Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:15,417
Я бы хотел сделать объявление.
Мне тяжело говорить об этом,
2
00:00:15,833 --> 00:00:19,500
но я вынужден прекратить обучение.
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,542
Как вы, возможно, знаете,
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,375
это не моя личная прихоть.
5
00:00:27,583 --> 00:00:33,833
Тем не менее, курс истории может быть
приостановлен и возобновлен в любой момент.
6
00:00:36,208 --> 00:00:37,417
Потому что
7
00:00:39,625 --> 00:00:41,625
все люди со временем умирают,
8
00:00:44,167 --> 00:00:46,750
делать историю приходят другие.
9
00:00:48,125 --> 00:00:52,625
И свою роль в истории каждый вправе выбирать сам.
10
00:00:53,375 --> 00:00:54,958
Мы были вынуждены делать выбор.
11
00:00:55,042 --> 00:00:59,208
Когда началась война между штатами,
нам заявили:
12
00:01:01,042 --> 00:01:03,958
или союз Конфедерации, или повстанцы.
13
00:01:05,458 --> 00:01:07,125
Вам уже двадцать лет.
14
00:01:08,667 --> 00:01:10,208
Перед вами часто будет стоять выбор,
15
00:01:10,333 --> 00:01:13,417
между справедливым и несправедливым,
правдой и неправдой.
16
00:01:15,333 --> 00:01:19,625
И ответ на этот вопрос, вы можете найти только
17
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
внутри себя.
18
00:01:24,917 --> 00:01:29,250
И если этот маленький кусочек знаний
поможет вам в будущем,
19
00:01:30,750 --> 00:01:35,667
я буду очень горд, что моя роль в истории
20
00:01:36,833 --> 00:01:39,042
не была напрасной.
21
00:01:42,083 --> 00:01:44,833
Всем спасибо. Можете быть свободны.
22
00:01:54,875 --> 00:01:59,542
Профессор Флетчер. Мы с Мисс Уилкинс
пришли с вами попрощаться.
23
00:01:59,667 --> 00:02:01,125
До свидания, г-н директор.
24
00:02:01,250 --> 00:02:05,250
Поезжайте, Флетчер. Вам необходимо подлечиться.
25
00:02:05,417 --> 00:02:09,667
Завтра вы уже будете далеко от этого
ужасного климата.
26
00:02:09,792 --> 00:02:13,917
Я чувствую, как только вы приедете в Техас,
вашим легким сразу станет лучше.
27
00:02:14,333 --> 00:02:18,542
И вы вернетесь в Бостон полностью здоровым.
28
00:02:18,875 --> 00:02:19,917
Ну да, спасибо.
29
00:02:20,042 --> 00:02:22,000
Вы так говорите, будто вам наплевать.
30
00:02:22,542 --> 00:02:26,292
И я хочу сказать, с вашими-то мозгами,
31
00:02:26,417 --> 00:02:28,042
вы должны были добиться гораздо большего,
чем сейчас.
32
00:02:28,167 --> 00:02:29,417
Но я не жалуюсь.
33
00:02:29,542 --> 00:02:32,083
В том-то и беда. У вас нет амбиций.
34
00:02:32,167 --> 00:02:34,167
Вот почему вы ничего не добились.
35
00:02:34,250 --> 00:02:39,083
В этой стране нет никаких границ для тех,
кто готов бороться.
36
00:02:39,208 --> 00:02:41,417
Вы никогда не боролись за свою судьбу.
37
00:02:41,500 --> 00:02:45,833
И сейчас вам это необходимо,
как никогда раньше.
38
00:02:48,250 --> 00:02:53,417
Ну, я опаздываю на занятия.
Счастливого пути.
39
00:02:53,500 --> 00:02:54,542
Спасибо.
40
00:02:58,833 --> 00:03:00,375
Мисс Элизабет...
41
00:03:04,792 --> 00:03:06,875
Наверное, он прав на счет меня.
42
00:03:11,417 --> 00:03:13,042
До свидания, профессор Флетчер.
43
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
До свидания, Элизабет.
44
00:05:00,833 --> 00:05:07,625
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
44
00:07:36,833 --> 00:07:38,625
Вы спите, профессор?
45
00:07:41,125 --> 00:07:42,583
Нет, но почти.
46
00:07:42,833 --> 00:07:46,833
Я не мог заснуть прошлой ночью
из-за вас и вашего Пако,
47
00:07:47,375 --> 00:07:49,292
который приходил в вашу спальню.
48
00:07:50,833 --> 00:07:52,667
Профессор, я не понимаю, о чем вы.
49
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
Все вы понимаете, моя дорогая.
50
00:07:57,167 --> 00:07:59,250
Заниматься любовью - это нормально.
51
00:08:01,292 --> 00:08:03,333
Вы же не думаете, что любить
- это неправильно?
52
00:08:03,792 --> 00:08:09,333
Потому, что Пако ушел и я чувствую себя
такой одинокой.
53
00:08:11,167 --> 00:08:11,833
Одинокой?
54
00:08:18,125 --> 00:08:22,333
Кто это едет сюда?
55
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
Давай, выметайся!
56
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Принесите нам чего-нибудь выпить,
что-нибудь прохладное.
57
00:08:56,208 --> 00:08:59,583
Шериф! Это случайно не Борегард Беннет?
58
00:08:59,708 --> 00:09:01,667
Это не ваше дело.
59
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
Просто принесите нам выпить!
60
00:09:03,750 --> 00:09:06,667
Но, шериф, если его дружки прознают,
61
00:09:06,750 --> 00:09:09,875
они наверняка попытаются его спасти.
62
00:09:11,292 --> 00:09:13,417
Все его дружки находятся под землей.
63
00:09:13,542 --> 00:09:18,083
Ну, только одному удалось сбежать,
Захарию Шону.
64
00:09:18,208 --> 00:09:21,417
Но и он получит по заслугам,
и скоро всей банде Беннета наступит конец.
65
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
Воды!
66
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Заткнись и не будет мучить жажда.
67
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
Подождите.
68
00:09:36,250 --> 00:09:39,500
Эй ты, что ты собрался делать?
69
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
Хочу дать ему воды.
70
00:09:40,708 --> 00:09:42,625
Оставьте его, он ничтожество.
71
00:09:43,125 --> 00:09:46,958
Все граждане цивилизованного общества
имеют равные права.
72
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
О чем толкует этот парень?
73
00:09:48,542 --> 00:09:52,917
Понимаете, Шериф. Он профессор с востока.
Читает много книг.
74
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Что ж, профессор, слушайте меня.
75
00:09:55,083 --> 00:09:58,083
Этот человек - подлый убийца.
Так что держите свою философию при себе.
76
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Убийца?
77
00:10:00,125 --> 00:10:04,625
В этой стране никто не может считаться виновным,
78
00:10:04,750 --> 00:10:07,750
пока его вина не будет доказана в суде.
79
00:10:07,875 --> 00:10:10,292
Хорошо, хорошо, хватит с меня лекций,
дайте ему выпить!
80
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
Брось оружие, или я убью его!
81
00:10:33,500 --> 00:10:35,667
Ты - как только мы залелезем в карету, двигайся!
82
00:10:43,250 --> 00:10:44,917
Шевелись.
83
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Быстрее!
84
00:11:09,292 --> 00:11:13,250
Боюсь, вы сделали не очень удачный выбор с заложником.
85
00:11:14,375 --> 00:11:18,625
Я тяжело болен, мои легкие...
86
00:11:19,542 --> 00:11:22,750
Да? А люди шерифа об этом знали?
87
00:11:29,583 --> 00:11:33,542
Б-ы-с-т-р-е-е-е!!!
88
00:12:47,775 --> 00:12:48,983
За что?
89
00:12:49,400 --> 00:12:51,483
Если ты так болен, то все равно скоро умрешь.
90
00:12:51,608 --> 00:12:52,650
Я?
91
00:12:53,067 --> 00:12:58,400
Но я все еще могу вылечиться, то есть я хочу сказать,
что это вполне возможно!
92
00:12:59,775 --> 00:13:01,400
Я не cделал вам ничего плохого!
93
00:13:01,525 --> 00:13:02,942
У вас нет причин убивать меня.
94
00:13:04,192 --> 00:13:07,275
Да, ты прав. Зачем убивать мертвеца?
95
00:13:08,733 --> 00:13:11,608
Да и пуля мне еще пригодится.
96
00:13:44,358 --> 00:13:45,567
Как вы себя чувствуете?
97
00:13:46,025 --> 00:13:50,317
Я чувствую, что у меня пуля в кишках,
вот что я чувствую.
98
00:13:50,858 --> 00:13:53,733
Я сделал все, что мог.
Посадил вас на одну из лошадей,
99
00:13:53,817 --> 00:13:55,733
но после наступления темноты заблудился.
100
00:13:55,858 --> 00:13:59,983
К утру я нашел этот ручей и, мне кажется,
я мог бы очистить рану.
101
00:14:02,150 --> 00:14:03,233
Нет, не двигайтесь.
102
00:14:03,858 --> 00:14:06,442
Отвали, дай умереть спокойно!
103
00:14:06,567 --> 00:14:09,108
Я бы не поступил так и со злейшим врагом.
104
00:14:09,733 --> 00:14:12,817
Да и к тому же, куда мне идти?
105
00:14:14,817 --> 00:14:17,192
Я даже не знаю, где сейчас нахожусь.
106
00:14:24,192 --> 00:14:27,900
Я знаю одно укромное место.
Если ты поможешь добраться...
107
00:14:27,983 --> 00:14:28,942
Где?
108
00:14:33,983 --> 00:14:35,942
Ну, мне больше ничего не остается.
109
00:14:36,275 --> 00:14:37,358
Возьми мой пистолет. Профессор.
110
00:14:37,483 --> 00:14:38,067
Зачем?
111
00:14:38,192 --> 00:14:39,567
Возьми, я сказал!
112
00:14:47,275 --> 00:14:50,483
Целься сюда, между наручниками.
113
00:14:50,692 --> 00:14:52,983
Да, но как стрелять этим?
114
00:14:53,067 --> 00:14:55,692
Взведи курок!
Ты что, никогда не стрелял из пистолета?
115
00:14:56,275 --> 00:14:59,192
Эта вещь, может быть очень опасной.
116
00:15:04,108 --> 00:15:05,650
Да, может.
117
00:15:06,108 --> 00:15:10,400
И помни, он заряжен.
И когда ты спустишь курок - он выстрелит.
118
00:15:11,983 --> 00:15:14,025
Еще раз,
119
00:15:16,275 --> 00:15:17,275
вот так.
120
00:15:21,317 --> 00:15:22,317
Подойди ближе,
121
00:15:23,275 --> 00:15:23,983
сюда.
122
00:15:59,858 --> 00:16:02,858
Загляни под половицу,
возле дальнего окна.
123
00:16:08,400 --> 00:16:09,692
Что с тобой?
124
00:16:10,400 --> 00:16:14,733
Что со мной? Я кашляю и не обязан
выполнять ваши приказы.
125
00:16:17,192 --> 00:16:19,942
Не подведи меня, ублюдок,
когда ты мне нужен!
126
00:16:22,483 --> 00:16:24,483
Делай, что говорю!
127
00:16:31,942 --> 00:16:33,317
Под полом,
128
00:16:34,150 --> 00:16:35,525
у окна,
129
00:16:36,775 --> 00:16:38,233
возьми топор,
130
00:16:40,150 --> 00:16:42,067
разбей доски!
131
00:16:43,025 --> 00:16:44,192
Давай.
132
00:16:45,608 --> 00:16:46,733
Шевелись!
133
00:16:47,650 --> 00:16:50,400
Разбей доски!
134
00:16:51,192 --> 00:16:53,192
Разбей их, профессор.
135
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Давай, поднимай!
136
00:16:57,442 --> 00:16:59,942
Да что с тобой?
137
00:17:01,650 --> 00:17:03,317
Быстрее!
138
00:17:05,025 --> 00:17:08,067
Не могу, не могу, мне плохо...
139
00:17:08,192 --> 00:17:11,483
Ты должен это сделать! Должен!
140
00:17:13,025 --> 00:17:14,108
Поднимай!
141
00:17:19,608 --> 00:17:21,525
Не могу, я слишком слаб.
142
00:17:21,608 --> 00:17:22,983
Можешь.
143
00:17:24,942 --> 00:17:25,942
Давай, поднимай!
144
00:17:32,025 --> 00:17:35,025
Здесь что-то лежит.
145
00:17:36,525 --> 00:17:44,358
Там целый запас оружия и медикаментов.
146
00:17:46,358 --> 00:17:48,858
Я знаю, профессор.
147
00:17:50,400 --> 00:17:51,442
Знаю.
148
00:18:02,025 --> 00:18:03,525
Положи бутылку.
149
00:18:30,733 --> 00:18:32,692
Теперь делай то, что я скажу.
150
00:18:34,817 --> 00:18:41,733
Приложи лезвие ножа к ране и аккуратно достань пулю.
151
00:18:44,108 --> 00:18:46,608
Давай.
152
00:18:48,358 --> 00:18:52,858
Давай! Быстрее!
153
00:18:54,025 --> 00:19:00,608
Глубже! Давай! Давай, я сказал!
154
00:19:01,525 --> 00:19:05,108
Не бойся! Доставай!
155
00:19:05,192 --> 00:19:09,275
Нет... пожалуйста, я не могу, я не могу!
156
00:19:39,358 --> 00:19:40,525
Смотри!
157
00:19:43,317 --> 00:19:44,358
Смотри!
158
00:19:45,775 --> 00:19:48,483
Он хотел убить меня, смотри.
159
00:19:48,942 --> 00:19:52,108
А я не собираюсь умирать. Я буду жить! Понял?!
160
00:19:56,692 --> 00:19:57,983
Хороший выстрел.
161
00:19:59,858 --> 00:20:01,942
Только я еще слишком медленный.
162
00:20:02,608 --> 00:20:06,192
Слишком медленный?
Я бы сказал, что вы очень даже быстрый.
163
00:20:06,317 --> 00:20:09,525
В Бут Хилл всегда хватало места,
для быстрых стрелков.
164
00:20:10,358 --> 00:20:15,233
С тех пор, как мне исполнилось 10 лет,
я каждый день тренировался, чтобы быть быстрым.
165
00:20:15,567 --> 00:20:16,900
Сколько, 10?
166
00:20:19,067 --> 00:20:23,900
Ваша жизнь была бы другой,
если бы вы посвятили это время книгам.
167
00:20:24,358 --> 00:20:27,067
Вы бы научили свои мозги думать,
168
00:20:27,442 --> 00:20:30,942
а не стрелять из пистолета.
169
00:20:35,775 --> 00:20:41,733
Не сомневаюсь, что это дает весьма
любопытное чувство власти.
170
00:20:41,817 --> 00:20:47,442
Он кажется настолько естественным,
как если бы стал частью меня.
171
00:20:50,192 --> 00:20:54,942
Посмотри, Бо, я попал!
Я направил на него и попал.
172
00:20:55,317 --> 00:20:55,942
Молодец!
173
00:20:56,025 --> 00:20:56,900
Это было легко.
174
00:20:58,400 --> 00:21:00,233
Там идет наш ужин! Стреляй!
175
00:21:01,483 --> 00:21:02,400
Смотри!
176
00:21:07,150 --> 00:21:11,650
В чем дело?
Никогда не ел кролика на Востоке?
177
00:21:13,900 --> 00:21:14,775
Конечно, ел,
178
00:21:14,900 --> 00:21:19,067
но для нас его убивает кто-то другой
и мы об этом никогда не задумываемся.
179
00:21:19,275 --> 00:21:21,400
Кроме того, здесь, на Западе,
180
00:21:21,525 --> 00:21:26,108
трудно отличить инстинкт выживания
181
00:21:26,900 --> 00:21:30,358
от желания иметь власть.
182
00:21:36,692 --> 00:21:38,233
Почему тебя это волнует?
183
00:21:39,900 --> 00:21:42,150
Ничего не могу с собой поделать.
Например, у нас
184
00:21:42,275 --> 00:21:47,650
достаточно запасов.
Поэтому вы могли и пощадить этого кролика.
185
00:21:55,525 --> 00:21:56,525
Иди сюда!
186
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Что вы собираетесь делать?
187
00:21:59,942 --> 00:22:00,983
Вы его знаете?
188
00:22:02,775 --> 00:22:06,108
И не хочу, что бы он знал меня.
189
00:22:06,233 --> 00:22:09,775
Вы с ума сошли? Уберите!
190
00:22:11,942 --> 00:22:14,150
Есть другой выход.
191
00:22:21,858 --> 00:22:25,150
Привет, чужеземец!
Я не слышал, как ты подъехал.
192
00:22:26,733 --> 00:22:27,900
Приветствую!
193
00:22:37,483 --> 00:22:42,692
Приятно видеть другого человека после
стольких недель одиночества.
194
00:22:44,567 --> 00:22:47,317
Чем могу быть полезен, друг?
195
00:22:47,567 --> 00:22:49,150
Отведи меня к Борегарду.
196
00:22:49,400 --> 00:22:50,275
К кому?
197
00:22:51,692 --> 00:22:53,108
Кто это?
198
00:22:53,442 --> 00:22:55,400
Соломон Беннет,
199
00:22:56,567 --> 00:22:58,900
известный как Борегард.
Передай ему, что я хочу с ним поговорить.
200
00:22:59,025 --> 00:23:00,317
Но я не знаю, кто вы.
201
00:23:00,400 --> 00:23:01,275
Заткнись, Брэд.
202
00:23:03,192 --> 00:23:06,483
Эй ты, снимай ремень.
203
00:23:19,692 --> 00:23:23,858
Я Сиринго, Чарли Сиринго.
204
00:23:25,775 --> 00:23:28,108
Ну что, я наконец нашел тебя, да, Бо?
205
00:23:29,858 --> 00:23:31,150
Как ты меня нашел?
206
00:23:32,108 --> 00:23:33,358
Искал повсюду.
207
00:23:34,108 --> 00:23:35,775
Я слышал что у банды Беннета
208
00:23:35,775 --> 00:23:39,567
где-то здесь укрытие.
209
00:23:40,775 --> 00:23:41,942
Чего ты хочешь?
210
00:23:42,150 --> 00:23:45,192
Я хочу работать на тебя,
хочу помочь банде Беннета вернуться.
211
00:23:45,858 --> 00:23:46,942
У тебя это на уме, не так ли?
212
00:23:47,650 --> 00:23:51,067
Начнем с Захария Шона. Он вышел из тюрьмы,
213
00:23:51,192 --> 00:23:58,150
можно набрать еще парней.
А что до погибших... погибших...
Заменим.
214
00:23:59,150 --> 00:23:59,817
Что скажешь?
215
00:24:00,483 --> 00:24:03,442
Ты действительно думаешь, что я возьму в свою банду
первого встречного?
216
00:24:03,525 --> 00:24:04,483
Нет,
217
00:24:05,858 --> 00:24:07,108
но я...
218
00:24:08,900 --> 00:24:11,150
не первый встречный.
219
00:24:32,358 --> 00:24:34,525
Это мои плакаты.
220
00:24:58,858 --> 00:25:01,108
Это мой талисман удачи,
221
00:25:01,775 --> 00:25:03,192
снял со своего первого шерифа.
222
00:25:13,525 --> 00:25:15,775
Ты когда-нибудь слышал
223
00:25:17,483 --> 00:25:19,525
о Пинкертоне?
224
00:25:19,608 --> 00:25:23,233
Конечно, это частное детективное агенство.
225
00:25:26,108 --> 00:25:30,733
Из всех законников за последнее время
они создают большего всего проблем.
226
00:25:31,650 --> 00:25:33,858
Они с легкостью сочиняют истории вроде твоей.
227
00:25:35,067 --> 00:25:36,233
Понимаю.
228
00:25:37,442 --> 00:25:40,900
Но я докажу, что не имею к ним отношения.
229
00:25:48,442 --> 00:25:52,025
Человек Пинкертона уже убил бы вас обоих.
Кто бы его остановил?
230
00:25:52,192 --> 00:25:53,192
Я!
231
00:26:04,817 --> 00:26:10,192
Признаюсь, ты очень умен, и это главная причина,
по которой я хочу работать на тебя.
232
00:26:11,317 --> 00:26:12,525
Боюсь, что нет.
233
00:26:14,233 --> 00:26:16,900
Я никого не собирал,
234
00:26:18,983 --> 00:26:20,817
может, и не буду.
235
00:26:21,942 --> 00:26:22,983
Понятно.
236
00:26:27,400 --> 00:26:32,608
Я не спешу. Если я тебе понадоблюсь,
только свистни.
237
00:26:32,983 --> 00:26:35,858
Возможно, я буду близко,
чтобы тебя услышать.
238
00:26:36,400 --> 00:26:37,442
Что ты делаешь?
239
00:26:38,483 --> 00:26:42,150
Убираюсь. Хватит с меня посетителей.
240
00:26:43,025 --> 00:26:46,483
Но это хорошее место.
241
00:26:46,608 --> 00:26:49,358
Да? Вот и оставайся здесь.
242
00:26:50,692 --> 00:26:51,733
Наверное.
243
00:26:52,817 --> 00:26:53,983
Потому,
244
00:26:54,067 --> 00:26:55,150
что вы собираетесь
245
00:26:55,275 --> 00:27:00,692
сделать то, что сказал этот тип:
собрать банду, не так ли?
246
00:27:00,817 --> 00:27:01,567
Естественно.
247
00:27:01,650 --> 00:27:02,900
Естественно?
248
00:27:03,275 --> 00:27:07,275
Вы выбрали правильное слово.
Естественно, что дикий зверь снова
249
00:27:07,400 --> 00:27:08,733
возвращается к жестокости, выползая
250
00:27:09,150 --> 00:27:11,775
из своей норы, где зализывал раны.
251
00:27:11,858 --> 00:27:16,483
Ты животное, не способное думать!
Ты убиваешь людей из-за своей тупости!
252
00:27:23,108 --> 00:27:25,983
Скажи, что бы ты сделал,
если бы был сильнее меня, а?
253
00:27:37,233 --> 00:27:38,817
Ничего страшного.
254
00:27:39,400 --> 00:27:43,400
Твоя сила в другом. В этом и этом.
255
00:27:45,608 --> 00:27:47,942
Теперь слушай, что мы будем делать дальше.
256
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Я должен встретиться с одним парнем в городе Ущелья.
257
00:27:52,525 --> 00:27:56,733
Завтра там будет поезд. Поезжай на нем.
258
00:27:56,858 --> 00:27:59,483
Понимаешь? Тебе нужно вернуться на Восток!
259
00:27:59,608 --> 00:28:00,650
Доброе утро.
260
00:28:00,775 --> 00:28:04,608
Я очень устал и хотел бы снять комнату.
Я жду поезд.
261
00:28:09,025 --> 00:28:10,108
И...
262
00:28:12,483 --> 00:28:14,400
попрошу меня не беспокоить.
263
00:28:16,650 --> 00:28:20,608
Я так понимаю, вы владелец?
Флетчер, профессор Флетчер.
264
00:28:22,858 --> 00:28:24,567
Номер 8.
265
00:28:27,442 --> 00:28:28,400
Спасибо.
266
00:28:32,650 --> 00:28:35,525
Человек, который улыбался, кто он?
267
00:28:35,900 --> 00:28:38,775
Просто человек.
268
00:28:39,358 --> 00:28:41,942
У нас здесь дружелюбный город.
269
00:28:42,025 --> 00:28:46,317
Мы улыбаемся тем, кто улыбается нам.
Особенно, если этот человек вооружен.
270
00:28:47,317 --> 00:28:48,983
Но когда крестьянин, который одет
271
00:28:49,108 --> 00:28:52,108
и выглядит как Борегард Беннет,
272
00:28:52,650 --> 00:28:56,733
едет сюда с пистолетом и не улыбается,
273
00:28:56,858 --> 00:28:59,442
мы начинаем беспокоиться.
274
00:29:21,567 --> 00:29:23,983
Где я могу найти фермера Аарона Чейза?
275
00:29:27,025 --> 00:29:28,442
Никто не знает?
276
00:29:35,025 --> 00:29:37,108
Я с тобой говорю! Я знаю, что он где-то здесь.
277
00:29:37,233 --> 00:29:41,442
Пройдемте со мной, мистер Беннет.
278
00:29:53,275 --> 00:29:56,358
Смотрите! Бриггс повел его к Уильямсу.
279
00:29:56,733 --> 00:29:57,817
А кто это?
280
00:29:58,275 --> 00:30:02,692
Я, как простой гражданин этого города,
очень озабочен одной проблемой.
281
00:30:03,567 --> 00:30:08,233
Понимаете, Беннет, последние несколько месяцев,
Ущелье находится в тяжелом состоянии.
282
00:30:08,358 --> 00:30:10,400
Некий Сэм Тейлор
283
00:30:10,483 --> 00:30:14,442
нанял банду стрелков и убийц,
и при поддержке этой банды
284
00:30:14,567 --> 00:30:17,567
ему удалось получить контроль над всем городом.
285
00:30:17,775 --> 00:30:19,858
Слушай, я пришел сюда только
286
00:30:19,983 --> 00:30:23,650
потому, что этот парень сказал,
что ты объяснишь мне, где найти
моего друга Аарона.
287
00:30:25,017 --> 00:30:27,350
Выйди, Бриггс.
288
00:30:27,475 --> 00:30:29,183
Все взаимосвязано.
289
00:30:29,267 --> 00:30:31,767
Понимаете, Тейлор контролирует шерифа,
а шериф контролирует вашего друга.
290
00:30:32,642 --> 00:30:33,642
Он в тюрьме?
291
00:30:33,767 --> 00:30:38,933
Да, но вы не найдете его в местной тюрьме.
Он очень хорошо спрятан.
292
00:30:39,058 --> 00:30:40,933
А я знаю где.
293
00:30:41,017 --> 00:30:41,642
И?
294
00:30:41,767 --> 00:30:43,642
Предлагаю вам сделку.
295
00:30:43,767 --> 00:30:46,808
Вы поможете вернуть нам свободу.
296
00:30:46,892 --> 00:30:50,142
В свою очередь, я обещаю освободить
вашего друга Аарона,
297
00:30:50,267 --> 00:30:52,350
плюс, в качестве благодарности,
небольшая сумма
298
00:30:52,475 --> 00:30:56,308
от моих сограждан.
Скажем, пять тысяч долларов.
299
00:30:56,683 --> 00:30:58,142
Не очень много для благодарности.
300
00:30:58,267 --> 00:31:00,850
А что если удвоить сумму?
301
00:31:03,475 --> 00:31:04,350
Согласен.
302
00:31:04,433 --> 00:31:05,642
Тейлора нет в городе.
303
00:31:05,725 --> 00:31:08,808
Его не будет до завтра.
Воспользуйтесь этим.
304
00:31:08,892 --> 00:31:09,808
Как воспользоваться?
305
00:31:09,892 --> 00:31:14,267
Избавьтесь от его банды прежде,
чем он вернется, но будьте осторожны.
И поймите меня правильно.
306
00:31:14,392 --> 00:31:17,683
У нас мирный город, не нужно устраивать резню.
307
00:31:17,808 --> 00:31:21,475
В таком случае, единственного, кого нужно убить,
308
00:31:21,600 --> 00:31:23,392
это их главаря, и банда распадется.
309
00:31:23,517 --> 00:31:24,308
Кто их лидер?
310
00:31:24,392 --> 00:31:29,933
Ах, да. Ригон. Это человек -
сумасшедший убийца и крайне опасен.
311
00:31:30,017 --> 00:31:33,767
Но, Беннет, что вы собираетесь делать?...
312
00:31:37,558 --> 00:31:43,767
Я уверен, вам лучше знать, вы эксперт.
Но помните, мистер Беннет:
313
00:31:43,975 --> 00:31:45,558
одного, только одного.
314
00:31:54,350 --> 00:31:57,933
Извините, миссис Ригон.
Ничего личного, только бизнес.
315
00:32:04,417 --> 00:32:05,917
Привет, Шериф.
316
00:32:13,417 --> 00:32:15,625
Мне нужна твоя помощь, амиго.
317
00:32:16,500 --> 00:32:20,875
У меня тут список людей, которые
должны покинуть город в течение часа.
318
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Но здесь мое имя!
319
00:32:27,833 --> 00:32:29,292
"Я хочу, что бы в течении часа
320
00:32:29,417 --> 00:32:35,375
вы убрались. Если вы этого не сделаете,
я приеду и выкину вас по одному."
321
00:32:35,500 --> 00:32:39,958
Это были его слова. Что за человек!
322
00:32:40,083 --> 00:32:44,375
Да, никак не ожидал такого.
Он проявил силу характера.
323
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
А где же остальные?
324
00:32:46,667 --> 00:32:47,667
Кто?
325
00:32:50,250 --> 00:32:52,917
Что? Он один?
326
00:32:53,042 --> 00:32:54,000
Да.
327
00:33:10,375 --> 00:33:11,208
Привет.
328
00:33:11,333 --> 00:33:12,958
Я думал, ты уже уехал.
329
00:33:13,083 --> 00:33:17,042
Еще нет. Мой поезд уйдет только
через пару часов.
330
00:33:17,542 --> 00:33:19,125
Вот, убиваю время.
331
00:33:23,250 --> 00:33:26,208
Может я могу чем-то помочь?
332
00:33:28,000 --> 00:33:29,333
Нет, спасибо.
333
00:33:30,500 --> 00:33:33,833
Если начнется стрельба,
ты будешь только мешать.
334
00:33:38,208 --> 00:33:40,167
Профессор, ты знаешь, что делать.
335
00:33:43,042 --> 00:33:45,083
Держись подальше от этого места.
336
00:33:48,542 --> 00:33:50,000
Иди и жди свой поезд.
337
00:33:52,042 --> 00:33:55,083
Тебе лучше вернуться домой прямо сейчас.
338
00:34:16,625 --> 00:34:18,042
Мистер Уильямс.
339
00:34:18,292 --> 00:34:21,208
Чего ты хочешь, Бриггс?
Я же просил не беспокоить меня.
340
00:34:21,667 --> 00:34:23,250
Пришел мистер Тейлор.
341
00:34:24,125 --> 00:34:25,167
Тейлор!
342
00:34:26,417 --> 00:34:27,708
Пусть заходит!
343
00:34:30,417 --> 00:34:31,625
Простите за мой внешний вид.
344
00:34:32,542 --> 00:34:35,792
Не было времени переодеться.
345
00:34:36,083 --> 00:34:37,875
Разумеется, я уже в курсе последних событий.
346
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
Не нужно извиняться. Вы здесь главный.
347
00:34:41,167 --> 00:34:44,750
Это правда, что на вас работает
348
00:34:44,875 --> 00:34:46,125
Борегард Беннет?
349
00:34:47,083 --> 00:34:48,750
Беннет, да.
350
00:34:49,333 --> 00:34:50,833
Однако ваши парни тоже хороши.
351
00:34:50,958 --> 00:34:54,292
Полагаю, вы задумали что-то интересное.
352
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
Отсюда все будет видно?
353
00:34:57,125 --> 00:34:58,458
Конечно.
354
00:34:58,542 --> 00:35:00,417
Бриггс, принеси еще стул.
355
00:35:03,583 --> 00:35:06,042
Думаю, представление вот-вот начнется.
356
00:35:45,500 --> 00:35:49,167
Вот и мы. Вовремя, как я и обещал.
357
00:35:49,250 --> 00:35:52,917
Собрал парней и теперь тихо,
спокойно, уезжаем отсюда.
358
00:35:54,708 --> 00:35:56,458
Но я хочу сказать кое-что:
359
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
Люди в этом городе неблагодарны.
360
00:35:59,833 --> 00:36:02,417
Мы хотели помочь им и чем они нам отплатили?
361
00:36:02,667 --> 00:36:03,292
Стой где стоишь.
362
00:36:04,083 --> 00:36:08,250
Эй, ты боишься? В чем дело?
Смотри, мой пистолет вон там.
363
00:36:09,375 --> 00:36:12,792
Я только хочу отдать эту звезду.
364
00:36:12,917 --> 00:36:13,708
Спасибо.
365
00:37:21,958 --> 00:37:23,208
Доброго дня, Аарон.
366
00:37:24,000 --> 00:37:26,292
Я тут набираю парней, ты с нами?
367
00:37:28,917 --> 00:37:30,042
Конечно, Бо.
368
00:37:32,708 --> 00:37:35,167
Можно ваш автограф, профессор Флетчер?
369
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Скольких вы убили?
370
00:37:37,208 --> 00:37:38,792
Вы всегда стреляете в лицо?
371
00:37:38,917 --> 00:37:40,833
Вам тоже заплатили?
372
00:37:40,958 --> 00:37:43,958
Оставайтесь у нас.
Вы были бы лучшим шерифом из всех,
что у нас были.
373
00:37:52,042 --> 00:37:54,125
Счастливого пути, профессор!
374
00:37:54,750 --> 00:37:56,667
И забудь про Запад!
375
00:37:59,458 --> 00:38:02,708
Все на поезд!
376
00:38:05,000 --> 00:38:08,875
Эй! Это моя лошадь!
377
00:38:09,000 --> 00:38:12,375
Подождите! Я еду с вами!
378
00:38:12,833 --> 00:38:14,750
Оставь его, друг,
379
00:38:14,875 --> 00:38:17,583
он бандит и работает на Борегарда Беннета.
380
00:39:34,183 --> 00:39:37,558
Эй, парни, это Брэд.
381
00:39:39,225 --> 00:39:41,725
Он умнее вас обоих вместе взятых.
382
00:39:42,642 --> 00:39:45,183
И он спас мне жизнь.
383
00:39:45,642 --> 00:39:46,808
Рад познакомиться, Брэд.
384
00:39:47,142 --> 00:39:48,850
Взаимно.
385
00:39:51,100 --> 00:39:52,808
Кто-нибудь знает, куда делся Захарий?
386
00:39:52,933 --> 00:39:56,017
Нет, но я знаю, где Джейсон.
387
00:39:57,017 --> 00:39:58,308
Он нашел работу.
388
00:40:45,892 --> 00:40:49,058
Можешь забирать, профессор.
389
00:40:49,767 --> 00:40:50,767
Дай сюда.
390
00:40:58,392 --> 00:40:59,892
Тысяча долларов, не меньше.
391
00:41:00,017 --> 00:41:02,475
Больше, гораздо больше.
392
00:41:02,600 --> 00:41:06,933
"Дорогой сын.
Мы продали дом и передаем тебе деньги.
393
00:41:09,892 --> 00:41:11,308
Не злись.
394
00:41:11,558 --> 00:41:14,267
Мы с мамой уже довольно старые.
А старым людям много не надо.
395
00:41:15,058 --> 00:41:16,017
Мы заботимся о тебе..."
396
00:41:16,142 --> 00:41:17,267
Заткнись, Брэд!
397
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
Могу другое прочитать, там еще хуже.
398
00:41:28,308 --> 00:41:29,267
Заткнись, я сказал.
399
00:41:32,058 --> 00:41:35,225
Конечно, это заставило бы вас задуматься,
а для вас это большая проблема.
400
00:41:38,392 --> 00:41:39,433
Если хочешь уйти - уходи.
401
00:41:41,808 --> 00:41:43,058
Я хотел бы.
402
00:41:45,017 --> 00:41:48,808
Но все мосты сожжены
и теперь у меня нет выбора.
403
00:42:14,183 --> 00:42:15,600
Борегард!
404
00:42:19,017 --> 00:42:23,225
Бо, я так переживала за тебя!
405
00:42:23,350 --> 00:42:24,558
Привет, Бель.
406
00:42:27,600 --> 00:42:29,100
Это Брэд Флетчер.
407
00:42:29,225 --> 00:42:29,808
Мадам.
408
00:42:32,308 --> 00:42:33,183
А где остальные?
409
00:42:33,475 --> 00:42:35,558
Где-то здесь. А где твой брат?
410
00:42:35,683 --> 00:42:40,350
Он погнался за убежавшим рабом.
Ах, дорогой мистер Флетчер с Севера.
411
00:42:40,475 --> 00:42:42,642
Вас тревожит, что я сказала "раб".
412
00:42:43,433 --> 00:42:45,975
Как я понимаю, у вас предпочитают
говорить "прислуга".
413
00:42:46,058 --> 00:42:51,808
Но это ничего не меняет.
Никто не сможет изменить нас,
даже сам Линкольн,
414
00:42:51,933 --> 00:42:56,600
наш освободитель.
Прошу прощения, мистер Флетчер,
но будь вы хоть янки,
415
00:42:56,725 --> 00:43:00,308
вы все равно наш друг,
ведь пришли с Борегардом.
416
00:43:01,225 --> 00:43:03,267
Вы покраснели!
417
00:43:05,392 --> 00:43:09,725
Мы рады вас видеть у нас в гостях,
здесь, в родовом поместье Де Винтона.
418
00:43:09,933 --> 00:43:14,308
За Борегарда, надеемся, он надолго у нас.
419
00:43:14,642 --> 00:43:18,392
За Захария, быстрейшего ему возвращения.
420
00:43:18,517 --> 00:43:21,350
За банду Беннета и их новые успехи!
421
00:43:21,475 --> 00:43:22,475
Ну и за Юг!
422
00:43:22,600 --> 00:43:24,058
С вашего позволения - мистер Флетчер...
423
00:43:24,183 --> 00:43:27,767
Здесь? Ты уверен?
424
00:43:27,892 --> 00:43:29,975
Конечно я уверен, шериф.
Знаете, почему?
425
00:43:30,058 --> 00:43:34,725
Миссис Бель звала его Бо,
а мистер Макс называл его
Борегард Беннет.
426
00:43:35,392 --> 00:43:36,433
Забудь об этом.
427
00:43:36,558 --> 00:43:37,725
О чем?
428
00:43:38,033 --> 00:43:40,033
Я сказал, забудь о Беннете.
429
00:43:41,075 --> 00:43:43,075
Ты шутишь, Сиринго?
430
00:43:43,158 --> 00:43:46,075
Я могу доказать, что Макс Де Винтон
работает на Банду Беннета,
431
00:43:46,200 --> 00:43:47,617
во главе с самим Бо.
432
00:43:47,742 --> 00:43:53,408
И получить большое, жирное вознаграждение,
433
00:43:57,617 --> 00:44:00,158
но... ты должен забыть об этом.
434
00:44:00,725 --> 00:44:04,850
Вы, люди Пинкертона, считаете себя
какими-то особенными?
435
00:44:04,933 --> 00:44:09,017
Конечно, хорошие деньги,
связи в правительстве.
436
00:44:09,100 --> 00:44:11,517
Думаешь, тебе все можно?
437
00:44:14,267 --> 00:44:15,683
Ты не можешь приказывать шерифу.
438
00:44:21,433 --> 00:44:24,017
Постарайся понять, шериф.
439
00:44:24,558 --> 00:44:27,058
Смотри, я мог поймать Борегарда
уже много раз.
440
00:44:27,142 --> 00:44:29,017
Я преследовал его несколько месяцев.
441
00:44:29,642 --> 00:44:31,267
Но я этого не сделал,
442
00:44:31,933 --> 00:44:35,642
потому что он хочет собрать всех своих дружков.
443
00:44:36,892 --> 00:44:38,975
И когда это случится,
444
00:44:39,058 --> 00:44:42,558
можно будет арестовать Борегарда,
вместе со всей компанией.
445
00:44:42,642 --> 00:44:45,225
И положить конец банде Беннета, навсегда.
446
00:44:45,350 --> 00:44:47,600
Вы подготовили хороший план, Сиринго.
447
00:44:47,725 --> 00:44:50,933
Только Борегард Беннет будет моим.
448
00:44:51,267 --> 00:44:55,350
Я поеду в Де Винтон и арестую его.
А вам не советую стоять на моем пути.
449
00:44:58,475 --> 00:45:01,558
Да, постараюсь изо всех сил.
450
00:45:01,683 --> 00:45:07,058
Понимаю, что вам не очень интересно
весь вечер болтать со мной, но
451
00:45:08,600 --> 00:45:13,642
я хочу вам показать кое-что дорогое для меня.
452
00:45:17,600 --> 00:45:20,392
Шарф Кавалерии Конфедерации.
453
00:45:20,767 --> 00:45:23,225
Да. Я подарила его своему жениху...
454
00:45:26,975 --> 00:45:29,058
перед отъездом в Геттисбург.
455
00:45:30,225 --> 00:45:33,808
Геттисбург? Сочувствую.
456
00:45:35,850 --> 00:45:39,225
Он был моей единственной любовью.
457
00:45:43,225 --> 00:45:45,600
Быть любимым - это счастье.
458
00:45:47,183 --> 00:45:49,600
Не всем так везет.
459
00:45:52,058 --> 00:45:54,517
Это единственное, что осталось от него.
460
00:45:59,517 --> 00:46:00,642
Бель...
461
00:46:01,058 --> 00:46:05,392
Послушай, девочка, не начинай эту историю снова.
462
00:46:05,517 --> 00:46:09,933
Ты становишься грустной.
И мне придется долго мучаться,
чтобы развеселить тебя.
463
00:46:10,017 --> 00:46:14,600
Мистер Беннет, не могли бы вы оставить эту комнату.
Ваша находится рядом.
464
00:46:14,683 --> 00:46:19,517
Да, я помню. А в чем проблема-то?
465
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
О, я понял!
466
00:46:24,892 --> 00:46:29,017
Вы же не хотите, чтобы он знал.
Это испортило бы... впечатления, да?
467
00:46:29,517 --> 00:46:35,058
Но не волнуйся, Бель. Брэд - джентльмен.
468
00:46:35,183 --> 00:46:37,517
Да, Брэд?
469
00:46:37,642 --> 00:46:40,767
Я полагаю, что был им до сих пор.
470
00:46:41,642 --> 00:46:42,808
Но,
471
00:46:44,350 --> 00:46:45,850
я все еще учусь.
472
00:46:46,267 --> 00:46:51,058
Я же говорил, Борегард, что буду рядом,
чтобы услышать тебя.
473
00:46:55,892 --> 00:46:59,642
Я так понимаю, это шериф тебе сказал, где я.
474
00:47:00,225 --> 00:47:03,767
Забудь об этом. Если бы это было так,
я бы предупредил тебя.
475
00:47:03,892 --> 00:47:05,058
Может быть.
476
00:47:06,392 --> 00:47:07,600
Хотелось бы так думать.
477
00:47:19,017 --> 00:47:20,725
Стоять, Беннет! Не двигаться!
478
00:47:21,308 --> 00:47:22,725
Вы тоже!
479
00:47:24,017 --> 00:47:29,267
Всем оставаться на местах. Вы окружены.
Не двигаться, я сказал!
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,267
Снимайте свои ремни, очень медленно.
И без глупостей!
481
00:47:47,642 --> 00:47:52,600
Сиринго, мое чутье подсказывает,
что тебе нельзя доверять,
482
00:47:54,142 --> 00:47:56,433
но тут профессор советует
не доверять инстинктам.
483
00:47:56,642 --> 00:47:59,183
Мозги, вот что имеет значение.
484
00:48:04,017 --> 00:48:07,183
Они найдут правду в том, что видят глаза.
485
00:48:09,975 --> 00:48:13,475
Ладно, парни, это Чарли Сиринго.
486
00:48:17,850 --> 00:48:19,642
Теперь он с нами!
487
00:48:27,117 --> 00:48:31,200
В Пуэрто-дэ-Фарго!
488
00:49:53,158 --> 00:49:54,200
Бо!
489
00:50:20,575 --> 00:50:23,783
Добро пожаловать домой, Бо.
Мы все ждали тебя.
490
00:50:26,367 --> 00:50:28,408
Знаю, кого ты ищешь,
491
00:50:28,575 --> 00:50:30,117
Захарий еще не прибыл. Как уехал, так
492
00:50:30,200 --> 00:50:34,033
до сих пор о нем ничего не слышно.
Один Бог знает, где он.
493
00:50:35,117 --> 00:50:36,367
Бурбон.
494
00:50:37,242 --> 00:50:38,408
Спасибо.
495
00:51:07,367 --> 00:51:10,575
Тебе что, память отшибло?
Забыл Энни?
496
00:51:11,033 --> 00:51:14,367
Как ты говорил в прошлом году,
тощая и костлявая малолетка!
497
00:51:14,450 --> 00:51:15,075
Конечно, Энни,
498
00:51:15,200 --> 00:51:18,075
а ты все такая же тощая и костлявая малолетка.
499
00:51:21,492 --> 00:51:27,700
Как насчет поцеловать меня?
О как выросла, в прошлом году всем была по колено.
500
00:51:27,825 --> 00:51:29,367
А теперь могу заехать коленом!
501
00:52:56,450 --> 00:52:57,450
Потанцуем?
502
00:53:18,283 --> 00:53:21,825
Ты не можешь уйти?
Дай хоть немного посидеть спокойно.
503
00:53:22,450 --> 00:53:24,867
У детей сейчас тихий час.
504
00:53:26,658 --> 00:53:30,325
Если ты хочешь, я готова родить тебе малыша.
505
00:53:30,408 --> 00:53:32,700
Ты что, с ума сошла? Ты сама еще ребенок!
506
00:53:32,783 --> 00:53:34,492
Знаешь, кто ты? Ты придурок!
507
00:53:34,617 --> 00:53:38,117
Закрой свой грязный рот! Дурочка!
508
00:54:24,283 --> 00:54:24,908
Хочешь?
509
00:54:25,242 --> 00:54:26,658
Нет, нет, спасибо.
510
00:54:28,458 --> 00:54:33,333
Говорят обо мне в городе?
Сколько за меня предлагают сейчас?
511
00:54:35,250 --> 00:54:37,000
Расти... О чем ты говоришь?
512
00:54:37,083 --> 00:54:39,917
Думаешь, спустя 30 лет тебя все еще ищут?
513
00:54:40,500 --> 00:54:44,208
Неужели про меня забыли?
Когда-то весь Запад знал, кто такой Расти Роджерс.
514
00:54:44,233 --> 00:54:45,567
Расти Роджерс?
515
00:54:47,733 --> 00:54:48,858
Это вы?
516
00:54:50,317 --> 00:54:54,317
Что? Ты хочешь сказать,
что слышал обо мне, незнакомец?
517
00:54:54,400 --> 00:54:56,317
Шутите? Вы же легенда!
518
00:54:56,442 --> 00:54:57,733
Ваше имя настолько знаменито,
519
00:54:57,858 --> 00:55:00,817
что я сомневался в вашем существовании.
Я думал, что вас придумали,
520
00:55:00,942 --> 00:55:03,442
как символ Дикого Запада, плод воображений, фантазий.
521
00:55:03,567 --> 00:55:07,192
В честь вас, были написаны целые баллады.
522
00:55:07,317 --> 00:55:12,317
Ну и раз пошла речь о награде, за вас предлагают...
523
00:55:13,608 --> 00:55:15,317
где-то 5000...
524
00:55:15,567 --> 00:55:19,942
Нет, извиняюсь, даже 10 000 долларов.
525
00:55:21,358 --> 00:55:22,400
Это правда?
526
00:55:23,525 --> 00:55:27,692
Большое спасибо тебе!
527
00:55:32,650 --> 00:55:36,275
Старый Расти. Призрак прошлого.
528
00:55:36,692 --> 00:55:39,983
Если я смог вдохнуть в него немного жизни,
значит, он все еще жив.
529
00:55:40,067 --> 00:55:42,275
В таком случае, вам будет чем здесь заняться.
530
00:55:43,067 --> 00:55:45,858
Все мы тут призраки прошлого.
531
00:55:46,192 --> 00:55:47,983
Охотники, когда нигде нет буйволов,
532
00:55:48,108 --> 00:55:52,775
ковбои, когда нет коров, золотоискатели,
когда нет золота.
533
00:55:54,192 --> 00:55:55,692
Отбросы старой, доброй границы
534
00:55:55,775 --> 00:55:58,733
которые не в состоянии принять,
что теперь есть телеграф,
535
00:55:58,858 --> 00:56:02,983
железная дорога и совсем другая реальность.
536
00:56:05,525 --> 00:56:07,733
Но я никогда не видел более настоящих,
537
00:56:09,192 --> 00:56:11,942
счастливых, живых и свободных, чем они.
538
00:56:20,442 --> 00:56:22,567
Мы должны выяснить, где они держат Захария.
539
00:56:24,150 --> 00:56:27,733
Вышлем, в качестве разведки, пару парней,
нужно собрать информацию.
540
00:56:29,067 --> 00:56:30,942
На это понадобится много серебра,
541
00:56:32,192 --> 00:56:34,900
и чем больше, тем лучше.
542
00:56:35,025 --> 00:56:36,900
У тебя есть идеи?
543
00:56:38,608 --> 00:56:40,775
Сначала мне нужно переговорить с парнями.
544
00:56:41,692 --> 00:56:43,525
Я думал, я уже часть банды.
545
00:56:43,650 --> 00:56:48,192
Допустим, ты все еще на испытании,
но если хочешь, можешь поехать с нами.
546
00:56:48,275 --> 00:56:50,317
Нам нужно еще 2, 3 человека.
547
00:56:50,567 --> 00:56:51,983
Я с вами.
548
00:56:53,983 --> 00:56:56,150
Ты сказал, что вам нужны люди.
549
00:56:59,817 --> 00:57:00,483
Но не ты.
550
00:57:01,775 --> 00:57:03,692
Я тут подумал, Бо.
551
00:57:05,567 --> 00:57:07,025
И решил.
552
00:57:08,983 --> 00:57:10,358
Я хочу поехать с тобой.
553
00:57:12,358 --> 00:57:13,400
Послушай,
554
00:57:15,192 --> 00:57:18,358
знаешь, что это за работа?
Мы собираемся ограбить поезд.
555
00:57:19,067 --> 00:57:22,108
Знаешь, что это такое?
Пассажиры сходят с ума от ужаса,
556
00:57:22,233 --> 00:57:25,067
а тем, кто сопротивляется,
сразу пуля в живот.
557
00:57:25,150 --> 00:57:26,567
Понимаешь, о чем я? Об убийстве!
558
00:57:33,108 --> 00:57:35,442
Нет, это не для тебя, профессор.
559
00:57:53,400 --> 00:57:57,817
Эй, ты что делаешь? Смотри куда стреляешь!
560
00:57:58,900 --> 00:58:01,025
Ну, чего уставился?
561
00:58:01,150 --> 00:58:04,275
Твой дружок Бо не находит
в этом ничего возбуждающего.
562
00:59:41,983 --> 00:59:44,733
Ну вот и все, давайте убираться!
563
00:59:57,525 --> 01:00:00,317
Аарон, дай мне медальон.
564
01:00:06,567 --> 01:00:08,900
Вот ваш медальон, мэм.
565
01:00:09,608 --> 01:00:12,317
Там внутри записка.
Как только увидите шерифа, сразу отдайте ему.
566
01:00:16,817 --> 01:00:19,442
Что ты задумал, Сиринго?
567
01:00:19,525 --> 01:00:22,942
Если они узнают, что мы хорошо отнеслись к дамам,
568
01:00:23,067 --> 01:00:24,525
они будут меньше думать об ограблении.
569
01:00:25,067 --> 01:00:27,275
Так и рождаются легенды.
570
01:00:29,358 --> 01:00:30,317
Поехали!
571
01:01:02,567 --> 01:01:05,108
Ну, сколько людей ты убил сегодня?
572
01:01:05,233 --> 01:01:07,400
Пока ни одного.
573
01:01:07,525 --> 01:01:08,983
Хватит изображать крутого, Борегард
574
01:01:09,108 --> 01:01:11,358
Беннет, ты не единственный человек в мире.
575
01:01:11,483 --> 01:01:14,733
Может, я и молодая, но учусь быстро.
576
01:01:14,858 --> 01:01:16,858
Сегодня я узнала, что некоторые люди,
577
01:01:16,942 --> 01:01:20,817
когда им хочется девушку, берут ее,
нравится ей это или нет.
578
01:01:37,358 --> 01:01:38,525
Что это?
579
01:01:38,775 --> 01:01:40,233
Ремингтон 30 калибра,
580
01:01:40,358 --> 01:01:43,483
стреляет на расстоянии до 400 метров.
581
01:01:45,650 --> 01:01:46,983
38,
582
01:01:49,442 --> 01:01:51,317
а этот 44.
583
01:01:52,358 --> 01:01:55,900
Кто это сделал? Назови имя!
Говори, или я убью тебя!
584
01:02:02,442 --> 01:02:06,150
Кто это сделал? Скажи мне имя!
585
01:02:06,233 --> 01:02:07,650
Это был я.
586
01:02:31,358 --> 01:02:32,608
Давай поговорим.
587
01:04:07,025 --> 01:04:10,067
Я хочу, я хочу убивать,
588
01:04:12,317 --> 01:04:16,192
и теперь вы меня не удержите.
589
01:04:17,567 --> 01:04:19,233
Я один из вас.
590
01:04:20,608 --> 01:04:23,358
Мы получили сообщение от Чарли Сиринго:
591
01:04:23,900 --> 01:04:29,317
"Не могу точно сказать, что планирует Беннет.
Но у нас только один способ заманить его в ловушку.
592
01:04:29,442 --> 01:04:33,650
Переместить Захария Шона в тюрьму города
и распространить об этом информацию.
593
01:04:33,983 --> 01:04:36,650
Когда они попытаются освободить его,
мы поймаем их всех."
594
01:04:37,067 --> 01:04:38,817
Хороший план.
595
01:04:39,358 --> 01:04:40,400
Согласен.
596
01:04:40,650 --> 01:04:45,358
Как только Беннет услышил про Захария Шона,
он тут же примчится сюда.
597
01:04:45,900 --> 01:04:50,692
Виллоу-Крик является крупнейшим рынком скота
на западе от Канзас-Сити.
598
01:04:51,192 --> 01:04:56,358
Я слышал, что каждый день они покупают
и продают по 15 000 голов.
599
01:04:57,858 --> 01:05:03,483
Допустим, только треть денег ежедневно
переводится на хранение в банк.
600
01:05:03,567 --> 01:05:07,317
И это где-то 300 000 долларов.
601
01:05:07,817 --> 01:05:09,733
300 000.
602
01:05:10,758 --> 01:05:15,300
Да, но в эти банки не так легко проникнуть.
603
01:05:15,383 --> 01:05:16,925
Вашими методами - конечно.
604
01:05:17,050 --> 01:05:20,217
Стрелять во все стороны, брать все
подряд и быстро умчаться.
605
01:05:20,342 --> 01:05:22,758
Работает с дилижансами, но не с сейфами.
606
01:05:22,883 --> 01:05:30,008
Думаю, я знаю, как очистить любой
банковский сейф
607
01:05:30,550 --> 01:05:34,050
без единой пули.
608
01:05:34,175 --> 01:05:38,217
Проблема не в том, чтобы его достать,
проблема в том, чтобы его открыть.
609
01:05:38,342 --> 01:05:42,300
Верно, но ты не забывай,
610
01:05:42,383 --> 01:05:45,217
что банковский сейф открывают не только,
чтобы взять деньги.
611
01:05:48,133 --> 01:05:53,883
Представьте, у нас есть пара, пришедшая в банк, чтобы
612
01:05:54,592 --> 01:05:56,217
сдать на хранение крупную сумму денег.
613
01:05:57,092 --> 01:05:58,800
Дошло?
614
01:05:59,842 --> 01:06:01,467
Этот парень и вправду умен.
615
01:06:01,592 --> 01:06:02,467
Даже слишком.
616
01:06:05,967 --> 01:06:08,133
Можете забыть об этом.
617
01:06:08,717 --> 01:06:09,883
Про банк?
618
01:06:10,467 --> 01:06:11,467
Почему?
619
01:06:11,592 --> 01:06:14,633
Захарий в Сильвертауне.
Нам надо проникнуть туда и освободить его.
620
01:06:14,717 --> 01:06:18,633
В Сильвертауне? Отлично, я знаю эту тюрьму.
621
01:06:18,758 --> 01:06:22,300
Уверен, это будет не трудно.
Она плохо охраняется.
622
01:06:22,592 --> 01:06:24,133
Может быть, но что-то здесь не так.
623
01:06:24,258 --> 01:06:25,592
Что не так?
624
01:06:25,717 --> 01:06:29,425
Да так. Ни с того ни с сего,
625
01:06:29,883 --> 01:06:34,133
привозят Захария в жалкую тюрьму,
которая по счастливому
626
01:06:34,258 --> 01:06:36,008
совпадению находится в Сильвертауне,
627
01:06:36,092 --> 01:06:38,467
самом близком городом к Пуэрто-де-Фуэго.
628
01:06:38,758 --> 01:06:42,717
Если Брэд прав - это ловушка.
Что будем делать?
629
01:06:45,592 --> 01:06:47,133
Я готов пойти на риск.
630
01:06:49,092 --> 01:06:51,258
Я пойду с тобой.
631
01:06:51,550 --> 01:06:53,842
Послушай, что скажет Брэд.
632
01:06:53,967 --> 01:06:58,300
Предположим, что это ловушка.
Они будут ожидать нас в Сильвертауне,
633
01:07:00,133 --> 01:07:01,633
но вместо того, чтобы ехать туда.
634
01:07:02,092 --> 01:07:04,800
Мы поедем в Виллоу-Крик и ограбим банк.
635
01:07:09,250 --> 01:07:10,083
Брэд,
636
01:07:12,875 --> 01:07:13,542
выйдем.
637
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
Если бы я не разрядил пистолет...
638
01:09:17,083 --> 01:09:19,917
Ты все равно опередил бы меня, Бо,
639
01:09:21,208 --> 01:09:22,250
как и всегда.
640
01:09:22,333 --> 01:09:23,625
Как знать.
641
01:09:23,708 --> 01:09:25,250
Ты быстро учишься, Брэд.
642
01:09:28,417 --> 01:09:31,125
Ладно. Зак не будет возражать.
643
01:09:31,917 --> 01:09:37,292
Сначала поедем в банк, раз тебе так неймется.
644
01:09:49,708 --> 01:09:51,042
Пойдемте.
645
01:09:51,625 --> 01:09:53,583
Объясню, какая работа нам предстоит.
646
01:10:00,208 --> 01:10:04,625
Лучшее время для ограбления банка
- после обеда,
647
01:10:04,917 --> 01:10:09,042
он только откроется и вокруг
почти никого не будет.
648
01:10:09,167 --> 01:10:14,333
В этот жаркий час, все еще будут дома спать.
Принимать сиесту.
649
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
Это один из испанский обычаев.
650
01:10:16,417 --> 01:10:19,875
Даже шериф будет спать.
651
01:10:20,250 --> 01:10:23,250
Естественно, мы будем проникать
в город по одному.
652
01:10:23,333 --> 01:10:27,167
Сначала Аарон пойдет в парикмахерскую,
653
01:10:27,250 --> 01:10:32,708
затем он пойдет к почте, которая
находится рядом с банком,
654
01:10:32,833 --> 01:10:36,708
потому что ранее, когда он приехал в город,
привязал там свою лошадь.
655
01:10:37,083 --> 01:10:41,375
В это время прибудет Джейсон
656
01:10:42,167 --> 01:10:47,750
и оставит коня рядом с Аароновским.
657
01:10:47,875 --> 01:10:50,875
Оба вы будете ждать прямо там,
перед почтовым отделением,
658
01:10:50,958 --> 01:10:53,917
и когда настанет время действовать,
вы будете достаточно близко.
659
01:10:54,042 --> 01:10:56,000
В этот момент, в город приезжает Максимилиан,
660
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
одетый как джентельмен с Юга.
661
01:10:59,292 --> 01:11:01,417
Естественно, он не вызовет никаких подозрений,
662
01:11:01,542 --> 01:11:03,083
так как придет в банк как богатый
663
01:11:03,208 --> 01:11:09,125
владелец ранчо, который привык к тому,
что все ему целуют ноги.
664
01:11:15,417 --> 01:11:17,625
Бо будет прикрывать нас.
665
01:11:17,750 --> 01:11:18,875
Но поскольку есть
666
01:11:19,000 --> 01:11:21,125
вероятность того, что его узнают,
667
01:11:21,542 --> 01:11:22,958
ему придется полностью замаскироваться.
668
01:11:23,083 --> 01:11:27,042
Скажем, под мексиканца.
Но, думаю, Бо не придется ничего предпринимать.
669
01:11:27,167 --> 01:11:29,958
И никакой перестрелки ожидать не стоит,
670
01:11:30,083 --> 01:11:32,667
ведь если кто-нибудь из горожан,
когда мы будем уходить из банка,
671
01:11:32,792 --> 01:11:40,083
окажется рядом, то все они будут
отвлечены внезапно загоревшимся сеном.
672
01:11:40,208 --> 01:11:42,542
Как видите, все продумано.
673
01:11:52,125 --> 01:11:53,125
Извините.
674
01:11:53,208 --> 01:11:55,125
Смотри куда идешь!
675
01:13:25,550 --> 01:13:29,425
Мистер Карр, здесь все наши сбережения.
676
01:13:29,550 --> 01:13:30,300
Все до последнего пенни.
677
01:13:30,383 --> 01:13:33,175
Я доверяю вашим взломостойким сейфам.
678
01:13:33,300 --> 01:13:35,550
Эта модель новейшего типа,
679
01:13:36,258 --> 01:13:38,175
закаленная сталь 3 дюйма толщиной.
680
01:13:39,550 --> 01:13:40,967
Самый лучший вариант для вас.
681
01:13:42,508 --> 01:13:43,092
Смотрите.
682
01:13:43,175 --> 01:13:44,258
Не двигаться.
683
01:13:46,258 --> 01:13:47,508
Руки вверх, амиго.
684
01:13:48,467 --> 01:13:50,550
Как вы догадались, это ограбление.
685
01:14:00,425 --> 01:14:02,467
Если вы ищете работу,
мой отец мог бы взять вас пахарем.
686
01:14:04,550 --> 01:14:05,592
Послушай,
687
01:14:06,508 --> 01:14:08,592
что ты ко мне пристал,
иди доставай кого-нибудь другого.
688
01:14:08,925 --> 01:14:13,883
Да я не пристаю, просто хотел поговорить
с еще одним мексиканцем.
689
01:14:19,008 --> 01:14:20,175
Как тебя зовут?
690
01:14:20,467 --> 01:14:21,008
Пако.
691
01:14:30,383 --> 01:14:33,008
Спокойно. Не суетитесь,
692
01:14:33,842 --> 01:14:35,175
нет причин для беспокойства,
693
01:14:37,217 --> 01:14:38,508
все идет по плану.
694
01:14:38,842 --> 01:14:42,425
Американские дети не хотят говорить со мной, поэтому
695
01:14:42,550 --> 01:14:44,383
я не хожу в школу, но читать умею.
696
01:14:44,717 --> 01:14:48,300
Шериф. В банке грабители.
697
01:14:48,550 --> 01:14:53,217
Не вмешивайтесь, иначе начнется бойня.
698
01:14:55,592 --> 01:15:00,258
Свяжитесь по телеграфу с Сильвертауном
и скажите шерифу, чтобы прислал отряд.
699
01:15:00,383 --> 01:15:03,467
Пусть возьмет побольше крепких парней
700
01:15:03,592 --> 01:15:05,717
и приезжает в Виллоу-Крик
для захвата банды Беннета.
701
01:15:06,258 --> 01:15:08,133
Беннет? Так вот ты кто!
702
01:15:08,258 --> 01:15:12,258
Здесь Борегард Беннет, бандит и убийца!
703
01:15:12,675 --> 01:15:16,883
Ты Борегард Беннет! Я узнал тебя!
704
01:15:17,092 --> 01:15:22,258
Шериф! Шериф! Банда Беннета здесь! Шериф!
705
01:15:44,925 --> 01:15:45,925
Пако!
706
01:15:47,317 --> 01:15:48,400
Меня ищешь?
707
01:15:52,108 --> 01:15:53,275
Мы в ловушке.
708
01:15:54,442 --> 01:15:57,650
Найди лошадей! Быстро!
709
01:16:52,058 --> 01:16:53,183
Брэд!!!
710
01:16:53,683 --> 01:16:54,392
Выдвигаемся.
711
01:16:54,892 --> 01:16:56,975
Ты первый, я прикрою.
712
01:17:07,042 --> 01:17:10,375
Максимилиан, ты остался один.
713
01:17:11,167 --> 01:17:13,875
Я всю жизнь был один.
714
01:17:14,000 --> 01:17:15,625
Выходи!
715
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
С одним условием.
716
01:17:18,875 --> 01:17:19,917
Каким?
717
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Мы оба выйдем.
718
01:17:22,625 --> 01:17:23,917
Согласен.
719
01:17:59,167 --> 01:18:00,417
Хороший выстрел.
720
01:18:37,833 --> 01:18:38,875
Захарий.
721
01:18:40,750 --> 01:18:42,667
Им удалось поймать тебя.
722
01:18:45,083 --> 01:18:46,708
Ты, наверное, сотни этих койотов положил,
прежде чем
723
01:18:46,833 --> 01:18:50,125
тебя взяли. Или больше?
724
01:18:50,500 --> 01:18:52,917
Нет, ни одного.
725
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
Запаниковал, что ли? Да, бывает,
726
01:18:55,875 --> 01:18:59,625
особенно, если устроили засаду,
но скоро ты забудешь об этом, как страшный сон.
727
01:19:00,208 --> 01:19:02,667
Немного времени и ты снова человек,
728
01:19:02,958 --> 01:19:06,750
человек, у которого душа убийцы,
729
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
и ничто не остановит его от побега.
730
01:19:10,667 --> 01:19:12,333
Даже, если придется всех убить.
731
01:19:12,458 --> 01:19:14,167
Но теперь мы вместе, Бо.
732
01:19:14,250 --> 01:19:15,458
Смотри.
733
01:19:20,917 --> 01:19:22,917
Конечно, это всего лишь кусок железки,
734
01:19:23,000 --> 01:19:27,958
но я оттачивал его каждую ночь
и им можно будет убить.
735
01:19:28,417 --> 01:19:30,875
Через пару ночей все будет готово.
736
01:19:32,833 --> 01:19:36,417
Ты подзовешь сюда охранника, схватишь
737
01:19:36,500 --> 01:19:38,375
и будешь держать, пока я не убью его.
738
01:19:38,500 --> 01:19:40,792
Затем, откроем клетку и застанем остальных врасплох,
739
01:19:42,500 --> 01:19:47,667
убьем их, возьмем пару ремингтонов и на свободу!
740
01:19:50,333 --> 01:19:55,750
Держись. Все будет хорошо.
Ты поправишься, вот увидишь.
741
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
Сюда,
742
01:20:07,583 --> 01:20:08,875
Мария!
743
01:20:20,875 --> 01:20:21,750
Мария!
744
01:20:33,417 --> 01:20:34,917
Что случилось, Брэд?
745
01:20:41,417 --> 01:20:46,833
Сиринго предал нас. Он оказался шпионом полиции.
746
01:20:47,958 --> 01:20:49,708
Но мы успели забрать сумку.
747
01:20:49,792 --> 01:20:51,542
А что с остальными?
748
01:20:52,292 --> 01:20:53,625
Спроси Борегарда.
749
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
О чем ты?
750
01:20:56,167 --> 01:21:02,125
Бо не мог или не хотел помешать
кое-какому мексиканцу дать сигнал тревоги.
751
01:21:02,625 --> 01:21:04,125
И наши люди оказались в ловушке!
752
01:21:04,250 --> 01:21:07,917
Это ложь. Бо не сделал бы такого,
я его знаю!
753
01:21:08,042 --> 01:21:10,167
Если что-то пошло не так,
то виноват в этом ты, Брэд!
754
01:21:10,292 --> 01:21:11,958
Ты уговорил его на эту работу.
755
01:21:12,042 --> 01:21:13,625
И я был прав!
756
01:21:16,250 --> 01:21:17,750
Вот деньги!
757
01:21:19,167 --> 01:21:21,375
Какие доказательства вы еще хотите?
758
01:21:22,542 --> 01:21:24,333
Не надо говорить, что это моя ошибка.
759
01:21:25,625 --> 01:21:27,875
Будьте уверены, я не терял голову.
760
01:21:33,792 --> 01:21:36,375
Вокруг свистели пули.
761
01:21:38,583 --> 01:21:40,292
Но они не задели меня.
762
01:21:41,917 --> 01:21:44,833
Мой план удался потому, что он был совершенным,
763
01:21:46,917 --> 01:21:50,458
а вот люди - нет.
764
01:21:51,250 --> 01:21:55,542
Но их можно заменить.
765
01:21:56,875 --> 01:21:58,542
К чему ты клонишь?
766
01:22:02,917 --> 01:22:06,042
Уверен, все здесь думают,
что тут много денег.
767
01:22:07,125 --> 01:22:08,250
Миллионы!
768
01:22:09,750 --> 01:22:11,417
Но я скажу вам,
769
01:22:12,833 --> 01:22:15,250
это ничто по сравнению с тем,
что я могу дать вам.
770
01:22:16,000 --> 01:22:19,458
Я призываю всех людей, кто готов сражаться,
кто готов на все,
771
01:22:19,583 --> 01:22:22,583
но главное - выполнять приказы!
772
01:22:22,667 --> 01:22:25,958
Замолчи! Здесь не место для вербовок.
773
01:22:26,083 --> 01:22:28,667
У нас тут свои правила,
так что изволь соблюдать их.
774
01:22:28,792 --> 01:22:31,333
Пусть они сами выбирают.
775
01:22:34,917 --> 01:22:38,250
Стоять! Что же вы делаете?
776
01:22:38,375 --> 01:22:42,458
Любой может найти пристанище у нас,
но он должен уважать наши правила.
777
01:22:42,542 --> 01:22:46,333
Планы этого человека принесут
нам одни неприятности!
778
01:22:46,458 --> 01:22:49,042
Те, кто хочет присоединиться к нему,
должен покинуть Пуэрта-де-Фуэрго.
779
01:22:49,167 --> 01:22:50,583
Деньги!
780
01:22:50,708 --> 01:22:52,417
Тому, кто заткнет его.
781
01:23:07,792 --> 01:23:12,208
Говорю вам, ликвидация банды Беннета
не решит проблему.
782
01:23:12,333 --> 01:23:13,917
А только создаст еще одну.
783
01:23:14,000 --> 01:23:17,667
Брэд Флетчер набирает самых опасных
преступников юго-запада в Пуэрта-де-Фуэго.
784
01:23:18,292 --> 01:23:19,583
И это еще не все.
785
01:23:19,667 --> 01:23:23,083
Он даже нанял лучших стрелков
из таких городов,
786
01:23:23,208 --> 01:23:26,875
как Чикаго, Сан-Франциско
и Сент-Луис. Вам лучше
787
01:23:27,000 --> 01:23:29,542
смириться с тем, что пока эта
стая волков на свободе, наши банки,
788
01:23:29,875 --> 01:23:34,333
наши железные дороги и наш скот
будут под угрозой.
789
01:23:34,458 --> 01:23:37,667
Пока еще не стало слишком поздно,
фермеры намерены
790
01:23:37,792 --> 01:23:40,000
взять закон в свои руки.
Они набирают добровольцев.
791
01:23:40,125 --> 01:23:41,375
Завтра или послезавтра
792
01:23:41,458 --> 01:23:45,333
здесь будут 400, или даже 500 вооруженных людей.
793
01:23:45,417 --> 01:23:49,500
И все они собираются уничтожить
Пуэрта-де-Фуэго.
794
01:23:49,625 --> 01:23:52,083
Сначала я хочу узнать,
что об этом думает Сиринго.
795
01:23:53,208 --> 01:23:56,042
Твой Сиринго все еще где-то бродит,
в поисках Аарона Чейза!
796
01:23:56,125 --> 01:23:58,000
Не стоит недооценивать его.
797
01:24:14,292 --> 01:24:15,167
Нет.
798
01:24:15,292 --> 01:24:20,583
Но ты нам нужен.
Только ты знаешь дорогу до Пуэрта-де-Фуэго.
799
01:24:21,000 --> 01:24:22,750
И если ты согласишься вести людей,
800
01:24:22,875 --> 01:24:26,792
мы наверняка сможем избежать жертв,
невинных жертв.
801
01:24:28,500 --> 01:24:31,667
Такие же слова говорили и в Вашингтоне
802
01:24:32,208 --> 01:24:36,000
прежде, чем послать армию
для истребления индейцев.
803
01:24:37,667 --> 01:24:40,958
Никто не сможет контролировать 500 человек.
804
01:24:42,500 --> 01:24:46,833
Тем более тех, кто жаждет крови.
805
01:24:48,500 --> 01:24:51,625
Я не хочу, что бы все кончилось бойней.
806
01:24:53,250 --> 01:24:56,542
Меня прислали сюда только для того,
чтобы арестовать банду Беннета.
807
01:24:56,667 --> 01:25:01,417
Если я не ошибаюсь,
есть еще один и находится
он в Пуэрта-де-Фуэго.
808
01:25:02,292 --> 01:25:05,042
Я знаю. Брэд Флетчер...
809
01:25:05,708 --> 01:25:09,500
И умники из Пинкертона уже придумали план,
как поймать его.
810
01:25:09,625 --> 01:25:11,167
Отправить другого агента,
811
01:25:11,292 --> 01:25:13,333
который выдаст себя за бандита
и завоюет их доверие.
812
01:25:13,458 --> 01:25:15,958
Если это сработало один раз,
может сработать и второй.
813
01:25:19,125 --> 01:25:21,625
На самом деле, об этом уже позаботились.
814
01:25:21,792 --> 01:25:28,167
Человек Пинкертона уже сейчас в Пуэрта-де-Фуэго.
Его зовут Уоллес.
815
01:25:29,083 --> 01:25:33,167
Знаешь, Уоллес, ты определенно
учился в университете.
816
01:25:33,375 --> 01:25:36,333
Разумеется, до того,
как ты присоединился к Пинкертону.
817
01:25:37,583 --> 01:25:40,250
Тот же курс, что и у Чарли Сиринго.
818
01:25:59,083 --> 01:26:00,417
Хватит.
819
01:26:08,167 --> 01:26:09,458
Свободны.
820
01:26:18,333 --> 01:26:23,875
Да, больно. Ты должен понимать,
что это важно для пыток, Уоллес,
821
01:26:24,000 --> 01:26:26,375
так как поднимает моральный дух мучителя.
822
01:26:26,500 --> 01:26:28,667
Разве тебя не учили этому в университете?
823
01:26:29,667 --> 01:26:35,292
Высшее образование загнало тебя в угол
824
01:26:35,375 --> 01:26:37,333
и ты оказался в тупике.
825
01:26:37,417 --> 01:26:41,292
Меня удивляет, как такой образованный человек,
как ты, стал...
826
01:26:41,417 --> 01:26:43,458
Напротив, удивительно,
что такой человек, как я,
827
01:26:43,583 --> 01:26:44,750
все эти годы наблюдал за жизнью
828
01:26:44,875 --> 01:26:47,708
в качестве зрителя, пока не открыл силу,
829
01:26:47,833 --> 01:26:50,125
которая была в нем.
830
01:26:50,208 --> 01:26:51,250
Но.
831
01:26:52,208 --> 01:26:55,583
Ты хоть понимаешь, чего можно достичь тут,
будучи умным человеком,
832
01:26:55,667 --> 01:26:59,750
если даже дураки смогли получить
тут столько власти...
833
01:27:00,042 --> 01:27:03,667
Да, безусловно,
такой человек может улучшить положение вещей,
834
01:27:03,792 --> 01:27:06,583
но не такой слабак, как ты, Брэд Флетчер.
835
01:27:06,708 --> 01:27:08,625
Ты умеешь меняться.
836
01:27:08,708 --> 01:27:12,833
Ты цивилизован, среди цивилизованных
и убийца, среди убийц.
837
01:27:12,917 --> 01:27:16,875
Ты адаптируешься под любые условия,
как паразит.
838
01:27:21,125 --> 01:27:24,292
Жаль, что ты был не внимателен
в школе, Уоллес.
839
01:27:24,542 --> 01:27:27,042
Философия насилия, помнишь?
840
01:27:27,125 --> 01:27:29,667
Одна жестокая душа - просто бандит,
841
01:27:30,208 --> 01:27:32,250
сотня - банда,
842
01:27:32,375 --> 01:27:34,458
но их - сотня тысяч, в этом вся суть.
843
01:27:34,583 --> 01:27:40,125
За рамками, которые ограничивают
понятие "преступник", есть массы
844
01:27:40,500 --> 01:27:43,250
бессердечных убийц, и их деяния
уже зовутся историей.
845
01:27:46,250 --> 01:27:53,375
Должен сказать, я рад, что могу
поговорить с тем, кто меня понимает.
846
01:27:54,000 --> 01:27:57,833
Остальные, в состоянии понимать
только простые вещи,
847
01:27:58,750 --> 01:28:02,417
такие, как то, что шпион получит
по заслугам.
848
01:28:11,750 --> 01:28:16,375
В интересах государства, Уоллес. Ты учил
историю, знаешь, что я имею ввиду.
849
01:28:16,917 --> 01:28:18,292
Не из ненависти,
850
01:28:20,708 --> 01:28:21,583
но из сострадания.
851
01:28:26,292 --> 01:28:30,125
Никогда не поздно перейти на
сторону закона, Беннет.
852
01:28:31,125 --> 01:28:35,000
Понимаю, это не так просто,
но если вы согласитесь на наше
853
01:28:35,875 --> 01:28:40,292
предложение, я могу гарантировать,
что губернатор...
854
01:28:40,417 --> 01:28:44,250
Да хватит с ним сюсюкаться.
Теперь слушай, Беннет,
855
01:28:44,917 --> 01:28:46,292
тут все просто.
856
01:28:46,375 --> 01:28:51,667
Если ты согласен показать дорогу
до Пуэрта-де-Фуэго,
сохранишь себе жизнь.
857
01:28:52,625 --> 01:28:54,125
Если не согласен,
858
01:28:57,542 --> 01:29:00,208
то 3 смертных приговора у тебя уже есть.
859
01:29:00,417 --> 01:29:04,208
И будь уверен, быстро ты не умрешь.
860
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
Ну, отвечай.
861
01:29:14,125 --> 01:29:18,958
Эй, ты! Чего стал тут? Иди работай,
862
01:29:20,292 --> 01:29:21,333
давай!
863
01:29:40,125 --> 01:29:41,417
Отвали!
864
01:29:50,042 --> 01:29:50,708
Отпусти ее.
865
01:29:53,458 --> 01:29:55,542
Почему ты пыталась убежать?
866
01:29:56,458 --> 01:29:57,958
Я хочу увидеть Бо,
867
01:29:58,667 --> 01:30:02,417
что бы он там не сделал.
И хочу сказать ему, что я люблю его.
868
01:30:02,542 --> 01:30:04,333
Так и я люблю его, Энни,
869
01:30:05,917 --> 01:30:07,417
даже больше, чем ты.
870
01:30:09,042 --> 01:30:10,500
Ты думаешь, что любишь его потому,
871
01:30:10,583 --> 01:30:14,542
что он храбрый, красивый,
сильный, но ты преследуешь мечту, Энни.
872
01:30:14,750 --> 01:30:16,125
Он герой,
873
01:30:17,833 --> 01:30:18,750
которого нет.
874
01:30:19,042 --> 01:30:25,458
Нет, может быть раньше.
Но сейчас я буду любить его,
будь он хоть подлым трусом.
875
01:30:25,792 --> 01:30:27,375
Я поняла это, благодаря вам.
876
01:30:28,167 --> 01:30:30,958
Потому, что вы делаете то же самое,
что делал он
877
01:30:31,083 --> 01:30:32,792
и меня тошнит от этого.
878
01:30:38,583 --> 01:30:41,000
Согласен, мы делаем то же самое.
879
01:30:42,292 --> 01:30:44,333
Но с одним отличием.
880
01:30:47,250 --> 01:30:48,250
Я...
881
01:30:49,833 --> 01:30:52,750
знаю, что делаю.
882
01:31:56,833 --> 01:31:58,292
Внимание всем!
883
01:31:58,667 --> 01:32:02,708
Друзья, в течении многих лет преступники
приезжали из холмов
884
01:32:02,833 --> 01:32:06,417
и покушались на наше мирное общество.
885
01:32:06,500 --> 01:32:08,750
Но сегодня, люди,
886
01:32:08,875 --> 01:32:12,583
которые находятся на стороне закона,
готовы дать отпор.
887
01:32:12,708 --> 01:32:14,833
Поэтому мы и собрали эту
небольшую армию.
888
01:32:14,958 --> 01:32:17,417
Теперь я позову того,
кто будет вашим проводником.
889
01:32:17,542 --> 01:32:21,292
Вам всем знакомо его имя. Это Захарий Шон!
890
01:32:24,792 --> 01:32:30,250
Друзья, за каждого убитого или взятого в плен
- сотня долларов.
891
01:32:30,375 --> 01:32:34,458
50 за женщин и 25 за их детей.
892
01:33:20,500 --> 01:33:24,750
Эй, Сиринго, что ты тут делаешь?
Пошли, выпьем!
893
01:33:24,875 --> 01:33:26,625
Извини, я занят.
894
01:33:27,583 --> 01:33:29,042
Кстати, а как там...
895
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
Мне все равно.
896
01:33:31,792 --> 01:33:32,833
Шериф.
897
01:33:33,667 --> 01:33:34,708
Шериф здесь?
898
01:33:34,833 --> 01:33:35,833
Да, что-то случилось?
899
01:33:35,958 --> 01:33:38,542
Борегард Беннет сбежал.
900
01:33:41,833 --> 01:33:44,500
Не стоит беспокоить шерифа.
901
01:33:45,042 --> 01:33:47,292
Я сам с этим справлюсь.
902
01:35:52,500 --> 01:35:53,458
Расти.
903
01:35:54,500 --> 01:35:58,875
Закон наконец решил прийти за мной,
904
01:35:59,250 --> 01:36:01,208
но врасплох вы меня не застали.
905
01:36:01,417 --> 01:36:04,667
Даже после 30 лет я был готов и ждал.
906
01:36:05,292 --> 01:36:06,625
Куда ты ранен? Покажи.
907
01:36:08,333 --> 01:36:09,667
Безнадежно.
908
01:36:11,833 --> 01:36:18,125
Пуля в животе. Это конец для Расти
и ничего с этим не поделаешь.
909
01:36:18,250 --> 01:36:19,208
Как им удалось?
910
01:36:19,292 --> 01:36:22,417
Все спали, никто не ожидал.
911
01:36:22,542 --> 01:36:27,000
Когда увидел, что их ведет
Захарий Шон, не мог поверить своим глазам.
912
01:36:28,250 --> 01:36:30,917
Не было времени, чтобы защитить себя.
913
01:36:31,708 --> 01:36:33,458
Была бойня.
914
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Что с Энни?
915
01:36:34,708 --> 01:36:37,292
Кажется, она была на одной из телег.
916
01:36:37,417 --> 01:36:38,583
Телег?
917
01:36:38,708 --> 01:36:42,167
Брэд собрал всех, кто был
еще в состоянии передвигаться,
918
01:36:42,417 --> 01:36:46,250
посадил в телеги и повел
в единственном направлении, котором можно уйти.
919
01:36:47,333 --> 01:36:48,417
Пустыня?
920
01:36:49,542 --> 01:36:50,833
Да, пустыня.
921
01:36:50,958 --> 01:36:54,375
Это тяжело. Хотя, у них должно было получиться.
922
01:36:54,458 --> 01:36:59,000
Нет, у них не получится.
923
01:36:59,208 --> 01:37:00,792
Когда здесь все закончилось, Захарий
924
01:37:00,917 --> 01:37:05,000
и 50 его людей направились за ними.
925
01:37:05,542 --> 01:37:10,458
Им не нужны свидетели и они
926
01:37:11,208 --> 01:37:13,083
не оставят их.
927
01:37:18,625 --> 01:37:22,000
Давай, быстрее! Ну же!
928
01:37:48,583 --> 01:37:50,833
Продолжайте ехать, не останавливайтесь!
929
01:37:53,083 --> 01:37:54,125
Можете выходить.
930
01:37:55,583 --> 01:37:56,917
Мы застряли.
931
01:37:57,042 --> 01:37:58,292
У тебя есть другое колесо?
932
01:37:58,375 --> 01:37:59,875
Нет.
933
01:38:00,000 --> 01:38:01,875
Вернитесь!
934
01:38:06,250 --> 01:38:07,708
Не останавливайтесь.
935
01:38:08,042 --> 01:38:12,417
Назад! Вы что, с ума посходили?
Если вы залезете на другую телегу,
она тоже сломается!
936
01:38:12,542 --> 01:38:16,000
Берите лошадей и выдвигайтесь!
937
01:38:23,875 --> 01:38:24,875
Давай,
938
01:38:25,958 --> 01:38:26,875
залезай!
939
01:38:36,792 --> 01:38:37,708
Нет.
940
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
Смотрите, Бо! Борегард!
941
01:39:37,708 --> 01:39:39,250
Я рад, что ты вернулся к нам.
942
01:39:39,625 --> 01:39:40,792
Больше не к кому.
943
01:41:12,708 --> 01:41:15,083
Вы, продолжайте ехать.
И побыстрее!
944
01:41:16,492 --> 01:41:17,533
Бо!
945
01:41:21,408 --> 01:41:23,700
Борегард!
946
01:41:47,075 --> 01:41:49,992
Если их не очень много,
мы сможем их остановить.
947
01:41:50,075 --> 01:41:51,200
Их очень много.
948
01:41:51,283 --> 01:41:55,200
Я видел их, когда ехал коротким путем.
Не меньше 50 человек.
949
01:41:55,533 --> 01:41:57,283
Мы остановим их!
950
01:41:59,450 --> 01:42:01,117
Доверься мне!
951
01:42:03,492 --> 01:42:04,658
Мы обязаны!
952
01:42:21,492 --> 01:42:24,283
Эй смотри! Там Брэд Флетчер и Борегард.
953
01:42:26,617 --> 01:42:31,575
Борегарду стоило оставаться в тюрьме.
Ставка явно не в его пользу.
954
01:42:31,700 --> 01:42:33,158
Что с вами такое?
955
01:42:33,242 --> 01:42:37,408
Вы боитесь Борегарда Беннета,
хотя вас 60 человек!
956
01:42:37,533 --> 01:42:39,658
А сколько вернется домой?
957
01:42:39,783 --> 01:42:41,575
И сколько останется здесь?
958
01:42:41,658 --> 01:42:43,700
За их головы назначена цена.
959
01:42:43,783 --> 01:42:46,825
И хорошая! За обоих можно
получить реальные деньги!
960
01:42:49,658 --> 01:42:50,700
Захарий прав.
961
01:42:50,825 --> 01:42:53,908
Поехали, но не стрелять,
пока я не скажу.
962
01:43:27,742 --> 01:43:29,617
Оставь Сиринго мне!
963
01:43:31,742 --> 01:43:35,075
Стойте! Во имя закона!
964
01:43:41,533 --> 01:43:44,658
Что ты задумал, Сиринго?
Убирайся с нашего пути!
965
01:43:44,742 --> 01:43:47,325
Вам лучше вернуться домой!
966
01:43:47,783 --> 01:43:49,825
Вам больше нечего тут делать.
967
01:43:49,950 --> 01:43:52,825
Борегард Беннет
и Брэд Флетчер - мое дело.
968
01:43:53,450 --> 01:43:54,492
Те люди не нарушали закон.
969
01:43:54,617 --> 01:43:56,950
Они имели право идти туда, куда хотят.
970
01:43:57,075 --> 01:43:59,742
Застрели его.
971
01:44:08,575 --> 01:44:10,908
Кто еще хочет?
972
01:44:11,242 --> 01:44:15,283
Каждого из вас до конца жизни
будут преследовать люди Пинкертона!
973
01:44:20,200 --> 01:44:21,158
А теперь
974
01:44:21,283 --> 01:44:22,742
убирайтесь!
975
01:45:14,742 --> 01:45:18,325
Борегард Беннет! Брэд Флетчер!
976
01:45:19,408 --> 01:45:22,992
Бросайте оружие! Я арестовываю вас
977
01:45:25,033 --> 01:45:27,033
именем закона!
978
01:45:41,767 --> 01:45:43,183
Что ты делаешь?
979
01:45:49,017 --> 01:45:50,100
С ума сошел?!
980
01:45:50,225 --> 01:45:52,142
Я делаю то, что считаю правильным.
981
01:45:52,683 --> 01:45:55,808
Что ты имеешь в виду?
982
01:45:57,183 --> 01:45:58,558
Что, по-твоему, правильно?
983
01:45:58,683 --> 01:46:02,017
Поступал ли правильно Сиринго,
когда убивал шерифа, чтобы
попасть в банду?
984
01:46:02,100 --> 01:46:05,725
Может, ты думаешь,
что эти наемники поступали правильно?
Ответь мне!
985
01:46:06,808 --> 01:46:09,517
Послушай, Бо, в мире существует
только один вид правды.
986
01:46:09,642 --> 01:46:12,350
И это сила!
987
01:46:12,475 --> 01:46:15,642
А мы оба сильны, Бо!
Ты и я, вместе мы наймем
988
01:46:15,767 --> 01:46:19,892
лучших людей Запада.
Банда Беннета будет в 100 раз сильнее,
чем прежде.
989
01:46:20,017 --> 01:46:21,558
У меня столько замечательных планов!
990
01:46:21,683 --> 01:46:22,683
Нет другой правды!
991
01:46:22,808 --> 01:46:29,558
Есть, черт бы тебя побрал!
Есть! Знаешь, где?!
Прямо здесь, в моем сердце!!!
992
01:46:37,475 --> 01:46:39,267
Уходи и оставь меня.
993
01:46:41,267 --> 01:46:43,058
Тебе тут нечего делать.
994
01:46:43,183 --> 01:46:44,183
Нет,
995
01:46:46,017 --> 01:46:48,350
есть еще кое-что,
что надо было сделать давным-давно.
996
01:47:11,267 --> 01:47:12,267
Почему...
997
01:47:14,267 --> 01:47:16,267
Почему ты это сделал?...
998
01:47:16,975 --> 01:47:19,142
Я должен был.
999
01:47:20,767 --> 01:47:21,600
Но...
1000
01:47:22,475 --> 01:47:27,767
У меня было столько идей, планов...
1001
01:47:28,725 --> 01:47:29,767
идей...
1002
01:47:32,642 --> 01:47:36,100
планов...
1003
01:48:36,250 --> 01:48:38,875
У него длинные волосы,
1004
01:48:38,958 --> 01:48:42,042
рост такой же, как у тебя.
1005
01:48:42,542 --> 01:48:44,375
Никто не сможет опознать лицо.
1006
01:48:45,542 --> 01:48:48,250
Закон будет доволен и фальшивым
Борегардом Беннетом.
1007
01:48:48,375 --> 01:48:51,833
Тем более настоящего больше
не существует.
1008
01:48:53,375 --> 01:48:54,417
Держи!
1009
01:48:57,417 --> 01:48:58,667
Давай, Бо,
1010
01:49:01,750 --> 01:49:02,792
уезжай!
1011
01:49:22,625 --> 01:49:24,083
Удачи, друг.
1012
01:49:29,250 --> 01:49:30,958
И тебе, Бо!
100685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof