Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
888
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,320
Dit is Art, mijn zoon.
3
00:00:09,440 --> 00:00:12,160
Hij zit in India.
En mama kijkt live mee.
4
00:00:37,720 --> 00:00:39,200
Neem je die medicijnen nog?
5
00:00:41,240 --> 00:00:44,040
En ik voel me veel beter nu.
Nee, nee, nee!
6
00:00:50,520 --> 00:00:53,000
Wat is er in godsnaam mis
met deze familie?!
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,680
Art slikt Aspergon!
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,120
Aspergon is veilig.
9
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Aaah!
10
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
(muziek)
11
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Er zijn geen sporen van geweld.
12
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
Alles wijst erop
dat uw man is verdronken.
13
00:02:12,680 --> 00:02:15,760
Waarschijnlijk heeft uw man
tot het uiterste geprobeerd...
14
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
om uit het water te klimmen.
15
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Sorry.
16
00:02:31,800 --> 00:02:35,160
Het cerebrum en cerebellum
zijn verwijderd voor onderzoek.
17
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
Nou, uit de wilsverklaring
van meneer Rombauts bleek dat er...
18
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
Dat spijt me, maar de preparaten
zijn al naar het lab gestuurd.
19
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Mam.
20
00:02:58,520 --> 00:03:01,880
Meneer was proefpersoon
in een trial van Rombauts Pharma...
21
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
van z'n eigen bedrijf, toch?
Mam.
22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Dit was wat papa zelf wilde.
23
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
(gesnik)
24
00:04:16,520 --> 00:04:19,360
(dromerige muziek)
25
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
(wc wordt doorgetrokken)
26
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Ik maak me zorgen over Art.
27
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
Ik krijg hem al een paar dagen
niet te pakken.
28
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
Ik maak me zorgen over
de medicijnen die hij gebruikt.
29
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Belle, nu even niet, ja?
30
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Dit is niet het moment.
31
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
Mam, we moeten zo door.
32
00:06:56,840 --> 00:06:59,920
Er is om twaalf uur
een spoedmeeting op kantoor.
33
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Hoezo weet ik daar niks van?
34
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Ik vertel het je nu toch?
35
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
Geldt ook voor jou, Quint.
36
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
Het is voor alle betrokken
aandeelhouders.
37
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Juul, ik ehm... ik kom niet.
38
00:07:13,240 --> 00:07:16,360
Hoezo niet? Je moet erbij zijn.
Het gaat om de overdracht.
39
00:07:16,480 --> 00:07:20,920
Ik kom niet. En ik kom ook niet
naar z'n crematie.
40
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Quint!
41
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Hee.
Sorry, mam.
42
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Ik ben verslaafd.
43
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
Ik ga ook dood als ik doorga
zoals ik nu doe, mam.
44
00:07:45,120 --> 00:07:49,120
Ik gebruik coke en het moet stoppen.
Ik kan niet meer, mam.
45
00:07:51,760 --> 00:07:55,160
Ik heb afscheid van pap genomen,
het is goed zo. Quinten, kom op zeg!
46
00:07:55,280 --> 00:07:58,240
Ik probeer, Julien, ik probeer!
Maar ik kan niet meer.
47
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Ik kies voor mezelf.
48
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
Quint! Quint!
49
00:08:16,320 --> 00:08:18,400
Hee, hee.
50
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Pas goed op jezelf.
51
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Art, wil je me alsjeblieft
terugbellen?
52
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
Ben ik te laat?
53
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Waar gaat iedereen heen?
54
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
Mam.
55
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Wat doe jij hier?
56
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Isabelle, Isabelle.
57
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
Wat is dit?
58
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
Jullie zijn me achtervolgd.
59
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
Wie heeft deze foto's genomen?
Wat deed je daar?
60
00:10:56,720 --> 00:11:00,240
Het Roemeense lab bezichtigen. Ja,
jij wel misschien, maar hij niet.
61
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
Nou, dat maak ik toch zeker
zelf wel uit?
62
00:11:05,520 --> 00:11:10,280
Een boardmeeting. Zonder mij?
Ja, dat leek ons wel zo discreet.
63
00:11:24,360 --> 00:11:27,080
De board heeft geoordeeld
dat je gedrag...
64
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
de functie van chief
executive officer onwaardig is.
65
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
Besef jij wel
wat ik daar aan het doen was?
66
00:11:32,320 --> 00:11:35,680
Ja, je lag te neuken met de advocaat
die ons bedrijf kapot wil maken.
67
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Ik heb onderzocht
hoe het mogelijk is...
68
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
dat dit bedrijf
dodelijke medicijnen verkoopt.
69
00:11:40,560 --> 00:11:43,400
Waar heb je het over?
Aspergon. Daar is van alles mis mee.
70
00:11:45,240 --> 00:11:47,160
Art slikt die rommel.
71
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Als er ook maar
de geringste kans is...
72
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
dat mensen doodgaan aan de
bijwerkingen, dan moet ik dat weten.
73
00:11:52,880 --> 00:11:56,880
Als CEO en als moeder ben ik daar
namelijk verantwoordelijk voor.
74
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Wat?
75
00:12:05,480 --> 00:12:09,080
Je moeder bedoelt dat jij per direct
uit je functie bent gezet.
76
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
De board was unaniem
in haar besluit.
77
00:12:12,160 --> 00:12:15,200
Ik moet je verzoeken
je werktelefoon, je securitybadge...
78
00:12:15,320 --> 00:12:18,280
en je laptop in te leveren
en deze vergadering te verlaten.
79
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
(muziek)
80
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Bob, waar zit je?
81
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
(geklop op de deur)
82
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
Mevrouw Rombauts!
83
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
Art? Art, godverdomme!
84
00:13:01,240 --> 00:13:03,720
Mevrouw Rombauts,
kunt u alstublieft opendoen?
85
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
(geklop op de deur)
86
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
Dit is de voicemail van Hamza Toumi.
Spreek uw boodschap...
87
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
We zullen echt uw telefoon
moeten innemen.
88
00:13:20,920 --> 00:13:23,880
Ik heb meer mensen nodig hier,
want dit gaat niet werken zo.
89
00:13:28,040 --> 00:13:30,240
Mevrouw Rombauts.
Ze kan binnendoor, kom.
90
00:13:37,040 --> 00:13:40,160
Hallo?
Ezra, je moet me helpen.
91
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
Isabelle?
92
00:13:42,000 --> 00:13:45,280
Wat bedoel je?
Wat is er aan de hand?
93
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Isabelle?
94
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
Aspergon. Art slikt die pillen.
95
00:13:51,600 --> 00:13:54,680
Maar hij is in India en ik krijg hem
niet te pakken. Wacht even.
96
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
Waar ben je?
Ik ben op kantoor.
97
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
Ze willen m'n telefoon afpakken,
maar dat kan niet.
98
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
Dat kan niet.
99
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
Wat is er gaande daar?
Wat hoor ik trouwens? Ik moet weg!
100
00:14:15,160 --> 00:14:16,640
Ik moet weg, Ezra.
101
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
Belle, kom binnen!
Nee, ik moet Art bereiken.
102
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Ik moet Art bereiken!
103
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Belle!
Isabelle!
104
00:14:39,440 --> 00:14:41,640
(glasgerinkel)
105
00:14:41,760 --> 00:14:44,720
Nee! Nee!
106
00:14:44,840 --> 00:14:47,320
Nee! Kom hier.
Nee, nee!
107
00:15:28,920 --> 00:15:30,400
Mam?
108
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Mam?
109
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Hee.
110
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
Isabelle.
111
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Hee.
112
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Wat is dit?
Rustig maar.
113
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Dit is niet oké.
Alles komt goed. Doe rustig.
114
00:16:28,400 --> 00:16:29,960
Dag, Isabelle.
115
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
Hoe gaat het?
116
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
Waar is Art? Waar is m'n telefoon?
117
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Rustig, rustig. Het is oké.
118
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
Hee, ssst.
119
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
Hoe voel je je?
120
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
We hebben je een beetje
moeten helpen om rustig te worden.
121
00:16:46,760 --> 00:16:50,040
Ik ben rustig. We moesten je
een beetje tegen jezelf beschermen.
122
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
Je wilde naar beneden springen.
Weet je dat nog?
123
00:16:52,840 --> 00:16:55,480
Springen?
Je was helemaal de weg kwijt.
124
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Nee.
125
00:16:57,200 --> 00:16:58,760
Nee, ik wil hier weg.
126
00:16:58,880 --> 00:17:02,360
Nou, we gaan je nog wel eventjes
hier houden. Nee, ik moet hier weg.
127
00:17:02,480 --> 00:17:06,240
Ik moet weg. Je was zo in de war dat
je een gevaar vormde voor jezelf.
128
00:17:06,360 --> 00:17:09,880
Met jouw geschiedenis willen we je
een tijdje ter observatie houden.
129
00:17:10,000 --> 00:17:14,360
Ik ben niet in de war. Ik moet Art
spreken, Marie. Ik moet Art spreken.
130
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Hee.
131
00:17:37,480 --> 00:17:38,960
Die.
132
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
Dan wil ik het wel
op mijn manier doen.
133
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
Ja.
134
00:18:43,560 --> 00:18:47,160
(kinderen lachen en juichen)
135
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Pak een stoel.
136
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Er komt wel veel
op je schouders nu, hè?
137
00:19:14,600 --> 00:19:16,080
Ik snap het.
138
00:19:16,200 --> 00:19:19,520
Wat? Ik snap dat jij nu je
verantwoordelijkheden moet nemen...
139
00:19:19,640 --> 00:19:22,120
en dat je niet weg kan
bij het bedrijf. Ja, sorry.
140
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
Alles is ineens anders.
141
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Ze maakte zich zo'n zorgen om Art.
142
00:19:32,280 --> 00:19:35,640
Hij is onbereikbaar, ik krijg
hem ook niet te pakken. Joh.
143
00:19:35,760 --> 00:19:39,120
Het rare is dus dat hij de hele tijd
dit soort filmpjes post.
144
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
Dat is toch raar?
145
00:19:48,080 --> 00:19:51,640
Isabelle heeft het de hele tijd
over het medicijngebruik van Art.
146
00:19:51,760 --> 00:19:54,840
Ja, ze in de war,
maar wat als ze wel gelijk heeft?
147
00:19:55,840 --> 00:19:58,920
Dat Art niet goed reageert
op die medicijnen, dat kan toch?
148
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
Dat gebeurt toch weleens?
Hou op.
149
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
Die kans is zo klein.
150
00:20:03,120 --> 00:20:05,520
Minimaal.
(er wordt op de deur geklopt)
151
00:20:06,560 --> 00:20:09,320
Ah, Bob. Je bent er. Kom, we gaan.
152
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Moet zij bewaakt worden? Ik wil niet
dat ze gekke dingen gaat doen.
153
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Kom.
154
00:20:28,200 --> 00:20:31,360
(muziek)
155
00:20:34,400 --> 00:20:39,440
(pijnkreten)
156
00:20:57,720 --> 00:20:59,960
We moeten even
pas op de plaats maken.
157
00:21:00,960 --> 00:21:03,840
De bouw van die hele fabriek
staat voorlopig on hold.
158
00:21:14,120 --> 00:21:17,680
Dit is niet het moment om m'n vaders
beleid tegen het licht te houden...
159
00:21:17,800 --> 00:21:20,440
maar dit project heeft ons
al bakken met geld gekost.
160
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
En om zo vroeg in het proces
al patenten aan te vragen...
161
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
is financieel gezien
erg onverstandig.
162
00:21:25,600 --> 00:21:29,200
Dit project is ontzettend belangrijk
voor de toekomst van dit bedrijf.
163
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Wat belangrijk is voor
de toekomst van dit bedrijf...
164
00:21:32,160 --> 00:21:34,800
is dat er ook geld
wordt terugverdiend, ja?
165
00:21:34,920 --> 00:21:37,160
En dit project
kóst alleen maar geld.
166
00:21:39,960 --> 00:21:43,360
Nee, ik wil er niks meer over horen.
167
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Eerst de uitvaart.
168
00:22:01,880 --> 00:22:06,320
Ik vroeg me af of Isabelle Rombauts
er is. Heeft u een afspraak?
169
00:22:06,440 --> 00:22:10,040
Nee. Zonder afspraak
kan ik helaas niks voor u doen.
170
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
Zeg maar dat Ezra is langs geweest.
171
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Ezra van der Geest.
172
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Hee.
173
00:22:39,920 --> 00:22:42,240
Ik hoorde
dat je hiernaartoe was gebracht.
174
00:22:43,280 --> 00:22:44,760
Lola...
175
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Lola...
Wat is er met Lola?
176
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Isabelle, wat is er met Lola?
177
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
Art...
178
00:23:00,920 --> 00:23:02,960
Lola...
179
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
Alles in orde?
180
00:23:09,560 --> 00:23:11,040
Ssst.
181
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
In orde.
182
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
(muziek)
183
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
Wil je m'n...
184
00:26:37,040 --> 00:26:38,720
Wil je m'n rug even doen?
185
00:26:46,880 --> 00:26:49,960
Zo, Isabelle. Spannende dag.
186
00:26:51,000 --> 00:26:53,520
Probeer het gewoon
over je heen te laten komen.
187
00:26:54,680 --> 00:26:59,040
Ik geef haar nu een dosis waarmee ze
wel wat meekrijgt van de uitvaart...
188
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
maar waardoor het allemaal
niet te hard binnenkomt.
189
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
Pas goed op haar. Het kan een hele
ontregelende dag voor haar worden.
190
00:27:37,560 --> 00:27:39,720
Isabelle?
Isabelle?
191
00:27:40,720 --> 00:27:43,640
Woorden schieten tekort.
Ik ga je missen.
192
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
Je was als een vader voor mij.
Als een vader.
193
00:27:58,000 --> 00:27:59,480
Hee, Isabelle.
194
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Dat hij er niet meer is.
195
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
Ming.
196
00:28:27,840 --> 00:28:29,640
Ming is zo lief.
197
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
Ook voor Julien.
198
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
Reken maar dat hij
het moeilijk heeft, hoor.
199
00:28:36,560 --> 00:28:38,520
Moet je niet even wat eten ook?
200
00:28:39,600 --> 00:28:41,640
Een broodje of zo?
201
00:28:41,760 --> 00:28:44,960
Ja? Dan ga ik dat
toch even lekker voor je pakken.
202
00:28:45,080 --> 00:28:46,560
Oké, ik ben zo terug.
203
00:29:41,800 --> 00:29:43,280
Isabelle.
204
00:29:45,880 --> 00:29:47,360
Zullen wij weer gaan?
205
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
Aaahhh!
206
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
Aaahhh! Aaahhh!
207
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
Samen met Kim leefde hij
het afgelopen jaar...
208
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
echt voor het Elixer-project.
209
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
Ook omdat hij er heilig
van overtuigd was...
210
00:31:07,280 --> 00:31:11,400
dat ons middel Arcticanximab een
echte gamechanger zou kunnen worden.
211
00:31:16,840 --> 00:31:18,320
Zou kunnen worden...
212
00:31:24,720 --> 00:31:28,080
Maar ik denk ook dat we
de druk van de ketel moeten halen...
213
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
en realistisch
moeten blijven kijken.
214
00:31:34,520 --> 00:31:37,360
Nou, mijn vaders plannen
liepen niet altijd in de pas...
215
00:31:37,480 --> 00:31:41,040
met wat financieel verantwoord en
haalbaar was. Hij had enorme haast.
216
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
Er staat een gigantische fabriek
in de steigers...
217
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
en een schelpenkwekerij
in Zeeland...
218
00:31:49,840 --> 00:31:52,280
terwijl wij veel meer werk
moeten verzetten...
219
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
om het onderzoek af te ronden en het
productieproces te optimaliseren.
220
00:31:57,640 --> 00:32:00,320
En is het ook het productieproces
dat we zoeken, Kim?
221
00:32:00,440 --> 00:32:03,280
Duizenden kilo's schelpen
die moeten worden vermalen?
222
00:32:03,400 --> 00:32:06,440
Insuline werd in de beginjaren
uit slachtafval gewonnen.
223
00:32:06,560 --> 00:32:11,520
Tegenwoordig doen we dat met
genetisch gemodificeerde gistcellen.
Dat is wel wat efficiënter.
224
00:32:13,800 --> 00:32:16,920
Om zo'n gentech-procedure
met gistcellen te ontwikkelen...
225
00:32:17,040 --> 00:32:19,880
dat kost minstens vijf jaar,
zonder garantie op succes.
226
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
Ik ga geen fabriek
van een half miljard bouwen...
227
00:32:22,680 --> 00:32:25,440
voor een product dat nog niet
volledig beproefd is...
228
00:32:25,560 --> 00:32:29,200
en een productieproces dat misschien
al over drie jaar achterhaald is!
229
00:32:29,320 --> 00:32:31,840
Dat is financieel
totaal onverantwoord.
230
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Ik heb het ook vanaf het begin
tegen m'n vader geroepen.
231
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Dat hangt ervan af. Als dit middel
doet wat het belooft... Ja, als.
232
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Er zijn te veel mitsen en maren.
233
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
Wat? Wat?
234
00:32:47,960 --> 00:32:52,080
Kim, dit medicijn gaat er sowieso
komen, ik zeg alleen: neem de tijd!
235
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
Ben je niet bang
dat ze gelijk heeft?
236
00:33:09,480 --> 00:33:11,840
Je vader maakte niet voor niets
zoveel haast.
237
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
Ik bepaal vanaf nu de race.
238
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
Dus ik ben bewust gaan mediteren...
239
00:34:11,600 --> 00:34:15,200
en niet naar het feestje gegaan.
Ik ben vroeg gaan slapen.
240
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
Goed gedaan, man.
241
00:34:20,680 --> 00:34:24,440
Terugvallen gebeurt altijd op het
moment dat je denkt dat je er bent.
242
00:34:25,480 --> 00:34:27,240
Dus fijn dat je wilde sharen.
243
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
Dank je wel, Roger.
Dank je wel.
244
00:34:33,200 --> 00:34:35,080
Is er nog iemand die wil sharen?
245
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
Ja, ik.
246
00:34:43,920 --> 00:34:46,600
Hallo, ik ben Jan
en ik ben verslaafd.
247
00:34:47,800 --> 00:34:49,320
Hallo, Jan.
Welkom, Jan.
248
00:34:52,400 --> 00:34:55,720
Afgelopen weken
heb ik een enorme terugval gehad.
249
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Ehm...
Je bent onder gelijkgestemden, Jan.
250
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Ja, dat klopt.
251
00:35:09,520 --> 00:35:13,080
Er is iemand overleden
die heel erg belangrijk voor mij is.
252
00:35:13,200 --> 00:35:14,680
Was.
253
00:35:15,880 --> 00:35:17,360
Een, eh...
254
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
een vaderfiguur.
255
00:35:23,080 --> 00:35:25,240
En dat heeft mij enorm aangegrepen.
256
00:35:26,440 --> 00:35:30,360
Toen ben ik heel erg teruggevallen
en ik ben alles kwijtgeraakt.
257
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
Waaronder ook m'n telefoon.
258
00:35:34,840 --> 00:35:38,960
Waardoor ik m'n sponsor,
m'n maatje Quinten...
259
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
niet meer heb kunnen bereiken.
260
00:35:41,080 --> 00:35:43,840
Quinten die heel erg belangrijk
voor mij is geweest.
261
00:35:43,960 --> 00:35:46,200
En daarna is het helemaal misgegaan.
262
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Maar goed, nu zit ik weer hier.
263
00:35:54,960 --> 00:35:58,000
En ik hoop echt dat ik m'n maatje
weer terug kan vinden.
264
00:35:58,120 --> 00:35:59,600
Dat hoop ik echt.
265
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Dank je wel, Jan.
266
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
Hoi.
267
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
Jan?
268
00:36:13,280 --> 00:36:17,080
Wanneer was dat eigenlijk? Wat?
Dat je bent teruggevallen.
269
00:36:18,440 --> 00:36:21,120
Ik ken Quinten namelijk best goed...
270
00:36:21,240 --> 00:36:25,600
en ik heb hem nog nooit
over jou gehoord.
271
00:36:26,600 --> 00:36:29,120
Nou, ik ben hier
meer dan een jaar niet geweest...
272
00:36:29,240 --> 00:36:32,000
dus dat kan wel kloppen.
Oké, ja.
273
00:36:34,240 --> 00:36:37,480
Ik ben zo ongelofelijk
de weg kwijt geweest.
274
00:36:38,960 --> 00:36:42,360
En Quinten is eigenlijk de enige
die mij ooit...
275
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
echt heeft kunnen helpen.
276
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
Ik denk dat hij in de Ardennen zit.
277
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
Daar had hij het over.
278
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Het gaat niet zo goed met hem.
279
00:36:55,680 --> 00:37:00,120
Z'n vader is plots overleden en dat
heeft 'm heel erg aangegrepen. Ach.
280
00:37:01,240 --> 00:37:04,040
En volgens mij
wil hij niet gevonden worden.
281
00:37:04,160 --> 00:37:08,040
Nou, dan moet ik maar op zoek
naar een andere sponsor, vrees ik.
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
Dank je wel.
Ja.
283
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
Dag.
284
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
Goedemiddag.
Dag.
285
00:37:32,960 --> 00:37:36,760
Deur openlaten.
Pardon? Deur open.
286
00:37:50,080 --> 00:37:51,800
(ze fluistert iets)
287
00:38:19,480 --> 00:38:23,560
Uw aanwezigheid wordt gevraagd
beneden. Dat is mij medegedeeld.
288
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
(ringtone)
289
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
(spannende muziek)
290
00:40:13,560 --> 00:40:15,240
Julien, je moeder.
291
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Sorry, Ming.
292
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
Hee, mam.
293
00:40:28,520 --> 00:40:30,000
Wat?!
294
00:40:52,600 --> 00:40:55,320
Toen je in het ziekenhuis lag...
295
00:40:55,440 --> 00:40:59,640
leek het alsof je me
iets wilde vertellen over Lola.
296
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Ze gebruikte die neusspray, toch?
297
00:41:07,600 --> 00:41:15,480
Ja, ze deed mee aan een onderzoekje
voor jongeren met gedragsproblemen.
298
00:41:16,560 --> 00:41:18,360
Daar kwam haar therapeut mee.
299
00:41:18,480 --> 00:41:21,080
Het was een neusspray
en het leek te helpen.
300
00:41:21,200 --> 00:41:22,680
Ze zat in een trial.
301
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
Voor een antidepressivum.
302
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Aspergon.
303
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
Van Rombauts Pharma.
304
00:41:33,720 --> 00:41:35,480
Dat spul deugt niet.
305
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Hoezo, wat is ermee dan?
Bijwerkingen.
306
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
Hele ernstige bijwerkingen.
307
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Art gebruikt het ook.
308
00:41:47,720 --> 00:41:51,120
Als pillen,
maar het is hetzelfde spul.
309
00:41:51,240 --> 00:41:52,720
Hoe ernstig?
310
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
Dat was ik
aan het onderzoeken toen, eh...
311
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Ik moet Art spreken.
312
00:42:01,800 --> 00:42:05,600
Is Lola hieraan overleden?
313
00:42:14,520 --> 00:42:17,760
(muziek)
314
00:44:00,160 --> 00:44:03,200
(dreigende muziek)
315
00:44:19,680 --> 00:44:21,160
Koffie.
316
00:44:23,840 --> 00:44:25,520
Sorry. Sorry, dat eh...
317
00:44:26,520 --> 00:44:28,680
Alsjeblieft.
Het lag hier en ik...
318
00:44:29,680 --> 00:44:31,160
Sorry.
319
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
Heb je het gelezen?
Ik durfde niet.
320
00:44:37,280 --> 00:44:41,040
Je bent toch bang dat je iets
ontdekt dat je had moeten weten...
321
00:44:41,160 --> 00:44:44,280
of dat je anders had kunnen doen.
Ja, ik snap het wel.
322
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
Zou je het goed vinden...
323
00:44:50,360 --> 00:44:54,160
Zou ik het mogen lezen? Misschien
staan er dingen in die, eh...
324
00:44:56,480 --> 00:44:58,080
Sorry, dat is...
325
00:44:58,200 --> 00:45:01,760
veel te vroeg. Nee, ik denk dat ik
het juist wel fijn zou vinden.
326
00:45:02,760 --> 00:45:04,240
Ik kan het niet, dus...
327
00:45:05,240 --> 00:45:07,040
En ik moet gaan, ik heb dienst.
328
00:45:16,320 --> 00:45:19,600
(muziek)
329
00:45:40,000 --> 00:45:43,560
Dit is de voicemail van Hamza Toumi.
Spreek een boodschap in na de piep.
330
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
Dan bel ik u
zo spoedig mogelijk terug.
331
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Hee.
332
00:45:47,480 --> 00:45:50,960
(muziek)
333
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Quinten, is alles goed, jongen?
334
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
Nou...
335
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
Lekker rustig plekje heb je hier.
336
00:47:48,720 --> 00:47:51,920
Ik neem aan dat je hebt gehoord
dat ik geen contact meer wilde.
337
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
Ja, het was ook niet
heel gemakkelijk om je te vinden.
338
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
Maar...
339
00:48:00,880 --> 00:48:02,360
Ik blijf niet lang.
340
00:48:05,760 --> 00:48:09,800
Jouw moeder heeft gevraagd om alles
verder met je af te handelen...
341
00:48:10,920 --> 00:48:14,080
zodat je voortaan weer helemaal
je eigen gang kan gaan.
342
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
Ik heb alles hier.
Ja, dat zie ik.
343
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
Maar feit blijft
dat je ook tien procent...
344
00:48:21,320 --> 00:48:24,880
van de aandelen van het
familiebedrijf bezit. Dries, jongen.
345
00:48:25,000 --> 00:48:27,880
Heb ik daar ooit om gevraagd?
Ik heb een akte opgesteld...
346
00:48:28,000 --> 00:48:31,320
waarmee jij in één keer alle banden
met het bedrijf kan verbreken.
347
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
En ook met de familie.
348
00:48:39,240 --> 00:48:43,800
Dat geld wordt dan in een fonds
gestopt en klimaatneutraal belegd.
349
00:48:44,880 --> 00:48:47,600
En als je er in de toekomst
toch over wil beschikken...
350
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
kan je er natuurlijk altijd bij.
351
00:48:57,080 --> 00:48:59,120
Je hoeft er natuurlijk
niks mee te doen.
352
00:49:00,560 --> 00:49:03,160
Maar misschien dat je er later
toch wel wat aan hebt.
353
00:49:04,160 --> 00:49:06,360
Om je medemens te helpen
bijvoorbeeld.
354
00:49:09,240 --> 00:49:13,160
Jij zou je eigen spiritueel centrum
kunnen oprichten...
355
00:49:13,280 --> 00:49:15,280
speciaal voor gelijkgestemden.
356
00:49:41,240 --> 00:49:43,320
Het is zo veel erger dan we dachten.
357
00:50:27,680 --> 00:50:29,160
Melk en suiker erbij?
358
00:50:33,200 --> 00:50:35,000
Ik wil je wat vragen, Marie.
359
00:50:35,120 --> 00:50:36,600
Ik wil dat je me helpt.
360
00:50:43,680 --> 00:50:47,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
25237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof