Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,386 --> 00:00:04,386
♪ I just want fun ♪
2
00:00:04,386 --> 00:00:06,426
♪ Turn around, have fun ♪
3
00:00:06,426 --> 00:00:09,226
♪ I just want fun ♪
- Did you hear something?
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,706
- That'll be my stomach.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,666
- That'll be the munchies.
6
00:00:12,666 --> 00:00:14,666
- That'll be the paranoia.
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,826
(gentle upbeat music)
8
00:00:20,466 --> 00:00:22,826
- Do you wanna go get something?
9
00:00:22,826 --> 00:00:25,226
- Now? Oh, I'll just get delivery.
10
00:00:26,426 --> 00:00:28,106
- You know, it costs like 20% more
11
00:00:28,106 --> 00:00:29,786
when you order through an app?
12
00:00:29,786 --> 00:00:31,826
- I did not know that.
13
00:00:31,826 --> 00:00:33,746
- Come on, let's go for a walk.
14
00:00:33,746 --> 00:00:36,186
We haven't left your room all day.
15
00:00:36,186 --> 00:00:37,946
- (chuckles) I know.
16
00:00:37,946 --> 00:00:38,786
- Ker.
17
00:00:40,186 --> 00:00:42,266
- I've got some muesli
bars in the cupboard.
18
00:00:42,266 --> 00:00:46,346
- Hm, blood glucose level spike. Yum.
19
00:00:46,346 --> 00:00:47,186
Come on.
20
00:00:49,266 --> 00:00:50,666
- Walk to the shops it is.
21
00:00:52,026 --> 00:00:55,266
(gentle relaxed music)
22
00:01:21,786 --> 00:01:22,626
What do you think?
23
00:01:22,626 --> 00:01:23,466
- Hmm.
24
00:01:27,626 --> 00:01:29,186
Hmm. 4 outta 10.
25
00:01:29,186 --> 00:01:31,346
- Oh, low score.
26
00:01:31,346 --> 00:01:32,906
- Yeah. Could have used ketchup.
27
00:01:32,906 --> 00:01:35,706
- Oh, and salt. (laughs) And meat.
28
00:01:35,706 --> 00:01:37,026
- It's vegetarian.
29
00:01:37,026 --> 00:01:39,386
- Oh, I know. It's still
kinda lifeless though.
30
00:01:39,386 --> 00:01:40,986
Like you can actually feel the sadness
31
00:01:40,986 --> 00:01:42,226
of the person who made it.
32
00:01:42,226 --> 00:01:44,426
- Well I told you we should
have gone to your cafe.
33
00:01:44,426 --> 00:01:46,186
Used the staff discount thingy.
34
00:01:46,186 --> 00:01:47,306
- Thanks for the reminder.
35
00:01:47,306 --> 00:01:48,386
- What?
36
00:01:48,386 --> 00:01:50,546
- I actually managed to
forget my four hour shift
37
00:01:50,546 --> 00:01:52,226
that ruins every weekend.
38
00:01:52,226 --> 00:01:54,146
- Why'd you work there
if you hate it that much?
39
00:01:54,146 --> 00:01:56,786
- I thought it would be all
tips and free cheesecake.
40
00:01:56,786 --> 00:01:58,706
- Oh my god, cheesecake.
41
00:01:58,706 --> 00:02:01,346
- But instead it is nonstop pot washing.
42
00:02:01,346 --> 00:02:03,426
- Well, how many plates can there be?
43
00:02:03,426 --> 00:02:04,586
- See for yourself.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,826
- (chuckles) Yeah, you
really sold the job.
45
00:02:06,826 --> 00:02:10,506
- Oh, I don't mean work
there. Just hang out.
46
00:02:10,506 --> 00:02:11,546
- What, in the kitchen?
47
00:02:11,546 --> 00:02:12,506
- Yeah.
48
00:02:12,506 --> 00:02:13,346
- You could hide in the cupboard.
49
00:02:13,346 --> 00:02:14,906
Peek out like a little mouse.
50
00:02:14,906 --> 00:02:17,106
- They don't actually have mice do they?
51
00:02:17,106 --> 00:02:19,346
- Oh, hundreds. There's
one called Maurice.
52
00:02:19,346 --> 00:02:21,826
He's so cute. He's this little brown rat.
53
00:02:21,826 --> 00:02:24,106
And I say "Hi" to him before every shift.
54
00:02:24,106 --> 00:02:26,306
- Yeah, I gotta meet Maurice.
55
00:02:26,306 --> 00:02:27,226
- He's pretty cute.
56
00:02:27,226 --> 00:02:29,346
- I can see him with a little chef hat.
57
00:02:29,346 --> 00:02:32,186
- (laughing) Yes, he
does help do the cooking.
58
00:02:32,186 --> 00:02:33,466
It's totally against code.
59
00:02:34,626 --> 00:02:36,346
But no, I mean, as a customer.
60
00:02:37,426 --> 00:02:38,266
- Okay.
61
00:02:38,266 --> 00:02:39,666
- I could come see you between the-
62
00:02:39,666 --> 00:02:41,146
- Dishes?
63
00:02:41,146 --> 00:02:41,986
- Exactly.
64
00:02:44,106 --> 00:02:45,506
- Is that even allowed?
65
00:02:46,786 --> 00:02:49,146
- Well, customers are kind of important
66
00:02:49,146 --> 00:02:51,146
to the business model.
67
00:02:51,146 --> 00:02:53,306
- Well, what about your boss?
68
00:02:53,306 --> 00:02:55,906
- She'll be fine with it.
69
00:02:55,906 --> 00:02:57,186
- Okay.
70
00:02:57,186 --> 00:03:00,346
(indistinct chatter)
71
00:03:01,826 --> 00:03:03,986
- Coffee. I'll see you soon.
72
00:03:09,346 --> 00:03:12,026
- She a friend of yours or something?
73
00:03:12,026 --> 00:03:13,146
- Or something.
74
00:03:15,386 --> 00:03:18,026
- Remember, we're supposed
to be working. Okay?
75
00:03:18,026 --> 00:03:19,066
- How could I forget?
76
00:03:20,186 --> 00:03:21,706
- We're not supposed to socialize.
77
00:03:21,706 --> 00:03:24,586
- I took her order. Same as everyone else.
78
00:03:24,586 --> 00:03:26,106
- You pay for them as well do you?
79
00:03:27,506 --> 00:03:28,946
Look, just be careful.
80
00:03:30,106 --> 00:03:31,906
- Why? Amanda's not in.
81
00:03:31,906 --> 00:03:33,506
- Well, I don't care
about you getting caught.
82
00:03:33,506 --> 00:03:36,266
It's just don't be joined at the hip.
83
00:03:36,266 --> 00:03:37,106
- Sure.
84
00:03:38,226 --> 00:03:41,906
- I'm serious. Just, you
gotta give people space.
85
00:03:41,906 --> 00:03:43,466
(scoffs)
86
00:03:43,466 --> 00:03:44,266
- Yeah.
87
00:03:45,466 --> 00:03:49,026
(gentle upbeat music)
88
00:03:49,026 --> 00:03:53,026
♪ 'Cause everybody knows that
I just can't help myself ♪
89
00:03:53,026 --> 00:03:55,106
♪ When I'm with you, ooh ♪
90
00:03:55,106 --> 00:03:57,426
♪ So brand new, ooh ♪
91
00:03:57,426 --> 00:04:00,906
♪ 'Cause everybody knows ♪
92
00:04:00,906 --> 00:04:04,786
♪ I can remember I thought about you ♪
93
00:04:04,786 --> 00:04:06,426
- [Daisy] Wait, get outta my bed.
94
00:04:07,466 --> 00:04:10,426
- The mattress used to be mine
actually so technically...
95
00:04:10,426 --> 00:04:12,386
- Key part of that being, "used to be."
96
00:04:13,346 --> 00:04:15,026
- I don't own anything, do I?
97
00:04:15,026 --> 00:04:17,346
- How long is this gonna go on for?
98
00:04:17,346 --> 00:04:18,946
- A couple more minutes.
99
00:04:18,946 --> 00:04:21,026
- Not the song. The moping.
100
00:04:22,346 --> 00:04:23,746
- Who's moping?
101
00:04:23,746 --> 00:04:27,586
- Oh, "Woe is me. Everything sucks".
102
00:04:27,586 --> 00:04:28,426
- Dais.
103
00:04:28,426 --> 00:04:31,346
- Come on. You hang out here all the time.
104
00:04:31,346 --> 00:04:32,826
Really. I've got stuff to do.
105
00:04:34,986 --> 00:04:36,266
- The mixer.
106
00:04:36,266 --> 00:04:38,266
You can take that back anytime you like.
107
00:04:39,706 --> 00:04:41,186
- I guess we're not doing
any more recording then?
108
00:04:41,186 --> 00:04:42,986
- Oh, if you wanna be mad at someone
109
00:04:42,986 --> 00:04:44,106
for splitting up the band.
110
00:04:44,106 --> 00:04:46,586
- Yeah, I know, I know.
- Be mad at Wade.
111
00:04:46,586 --> 00:04:47,386
- I can't.
112
00:04:49,626 --> 00:04:51,706
(scoffs)
113
00:04:53,546 --> 00:04:56,866
- This actually sounds
pretty good. What'd you do?
114
00:04:59,746 --> 00:05:00,586
- Upped the guitar.
115
00:05:07,106 --> 00:05:08,706
- Wasn't too boring, was it?
(insects chirping)
116
00:05:08,706 --> 00:05:10,066
- Why'd you ask?
117
00:05:10,066 --> 00:05:11,866
- I could hardly spend any time with you.
118
00:05:11,866 --> 00:05:14,266
- It's all good. I got to read
the play again, anyway, so
119
00:05:14,266 --> 00:05:16,426
- Is that for your drama club thing?
120
00:05:16,426 --> 00:05:18,186
- Auditions are tomorrow night.
121
00:05:18,186 --> 00:05:19,346
- You gonna go for the lead?
122
00:05:19,346 --> 00:05:21,666
- It's really competitive.
123
00:05:21,666 --> 00:05:22,586
- So, compete.
124
00:05:24,386 --> 00:05:27,386
- There's this like really
cool like side character.
125
00:05:27,386 --> 00:05:29,226
She's a mad professor.
126
00:05:29,226 --> 00:05:30,746
- (laughs) She is!
127
00:05:34,506 --> 00:05:35,826
- [Daisy] Oh, cute.
128
00:05:35,826 --> 00:05:36,826
- Hey!
- Hey.
129
00:05:38,266 --> 00:05:39,586
How you doing?
130
00:05:39,586 --> 00:05:40,746
- Good.
131
00:05:40,746 --> 00:05:41,786
- [Kerri] Everyone's
supposed to be at school.
132
00:05:41,786 --> 00:05:43,226
- Who's everyone?
- Do you guys
133
00:05:43,226 --> 00:05:44,386
wanna get something to eat?
134
00:05:44,386 --> 00:05:45,666
- If I spend one more minute in that cafe,
135
00:05:45,666 --> 00:05:47,906
I might literally die.
136
00:05:47,906 --> 00:05:50,706
You need to change the
playlist in there. Seriously.
137
00:05:50,706 --> 00:05:51,626
- I've tried.
138
00:05:52,586 --> 00:05:53,826
- Where are you off to?
139
00:05:53,826 --> 00:05:55,106
- Seeing the Razor Snakes.
140
00:05:55,106 --> 00:05:56,066
- The who?
- Oh, my God!
141
00:05:56,066 --> 00:05:57,266
I love them!
142
00:05:57,266 --> 00:05:58,986
- They're like hyper pop.
143
00:05:58,986 --> 00:06:00,546
- Right. Yeah.
144
00:06:00,546 --> 00:06:02,746
- Well you should come!
145
00:06:02,746 --> 00:06:04,266
- Tonight though?
146
00:06:04,266 --> 00:06:06,746
- What else are you doing? It'll be fun.
147
00:06:06,746 --> 00:06:07,826
- I've been on my feet all day.
148
00:06:07,826 --> 00:06:10,786
I was kind of just looking
forward to collapsing in bed.
149
00:06:11,946 --> 00:06:14,586
- It's their last gig in
town before they go on tour.
150
00:06:15,746 --> 00:06:17,066
- Can't miss that.
151
00:06:17,066 --> 00:06:17,866
- Really?
152
00:06:17,866 --> 00:06:18,706
- Yeah. You go.
153
00:06:19,826 --> 00:06:22,866
- I'm going to buy tickets now.
154
00:06:22,866 --> 00:06:25,466
Are you sure you don't wanna come?
155
00:06:25,466 --> 00:06:26,946
- What time are they playing again?
156
00:06:26,946 --> 00:06:29,546
- [Leo] 10
157
00:06:29,546 --> 00:06:30,546
- You guys have fun.
158
00:06:32,346 --> 00:06:33,746
- You seem a bit...
159
00:06:33,746 --> 00:06:35,266
- What?
160
00:06:35,266 --> 00:06:36,106
- I don't know.
161
00:06:36,106 --> 00:06:38,106
- I'm just frazzled. It was a long shift.
162
00:06:39,826 --> 00:06:42,426
- We'll do something fun tonight at home.
163
00:06:42,426 --> 00:06:43,666
- I was planning on it.
164
00:06:44,666 --> 00:06:45,866
- [Daisy] Bus is coming.
165
00:06:47,186 --> 00:06:48,066
- See you tomorrow?
166
00:06:48,066 --> 00:06:48,906
- Yeah.
167
00:06:51,426 --> 00:06:53,106
- Kez.
168
00:06:55,426 --> 00:06:56,746
- What was that for?
169
00:06:56,746 --> 00:06:58,426
- Just felt like it.
170
00:07:00,986 --> 00:07:04,066
(traffic purrs past)
171
00:07:05,026 --> 00:07:07,626
(upbeat music)
172
00:07:11,586 --> 00:07:13,906
(phone rings)
173
00:07:13,906 --> 00:07:15,506
- Leave a message.
(phone beeps)
174
00:07:15,506 --> 00:07:17,586
- Hey, it's me.
175
00:07:17,586 --> 00:07:22,586
I, I just wanted to see
how the gig was going.
176
00:07:22,626 --> 00:07:25,746
I, I just haven't heard from
you in a while, so I, I,
177
00:07:25,746 --> 00:07:26,986
I thought I'd check in.
178
00:07:28,826 --> 00:07:33,826
Anyway, give us a call if
it's not too loud, umm...
179
00:07:34,226 --> 00:07:36,386
I'll just, I'll talk to you later. Okay.
180
00:07:37,786 --> 00:07:41,546
Bye.
(upbeat music continues)
181
00:07:46,826 --> 00:07:48,626
- Let me see.
- Yeah.
182
00:07:48,626 --> 00:07:49,746
(children playing)
- You've got gorgeous.
183
00:07:49,746 --> 00:07:52,266
I really like the brown.
- Thank you.
184
00:07:52,266 --> 00:07:54,026
- Yeah. Works with your
skin skin tone as well.
185
00:07:54,026 --> 00:07:57,546
I love the gold. (indistinct)
- Thank you.
186
00:07:57,546 --> 00:07:58,946
- Beth not coming in?
187
00:07:58,946 --> 00:07:59,786
- What?
188
00:07:59,786 --> 00:08:01,266
- Oh no. I was just wondering.
189
00:08:01,266 --> 00:08:02,186
- Why?
190
00:08:02,186 --> 00:08:04,426
- Thought she would've told you.
191
00:08:04,426 --> 00:08:05,666
- Okay. What are you talking about?
192
00:08:05,666 --> 00:08:07,186
- Nothing.
193
00:08:07,186 --> 00:08:08,586
- Is there some big secret or something?
194
00:08:08,586 --> 00:08:09,506
- Hmm?
195
00:08:09,506 --> 00:08:11,546
- Well obviously there is,
otherwise you'd tell me.
196
00:08:11,546 --> 00:08:12,746
- Oh no, I just didn't hear you.
197
00:08:12,746 --> 00:08:14,706
My ears are still ringing.
198
00:08:14,706 --> 00:08:15,866
- From?
199
00:08:15,866 --> 00:08:17,666
- Music's so loud now, right?
200
00:08:17,666 --> 00:08:19,026
Why do they do that? Seriously?
201
00:08:19,026 --> 00:08:21,266
Like, who wants tinnitus?
202
00:08:21,266 --> 00:08:23,666
- I think that's kind of
the Razor Snake's vibe.
203
00:08:23,666 --> 00:08:25,426
- I was really there for the music.
204
00:08:26,466 --> 00:08:27,306
- Cool.
205
00:08:29,146 --> 00:08:30,946
- Maybe she's hungover?
206
00:08:30,946 --> 00:08:32,426
- Beth doesn't drink.
207
00:08:32,426 --> 00:08:34,346
- Sure about that?
208
00:08:36,626 --> 00:08:39,626
(indistinct speech)
209
00:08:42,306 --> 00:08:46,146
(people chatting in corridor)
210
00:08:47,186 --> 00:08:49,106
- [Wade] You look happy.
211
00:08:49,106 --> 00:08:50,826
- You're one to talk.
212
00:08:50,826 --> 00:08:51,666
- Ouch.
213
00:08:53,186 --> 00:08:54,026
- Weird morning.
214
00:08:54,906 --> 00:08:55,826
- Aren't they all?
215
00:08:57,586 --> 00:08:58,666
- Saw Leo last night.
216
00:09:02,586 --> 00:09:04,226
- Is he planning on
coming back to school or-
217
00:09:04,226 --> 00:09:05,266
- Why?
218
00:09:05,266 --> 00:09:08,546
- No. Just got mock math
exams this week, so.
219
00:09:09,866 --> 00:09:10,666
(locker door slams)
220
00:09:10,666 --> 00:09:11,626
- Tell him yourself.
221
00:09:14,786 --> 00:09:15,666
- It's not easy.
222
00:09:20,066 --> 00:09:23,746
- "You must, you must
find the golden chalice
223
00:09:23,746 --> 00:09:25,226
before Sir Percival else-"
224
00:09:25,226 --> 00:09:26,826
- Hey!
225
00:09:26,826 --> 00:09:28,106
- Sorry.
226
00:09:28,106 --> 00:09:30,666
- I was gonna ask if
everything was okay, but, um...
227
00:09:30,666 --> 00:09:31,586
- What?
228
00:09:31,586 --> 00:09:32,466
- Well, you're talking to yourself,
229
00:09:32,466 --> 00:09:33,546
so you've obviously lost it.
230
00:09:33,546 --> 00:09:35,666
- No, it's for drama club.
231
00:09:35,666 --> 00:09:38,546
- I assumed. Unless you've
become a medieval queen.
232
00:09:38,546 --> 00:09:39,386
- I try.
233
00:09:42,626 --> 00:09:43,466
- So...
234
00:09:45,266 --> 00:09:46,426
- Everything all right?
235
00:09:47,306 --> 00:09:48,226
- Yeah. Yeah.
236
00:09:49,586 --> 00:09:51,226
- What?
- Sorry I interrupted you.
237
00:09:51,226 --> 00:09:54,226
- No, it's fine. Honestly.
238
00:09:54,226 --> 00:09:56,106
Like I'd get it anyway.
239
00:09:56,106 --> 00:09:57,186
- Are you sure?
240
00:09:57,186 --> 00:09:58,586
- [Beth] Yeah. Yeah.
241
00:10:01,106 --> 00:10:02,586
- Oh, it's so good. You have to see it.
242
00:10:02,586 --> 00:10:04,586
Alison Folland is amazing.
243
00:10:04,586 --> 00:10:05,466
- Yeah?
244
00:10:05,466 --> 00:10:06,666
- I think I've got it on DVD.
245
00:10:06,666 --> 00:10:08,186
- Oh, old school then.
246
00:10:08,186 --> 00:10:09,946
- It's not that old.
247
00:10:09,946 --> 00:10:13,626
- Back in my day we watched
films on the video cassettes.
248
00:10:13,626 --> 00:10:14,546
- (chuckles) Shut up.
249
00:10:14,546 --> 00:10:15,626
- What was that, dear?
250
00:10:15,626 --> 00:10:17,306
- Okay, I take it back about the acting.
251
00:10:17,306 --> 00:10:18,826
- [Beth] Hey!
252
00:10:18,826 --> 00:10:19,706
- So, movie night?
253
00:10:20,626 --> 00:10:21,466
- Tonight?
254
00:10:21,466 --> 00:10:23,706
- Yeah, we could do it
after your drama club thing.
255
00:10:23,706 --> 00:10:25,906
- Well, it finishes pretty late.
256
00:10:25,906 --> 00:10:27,386
- So, you can crash.
257
00:10:27,386 --> 00:10:30,266
Dad's still away. We
can make it a sleepover.
258
00:10:30,266 --> 00:10:31,466
- Oh, what's the plan?
259
00:10:31,466 --> 00:10:34,426
- Oh, Kerri wants to show
me some old school movie.
260
00:10:34,426 --> 00:10:35,386
- "All Over Me".
261
00:10:35,386 --> 00:10:38,066
- Oh, I love that. I've been
trying to get Leo to watch it.
262
00:10:38,066 --> 00:10:39,866
- Oh, we can go to yours. A sleepover.
263
00:10:39,866 --> 00:10:40,826
- Um...
264
00:10:40,826 --> 00:10:42,666
- Daisy has a much bigger room than yours.
265
00:10:42,666 --> 00:10:43,826
- Oh my gosh. Yes.
266
00:10:43,826 --> 00:10:46,346
- Might get him out of his, you know?
267
00:10:46,346 --> 00:10:48,106
- Wasn't that what the gig was for?
268
00:10:48,106 --> 00:10:49,706
- He basically stood
in the corner all night
269
00:10:49,706 --> 00:10:51,426
checking Wade's many, many socials.
270
00:10:51,426 --> 00:10:52,866
- Was he? Weren't you there?
271
00:10:53,706 --> 00:10:55,426
- Oh, let me see if Artie's up for it.
272
00:10:55,426 --> 00:10:56,386
- Great.
273
00:10:56,386 --> 00:10:58,346
- Okay, so why don't you
come over after drama?
274
00:10:58,346 --> 00:10:59,906
- Um...
- Oh, you can join us.
275
00:10:59,906 --> 00:11:01,826
Come hang out with us thespians.
276
00:11:01,826 --> 00:11:02,666
- What?
277
00:11:02,666 --> 00:11:04,546
- Thespians. Actors.
278
00:11:04,546 --> 00:11:06,946
- Oh, no, sorry. I can
never get up on stage.
279
00:11:06,946 --> 00:11:07,786
- [Daisy] Why?
280
00:11:07,786 --> 00:11:10,066
- Oh, I'm too diva central.
281
00:11:10,066 --> 00:11:12,506
(both scoff)
I, I just get too nervous.
282
00:11:12,506 --> 00:11:14,906
My heart would begin to race and I,
283
00:11:14,906 --> 00:11:18,026
I would actually rather die, literally.
284
00:11:18,026 --> 00:11:20,546
- I used to be like that,
but you get over it.
285
00:11:20,546 --> 00:11:21,626
- But in front of all those people,
286
00:11:21,626 --> 00:11:23,866
I couldn't think of anything worse.
287
00:11:23,866 --> 00:11:24,706
- Okay, cool.
288
00:11:24,706 --> 00:11:26,026
Well just meet us there
and we'll walk together.
289
00:11:26,026 --> 00:11:26,866
It'll be quicker.
290
00:11:26,866 --> 00:11:27,666
- Yeah.
291
00:11:31,866 --> 00:11:33,986
♪ I'm on the road ♪
292
00:11:33,986 --> 00:11:37,586
♪ I've been away for far too long ♪
293
00:11:37,586 --> 00:11:41,266
♪ But now I'm on my way back home ♪
294
00:11:41,266 --> 00:11:46,266
♪ I hear the West winds calling ♪
295
00:11:46,386 --> 00:11:48,506
♪ I'm a name ♪
296
00:11:48,506 --> 00:11:52,306
♪ They're telling me they head your way ♪
297
00:11:52,306 --> 00:11:55,506
♪ Down your road and past your gates ♪
298
00:11:55,506 --> 00:12:00,506
♪ Keep your eyes on the horizon ♪
299
00:12:00,746 --> 00:12:05,746
♪ I was looking to belong and
I'd already found my home ♪
300
00:12:07,466 --> 00:12:10,066
(mellow music)
301
00:12:13,066 --> 00:12:14,106
- You must be an imbecile!
302
00:12:14,106 --> 00:12:16,226
- Oh, oh, are you calling me stupid?
303
00:12:17,146 --> 00:12:18,666
(both girls scream)
- Whoa!
304
00:12:18,666 --> 00:12:19,866
(both girls begin to laugh)
305
00:12:19,866 --> 00:12:21,666
- No, we were just, we
were just rehearsing.
306
00:12:21,666 --> 00:12:24,066
- Did you really think that was real?
307
00:12:24,066 --> 00:12:25,426
- Not real real.
308
00:12:25,426 --> 00:12:26,786
- That's okay.
- Yeah.
309
00:12:27,826 --> 00:12:28,786
- Hey.
- Hi.
310
00:12:29,746 --> 00:12:31,746
- [Georgie] Oh, you guys are disgusting.
311
00:12:33,146 --> 00:12:34,026
- Shall we?
312
00:12:34,026 --> 00:12:35,146
- Oh. Um?
313
00:12:35,146 --> 00:12:36,506
- Oh. Daisy's finishing up.
314
00:12:38,026 --> 00:12:38,946
- There she is.
315
00:12:38,946 --> 00:12:39,906
- [All] Hey!
316
00:12:39,906 --> 00:12:41,866
- [Beth] How's it going?
317
00:12:41,866 --> 00:12:42,826
- I think Beth'll get it.
318
00:12:42,826 --> 00:12:44,146
- Oh?
- Oh, no offense babe.
319
00:12:44,146 --> 00:12:45,666
Just you were so good in rehearsal.
320
00:12:45,666 --> 00:12:46,946
- You were so good!
321
00:12:46,946 --> 00:12:48,906
- Oh, please.
- Seriously.
322
00:12:48,906 --> 00:12:50,506
- So who's excited for a movie night?
323
00:12:50,506 --> 00:12:51,346
- [Both] Yeah!
324
00:12:52,466 --> 00:12:54,386
- I'm having a sleepover at mine.
325
00:12:54,386 --> 00:12:56,146
- Oh, I've got a piano lesson after this.
326
00:12:56,146 --> 00:12:58,346
- Oh, cool.
- Hmm, busy social calendar.
327
00:12:58,346 --> 00:13:02,186
- Parents booked it. Tutor's
in Mumbai, so, time difference.
328
00:13:02,186 --> 00:13:03,986
- Ah, that's too bad.
329
00:13:03,986 --> 00:13:05,306
- I'd have canceled if I'd have known.
330
00:13:05,306 --> 00:13:08,146
- Well, I'm pretty sure I
told you. After physics?
331
00:13:08,146 --> 00:13:10,506
- Your ears were probably still ringing.
332
00:13:10,506 --> 00:13:12,466
- Oh guys, I also got
that chocolate popcorn.
333
00:13:12,466 --> 00:13:13,986
- Oh, yum.
- Nice.
334
00:13:13,986 --> 00:13:16,106
- We can't see it 'cause
you're too close to it.
335
00:13:16,106 --> 00:13:18,306
- I'm basically a
professional at this point.
336
00:13:18,306 --> 00:13:20,226
- Releasing one song doesn't count.
337
00:13:20,226 --> 00:13:21,386
- Yes it does.
338
00:13:21,386 --> 00:13:23,266
- What do you think?
339
00:13:23,266 --> 00:13:24,906
- I think the vocals are really good.
340
00:13:24,906 --> 00:13:25,946
- I mean, she's a bit of a B.
341
00:13:25,946 --> 00:13:27,946
But Florence is really suited to it.
342
00:13:27,946 --> 00:13:29,826
- Not like she's coming
back though, is it?
343
00:13:31,786 --> 00:13:33,266
(up-tempo music)
- Is Arte coming over?
344
00:13:33,266 --> 00:13:35,226
- No, she's pretty burnt
out for starting Valley.
345
00:13:35,226 --> 00:13:37,906
- Mm, yeah. Starting a new
school is pretty stressful.
346
00:13:37,906 --> 00:13:40,226
- Thank God, she's been
practically living here.
347
00:13:40,226 --> 00:13:42,866
- Sorry for having an actual love life.
348
00:13:45,146 --> 00:13:47,186
I didn't mean it like that.
349
00:13:47,186 --> 00:13:48,946
(phone buzzes)
350
00:13:48,946 --> 00:13:50,426
- Do you think that's it?
351
00:13:50,426 --> 00:13:51,466
- What?
352
00:13:51,466 --> 00:13:52,626
- They usually send out an email
353
00:13:52,626 --> 00:13:54,626
if you've got what role on the same night.
354
00:13:57,506 --> 00:13:58,666
- Limit the torture.
355
00:13:59,786 --> 00:14:01,506
Three, two, one.
356
00:14:03,626 --> 00:14:06,146
- Did you get the lead?
(upbeat music)
357
00:14:06,146 --> 00:14:07,946
What about the mad wizardy thing?
358
00:14:08,826 --> 00:14:11,306
- They gave it to Sarah Voss.
359
00:14:11,306 --> 00:14:12,346
- So messed up.
360
00:14:13,226 --> 00:14:14,666
- She must have done really well.
361
00:14:14,666 --> 00:14:17,906
- Or they realize she's a
little mad in real life.
362
00:14:17,906 --> 00:14:18,746
- Hey.
363
00:14:18,746 --> 00:14:19,586
- It's fine.
364
00:14:20,866 --> 00:14:22,106
It sucks.
365
00:14:22,106 --> 00:14:25,706
- Why do you care anyway? Like,
why go to that drama club?
366
00:14:26,586 --> 00:14:29,186
- It's called socializing.
You should try it.
367
00:14:29,186 --> 00:14:32,306
- Oh, peer pressure.
How I could ever resist?
368
00:14:33,466 --> 00:14:35,946
- I might go for a walk. Get that pizza.
369
00:14:35,946 --> 00:14:37,546
- I'm there.
- I'll come.
370
00:14:37,546 --> 00:14:39,346
- [Beth] No, um, keep Daisy company.
371
00:14:40,826 --> 00:14:41,626
- Okay,
372
00:14:46,946 --> 00:14:47,786
- So?
373
00:14:49,106 --> 00:14:50,306
What?
374
00:14:50,306 --> 00:14:51,706
I wasn't gonna say anything.
375
00:14:54,026 --> 00:14:55,666
- Can't believe you didn't say anything.
376
00:14:55,666 --> 00:14:56,986
- Did I have a chance?
377
00:14:56,986 --> 00:14:57,946
- Yes.
378
00:14:57,946 --> 00:15:01,666
- Well, you kind of just
steamrolled in. Twice.
379
00:15:01,666 --> 00:15:02,626
- What?
380
00:15:02,626 --> 00:15:04,546
- I'd invited Beth over for a sleepover
381
00:15:04,546 --> 00:15:06,546
when you suddenly had to go to that gig.
382
00:15:07,506 --> 00:15:10,626
- Oh, that's such bad timing.
383
00:15:10,626 --> 00:15:11,546
- Yeah. You think!
384
00:15:13,186 --> 00:15:15,306
- It'll be fine.
385
00:15:15,306 --> 00:15:18,666
- You sure you two
don't want some privacy?
386
00:15:18,666 --> 00:15:19,506
- Why?
387
00:15:20,386 --> 00:15:21,226
Bro!
388
00:15:22,466 --> 00:15:24,546
- What? You're still in
that honeymoon phase, right?
389
00:15:24,546 --> 00:15:26,186
- What d'you mean?
390
00:15:27,266 --> 00:15:28,266
- It's still simple.
391
00:15:29,986 --> 00:15:31,386
You like each other?
392
00:15:31,386 --> 00:15:32,306
- Obviously.
393
00:15:34,226 --> 00:15:37,226
- It's just every time
we get the chance to...
394
00:15:38,426 --> 00:15:41,146
What? Has she said something?
395
00:15:41,986 --> 00:15:43,546
- Not to me.
396
00:15:43,546 --> 00:15:45,546
I'd tell you! I, I would.
397
00:15:45,546 --> 00:15:46,386
- But?
398
00:15:47,546 --> 00:15:49,906
- Maybe it's just a quinky dink.
399
00:15:51,186 --> 00:15:53,386
- Just a quinky dink.
400
00:15:53,386 --> 00:15:56,066
That every time we get the opportunity to
401
00:15:56,066 --> 00:15:57,866
something magically comes up!
402
00:15:58,786 --> 00:16:01,306
- Hey. It's okay.
403
00:16:02,506 --> 00:16:04,586
- Not everyone's some horny dude.
404
00:16:04,586 --> 00:16:05,666
- Count yourself lucky.
405
00:16:05,666 --> 00:16:07,226
- I do.
406
00:16:07,226 --> 00:16:10,106
- If you need me and Dais to
clear out just say the word.
407
00:16:10,106 --> 00:16:12,986
(gentle music)
408
00:16:12,986 --> 00:16:15,506
- How was it for you and Wade?
409
00:16:17,546 --> 00:16:19,546
- Well, we didn't.
410
00:16:19,546 --> 00:16:21,906
- Why not? If you don't mind me asking.
411
00:16:23,146 --> 00:16:25,266
- It got complicated.
412
00:16:25,266 --> 00:16:26,906
- 'Cause of Florence?
413
00:16:26,906 --> 00:16:29,106
- Not like you have that problem.
414
00:16:29,106 --> 00:16:29,946
- Yeah.
415
00:16:30,866 --> 00:16:33,146
- Maybe she's just desperately
trying to avoid me?
416
00:16:33,146 --> 00:16:34,466
- I doubt it.
417
00:16:34,466 --> 00:16:36,706
- Or she doesn't actually wanna go out.
418
00:16:36,706 --> 00:16:38,066
- She really likes you.
419
00:16:38,066 --> 00:16:39,746
- Does she?
- Yes.
420
00:16:39,746 --> 00:16:41,586
- Well then what's the problem?
421
00:16:42,666 --> 00:16:44,626
- You guys haven't been
going out for long.
422
00:16:44,626 --> 00:16:45,626
- Long enough.
423
00:16:46,986 --> 00:16:48,866
- Maybe you just haven't
found the right moment.
424
00:16:51,266 --> 00:16:53,506
(chuckles)
425
00:16:54,786 --> 00:16:55,666
(Leo belches)
426
00:16:55,666 --> 00:16:56,786
- Oh!
- Gross!
427
00:16:56,786 --> 00:16:58,226
- Don't blame me. It's the pepperoni.
428
00:16:58,226 --> 00:16:59,426
- Oh no.
- Oh Leo.
429
00:17:00,546 --> 00:17:02,306
- All right. I'm gonna hit the hay.
430
00:17:02,306 --> 00:17:03,306
- Already?
431
00:17:03,306 --> 00:17:05,186
- Yeah. Gotta be up in the morning.
432
00:17:05,186 --> 00:17:06,386
- What for?
433
00:17:06,386 --> 00:17:07,746
- [Leo] School.
434
00:17:07,746 --> 00:17:08,666
- Wait. Really?
435
00:17:09,786 --> 00:17:12,786
- Might as well with you
lot turning up all the time.
436
00:17:12,786 --> 00:17:15,906
- You know what? Me too, actually.
437
00:17:15,906 --> 00:17:18,146
- Do you have those spare duvets?
438
00:17:18,146 --> 00:17:18,986
- Just sleep in my bed.
439
00:17:18,986 --> 00:17:20,666
- [Beth] What? And kick you out?
440
00:17:20,666 --> 00:17:21,826
- I'll just crash on Leo's sofa.
441
00:17:21,826 --> 00:17:24,466
- Er, no you won't.
442
00:17:24,466 --> 00:17:26,746
- No, you really don't have to do that.
443
00:17:26,746 --> 00:17:29,546
- You're my guests. You
can have some privacy.
444
00:17:29,546 --> 00:17:31,746
- Okay, well I hope you
like to smell of pepperoni.
445
00:17:39,266 --> 00:17:41,906
- Nice of Daisy to give us her bed.
446
00:17:41,906 --> 00:17:43,426
- Yeah.
447
00:17:43,426 --> 00:17:46,346
(insects chirping)
448
00:17:57,226 --> 00:17:58,826
- Okay. What's that?
449
00:17:58,826 --> 00:17:59,746
- Music.
(romantic music)
450
00:17:59,746 --> 00:18:02,546
- Yeah, I'm familiar with the concept.
451
00:18:02,546 --> 00:18:05,226
- You don't listen to
stuff at night to relax?
452
00:18:05,226 --> 00:18:06,946
- ASMR sometimes.
453
00:18:08,106 --> 00:18:09,986
- The vibe I was going for.
454
00:18:09,986 --> 00:18:10,826
- The vibe?
455
00:18:20,626 --> 00:18:22,306
It's kind of late.
456
00:18:23,906 --> 00:18:24,706
- I know.
457
00:18:28,666 --> 00:18:29,506
Sorry.
458
00:18:30,386 --> 00:18:31,826
- Okay. Don't be.
459
00:18:38,266 --> 00:18:39,866
- We don't have to.
460
00:18:41,226 --> 00:18:43,546
I just thought sleep over.
461
00:18:43,546 --> 00:18:45,866
When were we gonna find
a better opportunity?
462
00:18:45,866 --> 00:18:48,186
- Right. Exactly.
463
00:18:52,706 --> 00:18:56,146
This won't be our only sleepover though.
464
00:18:56,146 --> 00:18:57,426
- No?
465
00:18:57,426 --> 00:18:58,266
- No.
466
00:19:01,186 --> 00:19:02,426
- What do we do now then?
467
00:19:03,466 --> 00:19:04,946
- Sleep?
468
00:19:04,946 --> 00:19:05,906
- How can I? You're right there.
469
00:19:05,906 --> 00:19:06,946
It's distracting.
470
00:19:07,826 --> 00:19:09,466
- No I'm not. You're the one who's all-
471
00:19:09,466 --> 00:19:11,146
- Okay. I'll behave.
472
00:19:12,346 --> 00:19:14,426
- We could watch a movie.
473
00:19:15,386 --> 00:19:16,426
- Okay.
474
00:19:16,426 --> 00:19:19,586
And just so you know, I know
that isn't code for anything.
475
00:19:20,426 --> 00:19:21,266
- I know.
476
00:19:26,226 --> 00:19:29,346
(distant traffic passes)
477
00:19:29,346 --> 00:19:30,986
(knocking on door)
- You decent?
478
00:19:30,986 --> 00:19:32,306
- Yeah. Beth's still in the shower.
479
00:19:32,306 --> 00:19:34,226
- Good luck with that once
the hot water runs out.
480
00:19:34,226 --> 00:19:35,546
- I don't need one anyway.
481
00:19:36,386 --> 00:19:37,226
- No?
482
00:19:40,866 --> 00:19:42,106
- Sorry if this is weird.
483
00:19:43,146 --> 00:19:46,026
- Huh?
- Me being here.
484
00:19:46,026 --> 00:19:48,586
- That's cool. Daisy has
people crash all the time.
485
00:19:49,786 --> 00:19:50,906
- I know. I...
486
00:19:52,586 --> 00:19:54,266
Um, hey.
487
00:19:54,266 --> 00:19:55,586
- [Leo] Yeah?
488
00:19:55,586 --> 00:19:59,906
- Does Beth ever like, talk about me?
489
00:19:59,906 --> 00:20:02,506
- Yeah, because everyone
talks about you all the time.
490
00:20:02,506 --> 00:20:04,226
- [Kerri] Okay. Nevermind.
491
00:20:04,226 --> 00:20:05,066
- Why?
492
00:20:05,066 --> 00:20:08,506
- Just forget it.
- Well, sorry, serious.
493
00:20:08,506 --> 00:20:11,266
She's just a bit weird about
the constant rejection.
494
00:20:11,266 --> 00:20:12,106
- What?
495
00:20:12,106 --> 00:20:13,586
- You know the drama club.
496
00:20:13,586 --> 00:20:14,386
- Right?
497
00:20:15,626 --> 00:20:18,146
- A bit embarrassing if you
never get picked for anything.
498
00:20:18,146 --> 00:20:20,186
- Is she really that bothered?
499
00:20:20,186 --> 00:20:23,706
- It's her thing. She's a weirdo.
500
00:20:23,706 --> 00:20:26,306
(soft chuckle)
501
00:20:31,906 --> 00:20:33,466
- Try not to slam it this time.
502
00:20:38,306 --> 00:20:40,546
Do you have to be so difficult
at 8.30 in the morning?
503
00:20:40,546 --> 00:20:43,626
- I don't have to be.
- Just 'cause of those rumors.
504
00:20:43,626 --> 00:20:44,506
- What rumors?
505
00:20:45,586 --> 00:20:47,066
- You tell me.
506
00:20:47,066 --> 00:20:48,786
- Yeah. No, they're all true.
507
00:20:48,786 --> 00:20:51,066
I'm still a Satan worshipper.
508
00:20:51,066 --> 00:20:53,186
- It's just a phase, you know?
509
00:20:53,186 --> 00:20:54,386
- What is?
510
00:20:54,386 --> 00:20:55,346
- [Graham] How you're feeling.
511
00:20:55,346 --> 00:20:56,546
- I don't feel anything.
512
00:20:57,986 --> 00:21:00,466
- Being your age. It, it's hard.
513
00:21:00,466 --> 00:21:02,506
- Yeah. It's better than being past it.
514
00:21:02,506 --> 00:21:04,626
- You're determined to push
my buttons today, aren't you?
515
00:21:04,626 --> 00:21:06,266
- Sorry Dad.
516
00:21:06,266 --> 00:21:07,106
Let's talk.
517
00:21:08,066 --> 00:21:08,866
- Okay.
518
00:21:08,866 --> 00:21:11,266
- Met any more yummy mummies lately?
519
00:21:17,066 --> 00:21:18,546
- Hey, so I was thinking.
520
00:21:18,546 --> 00:21:21,746
Does our school have
like a drama club thing?
521
00:21:21,746 --> 00:21:23,146
- Why?
522
00:21:23,146 --> 00:21:24,986
- 'Cause I thought you'd
be really good at it.
523
00:21:24,986 --> 00:21:26,266
- There isn't.
524
00:21:26,266 --> 00:21:27,866
- Oh.
- I know.
525
00:21:27,866 --> 00:21:29,306
There was like a student who brought out
526
00:21:29,306 --> 00:21:31,586
a super political play a while back.
527
00:21:31,586 --> 00:21:33,866
Celeste Barradelli. Did you know her?
528
00:21:33,866 --> 00:21:34,666
- Vaguely.
529
00:21:34,666 --> 00:21:36,066
Was she the one with all the clubs?
530
00:21:36,066 --> 00:21:38,426
- Yeah, she went too far and the school
531
00:21:38,426 --> 00:21:39,746
canceled the whole thing.
532
00:21:39,746 --> 00:21:41,026
- So much for freedom of expression.
533
00:21:41,026 --> 00:21:42,386
- Hmm.
534
00:21:42,386 --> 00:21:44,746
I think one drama club's
probably enough though, right?
535
00:21:44,746 --> 00:21:46,946
- Yeah. But if they never let you perform.
536
00:21:46,946 --> 00:21:47,786
- Can we not?
537
00:21:51,786 --> 00:21:53,106
- [Kerri] They've got to, haven't they?
538
00:21:53,106 --> 00:21:55,106
- No. I mean, why would they?
539
00:21:55,106 --> 00:21:57,866
They pick people who
are better for the role.
540
00:21:57,866 --> 00:21:59,706
- For every part, though?
- Yep.
541
00:22:00,546 --> 00:22:01,986
Every one of them.
542
00:22:01,986 --> 00:22:04,186
- But Georgie didn't get anything either.
543
00:22:04,186 --> 00:22:06,746
- Yeah, but she's just
there to hang out with me.
544
00:22:07,946 --> 00:22:08,746
- Right.
545
00:22:08,746 --> 00:22:10,866
- And the only way anyone
would let me be in anything
546
00:22:10,866 --> 00:22:13,026
is if I made it myself, and even then,
547
00:22:13,026 --> 00:22:13,906
I'm not sure I want to.
548
00:22:13,906 --> 00:22:15,746
- [Kerri] Why don't you?
549
00:22:15,746 --> 00:22:16,786
- What? Put on a play.
550
00:22:16,786 --> 00:22:18,146
- [Kerri] No. Jump off cliff.
551
00:22:18,146 --> 00:22:19,706
- It'd be less stressful.
552
00:22:19,706 --> 00:22:22,106
- No, but I'm serious. Show
everyone what you can do.
553
00:22:22,106 --> 00:22:24,386
I was super impressed the other night.
554
00:22:24,386 --> 00:22:29,066
- You saw like two seconds
and it's so much work.
555
00:22:29,066 --> 00:22:30,506
- Just some organizing.
556
00:22:30,506 --> 00:22:32,306
- (laughs) No, there's
so much more than that.
557
00:22:32,306 --> 00:22:35,186
You've gotta find a director.
You've gotta find the actors.
558
00:22:35,186 --> 00:22:36,666
The set design. All of it.
559
00:22:38,746 --> 00:22:40,306
- I think I might know someone.
560
00:22:43,306 --> 00:22:44,826
- It will rock.
561
00:22:44,826 --> 00:22:45,866
- What?
562
00:22:45,866 --> 00:22:47,426
- Oh, we'll have so much fun.
563
00:22:49,026 --> 00:22:50,826
- Um, me and you?
564
00:22:50,826 --> 00:22:53,106
- Yeah! You want to, right?
565
00:22:53,106 --> 00:22:54,506
Major girlfriend points.
566
00:22:55,466 --> 00:22:56,746
- 100%
567
00:22:56,746 --> 00:22:58,426
- Really?
- Yeah.
568
00:22:58,426 --> 00:23:00,426
- Yes. It'll be great.
569
00:23:00,426 --> 00:23:02,066
Do you know any venues?
570
00:23:02,066 --> 00:23:04,466
Maybe we could use the
old theater behind H1,
571
00:23:04,466 --> 00:23:05,786
or we could use the sports hall
572
00:23:05,786 --> 00:23:06,746
'cause like if we need something bigger.
573
00:23:06,746 --> 00:23:10,026
What should we do? We
could make it a musical!
574
00:23:10,026 --> 00:23:10,946
It could be like singing and dancing.
575
00:23:10,946 --> 00:23:13,346
There could be like whole
ensembles and like, oh my God.
576
00:23:13,346 --> 00:23:14,546
All the costumes.
577
00:23:14,546 --> 00:23:16,026
Oh my God, we could have
like fun 'cause, (gasps)
578
00:23:16,026 --> 00:23:17,786
what if there's like ballerinas in it?
39385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof