Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:12,660
I can't get into a love song
2
00:00:12,660 --> 00:00:18,150
That's sung for a million people
3
00:00:18,150 --> 00:00:24,740
This town critically tells me
to love someone, but it's just
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,410
Easy love! Easy come! Easy go!
5
00:00:29,040 --> 00:00:34,200
The future is much more
realistic than I imagined
6
00:00:34,510 --> 00:00:39,910
It looks like cars won't
be flying for a while
7
00:00:39,910 --> 00:00:45,060
And once again today, I'm on the subway
8
00:00:45,060 --> 00:00:50,500
Left behind by the silent
strangers and the town...
9
00:00:50,500 --> 00:00:56,460
So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to break
10
00:00:56,460 --> 00:01:01,850
Lonely lonely It's only you who
stays true to their original love
11
00:01:01,850 --> 00:01:07,320
Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing you
12
00:01:07,320 --> 00:01:13,060
I've decided not to force
myself to say what I can't say
13
00:01:13,060 --> 00:01:18,250
That person is the only one
who can make my heart hot
14
00:01:18,550 --> 00:01:21,020
I wish I could forget...
15
00:01:21,020 --> 00:01:23,560
Love me Love Me
This heart is strong yet weak
16
00:01:23,560 --> 00:01:27,530
Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperate
17
00:01:29,520 --> 00:01:32,430
Nobody knows what means love so
18
00:01:34,970 --> 00:01:37,770
Do you know how love song goes on?
19
00:01:52,350 --> 00:01:54,720
My name is Hiroshi Uchiyamada.
20
00:01:54,720 --> 00:01:58,290
I was born in Kanuma City
in Tochigi in 1946.
21
00:01:58,290 --> 00:02:00,020
I'm a baby-boomer.
22
00:02:00,990 --> 00:02:03,230
When I was little,
I was called a genius.
23
00:02:03,230 --> 00:02:05,580
I entered the Tokyo University
of Education...
24
00:02:05,580 --> 00:02:06,840
...through a recommendation.
25
00:02:06,840 --> 00:02:09,880
After graduation,
I was determined to be an educator.
26
00:02:09,880 --> 00:02:12,040
My current position is Vice Principal
at the elite private school...
27
00:02:12,040 --> 00:02:12,970
...Holy Forest Academy.
28
00:02:13,570 --> 00:02:18,670
As an educator,
I have faced many problems.
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,660
School violence, sexual conduct
among the young...
30
00:02:21,660 --> 00:02:22,880
...bullying, refusal to go to school...
31
00:02:22,880 --> 00:02:29,020
However, I am facing the biggest
problem of my career right now!
32
00:02:29,020 --> 00:02:30,280
It is...
33
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Hey, Onizuka's class
is doing something again!
34
00:02:33,080 --> 00:02:33,850
Let's go and see!
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
Onizuka!
36
00:02:37,190 --> 00:02:40,860
Where?! Where?!
Where?! Where?!
37
00:02:46,350 --> 00:02:50,740
Onizuka!
38
00:02:57,180 --> 00:02:58,740
I'm telling you again.
39
00:02:58,740 --> 00:03:01,480
If you have a problem,
please go see the Chairman.
40
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
She's the one who told us...
41
00:03:03,760 --> 00:03:05,460
...to repaint the wall
because it's shabby.
42
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
She said, "Repaint."
43
00:03:07,920 --> 00:03:10,260
Who said to draw graffiti?!
44
00:03:10,520 --> 00:03:12,730
Don't call it graffiti.
45
00:03:12,730 --> 00:03:15,050
It's art... art!
Don't you understand?
46
00:03:15,050 --> 00:03:19,240
How could you call it art?
It's graffiti in bad taste.
47
00:03:19,240 --> 00:03:25,210
Someone said all American
modern art started from street graffiti...
48
00:03:25,210 --> 00:03:28,840
That's not the point!
You shut up!
49
00:03:28,840 --> 00:03:31,480
Why did you get your students
involved in this?
50
00:03:32,080 --> 00:03:35,740
Of course, it's more fun
to do it together.
51
00:03:35,740 --> 00:03:39,880
Here's an idea. Let's make it
their senior project, shall we?
52
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
It's already been decided
their senior project...
53
00:03:41,680 --> 00:03:44,260
...will be a relief
of Mt. Yatsugatake.
54
00:03:44,260 --> 00:03:46,710
Paint over it right away!
55
00:03:49,430 --> 00:03:53,020
Oh, no. I'm sorry!!
56
00:03:53,020 --> 00:03:55,840
Towel! Bring a towel!
57
00:03:56,570 --> 00:03:58,800
Are you okay, Vice Principal?
58
00:03:58,800 --> 00:04:01,080
Oh, I guess this doesn't work.
59
00:04:02,510 --> 00:04:04,210
Onizuka!
60
00:04:07,170 --> 00:04:09,020
The paint is off!
61
00:04:09,020 --> 00:04:11,710
...but at least a hundred
of my precious hairs are gone.
62
00:04:12,220 --> 00:04:13,980
Shower Room
63
00:04:12,220 --> 00:04:13,980
I'm sweating like a pig!
64
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
We have to hurry up!
Class is going to start...
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,590
Glasses, glasses...
66
00:04:19,590 --> 00:04:21,880
How irritating...
67
00:04:29,130 --> 00:04:31,690
A female student's scream
that can almost cut through silk!
68
00:04:31,690 --> 00:04:35,450
Who is calling me, Hajime Fukuroda,
PE teacher and protector of justice?
69
00:04:35,450 --> 00:04:36,560
Pervert!
70
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
The old guy is naked!
71
00:04:38,080 --> 00:04:40,340
No! You made
a mistake coming in!
72
00:04:40,750 --> 00:04:44,030
This pervert!
How did you get in?!
73
00:04:44,030 --> 00:04:45,840
No, wait, Fukuroda!
74
00:04:53,110 --> 00:04:55,390
Ouch...
75
00:04:56,390 --> 00:04:58,570
Why me?
76
00:04:58,570 --> 00:05:02,710
They are the ones who came
into the men's shower room.
77
00:05:03,720 --> 00:05:07,320
He hit me because
I looked suspicious...
78
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
That's stupid!
79
00:05:08,280 --> 00:05:13,470
How could I, the devoted
model educator, look suspicious?
80
00:05:13,780 --> 00:05:14,990
Look at that man.
81
00:05:14,990 --> 00:05:17,180
Spooky. He looks suspicious...
82
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Oh, boy...
83
00:05:21,280 --> 00:05:24,110
The only peaceful place
is my home.
84
00:05:24,110 --> 00:05:29,730
My beloved wife, lovely daughter,
my dear sweet home.
85
00:05:29,730 --> 00:05:34,340
Here's an idea. Let's have
sukiyaki for dinner tonight.
86
00:05:34,340 --> 00:05:36,330
I'm home.
87
00:05:36,540 --> 00:05:37,840
Welcome home.
88
00:05:37,840 --> 00:05:40,330
You're home early tonight.
89
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
Here's a surprise, Yoshiko.
90
00:05:43,300 --> 00:05:46,690
Wow, sukiyaki!
I love you, Dad!
91
00:05:46,690 --> 00:05:49,060
Let's eat!
92
00:05:55,390 --> 00:06:00,190
Yoshiko, Ryoko. Wait for me.
I'm coming home now.
93
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
I'm home!
94
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Welcome home!
95
00:06:06,540 --> 00:06:10,680
You're late, Vice Principal.
What happened to you?
96
00:06:10,680 --> 00:06:14,270
You, you, you!
Why are you at my house?
97
00:06:14,320 --> 00:06:17,310
The Chairman asked me to deliver
some documents for the meeting.
98
00:06:17,310 --> 00:06:19,370
She couldn't give them to you.
99
00:06:19,370 --> 00:06:21,610
What?
100
00:06:21,610 --> 00:06:26,280
What's this? Meat?
Wow, you're a good family man!
101
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
Wow, Sukiyaki meat!
Let's have Sukiyaki for dinner!
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,170
That sounds good!
103
00:06:32,170 --> 00:06:35,210
There is no meat for you!
Why don't you leave now?!
104
00:06:35,210 --> 00:06:38,160
You've invaded the only
peaceful place in my life!
105
00:06:38,160 --> 00:06:43,050
Dear, what are you saying?
He came all this way.
106
00:06:43,680 --> 00:06:48,370
Mr. Onizuka,
please have dinner with us.
107
00:06:49,640 --> 00:06:53,250
You have a student who entered
show business, don't you?
108
00:06:54,450 --> 00:06:58,320
Oh, Nomura.
Yes, I was her agent.
109
00:06:58,320 --> 00:07:01,180
Wow, do you have
a show business connection?
110
00:07:01,620 --> 00:07:04,110
I wouldn't call it a connection,
but I have some acquaintances.
111
00:07:04,610 --> 00:07:08,000
Can you get some tickets?
There is a live show I want to go to.
112
00:07:08,000 --> 00:07:10,550
What are you talking about?
You need to study!
113
00:07:10,550 --> 00:07:13,040
Excuse me, may I have seconds?
114
00:07:13,040 --> 00:07:14,970
Sure, please eat
as much as you want.
115
00:07:14,970 --> 00:07:18,070
It's fun to have a young one visit.
116
00:07:18,070 --> 00:07:21,400
Sorry, I'm an old man.
117
00:07:22,180 --> 00:07:23,560
Beer!
118
00:07:23,560 --> 00:07:26,980
Don't worry, Vice Principal.
You don't need to treat me like that.
119
00:07:26,980 --> 00:07:29,410
It's not for you. It's mine.
120
00:07:29,410 --> 00:07:33,880
It's in the refrigerator, of course.
Go and get your own beer.
121
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
What...?
122
00:07:35,320 --> 00:07:37,520
Oh, Yoshiko.
123
00:07:37,520 --> 00:07:38,260
After dinner...
124
00:07:38,260 --> 00:07:41,680
...why don't you ask Mr. Onizuka
to check your homework?
125
00:07:41,680 --> 00:07:43,350
What? But...
126
00:07:43,350 --> 00:07:46,700
No, you can't let this monkey
in Yoshiko's room!
127
00:07:46,700 --> 00:07:48,640
You shut up!
128
00:07:48,640 --> 00:07:53,480
I heard it. You had a perfect score
on the trial exam!
129
00:07:53,480 --> 00:07:56,100
Well, I guess I did...
130
00:07:56,470 --> 00:07:57,770
That must be a mistake.
131
00:07:57,770 --> 00:07:59,470
You're going to have
an entrance exam this year.
132
00:07:59,470 --> 00:08:03,090
If you have any questions,
it's better to ask a teacher.
133
00:08:03,090 --> 00:08:04,960
Mr. Onizuka, please?!
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Count on me.
135
00:08:06,680 --> 00:08:11,300
I, perfect score maker,
will take care of your daughter.
136
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Mr. Onizuka, this way.
137
00:08:14,930 --> 00:08:16,120
Thank you.
138
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
No problem.
139
00:08:19,960 --> 00:08:21,610
What's happening?
140
00:08:21,610 --> 00:08:25,400
Both my wife and Yoshiko
are deceived by the beast.
141
00:08:25,970 --> 00:08:30,600
I'm the only one
who can protect Yoshiko.
142
00:08:32,650 --> 00:08:33,910
Cute!
143
00:08:33,910 --> 00:08:35,040
Mr. Onizuka!
144
00:08:38,430 --> 00:08:39,800
This is the penis.
145
00:08:39,800 --> 00:08:41,160
Oh, no!
146
00:08:41,160 --> 00:08:42,970
What?! What are you doing?
147
00:08:42,970 --> 00:08:44,460
Listen to me! Come here!
148
00:08:44,460 --> 00:08:46,300
Don't bite there!
149
00:08:46,300 --> 00:08:47,650
Don't resist!
150
00:08:47,650 --> 00:08:48,420
No!
151
00:08:48,890 --> 00:08:50,120
Yoshiko!
152
00:08:52,370 --> 00:08:54,290
What's the matter, Vice Principal?
153
00:08:54,290 --> 00:08:55,760
Golf practice?
154
00:08:56,040 --> 00:08:58,790
Oh, well, do I look good?
155
00:09:03,980 --> 00:09:07,220
Onizuka is tutoring at your house?
156
00:09:07,220 --> 00:09:09,970
That's pretty weird, isn't it?
157
00:09:09,970 --> 00:09:12,160
It's a nightmare.
158
00:09:12,160 --> 00:09:16,480
Not only at school,
but even at home...
159
00:09:16,480 --> 00:09:19,010
...that bully has invaded
my life like a germ.
160
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
Then you can't get any rest.
161
00:09:23,120 --> 00:09:27,020
A young man and a young woman
under one roof...
162
00:09:28,570 --> 00:09:30,700
My daughter is not a problem.
163
00:09:30,700 --> 00:09:32,960
She's not stupid enough
to get involved with him.
164
00:09:33,620 --> 00:09:37,430
That belief is dangerous.
165
00:09:37,430 --> 00:09:38,360
What?
166
00:09:38,920 --> 00:09:42,320
People often say,
"My child is not a problem."
167
00:09:42,320 --> 00:09:46,370
Isn't it a problem to trust one's
own child too much?
168
00:09:47,320 --> 00:09:49,390
A secret lesson
without anyone's knowledge.
169
00:09:49,390 --> 00:09:51,290
My body is your textbook.
170
00:09:51,290 --> 00:09:53,760
So let's repeat after me.
171
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
Just kidding.
172
00:09:56,550 --> 00:09:58,980
What? Vice Principal?
173
00:09:58,980 --> 00:10:03,450
Shimorenjaku
General Hospital
174
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Take care.
175
00:10:03,910 --> 00:10:06,360
Again, stomach pain from stress.
176
00:10:06,920 --> 00:10:10,050
The doctor tells me to remove
the cause of my stress.
177
00:10:10,050 --> 00:10:12,740
If I could, I would have done it
a long time ago.
178
00:10:15,460 --> 00:10:17,480
Hello, this is Uchiyamada.
179
00:10:18,130 --> 00:10:21,210
What? Onizuka?
Teenage compensation dating?
180
00:10:23,340 --> 00:10:28,590
Mr. Sannomaru saw him walking
with a female student in a uniform...
181
00:10:28,590 --> 00:10:31,650
...arm in arm in the
hotel district of Shibuya.
182
00:10:32,320 --> 00:10:37,250
No, I don't mean to be a tattletale.
183
00:10:37,250 --> 00:10:39,660
I haven't confirmed it
with Mr. Onizuka yet.
184
00:10:39,660 --> 00:10:44,790
It was night,
and I'm not definitely sure...
185
00:10:44,790 --> 00:10:51,100
But if I don't say anything,
I'll feel guilty, too.
186
00:10:52,170 --> 00:10:55,280
I don't care about your situation.
187
00:10:55,280 --> 00:10:58,070
I'm questioning if you saw it or not!
188
00:10:58,410 --> 00:11:00,040
So I...
189
00:11:02,680 --> 00:11:04,000
You saw it, right?
190
00:11:06,320 --> 00:11:07,400
Yes.
191
00:11:11,120 --> 00:11:16,280
I see.
Mr. Onizuka did.
192
00:11:20,360 --> 00:11:22,060
SWEET HOME
193
00:11:23,000 --> 00:11:26,030
Is that so? Mr. Onizuka did...
194
00:11:26,250 --> 00:11:29,130
He doesn't recognize his position
as an educator.
195
00:11:29,130 --> 00:11:32,340
He has been involved
in sexual conduct with girls.
196
00:11:32,340 --> 00:11:34,040
It's outrageous.
197
00:11:34,040 --> 00:11:36,900
He is not qualified to be a teacher.
198
00:11:37,680 --> 00:11:39,980
Chairman. You have
to make your decision now!
199
00:11:41,750 --> 00:11:43,380
Where is Mr. Onizuka?
200
00:11:43,380 --> 00:11:46,020
We've been looking for him.
But we can't find him.
201
00:11:46,020 --> 00:11:47,990
I guess he's afraid
his evil actions will become public.
202
00:11:47,990 --> 00:11:49,960
He must have escaped.
203
00:11:49,960 --> 00:11:52,260
It sounds like him.
204
00:11:52,260 --> 00:11:53,960
Well, Chairman...
205
00:11:56,240 --> 00:11:58,100
But there is no proof.
206
00:11:58,100 --> 00:11:59,430
Proof?
207
00:11:59,670 --> 00:12:02,680
Anyone can say he saw something.
208
00:12:02,680 --> 00:12:08,670
Isn't it a bit reckless to accuse him
without any proof?
209
00:12:08,670 --> 00:12:10,240
But...
210
00:12:10,240 --> 00:12:14,910
Well, I have a photograph
I took at that time.
211
00:12:15,210 --> 00:12:16,820
Good job, Yama-chan!
212
00:12:16,820 --> 00:12:19,850
Why didn't you show it to her
in the beginning?
213
00:12:20,460 --> 00:12:24,660
I didn't mean to take it as proof.
214
00:12:24,660 --> 00:12:30,560
I happened to have a camera
with me, and I pressed the shutter.
215
00:12:31,800 --> 00:12:33,100
This is...
216
00:12:33,100 --> 00:12:36,580
How about that?
That's really Onizuka.
217
00:12:37,600 --> 00:12:40,570
My Hamuko
218
00:12:39,300 --> 00:12:40,930
How cute!
219
00:12:40,930 --> 00:12:43,090
Isn't she? It's my Hamuko...
220
00:12:43,090 --> 00:12:44,730
Never mind.
Where is Onizuka's photo?
221
00:12:44,730 --> 00:12:46,850
My mistake.
222
00:12:46,850 --> 00:12:47,910
Here it is.
223
00:12:49,370 --> 00:12:51,090
How about that, Chairman?
224
00:12:51,090 --> 00:12:55,920
With this indisputable proof,
Onizuka can have no excuse...
225
00:13:00,090 --> 00:13:07,700
Yo- Yo- Yoshiko!
226
00:13:09,070 --> 00:13:11,840
This really is Onizuka
with a female student.
227
00:13:11,840 --> 00:13:15,710
There's no excuse!
With such a pretty girl!
228
00:13:15,710 --> 00:13:19,820
Really, he shouldn't be a teacher.
229
00:13:19,820 --> 00:13:25,080
Okay. Let's have an emergency
faculty meeting tomorrow morning.
230
00:13:25,080 --> 00:13:29,750
We'll decide Mr. Onizuka's future
in the meeting.
231
00:13:30,320 --> 00:13:32,330
Yoshiko! Is Yoshiko there?
232
00:13:32,330 --> 00:13:37,480
No. she went to see Mr. Onizuka
to ask some questions.
233
00:13:37,480 --> 00:13:38,180
Where?
234
00:13:38,180 --> 00:13:40,640
She said they're going
to meet in Shibuya.
235
00:13:47,350 --> 00:13:49,780
Onizuka! That monkey!
236
00:13:49,780 --> 00:13:52,050
Does he want to take
everything away from me?
237
00:13:52,050 --> 00:13:55,650
School, happy home life,
and my precious jewel...
238
00:13:55,650 --> 00:13:57,590
...my lovely daughter.
239
00:13:57,590 --> 00:14:02,850
I can't stand it anymore.
I'll kill you with my bare hands!
240
00:14:03,160 --> 00:14:04,990
Don't say such stupid things.
241
00:14:04,990 --> 00:14:06,450
Do you like that?
242
00:14:06,450 --> 00:14:07,830
Yes!
243
00:14:07,830 --> 00:14:11,080
Yoshiko!
244
00:14:11,080 --> 00:14:12,830
Where did they go?
245
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
What's that place?
246
00:14:19,370 --> 00:14:23,280
You can't escape anymore.
Give up.
247
00:14:23,280 --> 00:14:25,470
No, please stop now.
248
00:14:27,860 --> 00:14:30,200
It'll be heavenly.
249
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
I won't let it happen!
I'm coming, Yoshiko!
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Yoshiko!
251
00:14:37,450 --> 00:14:39,230
Welcome.
252
00:14:39,230 --> 00:14:43,240
Tonight we have a costume party.
253
00:14:43,240 --> 00:14:47,830
If you would like,
we can find something for you.
254
00:14:47,830 --> 00:14:50,320
Where is Onizuka?
Where is that monkey?
255
00:14:50,320 --> 00:14:50,960
What?
256
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
That monkey!
Bring me that ape!
257
00:14:54,300 --> 00:14:57,040
I see.
Please come this way.
258
00:14:59,130 --> 00:15:00,190
What's this?
259
00:15:00,190 --> 00:15:02,190
It's an ape.
260
00:15:04,690 --> 00:15:05,640
Don't play with me!
261
00:15:06,020 --> 00:15:07,850
Yoshiko!
262
00:15:10,210 --> 00:15:11,820
Yoshiko! Where are you?
263
00:15:13,340 --> 00:15:16,750
Yoshiko! Answer me!
264
00:15:15,190 --> 00:15:18,160
Miyashita Park
265
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Where did you go?
266
00:15:20,600 --> 00:15:21,860
Yoshiko!
267
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Who are you?
268
00:15:29,600 --> 00:15:31,120
What are you going to do?
269
00:15:31,120 --> 00:15:34,540
I have to bring my daughter back.
270
00:15:34,540 --> 00:15:35,940
Don't stop me.
271
00:16:17,420 --> 00:16:24,670
You... you are going to destroy
what little happiness I have!
272
00:16:25,130 --> 00:16:27,560
My family, my sweet home.
273
00:16:30,830 --> 00:16:32,240
Don't think I'm easy.
274
00:16:33,030 --> 00:16:37,530
I may be small,
but if you want to...
275
00:16:37,840 --> 00:16:40,490
...then I'll fight you!
276
00:16:40,490 --> 00:16:43,530
Even if I get killed!
277
00:16:44,450 --> 00:16:48,540
Come! You are the dogs
controlled by the state!
278
00:16:49,260 --> 00:16:53,080
I didn't survive
the '60s and '70s in vain.
279
00:16:53,080 --> 00:16:56,200
Watch me!
280
00:16:57,220 --> 00:17:00,790
Ryoko! Yoshiko!
Give me a hand!
281
00:17:00,790 --> 00:17:04,780
Give this powerless man
the power to protect you!
282
00:17:04,780 --> 00:17:09,600
Yoshiko!
283
00:17:23,540 --> 00:17:25,730
Okay. He's calmed down.
284
00:17:26,880 --> 00:17:27,680
What...?!
285
00:17:27,680 --> 00:17:30,150
What's going on?!
286
00:17:30,750 --> 00:17:34,760
What are they doing?
Those tax abusers!
287
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
You're supposed to catch
Onizuka!
288
00:17:37,440 --> 00:17:42,360
I'm a head of the household.
I'm Vice Principal of Holy Forest Academy.
289
00:17:42,360 --> 00:17:45,930
What's the reason to catch me?
290
00:17:49,350 --> 00:17:50,560
I'm naked?!
291
00:17:53,240 --> 00:17:55,540
Vice Principal
Found Streaking
292
00:17:55,880 --> 00:17:59,180
Some shocking news!
Police arrested a naked...
293
00:17:59,180 --> 00:18:01,550
...school vice principal
in Shibuya.
294
00:18:03,910 --> 00:18:05,800
Pervert teacher!
295
00:18:06,480 --> 00:18:08,100
Go away!
296
00:18:09,660 --> 00:18:13,200
I can't stand this anymore.
Damn you!
297
00:18:13,200 --> 00:18:15,890
You should die!
298
00:18:19,640 --> 00:18:25,520
I can't get caught
before I get my daughter back.
299
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
What are you doing,
Vice Principal?
300
00:18:32,950 --> 00:18:34,260
Onizuka!
301
00:18:34,260 --> 00:18:38,520
Streaking?
It's not popular anymore.
302
00:18:38,520 --> 00:18:41,830
Never mind.
Where is Yoshiko?
303
00:18:46,790 --> 00:18:49,080
Yoshiko. You're safe.
304
00:18:50,440 --> 00:18:52,130
Mr. Onizuka.
305
00:18:52,640 --> 00:18:53,790
Where are you?
306
00:18:53,790 --> 00:18:55,270
I'm here.
307
00:18:58,240 --> 00:19:00,380
You're still wearing
your raincoat?
308
00:19:00,380 --> 00:19:01,970
Yeah.
I guess it stopped raining.
309
00:19:02,410 --> 00:19:05,680
So how was it?
It was your favorite, wasn't it?
310
00:19:05,680 --> 00:19:08,840
It was the best!
It was sensational!
311
00:19:08,840 --> 00:19:12,800
sensational?
I was not in time?!
312
00:19:12,800 --> 00:19:16,320
Then what I can do is...!
313
00:19:19,360 --> 00:19:22,560
So could you take me here again?
To the live show?
314
00:19:22,960 --> 00:19:25,830
Live show?
315
00:19:26,170 --> 00:19:28,800
I'm embarrassed
to come here alone...
316
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
...in the middle
of the hotel district.
317
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Isn't it more embarrassing
for two?
318
00:19:32,520 --> 00:19:33,770
No way.
319
00:19:36,610 --> 00:19:39,740
Then that photo was taken
when she came to the live show...
320
00:19:40,020 --> 00:19:44,230
Oh, look at the time.
My father is strict.
321
00:19:44,230 --> 00:19:47,240
He doesn't trust his own child.
Oh, well.
322
00:19:47,240 --> 00:19:48,280
What happened to your coat?
323
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
I don't need it if it's not raining.
324
00:19:49,760 --> 00:19:51,230
What a waste!
325
00:19:51,230 --> 00:19:52,930
That's okay.
326
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
Vice Principal,
please don't get caught.
327
00:20:09,540 --> 00:20:12,810
Chairman! I beg you!
328
00:20:13,140 --> 00:20:16,710
Please cancel today's
emergency faculty meeting.
329
00:20:17,050 --> 00:20:18,470
Why?
330
00:20:18,470 --> 00:20:23,790
Mr. Onizuka is needed
at this school.
331
00:20:24,920 --> 00:20:27,720
He loves students,
and he loves teaching.
332
00:20:27,720 --> 00:20:31,660
There is no way he could do such a sleazy thing
as teenage compensation dating.
333
00:20:31,660 --> 00:20:35,960
I believe in Mr. Onizuka.
I want to place my trust in him.
334
00:20:37,410 --> 00:20:40,700
I understand.
Let's cancel the meeting.
335
00:20:41,060 --> 00:20:46,930
I'm very happy to know
that you trust him that much.
336
00:20:48,380 --> 00:20:53,180
Let's keep working
towards building an ideal school.
337
00:20:54,220 --> 00:20:55,210
Yes.
338
00:20:56,920 --> 00:20:59,460
My name is Hiroshi Uchiyamada.
339
00:20:59,460 --> 00:21:01,730
I'm a baby-boomer.
340
00:21:01,730 --> 00:21:06,090
Sometimes I have to do things
I don't want to do.
341
00:21:08,160 --> 00:21:09,800
Not bad.
342
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
It's too good to paint over.
343
00:21:12,040 --> 00:21:15,230
But we can't keep it, either.
344
00:21:15,860 --> 00:21:18,300
Why don't we take a picture of it
before repainting?
345
00:21:20,340 --> 00:21:21,910
Everyone!
346
00:21:23,490 --> 00:21:25,640
Thank you for waiting
for the additional paint!
347
00:21:35,020 --> 00:21:36,870
Vice Principal.
Are you okay?
348
00:21:36,870 --> 00:21:38,000
I'm sorry.
349
00:21:38,000 --> 00:21:39,730
We have to wipe it off!
350
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Not blow it off!
351
00:21:59,340 --> 00:22:04,140
You can't love everyone
352
00:22:04,240 --> 00:22:07,380
It's only for the one you love
353
00:22:07,580 --> 00:22:11,480
No breaking your faith or doubting
354
00:22:11,650 --> 00:22:16,920
Don't you judge or hate?
355
00:22:17,830 --> 00:22:21,470
Just stay innocent
356
00:22:21,730 --> 00:22:25,740
Am I hurting anyone?
357
00:22:25,930 --> 00:22:33,870
My emotion quietly blazes Deep inside my eyes
358
00:22:34,070 --> 00:22:38,680
I am so happy that I found you
359
00:22:40,340 --> 00:22:43,950
In the infinity of eternal time
360
00:22:44,110 --> 00:22:48,190
What is there for me to do?
361
00:22:48,350 --> 00:22:52,160
It may be small now
362
00:22:52,360 --> 00:22:56,400
But the fire cannot go out
363
00:22:56,560 --> 00:23:00,230
A tear is about to drop
364
00:23:00,500 --> 00:23:04,500
Hold it back in your chest
365
00:23:04,700 --> 00:23:08,370
Live strong every moment
366
00:23:08,500 --> 00:23:14,680
Like a single drop of your tear
367
00:23:27,930 --> 00:23:35,440
Next Episode
368
00:23:28,740 --> 00:23:30,980
Where is the faculty room?
369
00:23:31,540 --> 00:23:33,920
I'm Nao Kadena.
370
00:23:33,920 --> 00:23:36,350
I'm going to work at the infirmary
of this school starting today.
371
00:23:36,350 --> 00:23:37,910
Call me Nao-chan.
372
00:23:38,240 --> 00:23:39,550
Nao-chan?
373
00:23:39,550 --> 00:23:41,140
My measurements are...
374
00:23:41,560 --> 00:23:42,840
...secret!
375
00:23:42,840 --> 00:23:46,580
Tell me the truth!
376
00:23:46,580 --> 00:23:48,890
Nao-chan said
if we get to the top 50...
377
00:23:48,890 --> 00:23:52,470
...she would teach us what it's like
to be with an adult woman.
378
00:23:52,470 --> 00:23:53,620
What?!
379
00:23:54,100 --> 00:23:57,960
If you get to the top 50,
I can go out with you.
27026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof