Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,240
Ssst.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,760
Hee, Quinten,
ik heb een akte opgesteld...
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,040
waarmee jij alle banden
met het bedrijf kan verbreken...
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,640
en ook met de familie.
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,360
Dan wil ik het wel
op mijn manier doen.
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
(Isabelle:) Lola...
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Toen je in het ziekenhuis lag
leek het...
9
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
alsof je me iets wilde vertellen
over Lola.
10
00:00:30,480 --> 00:00:33,400
Ze zat in een trial.
Aspergon.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
Dat spul deugt niet.
Hoezo, wat is daarmee dan?
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
Het heeft ernstige bijwerkingen.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Art gebruikt het ook.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
Heb jij het gelezen?
Ik, eh, ik durfde het niet.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
Mag ik het misschien lezen?
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
Het is zo veel erger
dan we dachten.
17
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Julien?
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Heb je even?
19
00:02:36,840 --> 00:02:38,320
Ga zitten, Julien.
20
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
Ik zal maar meteen zeggen
waar het op staat.
21
00:02:46,360 --> 00:02:48,160
Jouw rol is uitgespeeld.
22
00:02:48,280 --> 00:02:51,280
Ik heb samen met Jerry
en een aantal investeerders...
23
00:02:51,400 --> 00:02:54,240
een meerderheidsbelang
in het bedrijf verworven.
24
00:02:54,360 --> 00:02:58,960
Wat? Jij... wilde zelf
al uit het bedrijf stappen, of niet?
25
00:02:59,080 --> 00:03:01,800
Wacht even.
Waar heb je het nou over?
26
00:03:01,920 --> 00:03:05,120
We doen de familie 'n goed aanbod
voor de rest van de aandelen...
27
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
maar we hebben jou niet meer nodig.
28
00:03:14,880 --> 00:03:18,520
De familie heeft meer dan
de helft van de aandelen. Nou...
29
00:03:18,640 --> 00:03:21,880
Met de dood van je vader
is er een andere situatie ontstaan.
30
00:03:23,320 --> 00:03:27,040
Want? Je weet dat Ludo aan Dries
ook een deel heeft nagelaten?
31
00:03:27,160 --> 00:03:30,600
Dat weet ik, maar dat is niet
zoveel, dus dit kan helemaal niet.
32
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
Quinten heeft z'n kindsdeel
aan Jerry en Dries verkocht.
33
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Met de aandelen van de investeerder
en het deel van meneer Kwan...
34
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
heeft de familie
geen meerderheid meer.
35
00:03:41,080 --> 00:03:45,840
Het vertrouwen van de investeerders
in jouw beleid was al tanende...
36
00:03:45,960 --> 00:03:48,560
dus ze steunen nu
het nieuwe management.
37
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
Ik begrijp dat we jou overvallen.
38
00:03:52,280 --> 00:03:55,800
Maar je had zelf al voorgesorteerd
op je afscheid door Jerry...
39
00:03:55,920 --> 00:03:59,560
voor de helft jouw aandelen
te verkopen. Godverdomme, klootzak!
40
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
Klootzak! Klootzak!
41
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
Echt! Rustig, rustig.
42
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Kom, kom hier. Echt!
43
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Kom...
44
00:04:09,960 --> 00:04:12,800
Security badge,
je laptop en werktelefoon.
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
Serieus? Hm-m.
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
Arthur.
47
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
Arthur, waarom?
48
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
Waarom doen jullie dit? We hebben
al jaren een vertrouwensband.
49
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
Die had ik met je vader
en die is er niet meer, helaas.
50
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Dit is een familiebedrijf, Arthur.
51
00:04:38,760 --> 00:04:41,760
Je maakt Rombauts Pharma kapot
op deze manier. Ik? Ja.
52
00:04:41,880 --> 00:04:46,120
Jullie hebben mij niet nodig om de
boel naar de verdommenis te brengen.
53
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
Ik probeer juist iets te redden.
54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
En alles wat Ludo in 30 jaar
heeft opgebouwd dat...
55
00:04:51,080 --> 00:04:54,480
Is bij Kwan in betere handen
dan bij jou en je zus. Nou. Jawel.
56
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Hij weet wat-ie doet.
57
00:04:56,200 --> 00:04:59,720
Al zet-ie het hoofdkantoor
in Shanghai, als het maar rendeert.
58
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
En weet je wat het ook is, Julien.
59
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Wanneer jouw neefje met drugs
wordt gepakt in een exotisch oord...
60
00:05:06,640 --> 00:05:09,760
kun je dat oplossen met nog ergens
een fabriek op Bali...
61
00:05:09,880 --> 00:05:13,320
maar wij steken ons geld liever niet
in onbezonnen projecten.
62
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Snap je?
63
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
(spannende muziek)
64
00:05:45,080 --> 00:05:46,560
(het alarm gaat)
65
00:06:08,320 --> 00:06:09,800
Hee.
66
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Ha.
67
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Hee, jochie.
Hee.
68
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
Hee!
69
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
Isabelle.
70
00:06:22,560 --> 00:06:25,120
Hoe gaat het met je?
Wat doet zij hier?
71
00:06:28,440 --> 00:06:31,200
Van der Geest.
Ik ben een collega. Ah.
72
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Hoe gaat het?
Hij is ernstig verzwakt.
73
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
Uitdrogingsverschijnselen.
74
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
Ik heb zojuist
de internist gesproken...
75
00:06:38,120 --> 00:06:41,920
en waarschijnlijk heeft-ie in
de gevangenis buiktyfus opgelopen.
76
00:06:42,040 --> 00:06:43,520
Hij is aardig in de war...
77
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
maar dat kan door de koorts
en uitputting komen.
78
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Ik begreep dat-ie is opgepakt...
79
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
omdat-ie iemand
van de douane aanviel.
80
00:06:51,160 --> 00:06:53,960
Klinkt nogal ontremd. Ja.
81
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Het zou me niet verbazen...
82
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
als hij een heftige reactie heeft
gehad op de malariaprofylaxe.
83
00:06:59,440 --> 00:07:01,480
Hoe bedoel je?
Ik zie dat wel vaker...
84
00:07:01,600 --> 00:07:04,040
bij jonge backpackers
dat het kan leiden...
85
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
tot ernstige psychose
en hallucinatie. Dat meen je niet.
86
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
Dit is toch duidelijk?
87
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
Art is zichzelf niet
sinds hij Aspergon slikt.
88
00:07:15,760 --> 00:07:19,600
Het kan door de malariapillen komen.
Ik zie het vaak, acute psychose.
89
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Die slikt-ie helemaal niet.
90
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Oké, ik neem hem mee. Nee.
91
00:07:26,280 --> 00:07:29,600
Dat lijkt me niet zo verstandig.
Ik laat mijn kind niet hier.
92
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Bel, Bel.
Art is nog ernstig verzwakt.
93
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Hij heeft flinke koorts, zo te zien.
94
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
Buiktyfus kan gevaarlijk zijn.
95
00:07:36,480 --> 00:07:38,800
Als je daar niets aan doet,
kun je doodgaan.
96
00:07:38,920 --> 00:07:43,040
Dit heeft nu eerste prioriteit.
Ik wil mijn kind niet hier laten.
97
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
Nee, maar rust en verzorging,
dat heeft hij nu nodig.
98
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Hè.
99
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Het is de Aspergon, Ezra,
daardoor is-ie zo ziek.
100
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
(Isabelle zucht)
101
00:08:03,560 --> 00:08:05,040
Dit...
102
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
Dit is het dagboek van Lola.
103
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Wil jij het lezen?
104
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
Vooral de laatste maanden,
ze zijn zo heftig.
105
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Dank je.
106
00:08:14,840 --> 00:08:18,120
Ehm, ik moet gaan,
ik moet even m'n auto halen.
107
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
Fijn dat ik bij jou mag blijven. Ja.
108
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
(telefoon gaat over)
109
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
Ja, Hamza. Hee.
110
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Ik werd net gebeld.
Clopot is dood.
111
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Hij is dood? Ja.
112
00:08:41,520 --> 00:08:43,880
Een ongeluk, zeggen ze.
In Boekarest.
113
00:08:44,000 --> 00:08:45,480
In zijn eigen lab.
114
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
Oh, dat meen je niet.
115
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
Ja, ik geloof het zelf ook
bijna niet. Wat afschuwelijk.
116
00:08:50,440 --> 00:08:54,800
De enige die werkelijk
alles wist over Aspergon... dood.
117
00:08:54,920 --> 00:08:58,840
Als we nu gaan procederen wordt dat
dagboek van Lola nog belangrijker.
118
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
Heb je dat nog?
119
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Isabelle?
120
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Isabelle?
121
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Dat dagboek, heb je dat nog?
122
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
(spannende muziek)
123
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
Isabelle?
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
Hoor je me wel?
125
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
Mag ik je zo even terugbellen?
126
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
Ja, oké, is goed, ik hoor je zo.
Oké.
127
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
(de auto start niet)
128
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
(ze probeert opnieuw te starten)
129
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
(de auto start plotseling)
130
00:10:57,800 --> 00:11:01,520
(de auto van Isabelle piept) Je moet
'm even naar m'n vader brengen.
131
00:11:01,640 --> 00:11:05,080
Hij moet de V-snaar vervangen.
Ik bel hem wel dat je langskomt.
132
00:11:05,200 --> 00:11:07,240
Oké, dank je wel, ga ik doen.
133
00:11:21,240 --> 00:11:23,680
Zo, Art.
134
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Hoe voel je je?
135
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Hm?
136
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Weet je welke dag het is vandaag?
137
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Weet je waar we zijn?
138
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
Ah, de koorts is gezakt.
Dat is mooi.
139
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
Je bent in het ziekenhuis.
140
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Weet je ook
hoe je hier bent gekomen?
141
00:11:51,960 --> 00:11:55,320
Slikte jij je pillen nog op reis?
Die Aspergon.
142
00:11:56,920 --> 00:12:00,120
Het is heel belangrijk
dat je die nog even blijft slikken.
143
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Als je ze consequent inneemt,
dan knap je zo weer op.
144
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
Echt waar.
145
00:12:19,720 --> 00:12:22,040
Sta je nou koekjes te bakken?
146
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Voor wie?
147
00:13:13,160 --> 00:13:14,800
(ze slaat de deur hard dicht)
148
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
(de auto van Isabelle piept flink)
149
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Isabelle.
150
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
Teddy zei al dat je langs zou komen.
151
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
Dag, Jacques.
152
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Gecondoleerd nog met je vader.
153
00:13:49,040 --> 00:13:50,520
(emotioneel:) Sorry.
154
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
Je vader, ik heb...
155
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Ik heb zo veel
aan die man te danken.
156
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Het is een mooie zaak, Jacques.
157
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
Ja, we doen alle auto's
van Rombauts Pharma.
158
00:14:10,200 --> 00:14:13,560
Lease, onderhoud, schade.
159
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Alles.
160
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
Maar goed.
161
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
Je bent niet hier gekomen
om een oude man te zien snotteren.
162
00:14:22,880 --> 00:14:24,360
Wat kan ik voor je doen?
163
00:14:24,480 --> 00:14:28,160
Hij start moeilijk
en hij maakt een raar geluid.
164
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Jongens? Joe.
165
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Doe deze eerst maar even.
166
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
Hoi.
167
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
(klokgelui)
168
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
En het ergste vind ik dat ik
niet weet hoe het met hem gaat.
169
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Nadat-ie weg was,
heeft-ie me nog één keer gebeld.
170
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
(emotioneel:) En daarna niet meer.
171
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
Hij heeft het contact verbroken
van de ene op de andere dag.
172
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
Sorry.
173
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
Het is voor u
als moeder nog veel erger.
174
00:15:26,320 --> 00:15:27,800
Sorry?
175
00:15:35,360 --> 00:15:36,840
Jouw vader?
176
00:15:36,960 --> 00:15:39,920
Dat was 100 procent
eerlijke business.
177
00:15:40,040 --> 00:15:43,480
En dat eiste hij ook
van z'n werknemers.
178
00:15:43,600 --> 00:15:48,080
Hij heeft wel eens iemand ontslagen
omdat-ie loog over z'n kilometers.
179
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
Echt waar? Ja.
Hoe wist-ie dat dan?
180
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
Ik hield voor je vader...
181
00:15:52,240 --> 00:15:55,440
van elke auto, van elke werknemer
de kilometers bij.
182
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Van elke auto? Het hele wagenpark.
183
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
Met GPS.
184
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Ik weet precies
waar iedereen geweest is.
185
00:16:03,840 --> 00:16:08,600
Ja, echt. En weet iemand daarvan?
Nee, alleen je vader.
186
00:16:08,720 --> 00:16:10,200
En jij nu.
187
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Ik zal het je laten zien.
188
00:16:24,840 --> 00:16:28,080
Hier.
Dit zijn alle auto's.
189
00:16:28,200 --> 00:16:31,120
Ik kan het voor jou
ook gaan bijhouden als je dat wilt.
190
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
(claxon)
191
00:16:40,120 --> 00:16:41,600
Hee, dat is Dries.
192
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Ik, eh, loop er even naartoe.
193
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Goeiedag, Jacques.
194
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
Je moet er maar niet naar vragen.
195
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
Ik heb 'm eigenlijk morgen
weer nodig...
196
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
en ik lust heel graag
een bakkie koffie. Zo.
197
00:17:02,640 --> 00:17:04,120
Melk en suiker erbij?
198
00:17:06,280 --> 00:17:09,400
Dank je wel, Jacques,
stuur de factuur maar naar de zaak.
199
00:17:12,360 --> 00:17:14,640
Dank je wel, tot ziens.
Smakelijk.
200
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
Turks of gewoon?
201
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
Eh, de ene is dunner dan de andere.
202
00:17:27,040 --> 00:17:30,120
En, eh, er zit saus op en sla.
203
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Hm.
204
00:17:48,680 --> 00:17:50,280
Tweemaal met extra topping.
205
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Hoe bedoelt u?
206
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Ehm, wat voor topping
had u gewild dan?
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Wat bedoelt u?
208
00:18:15,720 --> 00:18:18,640
Ik weet niet wat u van mij wilt,
maar ik ben even bezig.
209
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Ja.
210
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
Wat wilt u precies?
211
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
(Art ademt wat onrustig)
212
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
(Art maakt wat geluiden)
213
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Hee, hee, hoe is het hier?
214
00:21:12,800 --> 00:21:15,040
O, sorry, liet ik je schrikken?
215
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Sorry, ik dacht even
dat je iemand anders was.
216
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Nee, ik ben klaar met m'n dienst...
217
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
dus ik dacht,
ik check nog even hier.
218
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
Eh, hij slaapt wat onrustig.
219
00:21:32,320 --> 00:21:34,360
Moet ik me zorgen maken?
220
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
Hij moet gewoon goed uitrusten.
221
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
Red jij het?
222
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Ik zag je samen met Hamza.
223
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
Hij kwam voor de rechtszaak
die jullie willen gaan voeren.
224
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
Hij had het over het dagboek
van Lola...
225
00:21:50,040 --> 00:21:52,840
en dat het best belangrijk
zou kunnen gaan worden.
226
00:21:52,960 --> 00:21:57,080
En, ehm...
dat het lang kan duren, zo'n proces.
227
00:21:57,200 --> 00:22:00,920
Misschien wel jaren, maar hij heeft
er wel vertrouwen in.
228
00:22:01,040 --> 00:22:03,920
En hij zei,
qua schadevergoeding...
229
00:22:04,040 --> 00:22:07,600
dat, eh... dat-ie wel
tot het uiterste wil gaan.
230
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Tientallen miljoenen
had-ie het over.
231
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
Maar, ja,
voor mij is het belangrijk...
232
00:22:15,040 --> 00:22:17,760
dat met een rechtszaak
tegen Rombauts Pharma...
233
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
de waarheid verteld wordt.
234
00:22:31,480 --> 00:22:34,200
Heb je het gelezen?
Ik ben het aan het bestuderen.
235
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
Dat meiske had het niet makkelijk.
236
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
Op basis van haar beschrijvingen
zou je best kunnen spreken...
237
00:22:40,760 --> 00:22:43,400
van medication madness,
zoals ze dat noemen...
238
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
maar als bewijs
voor een rechtszaak...
239
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
Het is moeilijk hard te maken
dat er oorzakelijk verband is...
240
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
tussen haar psychose en Aspergon,
denk ik.
241
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Maar... het zou kunnen.
242
00:22:54,720 --> 00:22:57,120
Zoiets kan wel heel lang duren,
ben ik bang.
243
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
(Isabelle mompelt iets in zichzelf)
244
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
Juliana...
245
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
Amsterdam.
246
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Ja.
247
00:23:30,440 --> 00:23:32,920
Hee, ben jij nog bezig? Hee.
248
00:23:33,040 --> 00:23:34,520
Hij was overal bij.
249
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Wie?
250
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
Dries! Hij was in Roemenië,
toen ik er was.
251
00:23:41,560 --> 00:23:43,040
Zelfs woensdag nog.
252
00:23:43,160 --> 00:23:47,040
Eh, hij was in Engeland en Ierland
en Frankrijk.
253
00:23:47,160 --> 00:23:50,480
Allemaal bij nabestaanden
van slachtoffers van Aspergon.
254
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
En hij is heel vaak hier geweest.
255
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
In Amsterdam.
Bij een journalist.
256
00:23:56,080 --> 00:23:59,160
Ene Harmke Bot,
maar ik weet niet waarom.
257
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Op deze drie locaties.
258
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
(telefoon)
259
00:24:51,440 --> 00:24:54,640
Hee, die pillen die je slikte,
hebben je totaal ontregeld.
260
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Aspergon? Hm-m, ja.
261
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
Hoe vaak heb je die al gehad?
262
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
Oké, dus ze zijn totaal niet
aan het afbouwen.
263
00:25:11,240 --> 00:25:14,960
We moeten gaan, je moet hier weg,
ik laat je hier geen minuut langer.
264
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
Ja, dat denk ik, ja.
265
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
Kan ik u helpen?
Sorry dat ik u lastigval.
266
00:26:29,160 --> 00:26:31,200
Ik ben op zoek naar Harmke Bot.
267
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Ha... Harmke is dood.
268
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
O, God. Ehm... sorry.
269
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
Kende u mijn dochter?
270
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
Eh...
271
00:26:46,440 --> 00:26:50,200
Ja... nee, dat wil zeggen...
(vrouwenstem:) Waar ben je?
272
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Ik kom eraan, lieverd.
273
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
Komt u anders even binnen.
274
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
(er roept een vrouw van binnen)
275
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Ze is uit het leven gestapt,
zoals ze dat zeggen.
276
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
Wilt u misschien koffie?
277
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ik maak even koffie.
278
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
Waar is de boot?
279
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
De boot, waar is-ie?
280
00:27:27,040 --> 00:27:30,040
Ehm...
Het is oké, lieverd.
281
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
De boot komt zo.
282
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Alzheimer.
283
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
Kom maar. De boot? Ja.
284
00:27:36,240 --> 00:27:38,360
Maar ik ga niet. Nee, nee.
285
00:27:39,840 --> 00:27:43,280
Niet...
Lerares Frans op het gymnasium, hè.
286
00:27:43,400 --> 00:27:46,880
Nee. Het is ook zo'n rotziekte.
287
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Als er toch eens
een wondermiddel zou bestaan, hè.
288
00:27:56,200 --> 00:27:59,240
Sorry, maar... u kwam voor Harmke.
289
00:27:59,360 --> 00:28:00,840
Wat wilde u precies weten?
290
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Die onderzoeker, Thomas Clopot...
291
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
die ik sprak in Roemenië,
die is dood.
292
00:28:53,360 --> 00:28:54,840
Weet jij daar iets van?
293
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
En dan nog iets,
ik kom net uit Amsterdam...
294
00:29:01,720 --> 00:29:05,000
Dries heeft de aandelen
van Quinten gekocht.
295
00:29:05,120 --> 00:29:09,800
Samen met Jerry Kwan hebben ze nu
een meerderheidsbelang, Bel.
296
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Straks zijn we alles kwijt,
het hele bedrijf.
297
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
Wat? Ja, het is over.
298
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
Het is klaar.
299
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
Kwan wordt CEO,
hoofdkantoor gaat naar China.
300
00:29:43,400 --> 00:29:46,240
Ik weet niet meer
wat ik moet doen, Ezra.
301
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Ja, snap ik.
302
00:29:50,160 --> 00:29:53,480
Er is hier ook niet
één makkelijke oplossing.
303
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
O, liefje, dat, eh...
die is van Lola.
304
00:30:05,440 --> 00:30:06,920
Heb je het gelezen?
305
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
Liefje, wat er in dat dagboek staat
is niet wie zij was.
306
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
Het is een bewijsstuk.
307
00:30:22,080 --> 00:30:25,520
Haar verhaal, ik wil dat Aspergon
uit de handel wordt gehaald.
308
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Dat het verboden wordt.
309
00:30:40,680 --> 00:30:45,080
Art, dit is van Maroesja, ik heb het
geleend en ik moet het teruggeven.
310
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Het spijt mij dat het dagboek
in handen van Art is gekomen.
311
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Dat is niet jouw fout.
312
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
Je wilde mij nog iets zeggen.
Ja, ja.
313
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Ja, ik, eh...
314
00:31:52,080 --> 00:31:54,960
Ik wilde dingen veranderen,
destijds.
315
00:31:55,080 --> 00:31:57,400
In de psychiatrie.
Misstanden.
316
00:31:58,680 --> 00:32:02,400
En ik heb er altijd spijt van gehad
hoe ik dat heb aangepakt.
317
00:32:06,000 --> 00:32:07,720
Het, eh...
318
00:32:07,840 --> 00:32:10,440
Kijk, het klinkt misschien
een beetje raar...
319
00:32:10,560 --> 00:32:13,120
uit de mond van een psychiater.
320
00:32:13,240 --> 00:32:18,120
Maar het verleden kun je
niet repareren en de toekomst wel.
321
00:32:18,240 --> 00:32:21,640
Hoe bedoel je? Ik had veel meer
voor elkaar kunnen krijgen...
322
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
als ik vooruit was blijven kijken.
323
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
Als ik aan het roer
was blijven staan.
324
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
Maar, ja, koppig, hè, principieel.
325
00:32:29,480 --> 00:32:31,360
Veel te eerlijk.
326
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Ze hebben mij ontslagen.
327
00:32:34,240 --> 00:32:36,880
Jarenlange rechtszaken,
financiële ellende.
328
00:32:37,000 --> 00:32:38,840
Isolement en eenzaamheid.
329
00:32:38,960 --> 00:32:42,280
En zonder de garantie
dat er daadwerkelijk iets verandert.
330
00:32:44,040 --> 00:32:47,280
En jij, Isabelle, jij moet
je afvragen of dat is wat je wilt.
331
00:32:49,960 --> 00:32:53,520
Wil je een rechtszaak
of wil je echt dingen veranderen?
332
00:32:53,640 --> 00:32:55,120
(telefoon)
333
00:33:28,920 --> 00:33:30,400
Hee. Hee.
334
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Fijn dat je kon komen.
335
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
Ja, tuurlijk.
336
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Vroeger kon ik vaak denken...
337
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Wat zou papa nou gedaan hebben?
338
00:33:54,920 --> 00:33:57,440
Maar dat zal ik
nu nooit meer denken.
339
00:33:57,560 --> 00:34:00,440
Hij kwam hier best vaak,
weet je dat?
340
00:34:00,560 --> 00:34:04,360
Hij ging dan altijd na de mis
even biechten.
341
00:34:04,480 --> 00:34:08,400
Even de bedrijfsstrategie doornemen
met Onze Lieve Heer, zei hij dan.
342
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
Ik wil je wat vragen, Marie.
343
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ik wil dat je me helpt.
344
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
Ik moet Julien
en mijn moeder spreken.
345
00:34:26,680 --> 00:34:30,720
Althans...
ik wil dat ze naar me luisteren.
346
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
Ik heb een plan.
347
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
(telefoon)
348
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Hee. Hee.
349
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Ik probeer je al een paar dagen
te pakken te krijgen.
350
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
Waar ben je?
Ik wil je graag even zien.
351
00:35:02,160 --> 00:35:05,000
Ik hoorde dat je van plan bent
om te gaan procederen.
352
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
Ja, dat was toch ook de bedoeling?
353
00:35:07,080 --> 00:35:10,320
Je kunt mensen niet miljoenen
schadevergoeding beloven.
354
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Ik heb nog niemand iets beloofd,
maar als het zover komt...
355
00:35:13,800 --> 00:35:17,320
Ze moeten gecompenseerd worden.
En hoelang gaat dat duren dan?
356
00:35:17,440 --> 00:35:20,480
Zo'n proces duurt jaren.
Maakt dat niet veel meer kapot?
357
00:35:20,600 --> 00:35:22,920
Waar maak je je druk om?
We gaan dit winnen.
358
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
We hebben stapels bewijs.
Het dagboek van Lola.
359
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Anderson, Dumoulin, Damen, O'Brien.
Ik heb ze allemaal mee.
360
00:35:29,320 --> 00:35:32,120
Deze mensen hebben recht
op schadevergoeding...
361
00:35:32,240 --> 00:35:34,960
ze hebben recht op de waarheid,
kom op, Isabelle.
362
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
Ik wil maar één ding...
363
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
en dat is dat er niet
nog meer slachtoffers vallen.
364
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Dat lukt niet op jouw manier.
365
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
Hoe bedoel je, op mijn manier?
366
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
Er moet nu wat gebeuren,
Hamza, nu.
367
00:35:48,680 --> 00:35:52,680
Wauw! Ik dacht heel effe
dat je echt iets wilde veranderen.
368
00:35:52,800 --> 00:35:56,440
Ik ga voor het allerhoogste,
compensatie voor mijn cliënten.
369
00:35:56,560 --> 00:36:00,160
En als het moet, breek ik
Rombauts Pharma tot de grond toe af.
370
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
Ja, dat weet ik.
371
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
(ze drukt Hamza weg)
372
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
(stemmige muziek)
373
00:36:49,360 --> 00:36:52,000
Het is onvergeeflijk
wat Rombauts Pharma doet.
374
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
Ik ga nu iets zeggen waarvan ik hoop
dat ik er nooit spijt van krijg.
375
00:37:02,040 --> 00:37:06,240
Ik denk dat het beter is dat wij
'n streep zetten onder het verleden.
376
00:37:06,360 --> 00:37:08,280
Ik ga niemand vergeven...
377
00:37:08,400 --> 00:37:11,120
maar ik ben wel bereid
te vergeten...
378
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
als jullie bereid zijn
om mij te helpen...
379
00:37:13,680 --> 00:37:17,080
om te zorgen dat Rombauts Pharma
van ons blijft.
380
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
Ik denk dat wij nog een kans hebben.
381
00:37:21,760 --> 00:37:25,240
Ik wil dat we het patent
op Aspergon kunnen verlengen...
382
00:37:25,360 --> 00:37:29,560
zodat niemand, maar dan ook niemand
het kan produceren of namaken...
383
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
en we het direct van de markt
kunnen halen.
384
00:37:32,760 --> 00:37:35,360
En ik wil dat we
papa's Alzheimer-medicijn...
385
00:37:35,480 --> 00:37:37,200
dat we dat doorontwikkelen...
386
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
zodat we overal ter wereld mensen
kunnen helpen.
387
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Dat we mensen kunnen genezen.
388
00:37:42,840 --> 00:37:46,360
Maar daarvoor moeten we
de aandelenoverdracht van Quinten...
389
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
aan Jerry en Dries blokkeren.
390
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
(spannende muziek)
391
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
(spannende muziek)
392
00:38:26,560 --> 00:38:28,280
(de stemmen zijn niet te horen)
393
00:38:43,960 --> 00:38:45,440
Wauw.
394
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
Riekje.
395
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Wat doe jij hier?
396
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Waarom de haast?
397
00:41:25,560 --> 00:41:27,040
Te gast vanavond...
398
00:41:27,160 --> 00:41:30,560
minister van Volksgezondheid
Jacqueline van Herwijnen...
399
00:41:30,680 --> 00:41:33,080
en Isabelle Rombauts
van Rombauts Pharma.
400
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
Welkom! Een ongebruikelijke actie
van de regering...
401
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
om een farmaceutisch bedrijf
te redden, toch?
402
00:41:39,440 --> 00:41:44,280
We wilden Rombauts Pharma graag
behouden voor het Europese volk.
403
00:41:44,400 --> 00:41:47,920
Maar het blijft een opmerkelijke
ingreep in de markt. Jazeker.
404
00:41:48,040 --> 00:41:52,080
Kort gezegd komt het erop neer
dat de minister met staatshulp...
405
00:41:52,200 --> 00:41:54,840
op het allerlaatste moment
heeft voorkomen...
406
00:41:54,960 --> 00:41:57,760
dat Rombauts Pharma
in Chinese handen zou vallen.
407
00:41:57,880 --> 00:41:59,920
Leg eens uit.
We kregen berichten...
408
00:42:00,040 --> 00:42:02,640
dat er een agressieve
overname plaatsvond...
409
00:42:02,760 --> 00:42:05,880
die niet in het belang was
van de Nederlandse bevolking.
410
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
Dat moet u even uitleggen.
Het is natuurlijk niet zo...
411
00:42:09,160 --> 00:42:12,480
dat het kabinet zich
met elke bedrijfsovername bemoeit...
412
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
maar als de volksgezondheid
in het geding is...
413
00:42:15,360 --> 00:42:18,800
en dat is hier zeker het geval,
dan moet de overheid ingrijpen.
414
00:42:18,920 --> 00:42:21,440
Dus het bedrijf is weer handen
van de familie?
415
00:42:21,560 --> 00:42:24,560
Nou, er is een
interventieconstructie opgetuigd...
416
00:42:24,680 --> 00:42:27,320
daar val ik u niet mee lastig,
maar inderdaad...
417
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
de familie Rombauts behoudt daarin
het meerderheidsbelang.
418
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
Dus u staat weer aan het roer?
Ja, ja, zeker.
419
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
We zijn al jaren...
420
00:42:35,120 --> 00:42:38,560
een uiterst betrouwbare leverancier
op de Europese markt...
421
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
en dat willen wij
heel graag blijven.
422
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
Wij kijken vol vertrouwen
naar de toekomst.
423
00:42:43,400 --> 00:42:46,920
Medicijnen moeten veilig
en voor iedereen verkrijgbaar zijn.
424
00:42:47,040 --> 00:42:51,240
Ik ben de minister enorm dankbaar
dat ze ons bedrijf heeft gered.
425
00:42:51,360 --> 00:42:53,680
Dat klinkt ook
ongelofelijk hoopgevend.
426
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
Dus als ik het goed begrijp...
Is dit het?
427
00:42:56,160 --> 00:42:57,800
...blijft alles zoals het is.
428
00:42:57,920 --> 00:43:02,080
Ja, precies. We hebben
een vergelijkbare situatie...
429
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
met de bankencrisis gezien.
430
00:43:03,920 --> 00:43:05,400
Maar nu vraag ik me af...
431
00:43:05,520 --> 00:43:07,000
Niks over Aspergon.
432
00:43:18,760 --> 00:43:20,240
Art!
433
00:43:20,360 --> 00:43:24,000
(op televisie:) Bedankt,
mevrouw Rombouts, bedankt, minister.
434
00:43:41,120 --> 00:43:43,360
Hee, Ezra! Heb je gekeken?
435
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Wat is er?
436
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
Art is weggelopen.
437
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Hij wil je voorlopig niet meer zien.
438
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Hee.
439
00:44:54,640 --> 00:44:56,120
(ze spreken Chinees)
440
00:45:34,160 --> 00:45:35,640
(stemmige muziek)
441
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
(stemmige muziek)
442
00:47:39,880 --> 00:47:42,480
Ehm... ik begrijp het
als je het niet begrijpt.
443
00:47:45,120 --> 00:47:47,720
Maar ik wil graag uitleggen
wat ik heb gedaan.
444
00:47:50,520 --> 00:47:53,040
De waarheid was heel moeilijk
te bewijzen...
445
00:47:53,160 --> 00:47:55,280
en het zou veel te lang
geduurd hebben.
446
00:47:57,560 --> 00:47:59,760
Nu kan ik Aspergon
van de markt halen...
447
00:47:59,880 --> 00:48:03,200
op een manier waardoor er
geen nieuwe slachtoffers vallen.
448
00:48:06,520 --> 00:48:08,240
Lola's dagboek, heb je dat nog?
449
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
Ik denk Hamza.
450
00:48:15,120 --> 00:48:16,720
Ik zal het hem vragen. Graag.
451
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
(stemmige muziek)
452
00:50:31,760 --> 00:50:35,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
31990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof