Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:13,160
I can't get into a love song
2
00:00:13,160 --> 00:00:18,650
That's sung for a million people
3
00:00:18,650 --> 00:00:25,240
This town critically tells me
to love someone, but it's just
4
00:00:26,420 --> 00:00:28,910
Easy love! Easy come! Easy go!
5
00:00:29,540 --> 00:00:34,700
The future is much more
realistic than I imagined
6
00:00:35,010 --> 00:00:40,410
It looks like cars won't
be flying for a while
7
00:00:40,410 --> 00:00:45,560
And once again today, I'm on the subway
8
00:00:45,560 --> 00:00:51,000
Left behind by the silent
strangers and the town...
9
00:00:51,000 --> 00:00:56,960
So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to break
10
00:00:56,960 --> 00:01:02,350
Lonely lonely It's only you who
stays true to their original love
11
00:01:02,350 --> 00:01:07,820
Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing you
12
00:01:07,820 --> 00:01:13,560
I've decided not to force
myself to say what I can't say
13
00:01:13,560 --> 00:01:18,750
That person is the only one
who can make my heart hot
14
00:01:19,050 --> 00:01:21,520
I wish I could forget...
15
00:01:21,520 --> 00:01:24,060
Love me Love Me
This heart is strong yet weak
16
00:01:24,060 --> 00:01:28,030
Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperate
17
00:01:30,020 --> 00:01:32,930
Nobody knows what means love so
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,270
Do you know how love song goes on?
19
00:01:54,180 --> 00:01:55,150
Fuyutsuki
20
00:01:56,490 --> 00:01:57,110
Wow!
21
00:01:57,110 --> 00:02:07,490
It was a really nice meal
22
00:01:57,620 --> 00:01:59,690
Fuyutsuki got a love letter!
23
00:01:59,690 --> 00:02:01,560
Oh, good morning.
24
00:02:01,560 --> 00:02:05,790
Nothing has changed.
No one thinks of what I need.
25
00:02:05,790 --> 00:02:07,490
It's a sign of how popular you are.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,220
Mr. Onizuka received some, too.
27
00:02:14,220 --> 00:02:17,270
Great! Are these all mine?
28
00:02:17,270 --> 00:02:19,510
I must be popular.
29
00:02:19,510 --> 00:02:23,570
But these are all postcards.
30
00:02:23,990 --> 00:02:26,510
I wasn't sure
if I should give these to you...
31
00:02:26,510 --> 00:02:28,740
...and I was holding them until now.
32
00:02:28,740 --> 00:02:32,570
They've accumulated this much.
Cursed chain letters.
33
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Cursed chain letters?
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
Chain letters?
35
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
To Kunio Murai
36
00:02:40,320 --> 00:02:44,190
Yes. Finally it came to me.
37
00:02:44,570 --> 00:02:47,300
Hmm... let me see.
38
00:02:47,300 --> 00:02:49,370
"This is a cursed chain letter."
39
00:02:49,370 --> 00:02:55,040
"Please send the same letter
to 13 people within 24 hours."
40
00:02:55,040 --> 00:02:58,530
"If you don't, bad things will happen
to you and your family..."
41
00:02:58,530 --> 00:03:00,840
"...one after another."
42
00:03:00,840 --> 00:03:03,790
"On the seventh day,
death will visit you."
43
00:03:03,790 --> 00:03:05,390
You have many enemies.
44
00:03:05,390 --> 00:03:06,790
Oh, shut up!
45
00:03:06,790 --> 00:03:10,400
It is an interesting trick based
on human psychology.
46
00:03:10,400 --> 00:03:13,050
The one who wrote the letter
must be a fool.
47
00:03:13,360 --> 00:03:17,470
What? Don't you know
the curse of this letter?
48
00:03:17,470 --> 00:03:19,680
I've heard it's the reason why Morita,
on the soccer team, broke a bone...
49
00:03:19,680 --> 00:03:22,500
...he didn't write the chain letter.
50
00:03:22,500 --> 00:03:23,860
What? Are you serious?
51
00:03:23,860 --> 00:03:25,910
Yeah, I've heard that, too.
52
00:03:25,910 --> 00:03:30,140
A student's house burned down
after he burned a chain letter.
53
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Wow...!
54
00:03:32,260 --> 00:03:37,130
I have no choice but to write
the letters. I don't want to be cursed.
55
00:03:38,100 --> 00:03:38,930
What?
56
00:03:41,220 --> 00:03:43,250
What are you doing?
57
00:03:44,950 --> 00:03:48,940
Don't get caught up in this.
58
00:03:48,940 --> 00:03:52,160
You're just a spectator.
What are you gonna do if I get cursed?
59
00:03:52,610 --> 00:03:53,660
Spectator?
60
00:03:55,250 --> 00:03:57,030
Oh, these...!
61
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
These are the chain letters
that came to me. 233 in total.
62
00:04:05,580 --> 00:04:07,070
Oh, no...
63
00:04:07,480 --> 00:04:08,950
I can't take this.
64
00:04:08,950 --> 00:04:11,250
You will definitely be cursed,
Onizuka.
65
00:04:11,250 --> 00:04:15,080
The curse from the chain letters
says you'll die on the seventh day.
66
00:04:16,830 --> 00:04:18,890
Are you serious?
67
00:04:18,890 --> 00:04:20,660
When I was playing
Kokkuri-san (occult game)...
68
00:04:20,660 --> 00:04:23,090
...you told me that's superstition.
69
00:04:23,620 --> 00:04:26,170
Kokkuri-san and chain letters
are different!
70
00:04:26,170 --> 00:04:29,470
You talk about curses and haunting.
They aren't real.
71
00:04:29,470 --> 00:04:32,360
They are just superstition.
Superstition.
72
00:04:34,080 --> 00:04:37,070
Ouch, ouch, ouch!
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,880
Look. It's the curse!
The chain letter's curse has started.
74
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
I will be cursed, too.
75
00:04:44,050 --> 00:04:45,940
Don't worry, Murai.
76
00:04:45,940 --> 00:04:48,550
If you send the letters,
you won't be cursed.
77
00:04:49,700 --> 00:04:52,120
How could this be a curse?
78
00:04:52,360 --> 00:04:56,100
The flame burned my butt.
Ouch!
79
00:04:56,100 --> 00:04:59,390
Damn! It hurts.
80
00:04:59,900 --> 00:05:03,160
I wonder how it looks.
81
00:05:06,100 --> 00:05:10,570
Death
82
00:05:08,010 --> 00:05:09,480
Death?!
83
00:05:10,570 --> 00:05:15,270
The curse from the chain letter
says you'll die on the seventh day.
84
00:05:17,160 --> 00:05:18,740
Can't, can't be...
85
00:05:33,970 --> 00:05:36,590
Oh, I'm sorry, Mister.
86
00:05:40,560 --> 00:05:46,000
This Week's Horoscope
87
00:05:40,990 --> 00:05:43,190
"If you are born
under the sign of Leo..."
88
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
"...you'll get into unexpected trouble."
89
00:05:46,150 --> 00:05:49,980
"Money, love, all the worst.
Watch out for accidents."
90
00:05:52,030 --> 00:05:54,640
I certainly won't have any luck.
91
00:05:54,640 --> 00:05:57,460
Maybe I shouldn't get
on my motorcycle this week.
92
00:05:57,460 --> 00:05:59,320
Watch out!
93
00:06:14,560 --> 00:06:17,830
As they said,
I've been seriously cursed.
94
00:06:21,220 --> 00:06:22,570
See you later.
95
00:06:23,030 --> 00:06:23,730
To Kunio Murai
96
00:06:25,960 --> 00:06:26,980
What's this?
97
00:06:33,830 --> 00:06:35,070
Hey, Kikuchi.
98
00:06:35,580 --> 00:06:38,720
This morning I received
another weird letter.
99
00:06:39,340 --> 00:06:40,150
Like this?
100
00:06:40,700 --> 00:06:41,990
You, too?
101
00:06:42,280 --> 00:06:45,620
I suspect everyone
in this class received it.
102
00:07:00,180 --> 00:07:01,490
Onizuka.
103
00:07:01,490 --> 00:07:02,810
What are you wearing?
104
00:07:03,090 --> 00:07:06,500
Isn't it obvious?
To ward off evil.
105
00:07:06,500 --> 00:07:09,320
I mean to keep myself away
from the chain letter curse.
106
00:07:09,830 --> 00:07:12,530
Just as I thought! It was you!
107
00:07:12,530 --> 00:07:15,690
You must be the one who distributed
the weird chain letters in this class.
108
00:07:16,540 --> 00:07:19,260
Why do you say that?
109
00:07:19,910 --> 00:07:22,230
Well, look at it carefully.
110
00:07:22,500 --> 00:07:26,200
You misspelled "curse."
You used the character for "spicy."
111
00:07:24,500 --> 00:07:26,200
Misfortune
112
00:07:27,260 --> 00:07:30,140
You're the only one
who could make such a mistake.
113
00:07:31,500 --> 00:07:34,800
How do you read it? Spiced?
114
00:07:34,800 --> 00:07:38,110
We'll be spiced within seven days?
What does it mean?
115
00:07:38,390 --> 00:07:44,720
I see. Even if we eat hot curry
or noodle, we won't taste the spice.
116
00:07:45,300 --> 00:07:49,980
I had no choice.
Seriously, I'll be killed by the curse.
117
00:07:49,980 --> 00:07:52,520
How could you, as a teacher,
betray your own students?
118
00:07:52,940 --> 00:07:56,740
Oh, no. My left shoulder
suddenly feels pain!
119
00:07:56,740 --> 00:07:58,500
I feel like something is on it.
120
00:07:58,930 --> 00:08:03,170
It may be the mizuko curse.
121
00:08:03,480 --> 00:08:06,640
Shut up. I'm telling you,
I'm still a virgin.
122
00:08:08,690 --> 00:08:14,350
You made fun of me yesterday.
Just put a magnetic pad on it.
123
00:08:14,760 --> 00:08:16,310
A magnetic pad?
124
00:08:17,510 --> 00:08:23,650
Do you think those charms
can really take away all the curses?
125
00:08:24,140 --> 00:08:25,590
What?
126
00:08:26,610 --> 00:08:30,430
If you are doing it,
you might as well do it all.
127
00:08:30,910 --> 00:08:32,400
Do it all?
128
00:08:37,920 --> 00:08:40,610
Like this. Is this enough?
129
00:08:40,610 --> 00:08:43,350
No, you haven't written
on everything yet.
130
00:08:43,350 --> 00:08:45,340
Don't you know the story
of Miminashi Hoichi?
131
00:08:45,340 --> 00:08:47,560
What?! This place, too?
132
00:08:47,560 --> 00:08:51,480
That's right. Hmm... Perfect!
133
00:08:52,360 --> 00:08:57,690
Whew... I almost became
no-Chin (penis) Teacher Onizuka.
134
00:08:58,740 --> 00:09:03,890
Excuse me, could you be
a bit more quiet, Mr. Onizuka?
135
00:09:08,070 --> 00:09:10,270
Oh, well... this...
136
00:09:16,070 --> 00:09:19,550
Oh, no, Fuyutsuki. I can explain.
137
00:09:19,550 --> 00:09:20,980
Go away.
138
00:09:20,980 --> 00:09:22,180
Ouch!
139
00:09:27,350 --> 00:09:30,420
School Infirmary
140
00:09:28,260 --> 00:09:29,500
Ouch, ouch!
141
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Don't move.
142
00:09:31,090 --> 00:09:35,280
Oh, shit. I've really been receiving
the letter's curse.
143
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
Fuyutsuki hates me now.
144
00:09:39,730 --> 00:09:41,450
It's a coincidence. Coincidence.
145
00:09:41,450 --> 00:09:44,250
When coincidence happens
again and again...
146
00:09:44,250 --> 00:09:47,980
...people tend to think
there is a special meaning.
147
00:09:47,980 --> 00:09:49,640
It's written in Jung's book.
148
00:09:50,020 --> 00:09:54,340
How could the scar become
a death symbol?
149
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Look at this.
150
00:09:56,220 --> 00:09:58,310
This character's left side
and right side are switched.
151
00:09:58,570 --> 00:10:03,640
That's why it becomes "death"
when reflected in a mirror.
152
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Oh, this means...
153
00:10:05,640 --> 00:10:08,240
...I will die on the sixth day
if I don't do anything.
154
00:10:08,240 --> 00:10:10,670
Hmm. No choice.
155
00:10:10,670 --> 00:10:12,860
I can introduce you
to a good person.
156
00:10:13,510 --> 00:10:14,730
Good person?
157
00:10:14,730 --> 00:10:18,670
Yes, it's the perfect person
for you in the current situation.
158
00:10:19,840 --> 00:10:22,140
How do you know this place?
159
00:10:22,450 --> 00:10:24,220
Never mind. This way.
160
00:10:31,470 --> 00:10:34,080
Excuse me. We are here
to ask you to cast away evil.
161
00:10:34,080 --> 00:10:40,150
Eroim essaim, eroim essaim,
ekoeko azaraku, ekoeko azaraku...
162
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Oh, shaman.
163
00:10:50,550 --> 00:10:53,030
I've been waiting for you.
164
00:10:54,600 --> 00:10:56,270
Welcome.
165
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
It is a curse!
166
00:11:14,520 --> 00:11:15,950
Is he okay?
167
00:11:15,950 --> 00:11:18,290
I can see the death sign
on his face.
168
00:11:18,580 --> 00:11:23,000
Pulse 360,
and blood pressure 400.
169
00:11:23,000 --> 00:11:24,230
Are you still a human being?
170
00:11:24,700 --> 00:11:28,430
Isn't it better to go home
in Nebula M78 (Ultraman's home)?
171
00:11:28,960 --> 00:11:32,170
It's a curse.
A curse from the chain letter.
172
00:11:32,500 --> 00:11:36,460
What could've made him this ill,
Kanzaki?
173
00:11:36,460 --> 00:11:40,010
Nothing.
We just went to cast out the evil.
174
00:11:40,010 --> 00:11:44,180
I guess it had a negative effect
on a person like him...
175
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
...who's simpleminded.
176
00:11:46,520 --> 00:11:49,020
I've brought medicine
from the infirmary.
177
00:11:49,020 --> 00:11:52,050
If he is sick,
he'd better take something.
178
00:11:52,290 --> 00:11:55,730
That's right. Rather than
discussing the curse right now...
179
00:11:55,730 --> 00:11:58,400
...it may be better to lower his blood
pressure by giving him Nifedipine.
180
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
If I had this much,
I guess something should work.
181
00:12:03,900 --> 00:12:10,070
Read The Instructions Carefully Before Use.
Use Only As Directed.
182
00:12:07,360 --> 00:12:09,870
Idiot. You took too much...
183
00:12:11,160 --> 00:12:12,290
Onizuka!
184
00:12:13,460 --> 00:12:14,760
Sensei!
185
00:12:16,380 --> 00:12:18,850
Kichijoji Hospital
186
00:12:18,850 --> 00:12:20,880
Hmmm.
187
00:12:20,880 --> 00:12:22,930
How does it look, Doc?
188
00:12:22,930 --> 00:12:25,250
Is something wrong with me?
189
00:12:25,250 --> 00:12:27,020
Something wrong?
190
00:12:27,020 --> 00:12:31,060
With that pulse and blood pressure,
you should have been dead.
191
00:12:31,060 --> 00:12:34,300
Anyway, we need to hospitalize you
for a few days for observation.
192
00:12:34,300 --> 00:12:36,030
What? Hospitalization?
193
00:12:36,030 --> 00:12:38,500
Yes, hospitalization.
194
00:12:41,300 --> 00:12:45,650
Until yesterday I had no problem,
but now I'm in the hospital.
195
00:12:45,650 --> 00:12:48,190
That means
the curse is getting to me...
196
00:12:48,190 --> 00:12:51,480
I heard the shadow clearly
appeared in the x-ray.
197
00:12:51,480 --> 00:12:54,930
Poor thing. It's the last stage
of cancer, isn't it?
198
00:12:54,930 --> 00:12:57,480
He has at most one month...
199
00:12:57,480 --> 00:12:59,490
I heard he's a teacher.
200
00:13:00,070 --> 00:13:03,730
Anyway, we have to take care
of him until he dies.
201
00:13:03,730 --> 00:13:07,490
Teacher? Is it me?
202
00:13:07,490 --> 00:13:09,120
No way.
203
00:13:09,120 --> 00:13:11,760
I had no problems until yesterday.
204
00:13:15,780 --> 00:13:17,080
This is...
205
00:13:22,280 --> 00:13:23,910
Excuse me.
206
00:13:23,910 --> 00:13:25,850
Are you all right, Mr. Onizuka?
207
00:13:29,700 --> 00:13:31,370
Mr. Onizuka?
208
00:13:32,320 --> 00:13:35,040
Oh, Fuyutsuki.
209
00:13:35,520 --> 00:13:38,790
Life is a temporary existence,
isn't it?
210
00:13:41,120 --> 00:13:44,090
What's the matter with you,
Mr. Onizuka?
211
00:13:44,090 --> 00:13:45,410
I'm sorry.
212
00:13:45,410 --> 00:13:47,990
I just panicked.
213
00:13:49,960 --> 00:13:55,040
I've heard I have cancer
and only have a month to live.
214
00:13:55,040 --> 00:14:00,020
No way. It can't be true. Onizuka.
215
00:14:00,020 --> 00:14:02,530
May I ask you for a little time?
216
00:14:08,160 --> 00:14:10,050
He isn't anywhere.
217
00:14:10,460 --> 00:14:13,120
Yeah, he isn't at the hospital, either.
218
00:14:13,570 --> 00:14:15,790
He cleaned up his room.
219
00:14:15,790 --> 00:14:19,960
What was he thinking?
He disappeared without a word.
220
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
Ms. Fuyutsuki.
221
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
Do you know anything?
222
00:14:24,040 --> 00:14:25,100
What?
223
00:14:25,100 --> 00:14:26,240
Ms. Fuyutsuki!
224
00:14:26,750 --> 00:14:27,650
Well...
225
00:14:27,650 --> 00:14:29,920
What is it? Tell us!
226
00:14:31,350 --> 00:14:32,180
As a matter of fact...
227
00:14:34,220 --> 00:14:35,940
...Mr. Onizuka has...
228
00:14:36,680 --> 00:14:38,790
...cancer, I guess.
229
00:14:43,930 --> 00:14:45,840
That's a lie, isn't it?
230
00:14:47,680 --> 00:14:52,110
Yesterday, after the diagnosis,
he had to be hospitalized.
231
00:14:52,110 --> 00:14:55,770
Mr. Onizuka saw his own x-ray...
232
00:14:56,740 --> 00:15:00,680
There were many white spots
around his chest.
233
00:15:00,680 --> 00:15:03,290
How could he know it was cancer?
234
00:15:03,290 --> 00:15:08,680
He heard the doctors saying
that he wouldn't live long.
235
00:15:09,060 --> 00:15:10,160
No way.
236
00:15:11,880 --> 00:15:14,650
Serves him right.
Who could have imagined it?
237
00:15:15,500 --> 00:15:17,760
Oh, I'm sorry.
238
00:15:17,760 --> 00:15:22,660
That a cockroach, which is hard
to kill, could die so easily.
239
00:15:23,000 --> 00:15:26,430
Once again, we don't have
a homeroom teacher in Class 3-4.
240
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
Miyabi, you...!
241
00:15:29,280 --> 00:15:31,630
What? Is there anything
you want to say?
242
00:15:33,750 --> 00:15:35,240
Ms. Fuyutsuki!
243
00:15:36,540 --> 00:15:41,240
You disappeared without saying
good-bye... Mr. Onizuka...
244
00:15:41,610 --> 00:15:43,710
Where did you go?
245
00:15:49,050 --> 00:15:52,150
You're nice. You're big.
246
00:15:52,150 --> 00:15:53,690
Stop it!
247
00:15:55,540 --> 00:15:57,360
Drink as much as you want.
248
00:15:57,860 --> 00:16:03,160
This is my farewell party!
249
00:16:10,520 --> 00:16:12,370
He isn't here, is he?
250
00:16:12,370 --> 00:16:13,070
No.
251
00:16:13,860 --> 00:16:15,880
Hey, I can't see.
252
00:16:15,880 --> 00:16:17,390
Sorry.
253
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
He isn't here.
254
00:16:20,160 --> 00:16:21,010
Hopeless.
255
00:16:23,020 --> 00:16:25,170
All right!
256
00:16:26,270 --> 00:16:28,360
Toru, you look good!
257
00:16:29,170 --> 00:16:30,640
It's my best!
258
00:16:35,430 --> 00:16:37,900
Computer Lab
259
00:16:45,740 --> 00:16:46,910
This is...
260
00:16:50,170 --> 00:16:51,620
Oops.
261
00:16:53,440 --> 00:16:54,850
Oh, tobacco...
262
00:16:58,330 --> 00:16:59,520
Ouch.
263
00:17:05,350 --> 00:17:07,650
I'm gonna die anyway.
264
00:17:07,650 --> 00:17:11,160
It's a pity to die a virgin.
265
00:17:12,410 --> 00:17:13,630
This time...
266
00:17:15,080 --> 00:17:16,460
Onizuka!
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,510
Fuyutsuki!
268
00:17:24,990 --> 00:17:28,600
You've made us worry.
Where were you?
269
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
Leave me alone.
I'm already...
270
00:17:31,760 --> 00:17:32,680
Don't run away.
271
00:17:33,970 --> 00:17:36,390
You don't die.
272
00:17:37,430 --> 00:17:42,060
You've always cheated death.
273
00:17:42,060 --> 00:17:46,010
If you believe in the cure,
it will cure you.
274
00:17:46,010 --> 00:17:49,720
People often say
"illness is a state of mind."
275
00:17:49,720 --> 00:17:53,750
How can you say such a thing
like that to a dying man?
276
00:17:54,930 --> 00:17:59,560
Look at this. I've bought
a lot of Agaricus mushrooms.
277
00:17:59,560 --> 00:18:00,680
They are good for cancer.
278
00:18:01,240 --> 00:18:04,380
And Mr. Monta Mino said on TV...
279
00:18:04,800 --> 00:18:11,310
...Miso soup is good, too.
I'll make it with the mushrooms.
280
00:18:11,310 --> 00:18:15,240
I'll make it every day.
281
00:18:17,030 --> 00:18:18,490
So...
282
00:18:19,290 --> 00:18:24,970
So even if there isn't much time left,
don't give up!
283
00:18:25,280 --> 00:18:26,940
Fuyutsuki.
284
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
Hey, Kikuchi!
285
00:18:48,000 --> 00:18:48,590
Murai!
286
00:18:49,280 --> 00:18:50,790
What's the matter, Kikuchi?
287
00:18:51,290 --> 00:18:54,360
Yoshikawa, Kanzaki,
where is Onizuka?
288
00:18:55,030 --> 00:18:56,760
He isn't anywhere.
289
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
Don't worry about that,
I found out about it.
290
00:18:59,260 --> 00:18:59,700
What?
291
00:19:00,610 --> 00:19:05,180
Onizuka's illness.
I hacked the hospital records.
292
00:19:05,860 --> 00:19:08,710
What he thinks
is the cursed cancer...
293
00:19:09,710 --> 00:19:12,370
Wait, Onizuka.
294
00:19:12,370 --> 00:19:13,910
I need to mentally prepare myself...
295
00:19:13,910 --> 00:19:16,720
Don't worry. Leave it to me.
296
00:19:17,340 --> 00:19:19,240
But here...
297
00:19:19,240 --> 00:19:20,650
Fuyutsuki...
298
00:19:24,080 --> 00:19:27,030
I understand you've agreed.
Okay?
299
00:19:28,540 --> 00:19:30,940
I have no regrets in my life.
300
00:19:34,700 --> 00:19:35,670
Sensei!
301
00:19:37,800 --> 00:19:38,870
Sensei!
302
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
Everyone!
303
00:19:40,240 --> 00:19:42,570
I've found Mr. Onizuka!
304
00:19:42,570 --> 00:19:45,040
Mr. Onizuka. Are you all right?
305
00:19:46,020 --> 00:19:47,980
That's cruel.
306
00:19:48,570 --> 00:19:49,850
Onizuka!
307
00:19:49,850 --> 00:19:51,770
You all!
308
00:19:51,770 --> 00:19:53,550
What are you doing?
309
00:19:53,780 --> 00:19:57,990
Teacher. You don't have cancer.
310
00:19:58,730 --> 00:20:03,700
But I saw the x-ray.
There were many white spots on it.
311
00:20:03,700 --> 00:20:07,800
They were... Turn around
and show us your back.
312
00:20:08,840 --> 00:20:10,740
Like this? What?
313
00:20:11,190 --> 00:20:13,470
The white spots are those
magnetic pads.
314
00:20:14,420 --> 00:20:16,410
Cancer never shows up so clearly.
315
00:20:16,410 --> 00:20:17,960
Really?
316
00:20:17,960 --> 00:20:21,600
I've checked the hospital records.
They didn't find any cancer.
317
00:20:21,600 --> 00:20:23,480
Then why did they put me
in the hospital?
318
00:20:24,110 --> 00:20:27,020
When your pulse
and blood pressure have...
319
00:20:27,020 --> 00:20:28,590
...such abnormal results,
they can't send you home.
320
00:20:29,820 --> 00:20:32,890
Is that all? I'm not going to die?
321
00:20:32,890 --> 00:20:35,290
Wow. I did it!
322
00:20:35,290 --> 00:20:38,950
Mr. Onizuka!
323
00:20:46,800 --> 00:20:50,610
Hey, Fuyutsuki...
Please, let's put this behind us.
324
00:20:50,610 --> 00:20:52,010
Leave me alone!
325
00:20:52,400 --> 00:20:58,240
I've always thought
curses were a hoax.
326
00:20:58,240 --> 00:20:59,760
How could he say that?
327
00:20:59,760 --> 00:21:02,720
Curses don't work for Onizuka...
328
00:21:02,720 --> 00:21:05,700
...he's like an
indestructible cockroach.
329
00:21:05,700 --> 00:21:11,960
But I wonder who began
the chain letter in the first place?
330
00:21:11,960 --> 00:21:13,730
Entertainment Production & Talent Agency
Pink Elephant
331
00:21:16,340 --> 00:21:19,740
Tomoko. You don't have time
to read fan letters.
332
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
All right.
333
00:21:22,000 --> 00:21:22,670
What?
334
00:21:23,200 --> 00:21:25,610
Oh, no. A chain letter again!
335
00:21:26,040 --> 00:21:28,140
Do I need to send it
to 13 people again?
336
00:21:28,140 --> 00:21:33,120
Hmmm. I have only
my classmates' addresses.
337
00:21:33,120 --> 00:21:37,950
Mr. Onizuka, Kikuchi, Yoshikawa...
338
00:21:37,950 --> 00:21:40,040
Tomoko! Hurry up!
339
00:21:40,040 --> 00:21:42,860
Yes! I'm coming!
340
00:22:02,340 --> 00:22:07,140
You can't love everyone
341
00:22:07,240 --> 00:22:10,380
It's only for the one you love
342
00:22:10,580 --> 00:22:14,480
No breaking your faith or doubting
343
00:22:14,650 --> 00:22:19,920
Don't you judge or hate?
344
00:22:20,830 --> 00:22:24,470
Just stay innocent
345
00:22:24,730 --> 00:22:28,740
Am I hurting anyone?
346
00:22:28,930 --> 00:22:36,870
My emotion quietly blazes Deep inside my eyes
347
00:22:37,070 --> 00:22:41,680
I am so happy that I found you
348
00:22:43,340 --> 00:22:46,950
In the infinity of eternal time
349
00:22:47,110 --> 00:22:51,190
What is there for me to do?
350
00:22:51,350 --> 00:22:55,160
It may be small now
351
00:22:55,360 --> 00:22:59,400
But the fire cannot go out
352
00:22:59,560 --> 00:23:03,230
A tear is about to drop
353
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
Hold it back in your chest
354
00:23:07,700 --> 00:23:11,370
Live strong every moment
355
00:23:11,500 --> 00:23:17,680
Like a single drop of your tear
356
00:23:30,930 --> 00:23:38,470
Next Episode
357
00:23:31,270 --> 00:23:32,960
What? Enjo Kosai?
358
00:23:36,510 --> 00:23:38,520
How could this happen?
359
00:23:38,520 --> 00:23:43,010
Yo, Yo, Yo... Yoshiko!
360
00:23:47,370 --> 00:23:50,880
You can't escape anymore.
Give up.
361
00:23:51,480 --> 00:23:54,560
I'll take you to heaven.
362
00:23:55,900 --> 00:24:00,960
Yoshiko! Wait for me!
Your father is coming! Yoshiko!
25655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof