Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,467 --> 00:01:35,467
Alright, five more minutes
before collecting the exam papers.
2
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
Teacher, I need an answer sheet.
3
00:01:46,400 --> 00:01:47,833
Time is almost up.
4
00:01:50,794 --> 00:01:55,633
(Name: Yoo Je-yi)
5
00:01:59,667 --> 00:02:02,833
Time's up.
Put your hands on your head.
6
00:02:04,000 --> 00:02:05,633
Put your hands on your head.
7
00:02:05,633 --> 00:02:07,400
Collect the answer sheets
from back to front.
8
00:02:31,435 --> 00:02:33,367
(20: Woo Seul-gi)
9
00:02:33,367 --> 00:02:35,100
(15: Yoo Je-yi)
10
00:02:41,645 --> 00:02:43,147
(1: Choi Kyung)
11
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
As expected of
our little Kyung.
12
00:02:49,833 --> 00:02:51,989
I knew you wouldn’t
disappoint your teacher.
13
00:02:52,300 --> 00:02:53,700
Your school performance
has met the standard.
14
00:02:53,700 --> 00:02:55,400
Now you just need
to do well in the interview.
15
00:02:55,400 --> 00:02:57,800
You’ll definitely get into
Korea University’s medical program.
16
00:02:57,800 --> 00:02:59,167
Congratulations, Choi Kyung.
17
00:03:00,500 --> 00:03:03,167
Your true ability
has finally been exposed.
18
00:03:03,167 --> 00:03:06,467
With grades like that, you’d better give up on
applying for Korea University’s medical program.
19
00:03:06,467 --> 00:03:08,900
Didn’t you say
you had to get a scholarship?
20
00:03:08,900 --> 00:03:12,733
You know Korea University’s music department
only accepts one harp student, right?
21
00:03:12,733 --> 00:03:15,233
Are you even planning to apply?
22
00:03:15,233 --> 00:03:18,133
How could you make such a mistake?
It’s so unlike you.
23
00:03:18,133 --> 00:03:20,733
Did you mark
the wrong answer sheet?
24
00:03:20,733 --> 00:03:22,833
Seems like your
sister’s situation is bothering you.
25
00:03:22,833 --> 00:03:24,567
That’s understandable.
26
00:03:24,567 --> 00:03:26,833
There’s still the
college entrance exam distribution.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,633
Just focus on preparing for that.
28
00:03:41,605 --> 00:03:42,700
(Report Card)
29
00:03:42,700 --> 00:03:44,533
Dad, I’m sorry.
30
00:03:50,167 --> 00:03:53,233
I… have a request.
31
00:03:55,633 --> 00:03:58,000
I want to be like my sister.
32
00:03:59,067 --> 00:04:01,333
I need the hardest questions.
33
00:04:06,530 --> 00:04:12,533
Friendly Rivalry
34
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
Ma'am, did you get a new car?
35
00:04:34,833 --> 00:04:38,533
Yes, that’s because…
36
00:05:03,000 --> 00:05:05,433
Where did all the evidence
that was here go?
37
00:05:06,333 --> 00:05:07,900
I…
38
00:05:07,900 --> 00:05:09,567
I accepted a settlement.
39
00:05:14,667 --> 00:05:16,967
I’m tired.
40
00:05:16,967 --> 00:05:20,033
And I don’t want to be disappointed
about your dad anymore.
41
00:05:20,033 --> 00:05:22,467
I think you were just
after the money from the start.
42
00:05:27,367 --> 00:05:31,167
Who do you think
suffers more, you or me?
43
00:05:36,300 --> 00:05:37,200
Yeah.
44
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
I guess I have no right.
45
00:05:47,033 --> 00:05:48,367
Yeah.
46
00:05:48,367 --> 00:05:48,765
It’s rare to improve your ranking in senior year.
47
00:05:48,765 --> 00:05:51,467
(Report Card)
It’s rare to improve your ranking in senior year.
48
00:05:51,467 --> 00:05:54,004
(Overall ranking: 1/189)
49
00:05:54,004 --> 00:05:56,200
What’s there to celebrate?
50
00:05:56,200 --> 00:05:58,033
Oh my god, really?
51
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
Didn’t you buy
hiking gear before?
52
00:06:01,400 --> 00:06:03,867
Hurry up and change into it.
53
00:06:03,867 --> 00:06:05,033
Now?
54
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
Almost there.
55
00:06:16,167 --> 00:06:18,900
(The "100 Days to CSAT" prayers is now open)
56
00:06:18,900 --> 00:06:19,967
Keep up.
57
00:06:45,700 --> 00:06:47,833
Is earning this little money
even worth it?
58
00:06:47,833 --> 00:06:49,367
There are only about
100 days left until the CSAT exam.
59
00:06:53,667 --> 00:06:55,700
Maybe it's because the students
didn’t take this.
60
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
This time,
the final exam results were terrible.
61
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Really?
Even Woo Seul-gi?
62
00:06:59,200 --> 00:07:01,433
I don’t know if
she made it into the top 20.
63
00:07:01,433 --> 00:07:03,200
Then who ranked first
in the school this time?
64
00:07:03,200 --> 00:07:05,700
Someone named Choi Kyung.
65
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
The model student I gave a fentanyl patch to
on the school's festival.
66
00:07:24,467 --> 00:07:25,133
Hello?
67
00:07:25,967 --> 00:07:27,800
Madam wants to see you.
68
00:07:28,267 --> 00:07:29,700
Me?
69
00:07:50,854 --> 00:07:52,356
(Yoo Je-na)
70
00:08:22,533 --> 00:08:23,433
Are you okay?
71
00:08:24,167 --> 00:08:26,500
Did you sacrifice your sleep
to study and beat everyone?
72
00:08:27,367 --> 00:08:28,500
That’s impressive.
73
00:08:33,867 --> 00:08:37,033
Maintaining first place in school
is even harder than getting first place.
74
00:08:38,967 --> 00:08:40,100
Look at Seul-gi.
75
00:08:41,067 --> 00:08:43,167
The moment she stopped taking this,
her grades dropped.
76
00:08:44,767 --> 00:08:45,900
Woo Seul-gi…
77
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
So she really relied on drugs
to get first place?
78
00:08:48,800 --> 00:08:50,367
The entrance exam
is coming up soon.
79
00:08:51,500 --> 00:08:52,800
Take it.
80
00:08:52,800 --> 00:08:54,500
It’s a gift
from me to you.
81
00:09:00,067 --> 00:09:01,233
Open it.
82
00:09:01,233 --> 00:09:02,700
I heard it’s your birthday today.
83
00:09:03,267 --> 00:09:06,167
So, you're no longer a minor.
84
00:09:06,167 --> 00:09:10,300
A frequent guest seemed
to take a liking to you last time he visited.
85
00:09:10,300 --> 00:09:13,700
I can cover your living
and tuition expenses for now.
86
00:09:13,700 --> 00:09:15,967
It’s time for you
to start earning money.
87
00:09:19,009 --> 00:09:20,533
(Yoo Je-na)
88
00:09:30,800 --> 00:09:31,833
Give that to me.
89
00:09:31,833 --> 00:09:33,033
I don’t want to.
90
00:09:34,533 --> 00:09:35,733
You can sue me.
91
00:09:35,733 --> 00:09:37,200
I don’t want that either.
92
00:09:39,067 --> 00:09:41,667
Let’s make a deal.
93
00:09:43,333 --> 00:09:46,700
I don’t know
how you convinced my stepmother…
94
00:09:46,700 --> 00:09:48,233
but that trick
won’t work on me.
95
00:09:53,133 --> 00:09:54,367
The hardest questions.
96
00:09:58,167 --> 00:10:00,133
The hardest questions
from this year’s exam.
97
00:10:01,933 --> 00:10:03,533
I can give them to you.
98
00:10:20,067 --> 00:10:21,133
What the hell?
99
00:10:21,967 --> 00:10:23,033
Damn it.
100
00:10:30,467 --> 00:10:33,917
(You have a ledger? I can't thank you enough!
Come to the rooftop.)
101
00:10:46,133 --> 00:10:47,967
“This is 110, National Government Call Center.”
102
00:10:47,967 --> 00:10:49,600
I want to report a crime.
103
00:10:50,200 --> 00:10:51,067
I’m sorry.
104
00:10:51,067 --> 00:10:53,100
I’m sorry, I was wrong.
105
00:10:53,100 --> 00:10:54,767
I’ll call back later.
106
00:11:03,700 --> 00:11:05,900
I need to talk to Yoo Je-yi.
107
00:11:07,133 --> 00:11:08,833
But I can’t reach her.
108
00:11:16,500 --> 00:11:18,267
A-ra, you can reach her, right?
109
00:11:43,933 --> 00:11:45,233
We need to talk.
110
00:11:48,133 --> 00:11:49,700
Is your dad eavesdropping here too?
111
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
Otherwise,
is someone watching you?
112
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
I have something to say to you.
113
00:11:55,267 --> 00:11:56,967
I don’t want to hear it.
114
00:11:58,100 --> 00:12:00,500
Your dad said
he’d give me the hardest questions.
115
00:12:07,467 --> 00:12:10,233
So, this wasn’t part
of your plan after all.
116
00:12:10,933 --> 00:12:12,167
You're kidding.
117
00:12:14,500 --> 00:12:15,400
Don't accept his help.
118
00:12:15,400 --> 00:12:17,967
Why? Why would I do that?
119
00:12:18,967 --> 00:12:20,967
You have to tell me,
so I’ll know.
120
00:12:21,400 --> 00:12:23,967
If you won’t say anything,
how am I supposed to know?
121
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
How am I supposed to know
why you did this?
122
00:12:31,100 --> 00:12:33,433
What are you planning?
123
00:13:36,433 --> 00:13:38,300
You've been coming home late
a lot recently.
124
00:13:39,067 --> 00:13:40,733
I went swimming.
125
00:13:40,733 --> 00:13:44,600
Like you said,
exercising helps with concentration.
126
00:13:45,300 --> 00:13:46,967
Make sure to dry your hair.
127
00:13:46,967 --> 00:13:49,167
Catching a cold
would be a hassle.
128
00:13:54,267 --> 00:13:58,500
You’re not seriously going
to give Seul-gi the hardest questions, are you?
129
00:14:01,100 --> 00:14:02,133
Does that bother you?
130
00:14:02,133 --> 00:14:04,933
After all, you wouldn’t want
two students ranked first in the country, right?
131
00:14:04,933 --> 00:14:07,300
She seems desperate for it.
132
00:14:07,300 --> 00:14:09,033
A little healthy competition
will help you improve.
133
00:14:09,033 --> 00:14:10,467
Healthy competition?
134
00:14:10,467 --> 00:14:14,033
Dad, you’re just afraid
I’ll expose your secret.
135
00:14:14,033 --> 00:14:18,300
But Seul-gi, this so-called safety measure,
seems even more dangerous than me.
136
00:14:18,300 --> 00:14:19,633
Don’t you feel conflicted?
137
00:14:19,633 --> 00:14:22,833
For a child whose only chance to change her life
is through the college entrance exam,
138
00:14:22,833 --> 00:14:26,433
what’s more important to her?
Her dead father or the hardest questions?
139
00:14:27,967 --> 00:14:31,233
Seul-gi isn’t as naive
as you think.
140
00:14:31,967 --> 00:14:34,233
Since we’re doing this,
we should go all the way.
141
00:14:34,233 --> 00:14:36,100
Make sure she has
no way to deny it later.
142
00:14:36,967 --> 00:14:40,833
Why not just have her
steal the questions directly?
143
00:14:40,833 --> 00:14:42,933
We can take our time
gathering evidence.
144
00:14:52,900 --> 00:14:57,067
(100 days until the college entrance exam)
145
00:15:01,033 --> 00:15:05,288
You need to show trust and sincerity
that you're on our side too.
146
00:15:14,731 --> 00:15:17,467
(Park Myeong-ho, Mathematics Professor, Korea University
Hobby: Collecting Art)
147
00:15:17,467 --> 00:15:19,936
(Selected as an exam question
committee member)
148
00:15:27,867 --> 00:15:31,833
Living on a national university professor’s salary
but collecting art as a hobby?
149
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
You don't have to look
very hard to figure it out.
150
00:15:39,800 --> 00:15:41,067
Good afternoon, Professor.
151
00:15:41,067 --> 00:15:42,200
Hello.
152
00:15:46,433 --> 00:15:47,867
Good afternoon, Professor.
153
00:16:09,133 --> 00:16:10,567
What do you want?
154
00:17:44,147 --> 00:17:47,267
(Korea University Medical Program
Interview Site)
155
00:17:47,267 --> 00:17:48,567
Lee Ha-rim.
156
00:17:50,033 --> 00:17:51,300
I screwed up.
157
00:18:50,433 --> 00:18:52,100
Wait, quiet.
158
00:18:53,533 --> 00:18:55,033
What’s that sound?
159
00:18:58,033 --> 00:18:59,667
Is that… moaning?
160
00:18:59,667 --> 00:19:02,367
Did a stray cat in heat sneak in?
161
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
What the hell?
Do they think this is their bedroom?
162
00:19:06,133 --> 00:19:07,800
They must be insane.
163
00:19:08,567 --> 00:19:09,867
Choi Kyung.
164
00:19:14,367 --> 00:19:15,967
Wait, I’m coming!
165
00:19:27,600 --> 00:19:32,055
(Korea University Medical Program
Interview Site)
166
00:19:34,000 --> 00:19:36,900
(Application Submission)
167
00:19:37,600 --> 00:19:40,133
Make sure to submit your applications by today.
168
00:19:53,509 --> 00:19:55,278
(2025 College Entrance
Exam Application)
169
00:20:04,320 --> 00:20:05,788
(92 days remaining)
170
00:20:12,000 --> 00:20:14,133
What else do you want from me?
171
00:20:30,213 --> 00:20:31,848
(Woo…)
172
00:20:36,933 --> 00:20:40,000
Why does it say
92 days remaining?
173
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
(Enrollment List for Admission)
174
00:20:51,467 --> 00:20:54,237
(2025 Final Admission Results)
(Choi Kyung - Not Admitted)
175
00:21:01,043 --> 00:21:02,645
(New Post Available on
"Reporting on behalf of Dae Jeon-dong")
176
00:21:04,714 --> 00:21:06,400
(WANTED: Find the high school goddess
working at a hostess club!!!)
177
00:21:06,400 --> 00:21:08,200
(I heard there's a girl at Chaehwa Girls' High School
who's popular for... practical reasons.)
178
00:21:08,200 --> 00:21:09,519
(Does anyone know about this?
If you have more info, let me know!)
179
00:21:28,533 --> 00:21:30,333
(2025 College Entrance
Exam Application)
180
00:21:57,900 --> 00:21:59,767
This girl, seriously…
181
00:22:07,067 --> 00:22:08,267
What?
182
00:22:08,267 --> 00:22:09,833
Give it back.
183
00:22:09,833 --> 00:22:12,300
What?
Not enough money for you?
184
00:22:12,300 --> 00:22:13,900
I can give you more.
185
00:22:14,467 --> 00:22:16,067
Do you want some drugs?
186
00:22:18,933 --> 00:22:20,433
Just leave.
187
00:22:20,433 --> 00:22:22,533
Stop acting all
high and mighty.
188
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
Didn't you take that
hostess club business card?
189
00:22:25,200 --> 00:22:26,767
What the hell
are you talking about?
190
00:22:26,767 --> 00:22:28,700
I left that place
a long time ago.
191
00:22:35,100 --> 00:22:39,300
Seeing how happy you were
to get that business card, I knew.
192
00:22:39,300 --> 00:22:40,200
Well…
193
00:22:40,200 --> 00:22:42,533
You grew up around this
kind of life. It’s no surprise.
194
00:22:42,533 --> 00:22:44,533
You crazy bitch.
195
00:22:44,533 --> 00:22:46,167
Hey, it was you, wasn’t it?
196
00:22:46,167 --> 00:22:47,967
You posted that
on the bulletin board.
197
00:22:49,233 --> 00:22:50,767
I’m not like you.
198
00:22:50,767 --> 00:22:53,000
I don’t sell out
other people’s secrets to survive.
199
00:22:53,000 --> 00:22:54,267
Bitch.
200
00:22:55,300 --> 00:22:57,400
Give it to me.
201
00:22:57,400 --> 00:22:58,700
Hey!
202
00:22:59,667 --> 00:23:01,533
Hey!
Let go of me!
203
00:23:04,433 --> 00:23:05,900
Hey!
204
00:23:08,400 --> 00:23:10,433
Stop trying to beat Je-yi.
205
00:23:10,433 --> 00:23:13,600
If you want to keep getting secret tutoring
before the exam, keep your mouth shut.
206
00:23:13,600 --> 00:23:15,233
Damn it.
207
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
What are you guys
talking about?
208
00:24:19,875 --> 00:24:21,433
(Final Cut Pro X -
Creating subtitles in your video)
209
00:24:28,800 --> 00:24:30,033
Do you have a cold?
210
00:24:30,033 --> 00:24:31,567
Just allergies.
211
00:24:37,800 --> 00:24:39,300
You dropped something.
212
00:24:54,700 --> 00:24:55,967
What are you here for?
213
00:24:56,533 --> 00:24:58,567
Do you have a dog?
214
00:24:58,567 --> 00:25:00,167
Yeah, so what?
215
00:25:01,167 --> 00:25:03,833
Mom, take care of the dog.
216
00:25:06,633 --> 00:25:07,800
Damn it.
217
00:25:11,900 --> 00:25:15,433
Sometimes,
I imagine Je-hyun dying.
218
00:25:18,433 --> 00:25:21,200
I’m afraid I’ll be too sad
when it actually happens.
219
00:25:21,733 --> 00:25:24,100
So I try to picture it beforehand
to prepare myself.
220
00:25:33,767 --> 00:25:35,867
I don’t know anything else.
221
00:25:35,867 --> 00:25:39,433
Je-yi said she’d give me secret tutoring
if I adopted Je-hyun.
222
00:25:40,167 --> 00:25:42,600
That’s really all there is to it.
223
00:25:57,733 --> 00:25:58,967
Je-yi!
224
00:26:14,590 --> 00:26:16,590
Translated by dreamingbleu
16656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof