Original subtitles

888

M'n moeder gelooft niet in mislukkingen.

Dus voor haar ben ik de meest getalenteerde concertpianist...

van het westelijk halfrond.

En coke hielp? Ja, fantastisch.

Aangenaam, Hamza Toumi.

Ik ben bezig met een dossier dat te maken heeft met een middel...

dat door Rombauts wordt geproduceerd.

Hoe is het met dat vriendinnetje van Art? Is die terecht?

Deze pillen moeten nu even het werk doen.

Van deze elke ochtend eentje, dat is Aspergon...

een antidepressivum dat vaak gebruikt wordt bij jongeren.

Wij zijn iets heel groots op het spoor, Belletje.

Ik zit zelf in de trial. Ik word de oudste mens ooit!

Hoe vind je dat?

(geloei van koeien)

(z'n vingers kraken)

(dreigende muziek)

(geloei van koeien)

(luid gekrijs van een koe)

(de koeien loeien luid)

(geklop) Wake up, lieverd.

Ja. Je moet naar school.

Goedemorgen.

Jij bent vroeg op. Ja.

En je kamer is helemaal opgeruimd.

Wauw!

(geklots op de trap)

(Isabelle lacht wat)

O... Ik eet vanavond bij oma.

O!

Oké.

Gezellig.

Ehm...

Is deze niet van Lola? Hm-m.

Wil je 'm niet bewaren?

Als een soort van aandenken.

(telefoon)

(Art drukt 'm weg)

Nee, ik voel me fantastisch.

Ja, hoor, helemaal prima.

Ja, steeds korter, maar ik heb wel meer energie.

Ah!

Sorry?

Het is vastelaovend komende week.

Ja, ja, ja.

Hallucinaties?

Nee, nee, nee, nooit.

(Ludo kermt wat)

O, sorry.

Sorry.

Het... het gebeurt steeds vaker.

Eh, bijna... bijna elke dag.

Ho, ho.

(Ludo zucht)

(Ludo hijgt wat)

Ik heb hier die casus van Zwanenburg Advocaten.

Aanklacht namens twee gebruikers van het middel Corzabam.

Spierschade, ernstige migraine en verlamming.

Hoe staat het daarmee? Eh, afgekocht.

De overeenkomst is al getekend geretourneerd.

Sorry.

Ga door, ga door.

Oké, dan Hume and Remmington uit Londen...

met die driedubbele aanklacht voor Saniston.

Ademhalingsproblemen, hartritmestoornissen en trombose.

Ja, ook geregeld, schikking.

Mooi, eindelijk.

Deze is nieuw op de lijst.

Een kortgeding naar aanleiding van die schietpartij...

op die school in België. Ja, ben ik mee bezig.

Lastig type, hij vertegenwoordigt de ouders van die jongen.

Het echtpaar Damen. Dan bied je ze toch gewoon meer?

Heb ik geprobeerd, maar die advocaat is een principieel type.

Je kent ze wel, wil geen geld. Nog niet.

Nee, hij wil in dit kortgeding geen schadevergoeding. Wat wil hij dan?

Hij eist de openbaarmaking van het onderzoek...

en de raw data van een onderzoek van meer dan tien jaar terug.

Wat voor onderzoek? Dat is bedrijfsgeheim.

Ja, dat geeft weinig problemen. Wacht effe.

In België schiet een minderjarige scholier negen mensen dood...

en daarna zichzelf en wij worden nu door de ouders van die jongen...

voor de rechter gedaagd. Ja.

En ze eisen alleen maar openbaarmaking van 'n oud onderzoek?

Ja. En dat kortgeding gaan ze nooit winnen, dat weet iedereen nu al.

Nee, nooit, bedrijfsgeheim.

Ja, is door de wet beschermd.

Dan gaat het ze dus om iets anders.

Wanneer is die zitting? Ik ga mee.

Haha, is dat niet een beetje overdreven?

Onze naam kan niet zomaar in verband gebracht worden...

met een gruwelijke moordpartij. Dat is wat ze willen.

Zie je de koppen al?

'Pillen van Rombauts Pharma leiden tot school shooting.'

Wij moeten laten zien dat we deze zaak heel serieus nemen.

Mee eens.

Ja, ik denk dat het een goed idee is als Belletje meegaat...

met het juridisch team naar Brussel.

Als één iemand de pers goed te woord kan staan dan is het Belletje.

Ik ben weg.

(mysterieuze muziek)

Wat is er toch met hem? Hm?

Wat is er met hem? Ah...

Problemen in China. Laat 'm maar effe.

(schoolbel)

Wanneer was jij van plan mij te vertellen...

dat je in China vervuilde medicijnen de markt op hebt laten gaan. Sorry?

Papa vertelde dat er een probleem was met vervuilde grondstoffen.

Nou... En dat jij die pillen gewoon de markt op hebt laten gaan.

Waar ben je mee bezig, Juul? Hoe haal je het in je hoofd!

Jezus, Bel, waar bemoei jij je mee? Waar bemoei ik me mee?

Mocht je het nog niet doorhebben, ik probeer dit bedrijf te runnen!

Er was niks mis mee, minimaal restant van een oplosmiddel.

Niks schadelijks. Je gaat die badges terugroepen.

Dit bedrijf verkoopt geen middelen...

die niet voldoen aan alle eisen, ook niet in China!

Bel, luister, Bel!

(de deur valt dicht)

Goed.

Ik heb niet zo veel meer.

Hee, jongens.

Ja? Ik kan wel aan meer komen.

Heb ik even een ID nodig.

Kom, haha.

Joehoe, kom verder.

Ik was toevallig in de buurt en ik... ik wilde je even zien.

Ik heb wel avonddienst.

Ben je nu alweer aan het werk?

Ja... geen keus.

Ehm...

Dit lag nog in Art z'n kamer.

Het ging de laatste tijd eigenlijk steeds beter met haar.

Ze was zo vrolijk.

Echt aan het opkrabbelen.

Ze denken dat ze in het donker in paniek is geraakt en...

is gevallen, daarom lag ze zo raar.

Hee.

Hee.

Sorry, ik moet echt gaan, anders kom ik te laat.

(hij ramt lukraak op wat toetsen)

Ja.

Sorry?

Eh... nee.

Niet meer, het smaakt me eigenlijk niet meer.

Eerst vond ik het wel lekker.

Blowen.

Maar nu niet meer.

Ja.

Bij mama?

Nee. Oh!

Drugs?

Mam?

(telefoon)

Ehm, oma zorgt voor het avondeten en de rest zit in de koelkast. Ja.

Weet je zeker dat je alleen wilt blijven? Ja.

Ja?

Oké, het is maar voor twee nachtjes. Ja.

Oké.

Oké, lieverd, succes met leren, hè. Dank je.

En als er iets is, eh...

(de deur valt dicht)

(er gaat een deur open)

Verdomme, jongen!

Klinkt goed!

Is lang geleden.

Pap. Het klinkt helemaal nergens naar.

Jawel, jawel! Prachtig!

Kom ga door, speel, speel, speel!

Je ziet er slecht uit, jongen.

Gaat het wel goed?

Ik voel me niet echt optimaal, nee. Hoe komt dat?

Dat concert.

Het komt gewoon heel slecht uit en ik kan me niet concentreren.

Die gebeurtenissen van de afgelopen... Van dat meisje?

Ja... ja, dat is narigheid.

Moet je niet te lang bij stilstaan.

Zeg, eh...

Ik wilde je eigenlijk nog om een gunst vragen.

Kijk, ik dacht zo, als grootvorst van de Raad van Elf...

zou ik toch eigenlijk een bijzondere scepter moeten hebben.

En de parochie had hier altijd tussen de relieken...

een Hubertussleutel liggen. Hubertussleutel? Ja.

Een ding van niks, een staf van ijzer.

Maar in de Middeleeuwen werd-ie gebruikt als brandijzer...

om hondsdolheid mee te genezen. Oké. Ja.

Leek me wel zo passend, zo'n medische toverstaf, weet je wel.

Het zou ongelofelijk veel voor mij betekenen...

als ik die een paar dagen zou mogen... lenen.

En wat ga je ermee doen dan?

Het zou een steun voor me zijn.

Ja? Hm-m.

Fantastisch!

Hai, hai.

Pap, wacht effe.

Kun jij misschien aan mam vragen of dat concert niet door hoeft te gaan?

Ik krijg het gewoon echt niet voor elkaar. Wat?

Ben je gek? Dan speel je toch gewoon iets wat je al kent.

Je gaat je moeder toch niet teleurstellen?

Kom op, man!

Het lukt wel.

Hai, Juul.

Waar kom jij vandaan?

Is het geregeld in China?

Ja. Fijn.

Hier gaat het allemaal om.

Er zitten niet voor niets sloten op.

Dit zijn de dossiers die ze zo graag willen hebben.

En die informatie is niet openbaar? Een deel wel.

De synopsis staat online, dat wordt gepubliceerd.

De rapporten en raw data zijn bedrijfsgeheim.

Wil je ze even naar me mailen?

Zeker niet.

Het gaat om hele gevoelige informatie, mailen doen we nooit.

Die bestanden zitten in een kluis...

we gebruiken alleen papieren kopieën...

die normaal het bedrijfspand niet verlaten.

Voor de rechtszaak zijn er prints gemaakt...

zodat we alle informatie bij ons hebben.

Voor het geval dat, maar niks is digitaal.

Pizza.

Met extra topping.

Hier.

Ja... de rest geef ik je later, oké?

Dank je wel, Art. Ja.

Super.

Hoeveel? Vijf.

Alsjeblieft. Dank je.

Hee.

Wat een, eh, verrassing.

De baas zelf hier.

Ja, ik, eh...

Wat doe jij hier?

Ik, eh... ben van de tegenpartij.

O!

Oké.

Tot morgen.

Tot morgen. Ja.

(telefoon)

Isabelle Rombauts.

Ja, de moeder van Art.

Wat is er dan?

Sorry? Nee, natuurlijk weet ik daar niks van.

Ja, nee, dat geeft niet.

Ik, eh... kan mijn vader wel even sturen.

Ja, oké, ik regel het.

Tot ziens.

(klokgelui)

Oh!

(Quinten snuift flink)

Sorry dat het zo lang duurde.

Meneer Rombauts. Ja.

Wat is het probleem?

We zijn ons bewust van Arts privégebruik...

maar er zijn meerdere getuigen die verklaren...

dat hij pillen verkoopt aan medescholieren.

Dat is volstrekt onverantwoord. Onverantwoord. Ja.

Dit is onacceptabel! Jij stelt me diep teleur, jongen!

Weet je wel wat er fout had kunnen gaan?

Meneer Rombauts, normaal leidt dit tot een tijdelijke schorsing.

Een schorsing? Ja. Mocht-ie willen.

Nee, nee, nee, ik weet precies hoe ik hier mee om moet gaan.

U zult hem nooit meer van die pillen zien verhandelen.

Dat verzeker ik u.

Kom!

Kom op, man!

Hoeveel vroeg je eigenlijk voor die pillen?

Vier euro. Vier euro?

Acht euro. Hoeveel? Acht.

Acht euro.

Daarvoor nam je zo'n risico.

We hebben toetsweek en iemand had het heel hard nodig.

Ah, kijk! Iemand had het heel hard nodig.

Luister eens, jongen.

Les nummer één: value based pricing.

De juiste prijs in de markt wordt bepaald door die factoren:

Schaarste, behoefte, risico.

Schaarste moet je creëren, behoefte moet je uitbuiten...

risico minimaliseren, snap je dat?

Dus hoe harder iemand die pillen nodig heeft...

hoe meer je kunt vragen. Acht euro!

Het was ook eigenlijk tien euro.

Hahaha! Heel goed!

Zie je wel.

Hoe meer je vraagt, hoe meer leuke dingen je kunt doen.

(Isabelle zucht diep)

Kijk eens, ik heb voor de hele Raad van Elf...

allemaal nieuwe kostuums laten maken.

Je mag wel trots zijn op je opa.

Grootvorst Ludovicus de Pillendraaier. Hahaha!

Wat een schone kostuums. Schoon, hè.

Maar ik ben ook trots op hem, Jacques.

Op een dag wordt-ie directeur, net als z'n moeder.

De jongen heeft talent.

Jacques, kun je even komen?

Het is toch prachtig!

Mijn vader was altijd al gek op vastelaovend...

maar die had er eigenlijk het geld niet voor.

En nu sponsor ik drie praalwagens, drie!

Nu kunnen we dat soort dingen allemaal mogelijk maken...

en juichen de mensen als mijn wagens langsrijden.

Je moet groot denken, jongen.

Groot! Zo zit de wereld in elkaar.

Als je drie pillen verkoopt, dan word je geschorst...

als je er drie miljard verkoopt dragen ze je op handen, haha!

(telefoon)

Hee, pap. Hoe is het met Art?

Is-ie geschorst? Nee, ben je gek.

Nee, die heeft z'n lesje wel geleerd.

Ja.

Ik zeg... (applaus) O!

Daar komt de prins. Ik moet gaan.

Prins Teddy himself!

O, schoon, hè! Prachtig!

Draai je eens om!

(Isabelle schrikt van de plons)

Hee.

(rustige pianomuziek)

Mathias Damen gebruikte het middel in de maanden voor zijn gruweldaad.

Het wordt uitkijken naar de uitspraak van de rechter.

Mevrouw Rombauts, dit is niet de eerste keer...

dat er een link wordt gelegd tussen een schietpartij en antidepressiva.

Wat vindt u daarvan? Eerst maar horen wat de rechter zegt.

(iedereen praat door elkaar)

Als ik u misschien toch één ding zou kunnen vragen, mevrouw?

Mijn cliënten hebben niet alleen een verwoestend verlies geleden...

een verlies dat geen enkele ouder zou moeten doorstaan...

maar bovendien wordt hun zoon Mathias Damen...

door de media afgeschilderd als een monster.

Alle mensen die ik heb gesproken over Mathias Damen...

vertelden me dat het de meest zachtaardige persoon was...

die je je maar kunt voorstellen. Pas toen Mathias medicatie nam...

deze pillen hier, toen pas begon zijn gedrag te veranderen.

Edelachtbare, er is geen concreet bewijs...

om deze bewering te ondersteunen. U krijgt zo uw spreektijd.

Rombauts Pharma verkoopt wereldwijd al jarenlang...

een voor hen uiterst winstgevend middel...

tegen ernstige depressies: Aspergon.

Ons bereiken steeds meer verhalen dat het middel...

niet zo veilig is als het lijkt.

Ik weet ook dat Rombauts Pharma...

onlangs een nieuw onderzoek is gestart...

om het patent op Aspergon te kunnen verlengen.

Maar dit nieuwe onderzoek is volgens een betrouwbare bron stopgezet.

Waarom?

Waarom geheimzinnig doen over informatie die ons allemaal aangaat?

Ik vind dat wij als burgers...

toegang zouden moeten hebben tot alle beschikbare informatie...

over dit soort zware medicijnen.

Meneer De Wit, ga uw gang.

Ik kan kort zijn.

Natuurlijk moeten medicijnen genezen of verzachten.

Geen twijfel daarover.

Ons product Aspergon doet precies dat.

Het is getest, het is bewezen...

en het is pas op de markt gebracht na grondig onderzoek.

En zoals ik al eerder zei, er is geen bewijs...

ik herhaal, geen enkel bewijs, dat Aspergon gevaarlijk...

laat staan dodelijk zou kunnen zijn.

De bescherming van intellectueel eigendom...

en bedrijfsgeheimen is natuurlijk cruciaal voor onze firma...

maar voor alle bedrijven die zo veel investeren...

in nieuwe baanbrekende producten. Bedrijfsgeheimen zijn geheim...

en niet onbelangrijk, beschermd door de wet.

(alle journalisten praten door elkaar)

Ons bedrijf en eigenlijk de meeste bedrijven...

in de farmaceutische industrie investeren veel...

in het ontwikkelen van geneesmiddelen.

Patenten beschermen de wetenschap én de industrie...

in het belang van de patiënten.

Zonder de bescherming van bedrijfsgeheimen...

zijn er geen medicijnen.

Mijn eigen zoon slikt dit middel. Mijn zoon slikt Aspergon.

(iedereen praat door elkaar)

Mevrouw Rombauts, klopt het wat de advocaat van de familie zei?

Dat er bij uw bedrijf een onderzoek naar het middel is stopgezet?

Het spijt me, mevrouw Rombauts moet naar een volgende afspraak.

U kunt zich richten tot de afdeling Media en Publiciteit.

(dreigende muziek)

(Hamza kucht wat)

Gefeliciteerd.

Het was een effectieve verdediging. Voorspelbaar, maar effectief.

Jij wist toch ook dat je geen schijn van kans maakte om te winnen?

Het gaat niet altijd om winnen. Het gaat mij om verandering.

Dit is weer een klein stapje in de goede richting.

De goede richting?

Er is altijd een goede richting.

Ik, ehm... vroeg me af of je, eh...

nu deze zaak voorlopig gesloten is...

of je misschien er iets voor zou voelen om een keer met mij...

Ik hoop dat je beseft dat we serieus overwegen...

om een zaak aan te spannen wegens laster.

Oké.

Dus je hoort het nog wel.

Ik zie er naar uit.

Op het eerste gezicht is er niets afwijkends te zien...

maar dat wil niet zeggen dat er niets aan de hand is.

Juul? Juul?

Kom je er even bij?

Er zijn nieuwe technieken, die zijn niet voor iedereen beschikbaar...

maar in uw geval zijn die zeker te overwegen.

Er is een privékliniek in Italië...

die daar hele goede resultaten mee boekt...

maar de natuurlijk weg is nog altijd de beste...

en daarvoor zou ik ook nog graag een test doen bij u, meneer Rombauts.

Een test? Ja, in bijna de helft van de gevallen...

ligt de oorzaak van onvruchtbaarheid bij de man. Dat is niet nodig.

Dat is al gecontroleerd, drie jaar terug.

In drie jaar tijd kan er veel veranderen.

Het is uw eigen keuze, maar... Het is niet nodig.

Juul.

Zo veel moeite is dat toch niet?

Juul?

Sorry, hij, eh...

moest even bellen.

Klopt het? Dat het onderzoek om het patent te verlengen is stopgezet?

Ja. Waarom?

Als er bij een trial veel patiënten uitvallen...

dan is je onderzoek niet meer betrouwbaar. Uitvallen?

Sommige proefpersonen houden zich niet aan de medicatievoorschriften.

Of ze gaan dood door andere oorzaken...

of ze willen niet meer meedoen omdat ze erachter komen...

dat ze een placebo krijgen in plaats van een medicijn.

Dan moet je het onderzoek soms staken.

Maar dit onderzoek is stopgezet. Wat is hier de reden van?

Dat weet ik niet, dat moet ik nakijken.

Ik wil toch graag even die rapporten inzien.

Hoezo? Nou, gewoon, omdat ik wil weten wat erin staat.

Is dat zo gek? Voor een leek is dat niet echt te begrijpen.

Nou, daar kom ik dan vanzelf wel achter.

Wil je ze hier lezen? Nee, ik neem ze mee naar huis.

Dat kan niet, het protocol is duidelijk. Dat heb je verteld, ja.

Als ik die stukken wil inzien van wie heb jij dan...

nog meer toestemming nodig dan van mij? Het zijn bedrijfsgeheimen.

Precies. En van wie is dat bedrijf?

Van je vader.

Ik zal je uit de droom helpen: het meerderheidsbelang...

is verdeeld over de hele familie.

Ik neem ze mee.

Ik vond het heel goed gaan.

Ja, haha. Heel mooi.

Duidelijk. Ben je blij?

Ja, vooral opgelucht, eigenlijk. Hm-m.

Mooi.

Wat was er nou?

Bij die gynaecoloog.

Waarom liep jij weg?

Dit is 'm toch, de Hubertussleutel? Ja!

Dank je wel, jongen.

Hallo.

(carnavalsmuziek op de achtergrond)

Hier.

Schoon, hè! Hee!

(carnavalsmuziek)

Ik ben weg. Ja, oké.

Wees voorzichtig.

Marie?

Marie?

Marie?

Godschristus!

Wat...

Hè?

'Dit is de voicemail van Marie...'

Fuck!!!

Waar...

O, fuck.

Nee, wacht.

(stemmige muziek)

(er valt een deur dicht)

Dag, schat, doe voorzichtig.

(spannende muziek)

(carnavalsmuziek)

(carnavalsmuziek van Van Alles Wè: En Al Die Handjes De Lucht In)

(Ludo brult van plezier)

(carnavalsmuziek)

(housemuziek)

Hoe is het?

Je hebt godverdomme weer te veel gezopen, hè.

Nou, kom.

Ja.

Nee, nee.

(de carnavalsmuziek gaat over in stemmige muziek)

(Ludo haalt zwaar adem)

(stemmige muziek)

(Marie:) Harder, harder!

Harder!

(stemmige muziek)

Er zijn daar mensen opgepakt.

20 miljoen voor het hele bedrijf. Pap, kom op nou.

U erbij, natuurlijk. Haha.

Sorry.

NPO ONDERTITELING TT888, 2025 informatie: service.npo.nl