Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
888
2
00:00:00,320 --> 00:00:02,720
We zijn iets heel groots
op het spoor, Belletje.
3
00:00:02,840 --> 00:00:05,320
Ons middel gaat veroudering tegen.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
Ik word de oudste mens ooit!
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
Hoe heet je?
Art.
6
00:00:09,640 --> 00:00:11,120
Ik ben Lola.
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
Yes!
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,720
Pas je goed op jezelf?
Ja.
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,560
Laat je iedere dag iets
van je horen, alsjeblieft? Ja.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
Je wil Rombauts Pharma
naar de beurs brengen?
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,840
Elixer is een gouden belofte.
Daar kunnen we op cashen.
12
00:00:32,960 --> 00:00:36,360
Wij zijn uitverkoren. Het laatste
wat wij nu gaan doen is cashen!
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,680
Rombauts Pharma verkoopt
wereldwijd al jarenlang...
14
00:00:39,800 --> 00:00:44,400
een voor hen een uiterst winstgevend
middel tegen depressies, Aspergon.
15
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
Ons bereiken steeds meer verhalen...
16
00:00:46,560 --> 00:00:48,840
dat het middel niet zo veilig is
als het lijkt.
17
00:00:48,960 --> 00:00:53,040
Mijn eigen zoon slikt dit middel.
Mijn zoon slikt Aspergon.
18
00:00:53,160 --> 00:00:57,360
Ik weet dat Rombauts Pharma onlangs
een nieuw onderzoek is gestart...
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,880
om het patent op Aspergon
te kunnen verlengen.
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
Dat onderzoek is stopgezet.
Dat begrijp ik niet.
21
00:01:02,600 --> 00:01:06,320
Waarom doen ze niet een nieuwe
poging om dat patent te verlengen?
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,920
Er is iemand die bij jullie werkt.
Of werkte.
23
00:01:17,040 --> 00:01:20,160
Maar vlak voor de rechtszaak
heeft hij het contact verbroken.
24
00:01:20,280 --> 00:01:23,560
Die onderzoeker die jij hebt
gesproken, heet hij Thomas Clopot?
25
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
Als jij hem wilt spreken, hij zit
in Roemenië. Ik vlieg over twee uur.
26
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
(muziek)
27
00:03:16,560 --> 00:03:21,080
(er wordt geslagen met de hoekvlag,
geschreeuw en gegil)
28
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
(telefoon trilt)
29
00:04:28,040 --> 00:04:31,400
(muziek)
30
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Ja, haha.
31
00:05:14,680 --> 00:05:17,360
Ja, dit overkomt me steeds vaker.
32
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
Kom eens.
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Maar ik vóél me wel nog 18.
Het kan gewoon nog.
34
00:05:35,920 --> 00:05:39,360
Wij hoeven helemaal niks
af te sluiten, jij ook niet.
35
00:05:39,480 --> 00:05:43,640
Ik wil oud worden met jou
en het liefst met deze bijwerkingen.
36
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
Dat is toch fantastisch?
37
00:05:46,280 --> 00:05:50,280
Zonder gebreken of ongemakken waar
elke sterveling mee te maken heeft.
38
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Maar zie je dat dan niet?
39
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
Wat een unieke kans dit is
om samen nog veel langer...
40
00:06:03,360 --> 00:06:06,760
te kunnen genieten van wat we hebben
opgebouwd? Zie je dat dan niet?
41
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Zo dichtbij zijn we nog nooit
geweest en dat voel ik.
42
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
Kom maar. Goed zo.
43
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
(geblaf)
44
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
Hee, word jij verwend? Ja.
45
00:07:15,360 --> 00:07:18,960
O, kijk, lekker.
Je eerste Limburgse vlaai.
46
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Marga, één jaar alweer.
Gefeliciteerd.
47
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
(applaus)
48
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
Bedankt.
49
00:07:27,320 --> 00:07:29,720
Bedankt. Heel erg bedankt.
50
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
Alsjeblieft, goed gedaan.
51
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
(gebons)
52
00:07:35,800 --> 00:07:39,800
Sorry. En natuurlijk Patrick.
53
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Zes maanden, gefeliciteerd.
(applaus)
54
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
Goed gedaan.
55
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Dank je wel.
(gebons)
56
00:07:49,240 --> 00:07:52,440
Sorry, kun jij dit even overnemen,
alsjeblieft? Ja.
57
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Sorry.
58
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
(gebons)
59
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Oké, wacht even.
60
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
(spannende muziek)
61
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
De rest geef ik vanmiddag.
62
00:08:47,000 --> 00:08:50,440
Of morgen. En bij de volgende keer
is het je knieschijf.
63
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Ja?
64
00:08:54,080 --> 00:08:57,600
18 maanden voor Peter, maar die is
er niet, dus die bewaren we.
65
00:08:57,720 --> 00:09:02,080
Ja, en dan onze laatste,
en de langste.
66
00:09:03,320 --> 00:09:05,600
Zeven jaar clean.
67
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
Deze is voor jou.
68
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
Dank je. Gefeliciteerd.
(applaus)
69
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Dank je wel.
70
00:09:27,320 --> 00:09:29,040
(er wordt op de deur geklopt)
71
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Hee.
Hee.
72
00:09:41,520 --> 00:09:45,280
Zullen wij dit gewoon vergeten?
Doen alsof het niet is gebeurd?
73
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Ik zie je straks beneden.
74
00:10:10,480 --> 00:10:13,680
Elke dag sterven er 150.000 mensen.
75
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Daarvan sterven er 100.000
aan ouderdom.
76
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Moet je nagaan
wat een groeimarkt dat is.
77
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Ik wil dat je ziet waar we mee bezig
zijn, wat we aan de wereld nalaten.
78
00:10:29,960 --> 00:10:31,800
Je hebt gelijk.
79
00:10:31,920 --> 00:10:34,760
Ik heb je de laatste tijd
gewoon te weinig meegenomen...
80
00:10:34,880 --> 00:10:37,200
in wat we aan het doen zijn.
Het spijt me.
81
00:10:56,840 --> 00:10:58,760
Hee, Raymond.
82
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Hoe gaat het?
Ja, goed.
83
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
En, schiet het op? De aannemer zegt
dat het aardig vordert.
84
00:11:04,160 --> 00:11:08,760
Hee, dit is Raymond,
en hij weet alles van schelpen.
85
00:11:08,880 --> 00:11:11,240
Hij is onze redder in nood
en hij gaat zorgen...
86
00:11:11,360 --> 00:11:14,360
voor de aanvoer en kweek
van de noordkromp. Cruciaal, toch?
87
00:11:14,480 --> 00:11:17,960
Dag, mevrouw Rombauts.
En hier gaat het allemaal gebeuren.
88
00:11:18,080 --> 00:11:21,320
Hier wordt de oogst aan schelpen
uit Zeeland bewaard.
89
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
De fontein van de eeuwige jeugd.
90
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
Dat is vervelend.
91
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Kan Quinten het niet overnemen?
92
00:12:00,680 --> 00:12:03,600
Hoe diep zijn die bassins eigenlijk?
Een meter of vijf.
93
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Quint, er is geld weg.
94
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
Uit m'n portemonnee.
O, echt? Hoeveel?
95
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
Ik heb het geld net gehaald, dus...
96
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
Het is weg.
97
00:12:27,400 --> 00:12:30,840
Het is gestolen.
Dit is echt les 1, hè, Jannes.
98
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Laat hier nooit je portemonnee
in je jas aan de kapstok zitten.
99
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Hij hing niet aan de kapstok.
100
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
Hij lag waar hij altijd ligt,
in jouw huis.
101
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
Dit is Art, mijn zoon.
102
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Hij zit in India.
103
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
En mama kijkt live mee.
104
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Wat een tijden.
105
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
Ik hoop
dat Clopot met ons wil praten.
106
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Ja, ik ook.
107
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
(ringtone)
108
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
Art?
Ja, mam?
109
00:21:55,000 --> 00:21:57,880
Hee, liefje. Gaat alles goed?
110
00:22:55,480 --> 00:22:58,760
Waarom maak je een alcoholist
tot de hoofdonderzoeker?
111
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
Winston Churchill
was ook een alcoholist.
112
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
Jean-Claude Juncker, Van Gogh.
113
00:23:03,280 --> 00:23:05,920
Het zegt niet altijd iets
over iemands kwaliteiten.
114
00:23:06,960 --> 00:23:10,240
Ik heb hem een berichtje gestuurd
over die onderzoeksgegevens.
115
00:23:11,520 --> 00:23:15,320
Hij was dronken, midden op de dag.
Ze hadden hem moeten ontslaan.
116
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
Dat hebben ze toch ook gedaan?
117
00:23:19,840 --> 00:23:23,200
Wij verkopen Aspergon wereldwijd,
al jaren.
118
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
Het kan gewoon niet
dat het niet veilig is!
119
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
Rombauts zal niet de eerste zijn...
120
00:23:27,480 --> 00:23:29,880
die een schadelijk medicijn
op de markt brengt.
121
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
Dus jij denkt dat ons bedrijf
willens en wetens een product...
122
00:23:33,240 --> 00:23:36,480
op de markt brengt waar mensen
zelfmoordneigingen van krijgen?
123
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
En als de helft maar waar is?
124
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
(telefoon trilt)
125
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Weet jij wat 'anika, anika'
betekent?
126
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Het is een yogaterm, Sanskriet.
127
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
Het betekent verandering.
128
00:24:13,080 --> 00:24:16,680
Of eigenlijk acceptatie
dat niets zo blijft zoals het is.
129
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
Dat alles permanent stroomt
en vernieuwt.
130
00:24:22,360 --> 00:24:24,080
Die zag je niet aankomen, hè?
131
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Quinten?
132
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
Quinten!
133
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
Hee.
Hee.
134
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
Wil je ook een pepermuntje?
135
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Zeven jaar.
136
00:25:45,720 --> 00:25:49,880
Mam, ik sta al zeven jaar
onder curatele.
137
00:25:51,040 --> 00:25:55,360
Ik ben echt te oud om van
350 euro zakgeld per maand te leven.
138
00:26:03,080 --> 00:26:05,480
Mam, zeven jaar!
139
00:26:20,200 --> 00:26:24,480
Ja. Maar dan heb ik nu wel
een voorschot van 4000 euro nodig.
140
00:26:27,360 --> 00:26:30,680
Ja, mam. Een piano,
een pianostemmer, nieuwe schoenen.
141
00:26:30,800 --> 00:26:33,840
Een nieuw pak. Kijk, als ik het doe,
dan doe ik het goed.
142
00:27:30,080 --> 00:27:33,760
(muziek)
143
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Au!
144
00:28:32,120 --> 00:28:34,440
Au! Au!
145
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Art!
146
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Au! Art!
147
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Au!
148
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Hee.
149
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Kom eens.
150
00:29:01,040 --> 00:29:05,360
Ik krijg net allemaal berichten van
Clopot, maar deze is echt heel raar.
151
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
Kun jij dit lezen?
152
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Wat is dit?
153
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
Geen idee.
154
00:29:15,880 --> 00:29:18,320
Het is echt totaal onleesbaar.
155
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Hij is vast weer stomdronken.
156
00:29:23,040 --> 00:29:24,520
Maar we zien 'm zo, toch?
157
00:29:25,520 --> 00:29:28,000
Nee, hij wil geen contact meer.
158
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
Nou, dat bedoel ik dus.
Niet te vertrouwen. Zuiplap.
159
00:29:41,320 --> 00:29:43,440
Ik zie namen en nummers.
160
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
Het lijkt wel
een lijst met adressen.
161
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
(ringtone)
162
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
(geluid van de golven)
163
00:31:54,960 --> 00:31:57,280
Ik kan een paar namen en nummers
ontcijferen.
164
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Hier.
165
00:32:02,280 --> 00:32:03,760
Simon Anderson.
166
00:32:06,840 --> 00:32:08,320
Een Engels nummer.
167
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
(telefoon gaat over)
168
00:32:10,440 --> 00:32:13,040
Hello?
Hello, this is Hamza Toumi.
169
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
(verbinding wordt verbroken)
170
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
Er wordt niet meer opgenomen.
171
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
(verbinding wordt verbroken)
172
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Dit heeft geen zin.
173
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
Sorry, maar ik begrijp dit even
niet. Je wilt toch alles weten?
174
00:33:45,040 --> 00:33:46,560
Dit is tijdverspilling.
175
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
Ik ga naar huis.
176
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
Ik ga naar die mensen toe.
177
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
En ik ga het uitzoeken.
178
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Dan willen ze misschien wel praten.
179
00:34:10,720 --> 00:34:14,000
(muziek)
180
00:35:00,040 --> 00:35:03,880
(Kate praat door,
onheilspellende muziek)
181
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
(onheilspellende muziek)
182
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
Stop!
183
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
Art, let him go! Stop!
184
00:36:24,440 --> 00:36:26,480
Art! Art!
185
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
Stop!
186
00:37:14,080 --> 00:37:15,840
Hebben ze al toestemming gegeven?
187
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Zeker weten,
de constructie is goedgekeurd.
188
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
We wachten nog op de definitieve
specificaties. Dries?
189
00:37:22,840 --> 00:37:25,360
Kan ik m'n vader
heel even alleen spreken?
190
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
Of trouwens, blijf maar.
191
00:37:33,320 --> 00:37:34,800
Dit gaat jou ook aan.
192
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
Wat is er, jongen?
193
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
Toch niet weer gedoe in China,
hoop ik? Pap, ik...
194
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Ik heb het idee dat ik, eh...
195
00:37:48,360 --> 00:37:52,240
niet langer van waarde ben
voor dit bedrijf, als CFO.
196
00:37:53,840 --> 00:37:56,760
Wat ik ook zeg, je doet precies
het tegenovergestelde...
197
00:37:56,880 --> 00:37:59,240
en dan moet ik het financieel
weer rondbreien.
198
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Julien, je zus is CEO
en dat blijft ze.
199
00:38:01,360 --> 00:38:03,880
Hier hebben we het toch
allang over gehad? Ik stop.
200
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
Wat?
Ik stop.
201
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
Ik dien m'n ontslag in.
202
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
Doe niet zo belachelijk, jongen.
Ik meen het, pap.
203
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
Ik heb geen toegevoegde waarde hier.
204
00:38:18,480 --> 00:38:20,640
Ik word ingehaald
door m'n kleine zusje...
205
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
en zoet gehouden met de financiën.
Jij bent de schatkist!
206
00:38:23,760 --> 00:38:27,320
Wie heeft er meer invloed dan de man
met de hand op de knip? Iedereen!
207
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
Ik wil het gewoon niet meer.
208
00:38:32,920 --> 00:38:35,960
Ik wil meer tijd doorbrengen
met Marie. En met Ming.
209
00:38:41,080 --> 00:38:42,560
Ik accepteer het niet.
210
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
Jouw ontslag, ik accepteer het niet.
211
00:38:47,200 --> 00:38:50,800
We staan op het punt om eindelijk
echt door te breken, echt.
212
00:38:50,920 --> 00:38:52,800
Als bedrijf en als familie.
213
00:38:54,320 --> 00:38:57,880
Nee, Julien, nee.
Ik accepteer je ontslag niet.
214
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
Ik had al zo'n idee dat je dit
zou gaan zeggen, dus...
215
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
O?
216
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
Je had al zo'n idee?
217
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
En wat ga je doen dan?
218
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
Gezinnetje spelen?
219
00:39:15,280 --> 00:39:19,280
Houd toch op, man.
Je kind spreekt alleen Chinees...
220
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
en je vrouw is te slap
om bij je weg te gaan.
221
00:39:26,080 --> 00:39:27,800
Niemand stapt hieruit.
222
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
Niemand stapt hieruit!
223
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
Niemand!
224
00:39:44,160 --> 00:39:45,840
Art?
Dag, mam. Art?
225
00:39:45,960 --> 00:39:49,160
Hee, liefje. Mam?
Hee, is alles goed? Waar ben je?
226
00:39:51,160 --> 00:39:53,680
De bus komt zo. Tenminste,
ik sta hier al een uur...
227
00:39:53,800 --> 00:39:57,640
en je weet het eigenlijk nooit hier.
Lieverd, luister even. Waar ben je?
228
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Art, luister even.
Neem je die medicijnen nog?
229
00:40:19,120 --> 00:40:21,680
Nee, nee, Art.
Luister, doe me even een plezier.
230
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Die Aspergon, die moet je...
231
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
En ik voel me veel beter nu.
232
00:40:27,440 --> 00:40:29,960
Nee, nee, nee,
die moet je afbouwen, schat!
233
00:40:32,600 --> 00:40:34,560
Art, nee. Art, luister.
234
00:40:36,680 --> 00:40:40,280
Liefje, die pillen... Art,
die pillen die moet je afbouwen.
235
00:40:43,160 --> 00:40:44,800
Nee, nee, nee, Art. Art!
236
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
Art!
237
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Aspergon.
238
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Wat is ermee aan de hand?
Belletje, goed je te zien.
239
00:41:47,640 --> 00:41:50,240
Heb jij Julien nog gesproken
met z'n idiote ideeën?
240
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Aspergon.
Wat is daarmee aan de hand?
241
00:41:52,360 --> 00:41:55,080
Wij moeten zo meteen gaan.
Het concert van Quinten.
242
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
Jij was in Roemenië, hoorde ik net.
243
00:42:07,960 --> 00:42:09,520
Is het gevaarlijk?
244
00:42:09,640 --> 00:42:12,160
Gevaarlijk?
Nee, natuurlijk niet.
245
00:42:12,280 --> 00:42:14,880
Nou, ik begreep
dat er ernstige bijwerkingen zijn.
246
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Zoals suïcide, zware agressie.
247
00:42:16,760 --> 00:42:19,760
Dat betekent niet dat al die ellende
komt door onze pillen.
248
00:42:19,880 --> 00:42:22,080
En waarom worden ze dan afgekocht?
249
00:42:24,680 --> 00:42:26,760
Weet jij of er doden zijn gevallen?
250
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
Miljoenen.
251
00:42:32,120 --> 00:42:34,280
Miljoenen mensen slikken Aspergon.
252
00:42:34,400 --> 00:42:37,680
En die mensen zijn depressief,
suïcidaal, ten einde raad...
253
00:42:37,800 --> 00:42:41,360
en daarom slikken die onze pillen.
Wat denk jij dat er gebeurd was...
254
00:42:41,480 --> 00:42:44,400
als die miljoenen mensen
ons middel niet hadden genomen?
255
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
Hebben wij doden op ons geweten?
Jij stelt de verkeerde vraag!
256
00:42:47,720 --> 00:42:51,120
Hoeveel hebben we er gered?
Dát zou je moeten willen weten.
257
00:42:51,240 --> 00:42:53,840
Waarom hou jij je niet bezig
met belangrijke zaken?
258
00:42:53,960 --> 00:42:55,440
Ik moet op je kunnen rekenen.
259
00:42:55,560 --> 00:42:58,800
Ik heb verdomme een hele fabriek
in de steigers staan.
260
00:42:58,920 --> 00:43:01,520
Wat is er in godsnaam mis
met deze familie?!
261
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Art slikt Aspergon!
262
00:43:05,520 --> 00:43:07,000
Art.
263
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Is het veilig?
264
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
Aspergon is veilig.
265
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
Genoeg.
266
00:43:38,280 --> 00:43:40,560
Art, bel me alsjeblieft terug.
267
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
(muziek en getoeter)
268
00:44:44,840 --> 00:44:46,320
En Isabelle, waar is die?
269
00:44:49,520 --> 00:44:51,000
Ik hoop dat ze het haalt.
270
00:44:53,200 --> 00:44:55,360
(applaus)
271
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
Wat, eh...
Ik weet het niet.
272
00:46:01,480 --> 00:46:04,920
(orgelmuziek)
273
00:46:34,160 --> 00:46:35,640
(telefoon trilt)
274
00:46:45,960 --> 00:46:47,440
Hee.
275
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Luister even, alsjeblieft.
276
00:46:51,200 --> 00:46:52,680
Ik kom net uit Engeland.
277
00:46:52,800 --> 00:46:56,480
Rombauts Pharma heeft Peter Anderson
afgekocht met een zwijgcontract.
278
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Zijn zoon
is voor de trein gesprongen.
279
00:47:00,040 --> 00:47:03,600
En de familie hier in Ierland
heeft ook een zwijgcontract.
280
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
En ze hebben een dossier.
281
00:47:05,720 --> 00:47:08,240
Met autopsiefoto's,
hetzelfde verhaal.
282
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
Lees het rapport maar
en kijk naar de foto's.
283
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
De bewijzen stapelen zich op.
284
00:47:24,760 --> 00:47:27,800
Ik ga naar de volgende op de lijst,
naar Frankrijk.
285
00:47:31,480 --> 00:47:34,800
(muziek)
286
00:49:33,920 --> 00:49:35,400
Aaahhh!
287
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Een boardmeeting? Zonder mij?
288
00:50:18,640 --> 00:50:21,040
Ezra, je moet me helpen.
Ik heb het uitgezocht.
289
00:50:21,160 --> 00:50:24,960
Het is hartstikke gevaarlijk.
Wacht nu even. Waar ben je?
290
00:50:40,120 --> 00:50:43,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
20075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof