Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,862 --> 00:00:03,707
(car engine revving)
2
00:00:03,707 --> 00:00:04,540
(gentle music)
3
00:00:04,540 --> 00:00:05,920
(footsteps crunching)
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,503
- Hey.
5
00:00:07,503 --> 00:00:09,114
- Hey.
6
00:00:09,114 --> 00:00:09,947
- Can I?
7
00:00:14,805 --> 00:00:15,888
What is this?
8
00:00:16,830 --> 00:00:17,971
- You hate it?
9
00:00:17,971 --> 00:00:18,804
- No, I,
10
00:00:20,036 --> 00:00:21,745
I just think maybe this is why you had
11
00:00:21,745 --> 00:00:23,912
such a headache yesterday.
12
00:00:26,315 --> 00:00:28,224
Look, sorry for being a nut case.
13
00:00:28,224 --> 00:00:29,765
- We don't have to talk about it.
14
00:00:29,765 --> 00:00:31,228
- No, I want to.
15
00:00:31,228 --> 00:00:35,332
Look, I guess I just wanted
to have some fun with you
16
00:00:35,332 --> 00:00:38,899
and I got a bit caught up with everything.
17
00:00:38,899 --> 00:00:41,338
Just wanna hang out with you.
18
00:00:41,338 --> 00:00:45,005
- Maybe I got a bit
caught up in it all too.
19
00:00:45,870 --> 00:00:49,712
- Would it be crazy if we
called this whole thing off?
20
00:00:49,712 --> 00:00:50,816
- The play?
21
00:00:50,816 --> 00:00:51,816
- What else?
22
00:00:53,065 --> 00:00:54,168
Let's ditch.
23
00:00:54,168 --> 00:00:56,950
- I've got music with Ms. O'Brien.
24
00:00:56,950 --> 00:00:59,533
- What more reason do you need?
25
00:01:01,855 --> 00:01:02,854
♪ Hooked on you ♪
26
00:01:02,854 --> 00:01:04,335
♪ Baby you're golden ♪
27
00:01:04,335 --> 00:01:05,228
♪ Time moves ♪
28
00:01:05,228 --> 00:01:06,402
♪ I never notice ♪
29
00:01:06,402 --> 00:01:08,671
♪ Just can't get enough ♪
30
00:01:08,671 --> 00:01:10,604
♪ Got me wonder struck ♪
31
00:01:10,604 --> 00:01:13,271
(upbeat music)
32
00:01:20,629 --> 00:01:22,844
♪ It's been a minute
since I found someone ♪
33
00:01:22,844 --> 00:01:24,825
♪ Who makes me wanna
know a thing about love ♪
34
00:01:24,825 --> 00:01:26,093
♪ But oh my God ♪
35
00:01:26,093 --> 00:01:27,945
♪ I'm seeing stars ♪
36
00:01:27,945 --> 00:01:29,695
♪ With you ♪
37
00:01:29,695 --> 00:01:31,854
♪ Tend to keep myself from diving in ♪
38
00:01:31,854 --> 00:01:33,985
♪ I got fed up with the sink or swim ♪
39
00:01:33,985 --> 00:01:35,559
♪ But oh my God ♪
40
00:01:35,559 --> 00:01:37,248
♪ I'm falling hard ♪
41
00:01:37,248 --> 00:01:38,081
♪ For you ♪
42
00:01:38,081 --> 00:01:41,679
♪ I keep on waiting for
the hurricane to come ♪
43
00:01:41,679 --> 00:01:46,679
♪ And wash the magic
that you brought, away ♪
44
00:01:46,906 --> 00:01:50,674
♪ But somehow the colors
just getting brighter ♪
45
00:01:50,674 --> 00:01:53,931
♪ Yeah, I'm feeling it more every day ♪
46
00:01:53,931 --> 00:01:55,675
♪ I think I'm ♪
47
00:01:55,675 --> 00:01:56,806
♪ Hooked on you ♪
48
00:01:56,806 --> 00:01:58,267
♪ Baby you're golden ♪
49
00:01:58,267 --> 00:01:59,244
♪ Time moves ♪
50
00:01:59,244 --> 00:02:00,471
♪ I never notice ♪
51
00:02:00,471 --> 00:02:02,383
♪ Just can't get enough ♪
52
00:02:02,383 --> 00:02:05,242
♪ Got me wonder struck ♪
53
00:02:05,242 --> 00:02:07,308
♪ I knew the second I met you ♪
54
00:02:07,308 --> 00:02:09,325
♪ I was doomed to never forget you ♪
55
00:02:09,325 --> 00:02:11,383
♪ Just one single touch ♪
56
00:02:11,383 --> 00:02:14,097
♪ Got me wonder struck ♪
57
00:02:14,097 --> 00:02:16,680
(upbeat music)
58
00:02:17,795 --> 00:02:20,379
♪ Oh ♪
59
00:02:20,379 --> 00:02:21,538
- You're scared of swings,
60
00:02:21,538 --> 00:02:22,872
what kind of weird little kid were you?
61
00:02:22,872 --> 00:02:24,731
- Well, statistically speaking,
62
00:02:24,731 --> 00:02:26,903
swings kill more people each
year than sharks do, so.
63
00:02:26,903 --> 00:02:29,307
- Well, statistically,
you know more weird stuff
64
00:02:29,307 --> 00:02:30,293
than anyone I've ever met.
65
00:02:30,293 --> 00:02:32,659
- Well, clearly you're hanging
around some very dull people.
66
00:02:32,659 --> 00:02:33,701
- Mainly just you.
67
00:02:33,701 --> 00:02:34,534
Hey.
68
00:02:34,534 --> 00:02:37,692
(both laughing)
69
00:02:37,692 --> 00:02:39,066
- Girls.
70
00:02:39,066 --> 00:02:40,202
- Hi sir.
71
00:02:40,202 --> 00:02:41,456
- Shouldn't you be in class?
72
00:02:41,456 --> 00:02:42,289
- Um, about that.
73
00:02:42,289 --> 00:02:43,734
We were actually.
- We missed the bus.
74
00:02:43,734 --> 00:02:44,567
- Is that right?
75
00:02:44,567 --> 00:02:45,400
- Mm-hmm.
76
00:02:45,400 --> 00:02:46,603
(people speaking indistinctly)
77
00:02:46,603 --> 00:02:48,562
- She was planning to go to Julliard,
78
00:02:48,562 --> 00:02:51,432
not fall in love with a werewolf.
79
00:02:51,432 --> 00:02:53,001
- Problem?
80
00:02:53,001 --> 00:02:53,834
- Not.
81
00:02:53,834 --> 00:02:56,095
It's catchy, I'm sure
it'll be a huge success.
82
00:02:56,095 --> 00:02:57,320
- Yeah.
83
00:02:57,320 --> 00:02:58,451
Right.
84
00:02:58,451 --> 00:03:00,492
- If you need to cancel that hall booking,
85
00:03:00,492 --> 00:03:02,271
just swing by my office anytime.
86
00:03:02,271 --> 00:03:03,104
- Actually.
- And why
87
00:03:03,104 --> 00:03:04,962
would we need to do that?
88
00:03:04,962 --> 00:03:06,528
- Oh, let's just say
89
00:03:06,528 --> 00:03:08,985
ways as little phases come and go.
90
00:03:08,985 --> 00:03:10,374
- Well, there's no need.
91
00:03:10,374 --> 00:03:11,418
It's gonna be amazing.
92
00:03:11,418 --> 00:03:13,637
- Oh, maybe I can swing
by one of your rehearsals.
93
00:03:13,637 --> 00:03:14,470
- Why?
94
00:03:14,470 --> 00:03:15,331
- Well make sure you're not
95
00:03:15,331 --> 00:03:17,464
trashing the school hall after hours.
96
00:03:17,464 --> 00:03:18,297
- Fine.
97
00:03:19,141 --> 00:03:20,819
- See you around 4:30 then.
98
00:03:20,819 --> 00:03:21,848
Now class.
99
00:03:21,848 --> 00:03:23,073
(footsteps thudding)
100
00:03:23,073 --> 00:03:24,542
- Okay, so.
101
00:03:24,542 --> 00:03:25,749
- We're not canning it.
102
00:03:25,749 --> 00:03:27,040
- But, I thought we agreed.
103
00:03:27,040 --> 00:03:29,050
- I'm not a quitter, okay.
104
00:03:29,050 --> 00:03:29,883
- Good.
105
00:03:29,883 --> 00:03:31,114
- Is that okay with you?
106
00:03:31,114 --> 00:03:32,196
- I really didn't want to.
107
00:03:32,196 --> 00:03:33,374
(both laughing)
108
00:03:33,374 --> 00:03:35,591
♪ 'Cause everybody knows ♪
109
00:03:35,591 --> 00:03:39,763
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
110
00:03:39,763 --> 00:03:42,450
♪ So brand new ♪
111
00:03:42,450 --> 00:03:44,169
♪ 'Cause everybody knows ♪
112
00:03:44,169 --> 00:03:46,351
(upbeat music)
113
00:03:46,351 --> 00:03:49,428
- "Why didn't you tell
me, you are a werewolf?
114
00:03:49,428 --> 00:03:51,517
"I should have known.
115
00:03:51,517 --> 00:03:54,855
I always fall for the unavailable guys."
116
00:03:54,855 --> 00:03:56,325
(foot thudding)
117
00:03:56,325 --> 00:03:57,158
Like that?
118
00:03:58,245 --> 00:04:00,209
- Did that feel natural?
119
00:04:00,209 --> 00:04:01,042
- I guess.
120
00:04:02,282 --> 00:04:04,560
- Could we maybe try it
without the pirouette?
121
00:04:04,560 --> 00:04:05,393
- Oh but.
122
00:04:07,008 --> 00:04:08,644
I'll just go on to the next lines.
123
00:04:08,644 --> 00:04:09,477
- Okay.
124
00:04:11,747 --> 00:04:15,497
- "Well what do you have
to say for yourself?
125
00:04:18,833 --> 00:04:23,357
"I said, well what do you
have to say for yourself?"
126
00:04:23,357 --> 00:04:24,756
- Leo, line.
127
00:04:24,756 --> 00:04:25,589
- Oh.
128
00:04:25,589 --> 00:04:26,422
Oh, sorry.
129
00:04:29,248 --> 00:04:31,562
"I'll pick you up at six."
130
00:04:31,562 --> 00:04:34,145
Wait, no, that's not it, sorry.
131
00:04:35,787 --> 00:04:36,704
- You okay?
132
00:04:37,623 --> 00:04:38,456
- Totally.
133
00:04:41,360 --> 00:04:42,193
- You need anything?
134
00:04:42,193 --> 00:04:43,026
Take a break.
135
00:04:43,026 --> 00:04:43,859
Get some fresh air.
136
00:04:43,859 --> 00:04:45,695
- Not unless you need to.
137
00:04:45,695 --> 00:04:48,196
- Why don't we just chill
while I run some lines, okay.
138
00:04:48,196 --> 00:04:49,029
- Okay.
139
00:04:54,955 --> 00:04:56,460
- How's it going with Beth?
140
00:04:56,460 --> 00:04:57,335
- Hm?
141
00:04:57,335 --> 00:04:59,065
- You two working together?
142
00:04:59,065 --> 00:05:00,625
- Good.
143
00:05:00,625 --> 00:05:01,458
- Oh yeah?
144
00:05:01,458 --> 00:05:02,745
- So good, actually.
145
00:05:02,745 --> 00:05:03,578
- Aha.
146
00:05:03,578 --> 00:05:06,020
And directing, have you
discovered your calling?
147
00:05:06,020 --> 00:05:07,390
- Have you sold more tickets?
148
00:05:07,390 --> 00:05:08,223
- Yeah.
149
00:05:08,223 --> 00:05:10,944
Sold a grand total of seven.
150
00:05:10,944 --> 00:05:12,410
- Are you serious?
151
00:05:12,410 --> 00:05:14,145
- Half those are our parents.
152
00:05:14,145 --> 00:05:15,228
- We're screwed.
153
00:05:15,228 --> 00:05:16,117
(people speaking indistinctly)
154
00:05:16,117 --> 00:05:18,117
- Okay, you ready, okay?
155
00:05:19,218 --> 00:05:21,635
"I can't, I just can't sleep.
156
00:05:23,195 --> 00:05:25,136
"I love you too much."
157
00:05:25,136 --> 00:05:26,703
- Well, you shouldn't have to
158
00:05:26,703 --> 00:05:30,195
because you slay every time
you get up on that stage, babe.
159
00:05:30,195 --> 00:05:32,688
(both laughing)
160
00:05:32,688 --> 00:05:33,859
- That's not in the script.
161
00:05:33,859 --> 00:05:35,523
- Guys, can we focus?
162
00:05:35,523 --> 00:05:36,890
- How about I just play the wolf
163
00:05:36,890 --> 00:05:38,804
and save us all the torture?
164
00:05:38,804 --> 00:05:40,128
- Ooh, plot twist.
165
00:05:40,128 --> 00:05:41,042
- No way.
166
00:05:41,042 --> 00:05:43,970
- What, you mean like,
make the play queer?
167
00:05:43,970 --> 00:05:45,849
- Yeah, make it queer, why not?
168
00:05:45,849 --> 00:05:47,739
Isn't the moon super gay anyway?
169
00:05:47,739 --> 00:05:50,036
- The moon is a rock in the sky.
170
00:05:50,036 --> 00:05:51,230
- Yeah, well it was your little girlfriend
171
00:05:51,230 --> 00:05:53,063
that told me that, so.
172
00:05:53,960 --> 00:05:55,965
- Look, I actually think it adds like
173
00:05:55,965 --> 00:05:58,436
a whole nother layer to it.
174
00:05:58,436 --> 00:05:59,434
What do you think?
175
00:05:59,434 --> 00:06:01,763
- Think of the community.
176
00:06:01,763 --> 00:06:04,763
- Wait, so we're serious about this?
177
00:06:08,190 --> 00:06:09,070
Love it.
178
00:06:13,700 --> 00:06:17,251
(door hinge creaking)
179
00:06:17,251 --> 00:06:19,062
- That's still happening then?
180
00:06:19,062 --> 00:06:23,452
- The whole world doesn't
revolve around you.
181
00:06:23,452 --> 00:06:24,860
- It's changed a bit.
182
00:06:24,860 --> 00:06:27,021
Georgie's the wolf now.
183
00:06:27,021 --> 00:06:27,956
- I bet she is.
184
00:06:27,956 --> 00:06:30,188
- You should come see it?
185
00:06:30,188 --> 00:06:31,205
- I'm busy.
186
00:06:31,205 --> 00:06:33,788
- What, with all the solo gigs?
187
00:06:34,851 --> 00:06:35,839
How's the soundtrack coming?
188
00:06:35,839 --> 00:06:37,299
Maybe I can help.
189
00:06:37,299 --> 00:06:39,294
- Get outta my face.
190
00:06:39,294 --> 00:06:42,844
(footsteps thudding)
191
00:06:42,844 --> 00:06:44,383
- Oh my God, have you heard, oh my God?
192
00:06:44,383 --> 00:06:45,305
Have you heard?
193
00:06:45,305 --> 00:06:46,138
- Heard what?
194
00:06:46,138 --> 00:06:48,423
- Georgie's already sold over 50 tickets.
195
00:06:48,423 --> 00:06:49,256
- Really, how?
196
00:06:49,256 --> 00:06:51,301
- Everyone's loving it.
197
00:06:51,301 --> 00:06:55,240
Who knew the school would
be so queer positive.
198
00:06:55,240 --> 00:06:56,681
It's good though, no?
199
00:06:56,681 --> 00:06:58,256
- What's with the hat?
200
00:06:58,256 --> 00:07:00,083
- Oh, we were playing with the idea
201
00:07:00,083 --> 00:07:02,429
that the ballerina finds
out that she's a witch.
202
00:07:02,429 --> 00:07:03,543
- We?
203
00:07:03,543 --> 00:07:04,376
- Me and Georgie.
204
00:07:04,376 --> 00:07:05,638
I mean, Georgie came up with the idea,
205
00:07:05,638 --> 00:07:08,041
'cause apparently witches
are like super sapphic.
206
00:07:08,041 --> 00:07:09,791
- I didn't know that.
207
00:07:10,671 --> 00:07:13,338
- We were always gonna
run it by you first.
208
00:07:13,338 --> 00:07:15,656
- Suddenly Georgie's an
expert on queer culture.
209
00:07:15,656 --> 00:07:16,489
- Huh?
210
00:07:16,489 --> 00:07:17,322
- Nothing.
211
00:07:25,407 --> 00:07:26,375
(footsteps thudding)
212
00:07:26,375 --> 00:07:28,031
- What is happening right now?
213
00:07:28,031 --> 00:07:30,651
- I wanted to pick your
brain, about the play.
214
00:07:30,651 --> 00:07:31,782
- Like how?
215
00:07:31,782 --> 00:07:32,843
- Ideas and stuff.
216
00:07:32,843 --> 00:07:34,733
If you have any, I'd love to hear them.
217
00:07:34,733 --> 00:07:36,061
- Shouldn't Beth be here?
218
00:07:36,061 --> 00:07:37,494
- I'm the director.
219
00:07:37,494 --> 00:07:38,894
- And she's the star.
220
00:07:38,894 --> 00:07:41,473
- I'm not sure you
understand how this works.
221
00:07:41,473 --> 00:07:43,858
- Oh, I think I've got a pretty good idea.
222
00:07:43,858 --> 00:07:46,086
- So you agree that both
of us should be there
223
00:07:46,086 --> 00:07:48,254
before any big decisions are made.
224
00:07:48,254 --> 00:07:50,166
- No, it's Beth's story.
225
00:07:50,166 --> 00:07:51,850
- [Kerri] Actually, it's Daisy's.
226
00:07:51,850 --> 00:07:53,451
- Yeah, but Beth's changed it.
227
00:07:53,451 --> 00:07:54,758
Beth's turned it into a play.
228
00:07:54,758 --> 00:07:56,506
- So why do you keep messing with it?
229
00:07:56,506 --> 00:07:59,280
- Wow, you really need to get
some other drama in your life.
230
00:07:59,280 --> 00:08:02,332
- Look, if you have any
suggestions, come to me first, okay?
231
00:08:02,332 --> 00:08:04,298
- Are you always this possessive?
232
00:08:04,298 --> 00:08:05,538
- Excuse me?
233
00:08:05,538 --> 00:08:07,088
- Like, I know things aren't exactly
234
00:08:07,088 --> 00:08:08,968
going that great between you two.
235
00:08:08,968 --> 00:08:10,355
- What are you talking about?
236
00:08:10,355 --> 00:08:13,229
- Come on, Beth's my friend, friends talk.
237
00:08:13,229 --> 00:08:14,479
- [Kerri] Really?
238
00:08:14,479 --> 00:08:16,343
- So much pent up frustration.
239
00:08:16,343 --> 00:08:17,910
I wonder why that is.
240
00:08:17,910 --> 00:08:20,660
(dramatic music)
241
00:08:26,551 --> 00:08:28,406
- "The pack, they'll never accept you.
242
00:08:28,406 --> 00:08:30,126
"You slayed their brethren."
243
00:08:30,126 --> 00:08:32,539
- "I had no, I had no choice."
244
00:08:32,539 --> 00:08:34,573
- "They won't care."
245
00:08:34,573 --> 00:08:36,118
- "You forgave me."
246
00:08:36,118 --> 00:08:36,951
Is that right?
247
00:08:36,951 --> 00:08:37,784
- Yeah, that was right.
248
00:08:37,784 --> 00:08:38,617
You had it.
249
00:08:38,617 --> 00:08:39,450
- Kerri.
250
00:08:39,450 --> 00:08:41,159
- Just do whatever Georgie says.
251
00:08:41,159 --> 00:08:41,992
- Okay.
252
00:08:41,992 --> 00:08:43,589
- Beth your line.
253
00:08:43,589 --> 00:08:44,571
- "I think."
254
00:08:44,571 --> 00:08:45,806
- Yeah that one, yeah.
255
00:08:45,806 --> 00:08:49,316
- I think, oh, "I think about
you every day, every night.
256
00:08:49,316 --> 00:08:52,376
"I can't eat, I can't
sleep, I can't even plié."
257
00:08:52,376 --> 00:08:53,478
- And then we get to the kiss.
258
00:08:53,478 --> 00:08:54,342
- Yeah.
259
00:08:54,342 --> 00:08:55,882
Shall we?
260
00:08:55,882 --> 00:08:56,715
- Oh, yeah.
261
00:08:56,715 --> 00:08:57,548
- Yeah?
262
00:08:57,548 --> 00:08:58,381
- Yeah.
263
00:08:58,381 --> 00:09:00,298
- Um, I'll go this way.
264
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
- End scene.
265
00:09:08,270 --> 00:09:10,490
- We had to practice it sometime.
266
00:09:10,490 --> 00:09:12,022
- True.
267
00:09:12,022 --> 00:09:13,901
- Why exactly?
268
00:09:13,901 --> 00:09:15,556
- Well, we had to see how it would work.
269
00:09:15,556 --> 00:09:17,495
Like what if I went
left and she went right.
270
00:09:17,495 --> 00:09:18,521
- Nightmare.
271
00:09:18,521 --> 00:09:19,791
- Yeah, we could headbutt on stage.
272
00:09:19,791 --> 00:09:22,696
- Or get a concussion, seriously.
273
00:09:22,696 --> 00:09:25,824
- [Beth] All right, I need a break.
274
00:09:25,824 --> 00:09:28,296
- I'll hit the vending machines.
275
00:09:28,296 --> 00:09:31,046
- Oh, can you get some chocolate?
276
00:09:32,106 --> 00:09:33,161
Something you wanna say?
277
00:09:33,161 --> 00:09:33,994
- No.
278
00:09:33,994 --> 00:09:34,867
- She kissed me.
279
00:09:34,867 --> 00:09:35,700
- Didn't ask.
280
00:09:35,700 --> 00:09:37,848
- Does she always use
that much tongue, jeez?
281
00:09:37,848 --> 00:09:39,015
- She did not.
282
00:09:42,737 --> 00:09:46,357
(footsteps thudding)
283
00:09:46,357 --> 00:09:47,943
- What are you still doing here?
284
00:09:47,943 --> 00:09:49,327
- Rehearsals.
285
00:09:49,327 --> 00:09:50,279
- Yeah.
286
00:09:50,279 --> 00:09:52,452
So you guys are serious then?
287
00:09:52,452 --> 00:09:54,977
- I thought you were gonna come check in.
288
00:09:54,977 --> 00:09:55,810
- Yeah, of course,
289
00:09:55,810 --> 00:09:59,133
as soon as I've finished
a mountain of marking.
290
00:09:59,133 --> 00:09:59,966
- Cool.
291
00:10:07,512 --> 00:10:08,345
Where's Beth?
292
00:10:08,345 --> 00:10:09,585
- Think she's had enough.
293
00:10:09,585 --> 00:10:10,418
- Of?
294
00:10:11,945 --> 00:10:13,112
Look, Georgie.
295
00:10:14,542 --> 00:10:15,375
- Not interested.
296
00:10:15,375 --> 00:10:16,208
- No wait.
297
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
- For what?
298
00:10:17,041 --> 00:10:17,874
More insane jealousy.
299
00:10:17,874 --> 00:10:18,707
- I'm not jealous.
300
00:10:18,707 --> 00:10:19,540
You were.
301
00:10:20,836 --> 00:10:23,836
What I wanted to say was, I'm sorry.
302
00:10:25,093 --> 00:10:26,686
- You're sorry?
303
00:10:26,686 --> 00:10:27,519
For what?
304
00:10:28,445 --> 00:10:29,486
- For earlier.
305
00:10:29,486 --> 00:10:31,959
- For implying I jumped your girlfriend?
306
00:10:31,959 --> 00:10:33,217
- Basically.
307
00:10:33,217 --> 00:10:35,639
- Wow, you're actually apologizing.
308
00:10:35,639 --> 00:10:37,856
- Why is that surprising?
309
00:10:37,856 --> 00:10:39,695
Look I've just got a lot going on.
310
00:10:39,695 --> 00:10:42,647
It's making me a bit, you know.
311
00:10:42,647 --> 00:10:44,285
- Okay.
312
00:10:44,285 --> 00:10:45,692
- Peace offering.
313
00:10:45,692 --> 00:10:46,785
- Are you nuts?
314
00:10:46,785 --> 00:10:47,788
- Come on, I know a place.
315
00:10:47,788 --> 00:10:50,288
None of the teachers are here.
316
00:10:52,998 --> 00:10:55,512
- Like what is it specifically though?
317
00:10:55,512 --> 00:10:57,035
- What do you want me to say?
318
00:10:57,035 --> 00:10:59,614
- Well, come on, you must
know why you like her.
319
00:11:01,456 --> 00:11:02,456
- She's fun.
320
00:11:03,665 --> 00:11:05,071
- Beth's a lot of things,
321
00:11:05,071 --> 00:11:07,715
but I wouldn't put fun
at the top of the list.
322
00:11:07,715 --> 00:11:09,375
- Isn't she your bestie?
323
00:11:09,375 --> 00:11:12,041
- Yeah, it doesn't mean she
doesn't annoy me sometimes.
324
00:11:12,041 --> 00:11:13,058
She's just one of those people
325
00:11:13,058 --> 00:11:15,018
who thinks they're smarter than they are.
326
00:11:15,018 --> 00:11:18,719
Well, she's not smart,
she's just book smart.
327
00:11:18,719 --> 00:11:19,677
(Kerri laughing)
328
00:11:19,677 --> 00:11:21,191
- Yeah, she is.
329
00:11:21,191 --> 00:11:23,472
- People try to take advantage of her.
330
00:11:23,472 --> 00:11:24,673
- Who?
331
00:11:24,673 --> 00:11:27,574
- Lauren Verhoeven was
awful to her in year 10.
332
00:11:27,574 --> 00:11:28,891
- She's awful to everyone.
333
00:11:28,891 --> 00:11:30,558
- Yes, stuck up cow.
334
00:11:31,664 --> 00:11:33,252
- Is that why you're so like?
335
00:11:33,252 --> 00:11:34,085
- What?
336
00:11:34,085 --> 00:11:34,918
(Kerri laughing)
337
00:11:34,918 --> 00:11:35,751
- Nothing.
338
00:11:37,187 --> 00:11:40,258
- Like someone has to look out for her.
339
00:11:40,258 --> 00:11:42,964
- You know, I'm nothing like
Lauren Verhoeven, right?
340
00:11:42,964 --> 00:11:44,412
- Not really.
341
00:11:44,412 --> 00:11:47,203
Like do we even know each other at all?
342
00:11:47,203 --> 00:11:48,203
Who are you?
343
00:11:50,672 --> 00:11:51,922
- I don't know.
344
00:11:53,155 --> 00:11:56,222
- Existential question, right?
345
00:11:56,222 --> 00:11:57,940
- Hey, Georgie, I think
we should probably.
346
00:11:57,940 --> 00:11:59,025
- You know, Beth's the kind of person
347
00:11:59,025 --> 00:12:00,332
who put up with all kinds of crazy,
348
00:12:00,332 --> 00:12:01,625
she doesn't ever say a word.
349
00:12:01,625 --> 00:12:02,517
- I'm feeling the munchies.
350
00:12:02,517 --> 00:12:03,522
Do you wanna go hit the vending machines?
351
00:12:03,522 --> 00:12:05,522
- Girls.
- Can't it wait.
352
00:12:07,323 --> 00:12:10,005
- Pick that up and come with me.
353
00:12:10,005 --> 00:12:13,255
(footsteps crunching)
354
00:12:19,902 --> 00:12:20,735
Sit.
355
00:12:24,398 --> 00:12:25,958
So?
356
00:12:25,958 --> 00:12:28,195
- I don't know why I'm here,
I didn't do anything wrong.
357
00:12:28,195 --> 00:12:29,028
- No?
358
00:12:29,028 --> 00:12:30,595
- No.
359
00:12:30,595 --> 00:12:33,813
- So you have no idea where
the cannabis came from then?
360
00:12:33,813 --> 00:12:37,076
- Oh, is that what she was smoking?
361
00:12:37,076 --> 00:12:39,619
- You knew full well what it was.
362
00:12:39,619 --> 00:12:42,079
- Nothing to do with me.
363
00:12:42,079 --> 00:12:43,855
- Did you give it to her?
364
00:12:43,855 --> 00:12:46,515
- Is that what she said?
365
00:12:46,515 --> 00:12:48,848
- Georgie said she found it.
366
00:12:50,223 --> 00:12:53,385
- I guess that's right then.
367
00:12:53,385 --> 00:12:54,218
- You knew I was coming to see
368
00:12:54,218 --> 00:12:55,674
how rehearsals were getting along.
369
00:12:55,674 --> 00:12:57,551
So, you're either incredibly stupid
370
00:12:57,551 --> 00:12:59,933
or you wanted me to.
- I forgot.
371
00:12:59,933 --> 00:13:00,766
- If I can't trust you
372
00:13:00,766 --> 00:13:02,201
with the use of the
school hall after hours,
373
00:13:02,201 --> 00:13:04,611
you're gonna lose that privilege.
374
00:13:04,611 --> 00:13:05,444
- Fine.
375
00:13:06,318 --> 00:13:10,109
- Oh, and Georgie's suspended by the way,
376
00:13:10,109 --> 00:13:11,712
in case you're wondering.
377
00:13:11,712 --> 00:13:12,545
- What?
378
00:13:13,682 --> 00:13:16,515
(dramatic music)
379
00:13:18,623 --> 00:13:19,541
Do you wanna talk about it?
380
00:13:19,541 --> 00:13:20,374
- You go.
381
00:13:20,374 --> 00:13:22,945
- Well you are the one that's being all.
382
00:13:22,945 --> 00:13:25,356
Look, Georgie got high at
school, then she got busted.
383
00:13:25,356 --> 00:13:26,375
- Weird right?
384
00:13:26,375 --> 00:13:28,097
How Mr. Marrow just happens to be there
385
00:13:28,097 --> 00:13:29,555
at the exact moment
386
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
you give her.
- He's got it in for me.
387
00:13:30,388 --> 00:13:31,621
- No, you've got it in for Georgie.
388
00:13:31,621 --> 00:13:32,704
- She's been horrible.
389
00:13:32,704 --> 00:13:33,537
- How?
390
00:13:33,537 --> 00:13:34,370
By saying jokes?
391
00:13:34,370 --> 00:13:35,290
- At our expense.
392
00:13:35,290 --> 00:13:36,123
- Such as?
393
00:13:36,123 --> 00:13:38,739
- Well, she seems to know that we haven't.
394
00:13:38,739 --> 00:13:41,172
- So that's enough reason
to get her suspended.
395
00:13:41,172 --> 00:13:42,005
- I didn't.
- And,
396
00:13:42,005 --> 00:13:43,434
the play canceled.
397
00:13:43,434 --> 00:13:44,267
I didn't mean
398
00:13:44,267 --> 00:13:46,086
for that to happen.
- Yeah, you did.
399
00:13:46,086 --> 00:13:47,623
- Look, do you know how hard it is
400
00:13:47,623 --> 00:13:48,743
to see your girlfriend
kissing someone else?
401
00:13:48,743 --> 00:13:49,576
- It's a play.
402
00:13:49,576 --> 00:13:50,993
- [Kerri] I know.
403
00:13:52,010 --> 00:13:53,992
- It was, anyway.
404
00:13:53,992 --> 00:13:55,124
- We can find another venue.
405
00:13:55,124 --> 00:13:57,253
We can find someone
else to replace Georgie.
406
00:13:57,253 --> 00:13:58,830
- What would the point be?
407
00:13:58,830 --> 00:14:00,257
- [Kerri] Beth?
408
00:14:00,257 --> 00:14:02,319
- You are pathetic.
409
00:14:02,319 --> 00:14:03,728
- [Kerri] Please.
410
00:14:03,728 --> 00:14:06,996
(footsteps thudding)
411
00:14:06,996 --> 00:14:09,663
(gentle music)
412
00:14:49,415 --> 00:14:50,691
Do you hate me too then?
413
00:14:50,691 --> 00:14:53,085
- Oh yeah, 100%.
414
00:14:53,085 --> 00:14:53,918
- Fair.
415
00:14:55,838 --> 00:14:57,569
- What's happening with the play?
416
00:14:57,569 --> 00:14:59,384
- Mm, the play, the play, the play.
417
00:14:59,384 --> 00:15:01,518
- I wanna help fix things, okay.
418
00:15:01,518 --> 00:15:04,019
- Disasters can make a great story.
419
00:15:04,019 --> 00:15:05,482
- Can you tell Beth that?
420
00:15:05,482 --> 00:15:06,315
- Can you?
421
00:15:08,565 --> 00:15:10,648
- She won't listen to me.
422
00:15:12,352 --> 00:15:14,935
- She's pretty gutted.
423
00:15:14,935 --> 00:15:18,672
- About losing Georgie and the venue?
424
00:15:18,672 --> 00:15:21,147
- And that her girlfriend won't
trust her and other people.
425
00:15:21,147 --> 00:15:23,610
- If I fix the first two things.
426
00:15:23,610 --> 00:15:25,138
- Who from the school is gonna wanna play
427
00:15:25,138 --> 00:15:26,935
a ballet-dancing werewolf?
428
00:15:26,935 --> 00:15:28,873
Like seriously?
429
00:15:28,873 --> 00:15:31,618
- I hate to say it, but our first choice
430
00:15:31,618 --> 00:15:33,868
wasn't completely terrible.
431
00:15:35,702 --> 00:15:36,869
Shame he quit.
432
00:15:38,560 --> 00:15:42,332
- Yeah well, that's Wade in a nutshell.
433
00:15:42,332 --> 00:15:46,665
- Maybe if there was someone
to convince him not to.
434
00:15:49,325 --> 00:15:50,158
- Someone.
435
00:15:52,283 --> 00:15:54,458
- I already told you and Kerri, I'm busy.
436
00:15:54,458 --> 00:15:55,839
- What are you doing now?
437
00:15:55,839 --> 00:15:57,224
- Have you forgotten about my solo gig?
438
00:15:57,224 --> 00:15:58,489
- Oh, how could I?
439
00:15:58,489 --> 00:16:00,506
- What does that mean?
440
00:16:00,506 --> 00:16:01,940
- Well it's kind of convenient, isn't it?
441
00:16:01,940 --> 00:16:03,975
- How many times do I have to
tell you to get outta my face?
442
00:16:03,975 --> 00:16:06,225
- Dude, I will if you want.
443
00:16:07,482 --> 00:16:09,180
- Yeah, I guess
444
00:16:09,180 --> 00:16:12,535
- Next time, next time you'll
be joining the footy team.
445
00:16:12,535 --> 00:16:14,135
(locker door thudding)
446
00:16:14,135 --> 00:16:15,544
- What?
447
00:16:15,544 --> 00:16:16,938
- I thought we like got each other but.
448
00:16:16,938 --> 00:16:18,286
- What, all this, because
I don't wanna dress up
449
00:16:18,286 --> 00:16:20,139
like some werewolf ballerina?
450
00:16:20,139 --> 00:16:23,479
- We both know you do deep down.
451
00:16:23,479 --> 00:16:24,605
- Fuck off.
452
00:16:24,605 --> 00:16:27,550
- It's creative expression,
you love that shit.
453
00:16:29,267 --> 00:16:31,716
- Promise I won't make it weird okay.
454
00:16:31,716 --> 00:16:35,077
You're probably gonna save the play, yeah.
455
00:16:35,077 --> 00:16:36,670
- They're desperate?
456
00:16:36,670 --> 00:16:37,837
- Yeah, fully.
457
00:16:44,420 --> 00:16:46,345
- I want full creative control.
458
00:16:46,345 --> 00:16:47,178
- Of?
459
00:16:47,178 --> 00:16:49,823
- My character, there's
loads of dumb stuff in here.
460
00:16:49,823 --> 00:16:51,127
No offense to your sister.
461
00:16:51,127 --> 00:16:53,430
- Offend her all you like, I do.
462
00:16:53,430 --> 00:16:55,127
- I mean, we can look at it.
463
00:16:55,127 --> 00:16:55,960
- I'm not kidding.
464
00:16:55,960 --> 00:16:58,840
I have to wear a leotard, I'm
not doing that for nothing.
465
00:16:58,840 --> 00:17:00,584
- Loving the passion
466
00:17:00,584 --> 00:17:02,558
with the creative stuff.
467
00:17:02,558 --> 00:17:06,865
- I already made some improvements
the first time around.
468
00:17:06,865 --> 00:17:08,267
- I still have to square it with Beth.
469
00:17:08,267 --> 00:17:09,600
- Oh screw Beth.
470
00:17:14,913 --> 00:17:17,431
- Look, I know you're not talking to me
471
00:17:17,431 --> 00:17:20,098
or answering any of my messages.
472
00:17:21,155 --> 00:17:23,939
Been busy trying to cancel
everything for the play.
473
00:17:23,939 --> 00:17:26,385
What am I gonna do with four
liters of fake blood now?
474
00:17:26,385 --> 00:17:29,338
- Have an awesome Halloween?
475
00:17:29,338 --> 00:17:32,538
- What if I told you we
didn't have to cancel it?
476
00:17:32,538 --> 00:17:34,892
- I'd seriously question if
you are telling the truth.
477
00:17:34,892 --> 00:17:36,773
(gentle music)
478
00:17:36,773 --> 00:17:39,627
- I got Graham to give us the venue back.
479
00:17:39,627 --> 00:17:41,164
- How?
480
00:17:41,164 --> 00:17:43,797
- I got someone to ask a favor.
481
00:17:43,797 --> 00:17:46,478
- [Beth] Well, what about Georgie?
482
00:17:46,478 --> 00:17:47,854
- The ship sailed on that one.
483
00:17:47,854 --> 00:17:50,148
She's suspended for the week.
484
00:17:50,148 --> 00:17:53,249
- Doesn't matter then, does it?
485
00:17:53,249 --> 00:17:55,965
- How do you feel about Wade?
486
00:17:55,965 --> 00:17:57,753
- For the werewolf?
487
00:17:57,753 --> 00:17:58,586
Good luck.
488
00:17:59,474 --> 00:18:01,557
Might have convinced him.
489
00:18:02,500 --> 00:18:05,071
- We could still do it then.
490
00:18:05,071 --> 00:18:07,238
- If that's what you want.
491
00:18:10,123 --> 00:18:11,855
- I just want it to be over.
492
00:18:11,855 --> 00:18:12,688
- What?
493
00:18:14,020 --> 00:18:16,270
- The stress of it all.
494
00:18:16,270 --> 00:18:17,353
- I'm sorry.
495
00:18:17,353 --> 00:18:18,770
It's my fault, I.
496
00:18:21,750 --> 00:18:25,000
Could you just give it one more chance?
497
00:18:25,900 --> 00:18:26,817
- The play?
498
00:18:28,371 --> 00:18:31,055
- I promise I'll knock it out of the park.
499
00:18:31,055 --> 00:18:32,775
(gentle music)
500
00:18:32,775 --> 00:18:35,525
(birds chirping)
501
00:18:37,249 --> 00:18:38,799
(upbeat music)
502
00:18:38,799 --> 00:18:40,069
- "I'll think about it."
503
00:18:40,069 --> 00:18:41,317
- That's what she said.
504
00:18:41,317 --> 00:18:42,850
- So let her.
505
00:18:42,850 --> 00:18:44,832
- Yeah, but what do I do now?
506
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
- Work.
507
00:18:46,458 --> 00:18:48,284
- It's torture.
508
00:18:48,284 --> 00:18:50,249
- That's why they pay us.
509
00:18:50,249 --> 00:18:53,554
- I don't mean the work,
I mean being in limbo.
510
00:18:53,554 --> 00:18:55,959
- Okay, well it'll either work out or.
511
00:18:55,959 --> 00:18:59,856
- It's like everything I say,
I just make things worse.
512
00:18:59,856 --> 00:19:01,277
- You're kind of being a bit like,
513
00:19:01,277 --> 00:19:03,496
I don't know you that well, but.
514
00:19:03,496 --> 00:19:06,918
- She's already accused
me of overreacting.
515
00:19:06,918 --> 00:19:10,369
- Well, does she know why though?
516
00:19:10,369 --> 00:19:11,919
She's her first girlfriend, right?
517
00:19:11,919 --> 00:19:12,836
- Yeah, so?
518
00:19:15,474 --> 00:19:19,285
- It can make you do some crazy stuff.
519
00:19:19,285 --> 00:19:21,884
- You didn't get anyone
suspended from school.
520
00:19:21,884 --> 00:19:22,717
- Huh?
521
00:19:23,839 --> 00:19:25,348
(upbeat music)
522
00:19:25,348 --> 00:19:26,814
- Can I get you something to drink?
523
00:19:26,814 --> 00:19:27,783
- No, I'm okay.
524
00:19:27,783 --> 00:19:28,756
- [Kerri] Are you sure?
525
00:19:28,756 --> 00:19:29,589
We have kombucha.
526
00:19:29,589 --> 00:19:30,422
- Really.
527
00:19:30,422 --> 00:19:31,908
- Okay.
528
00:19:31,908 --> 00:19:33,241
- Thanks though.
529
00:19:34,934 --> 00:19:37,325
- I wasn't sure you were gonna show up.
530
00:19:37,325 --> 00:19:39,901
- I figured I wasn't really
welcome at the cafe anymore.
531
00:19:39,901 --> 00:19:41,480
- You hate it anyway?
532
00:19:41,480 --> 00:19:42,790
- I do not.
533
00:19:42,790 --> 00:19:44,938
- "If I have to spend one
more minute in there, I."
534
00:19:44,938 --> 00:19:47,868
- I just had enough of the music.
535
00:19:47,868 --> 00:19:49,710
- They're Ruby's picks.
536
00:19:49,710 --> 00:19:54,180
- It's like I go to a cafe
to relax, not get pumped up.
537
00:19:54,180 --> 00:19:56,144
The girl has no taste.
538
00:19:56,144 --> 00:19:58,394
- They're not all terrible.
539
00:20:05,255 --> 00:20:07,456
Can you just come out and say it?
540
00:20:07,456 --> 00:20:08,289
- It?
541
00:20:10,289 --> 00:20:12,206
- You know what I mean.
542
00:20:15,841 --> 00:20:18,508
- Well, I've done some thinking.
543
00:20:20,800 --> 00:20:22,326
- Yeah.
544
00:20:22,326 --> 00:20:23,243
- Have you?
545
00:20:26,245 --> 00:20:28,495
Why'd you do it to Georgie?
546
00:20:33,547 --> 00:20:35,130
- I honestly dunno.
547
00:20:37,130 --> 00:20:37,963
- Really?
548
00:20:45,665 --> 00:20:46,498
- I guess,
549
00:20:47,532 --> 00:20:50,115
I guess I just really like you.
550
00:20:52,362 --> 00:20:55,529
And I didn't want someone to wreck it.
551
00:21:01,517 --> 00:21:02,978
- You wrecked it.
552
00:21:02,978 --> 00:21:05,561
(gentle music)
553
00:21:06,530 --> 00:21:07,519
- I know.
554
00:21:07,519 --> 00:21:10,186
(gentle music)
555
00:21:16,898 --> 00:21:20,065
I sometimes think it's easier for you.
556
00:21:23,064 --> 00:21:23,897
- Why?
557
00:21:25,407 --> 00:21:28,967
- Well, I'm just your current girlfriend.
558
00:21:28,967 --> 00:21:29,967
Well, I was.
559
00:21:32,030 --> 00:21:33,780
- I don't understand.
560
00:21:35,136 --> 00:21:38,240
- Well, you've been with Wade
561
00:21:38,240 --> 00:21:40,960
and then there were all the rest.
562
00:21:40,960 --> 00:21:42,220
- You make me sound like a.
563
00:21:42,220 --> 00:21:44,603
- I'm not judging you.
564
00:21:44,603 --> 00:21:46,834
- And it was like years ago.
565
00:21:46,834 --> 00:21:49,196
- I know.
- It wasn't like this.
566
00:21:49,196 --> 00:21:50,613
- I know, I just,
567
00:21:53,107 --> 00:21:53,940
I haven't.
568
00:21:58,806 --> 00:22:00,389
- Been with anyone.
569
00:22:02,515 --> 00:22:04,302
- Not properly.
570
00:22:04,302 --> 00:22:05,135
- Ever?
571
00:22:08,210 --> 00:22:10,670
So I'm like special then.
572
00:22:10,670 --> 00:22:11,503
- Yeah.
573
00:22:15,466 --> 00:22:17,133
I just can't handle,
574
00:22:21,278 --> 00:22:24,528
it's like when it's fine, it's amazing.
575
00:22:26,439 --> 00:22:29,665
But then Georgie says something
576
00:22:29,665 --> 00:22:33,716
and I dunno if she means it
and it just gets under my skin.
577
00:22:33,716 --> 00:22:34,954
- She means well.
578
00:22:34,954 --> 00:22:35,825
- Yeah, maybe.
579
00:22:35,825 --> 00:22:38,325
But it just still riles me up.
580
00:22:40,275 --> 00:22:43,048
And then I'm on edge and we fight
581
00:22:43,048 --> 00:22:45,798
and it's just a lot to deal with.
582
00:22:46,859 --> 00:22:48,276
- I get it, okay.
583
00:22:50,643 --> 00:22:53,910
- It just sucks that it's too late.
584
00:22:53,910 --> 00:22:54,827
- For what?
585
00:22:56,695 --> 00:22:57,612
- You know.
586
00:22:59,095 --> 00:23:01,678
(gentle music)
587
00:23:13,442 --> 00:23:14,887
(both laughing)
588
00:23:14,887 --> 00:23:16,685
I wasn't expecting that.
589
00:23:16,685 --> 00:23:17,768
- Me neither.
590
00:23:18,953 --> 00:23:21,401
(both laughing)
591
00:23:21,401 --> 00:23:24,068
(gentle music)
38894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof