Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

在伊

除非你开口 不然我不会离开这里

话说在前头 我可不会游泳

禹瑟琪 醒醒啊

瑟琪…

可恶

我知道你是故意考砸期末考

借此跟你爸要求魔王题

因为这样才能复仇

复仇吗

我干嘛做那种事

你好像有很大的误会…

那你干嘛救我

你之前说过会想象我死的样子吧

那不就表示…

我是你珍视的人吗

所以你刚刚才会跳下来救我

我们不是同一国的吗

既然你都知道…

为什么还答应要收下魔王题

你是疯了吗

因为我不想看到你

为了把爸爸抓去关 搞砸自己的人生

我的人生没什么好搞砸

现在就已经和地狱没两样了

复仇吗

在你眼里 我像是会为别人牺牲的人吗

那你这么做是为了什么

为了我啊 因为我想活下去

所以拜托你别来搅局

不行

你爸肯定是知道你的计划 才把我拖下水

因为他知道只要把我扯进来 你就不敢轻举妄动

那你是想要我怎样

你就像现在这样继续瞧不起我

然后在窃取魔王题的过程中利用我

我不要

你来做是在犯罪 但我是受害者女儿嘛

如果想获取泄题和杀人的证据

这是唯一的方法

你提议拿我当诱饵的话

你爸也会掉以轻心

禹瑟琪

跟他说既然要做了 不如做到底

让我之后无可反驳

既然要做了 不如做到底吧

让她之后无可反驳

不如直接叫她窃取题目怎么样

我们慢慢搜集证据就好

在伊

在伊

我当初就觉得不太对劲

爸竟然会听我的 让你亲自和命题委员接触

看来他应该另有目的

(学测命题委员名单) (朴明浩 韩国大学自然科学系 数学)

朴明浩先生

请问你的出生年月日

1973年8月9日

好的

(10月班表 护理师孙美英)

(10.5-11.14 定期休假) 他把医院的人送进了闱场

(在伊) 孙护理师 你现在在哪里

(关机)

他用的肯定是和去年不一样的方式

瑟琪 你可能会有危险

谈话最重要的就是

超过两个人同时发话

或是出现连续的句子

发话指的是口头语

句子指的是书面语

-你在这里抽手 剩下的交给我 -在两者连续的状况下

才会被称作谈话

这一定要背下来哦

好

-应该不难吧 -对

那就进入下一章咯

直接发话和间接发话

你一个人打算怎么做

为什么要把在允托付给小京

在允脖子上有摄影机在监视我们

你不也知道吗

(倒数30天)

平板上的倒数日期 是公布成绩的日子吗

嗯

瑟琪

干嘛

你不用靠魔王题 学测也能考得很好

你会如愿考上韩国大学医学系

大家填好志愿表 今天之内交件

所以不论发生什么事

都绝对不要放弃学测

你的志愿表 我替你交咯

(2025学年度学测应考志愿表 姓名 禹瑟琪)

另外

要我告诉你一个秘密吗

其实我期中考时给你的药

只是维生素

(禹瑟琪)

我接到你的电话有点惊讶

我们不是不会再见面了吗

不知道就算了

告诉我

(法院) 3408

3408

是刘泰俊那家伙指使我的

算是种交易的代价吧

找到了

你找我有什么事

卖药可以赚多少钱

如果还要分红给朱艺莉

应该没剩多少钱吧

搞什么

我有更好的东西可以卖

你有兴趣吗

这附近的学生之所以会吃药

是为了牺牲睡眠多读一点书 才会做那种疯狂事

我打算直接卖学测考题

药是我在卖 怎么感觉耍人的是你

你以为我在开玩笑吗

J医学中心的刘泰俊 现在正在为他女儿做这件事

这是她女儿卖药的VIP客户名单

对了

里面的人各个家世显赫

看来可以随我喊价了

所以我要先做什么

(南秉镇)

谢谢

谢谢

如果不够 我会再多给一点的

没想到这真的做得起来

拿去付大学学费吧

听说医学系的学费很贵

我会考学测第一 领奖学金读大学的

那你应该知道…

这次一定要成功吧

(模范生)

唉唷 你在急什么

其实我有比药更好的东西

但你妈让我有点不放心

(学测D-1)

没有异常

请看一下 他好像受伤了

你想做什么

计划改变了

是急性腔室综合征

我先切开筋膜做紧急处置了

但他有可能会低血压

需要赶快输血小板

请赶快联络合作医院

请他们送血袋和成瘾型止痛药来

外面的东西不能带进来

他的血型是Rh-O型

我们这里没有血袋库存

如果不立即治疗 肌肉和神经会在六小时内坏死

快点

(紧急血袋 Rh-O)

出发吧

好

辛苦了

(爸) 现在出发 预计10点到

司机先生 麻烦开快一点

为什么 院长

现在又没有患者

(3小时前)

好紧张

你要吗

(镇定剂)

我戒掉了

下车

给我下车

禹瑟琪

快翻这家伙的右边口袋

瑟琪

把它给我

喂 禹瑟琪

搞清楚状况

瑟琪 拜托你

你不是要有魔王题才行吗

要有魔王题 才能考上韩国大学当医生

该死 你要被这女的抢走吗

别担心

那是不可能的

可恶

瑟琪

对不起

(现在时间 手术时间 麻醉时间) (学测10小时20分前)

(学测10小时20分前)

(今天内会给魔王题吧 12点之前没给魔王题 我要告诈欺)

你在干嘛

还不把魔王题拿出来

爸

这个嘛 我没打算动这个手术

你在胡说些什么

需要瑟琪肚子内魔王题的

不是我 是你跟我女儿在伊

那你现在想怎样

快叫其他医生来

我来吧

什么

我来动这台手术

是个不错的想法

会有助于读书的

大家都疯了吧

手术刀

做得很好

(离学测开始8小时前)

怎么还不出来

出来了

一个个排队

没剩多少时间了

我知道了 慢慢来

我知道了

是确定的吧

对 没错

学测有多重要

-快点给我们 -医生

虽然已经预料到了

但我女儿真的很有天赋

你一定会成为好医生的

姐跟我一样 都是迫不得已的吧

杀害道赫老师的事

瑟琪会在明天中午左右醒来

我说过了

毁掉瑟琪的不是我 是在伊你

(数学)

怎么回事

题目不一样

(准考证 数学)

(数学)

(姓名:禹瑟琪)

(没有寒流的学测 温暖的学测日) 2025年大学学测

14日早上 在全国85考区

1275个试场开始进行

(全国50万3千多名应试…比去年少) 今年学测比去年减少1588名

共有50万3215名学生应考

做得好

学测考得好吗

看你走后门 应该是考砸了

别怪我

因为那是你的实力

那女人真的是…

真的是…放手

放开我的手 还剩下术科啦

说什么术科呢

你知道我因为你求了姜老板多久吗

不付钱也要有个限度吧

上车

根据儿童青少年性保护法第十四条

引诱或劝说进行性交易者

得处以七年以下有期徒刑

或5千万以下罚金

你是谁 还不让开吗

根据第十四条 青少年不会被罚

要不要一起去警察局

你说离开那家店了 原来是真的

该死

她想把我第一次用10万元卖掉耶

什么

表情干嘛那样

有什么好惊讶的吗

你还没试过吗

嗯

那你呢 为什么坚持要考医学系

真是 干嘛又提到这个

我怎么看你都适合法律系

刚才真的帅惨了

你手腕还好吗 不是还得考术科

反正我的实力是考不上的

但还是得在考场上弹一下竖琴嘛

不是吗

真是个疯子

-臭小子 给我过来 -你这个骗子

-你最好负起责任 -妈的…

你这个流氓要跑去哪里

放开我

(3周后)

(休学申请书)

学测也没考 我还以为你躲哪去了

所以结论是休学吗

如果想重考 还是得有毕业证书

金老师 你怎么还在这里

快到教室来吧

好的

这之后再谈吧

刘在伊

恭喜你

恭喜你学测考满分

请问你想申请哪个科系呢

今年考题是史上最难 身为全国唯一满分的学生

你有什么秘诀吗

尤其大家都说数学最难

你有预期自己会考满分吗

嗯…

老实说我有预期

除非画错答案卡 不然应该是满分

我想跟随爸爸的脚步

申请韩国大学医学系

正所谓有其父必有其女

J医学中心的刘泰俊院长

恭喜您

谢谢

令嫒成为了学测满分的主角

能请您分享一下心情吗

过去十九年来的努力

通通都在这次获得回报的感觉

是的

备考生活可以说是亲子间的两人三脚

您将女儿教导成全国第一

请问有什么特别秘诀吗

(Q 大峻洞爸爸的学测满分秘诀) 若我说没有 可能会招来众怒

-但我和所有父母一样… -装模作样

(学测满分的特别秘诀) 就是为孩子吃好的 用爱支持她

最重要的是 我一直都相信女儿做得到

应该是因此才能有好结果的

(学测满分的黑暗秘密)

姐 我们准备去幼稚园吧

今天天气有点冷

你可以忍得住吧

在伊 当时的你是什么心情呢

感到害怕吗

还是恐惧呢

又或是…

得到幸福了吗

搞什么

怎么回事

-她女儿跳河了 -怎么会

-刘在伊吗 -怎么回事

-现在吗 -还等什么 快点上字幕

插播最新消息

江南C女高考取学测满分的刘姓学生

稍早前传出了投河的消息

再次为您报道

学测满分的刘姓学生

稍早前传出投河自尽的消息

-借过一下 -请让让

可以采访一下吗

之后再说吧

-可以让个位置吗 -不是还没找到吗

找到了

在娜姐

她真的还活着

在伊呢 她人在哪里

我们会继续找

小姐 请问你叫什么名字

请问你叫什么名字

拜托帮忙找找在伊

快一点

拜托去找找在伊

拜托了…

当时我就该看出来的

在伊

你心中是什么样的心情

(J医学中心院长女儿窃题 非法动手术) 江南知名医学中心的院长刘某

涉嫌为其儿女 非法窃取学测数学魔王题

(大峻洞爸爸的学测满级分健康计划)

不单是2025年度的学测

2024年度亦涉嫌泄漏学测考题

且在过程中杀害禹姓命题委员

出来了

刘泰俊 你为何要假作大女儿死亡

受害者遗属声称其目的为隐匿杀人 你怎么看

有话要对揭发一切跳湖的二女儿说吗

亲眼看见尸体前 我都会继续找你的

有听懂爸爸的意思吧

好了 请让开

请让一下

-刘泰俊 请多说一句话 -有话要跟女儿说吗

(六个月后)

-揭发学测的真面目… -天气很热吧 这些给你们吃

我女儿不想接受采访

天气这么热 你们今天就先回去吧

她就是爆料视频中的人

跟朴明浩接触过后 还被动了手术

她的朋友都失踪了

你们这些人真没礼貌

在伊

我们还在等你回来

欢迎光临

-请再给我些萝卜辛奇 -好

艺莉在低调地打工

一边考虑未来的工作

请问要点餐了吗

(代表 宋在熙)

你本人更漂亮

你知道我是谁吧

但看来这辈子

她是无法低调过生活了

多亏艺莉 小京找到了适合的志向

正在念法律系

不过依然是万年单身

真可爱

你几岁了

她忙着读法典

连偷瞄男生的时间都没有

走吧

大概是打算毕业前都不谈恋爱了

崔京 等等我

(24小时无人商店 高级成人用品)

(24小时无人商店 高级成人用品)

这人还真是执着

在伊爸还在外面吗

对

我们要不要搬家算了

就算搬家 他也会跟着找过来吧

你别管这件事了

没能证明他的杀人罪嫌

关几个月就出来了

还一直折磨我们

我考过学历检定考试后

在重新准备考学测

(学测 D-7)

戒掉药物后

虽然读书时间比以前短

但脑袋清晰多了

怕想睡就会躺下偷懒 所以一直坐着打瞌睡

在短暂打瞌睡时 我做了梦

在伊

(学测 D-1)

(韩国大学)