Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,960
M'n moeder gelooft niet
in mislukkingen.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,600
Dus voor haar ben ik de meest
getalenteerde concertpianist...
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,320
van het westelijk halfrond.
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,600
En coke hielp? Ja, fantastisch.
6
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
Aangenaam, Hamza Toumi.
7
00:00:39,080 --> 00:00:42,600
Ik ben bezig met een dossier
dat te maken heeft met een middel...
8
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
dat door Rombauts
wordt geproduceerd.
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Hoe is het met dat vriendinnetje
van Art? Is die terecht?
10
00:00:51,960 --> 00:00:54,200
Deze pillen moeten nu even
het werk doen.
11
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
Van deze elke ochtend eentje,
dat is Aspergon...
12
00:00:57,160 --> 00:01:00,480
een antidepressivum dat
vaak gebruikt wordt bij jongeren.
13
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Wij zijn iets heel groots
op het spoor, Belletje.
14
00:01:03,440 --> 00:01:07,720
Ik zit zelf in de trial.
Ik word de oudste mens ooit!
15
00:01:07,840 --> 00:01:09,320
Hoe vind je dat?
16
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
(geloei van koeien)
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,760
(z'n vingers kraken)
18
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
(dreigende muziek)
19
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
(geloei van koeien)
20
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
(luid gekrijs van een koe)
21
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
(de koeien loeien luid)
22
00:03:14,240 --> 00:03:16,360
(geklop) Wake up, lieverd.
23
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Ja. Je moet naar school.
24
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Goedemorgen.
25
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Jij bent vroeg op. Ja.
26
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
En je kamer is helemaal opgeruimd.
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Wauw!
28
00:03:44,160 --> 00:03:45,640
(geklots op de trap)
29
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
(Isabelle lacht wat)
30
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
O... Ik eet vanavond bij oma.
31
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
O!
32
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Oké.
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
Gezellig.
34
00:04:19,080 --> 00:04:20,560
Ehm...
35
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Is deze niet van Lola? Hm-m.
36
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Wil je 'm niet bewaren?
37
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
Als een soort van aandenken.
38
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
(telefoon)
39
00:04:36,520 --> 00:04:38,000
(Art drukt 'm weg)
40
00:04:45,880 --> 00:04:47,960
Nee, ik voel me fantastisch.
41
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Ja, hoor, helemaal prima.
42
00:04:55,920 --> 00:05:00,200
Ja, steeds korter,
maar ik heb wel meer energie.
43
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
Ah!
44
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
Sorry?
45
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Het is vastelaovend komende week.
46
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Ja, ja, ja.
47
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Hallucinaties?
48
00:05:40,760 --> 00:05:42,920
Nee, nee, nee, nooit.
49
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
(Ludo kermt wat)
50
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
O, sorry.
51
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
Sorry.
52
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
Het... het gebeurt steeds vaker.
53
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Eh, bijna... bijna elke dag.
54
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
Ho, ho.
55
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
(Ludo zucht)
56
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
(Ludo hijgt wat)
57
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
Ik heb hier die casus
van Zwanenburg Advocaten.
58
00:06:48,640 --> 00:06:51,960
Aanklacht namens twee gebruikers
van het middel Corzabam.
59
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Spierschade,
ernstige migraine en verlamming.
60
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Hoe staat het daarmee?
Eh, afgekocht.
61
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
De overeenkomst
is al getekend geretourneerd.
62
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Sorry.
63
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
Ga door, ga door.
64
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
Oké, dan Hume and Remmington
uit Londen...
65
00:07:12,560 --> 00:07:15,720
met die driedubbele aanklacht
voor Saniston.
66
00:07:15,840 --> 00:07:19,680
Ademhalingsproblemen,
hartritmestoornissen en trombose.
67
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
Ja, ook geregeld, schikking.
68
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
Mooi, eindelijk.
69
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
Deze is nieuw op de lijst.
70
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
Een kortgeding naar aanleiding
van die schietpartij...
71
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
op die school in België.
Ja, ben ik mee bezig.
72
00:07:32,080 --> 00:07:35,480
Lastig type, hij vertegenwoordigt
de ouders van die jongen.
73
00:07:35,600 --> 00:07:38,920
Het echtpaar Damen.
Dan bied je ze toch gewoon meer?
74
00:07:39,040 --> 00:07:42,480
Heb ik geprobeerd, maar die advocaat
is een principieel type.
75
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Je kent ze wel, wil geen geld.
Nog niet.
76
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
Nee, hij wil in dit kortgeding geen
schadevergoeding. Wat wil hij dan?
77
00:07:48,880 --> 00:07:51,600
Hij eist de openbaarmaking
van het onderzoek...
78
00:07:51,720 --> 00:07:55,040
en de raw data van een onderzoek
van meer dan tien jaar terug.
79
00:07:55,160 --> 00:07:57,600
Wat voor onderzoek?
Dat is bedrijfsgeheim.
80
00:07:57,720 --> 00:08:00,160
Ja, dat geeft weinig problemen.
Wacht effe.
81
00:08:00,280 --> 00:08:03,920
In België schiet een minderjarige
scholier negen mensen dood...
82
00:08:04,040 --> 00:08:08,240
en daarna zichzelf en wij worden nu
door de ouders van die jongen...
83
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
voor de rechter gedaagd. Ja.
84
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
En ze eisen alleen maar
openbaarmaking van 'n oud onderzoek?
85
00:08:13,600 --> 00:08:17,480
Ja. En dat kortgeding gaan ze nooit
winnen, dat weet iedereen nu al.
86
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
Nee, nooit, bedrijfsgeheim.
87
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Ja, is door de wet beschermd.
88
00:08:22,920 --> 00:08:24,760
Dan gaat het ze dus om iets anders.
89
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Wanneer is die zitting?
Ik ga mee.
90
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Haha, is dat niet
een beetje overdreven?
91
00:08:30,120 --> 00:08:33,240
Onze naam kan niet zomaar
in verband gebracht worden...
92
00:08:33,360 --> 00:08:36,360
met een gruwelijke moordpartij.
Dat is wat ze willen.
93
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
Zie je de koppen al?
94
00:08:38,080 --> 00:08:41,320
'Pillen van Rombauts Pharma
leiden tot school shooting.'
95
00:08:41,440 --> 00:08:45,040
Wij moeten laten zien
dat we deze zaak heel serieus nemen.
96
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Mee eens.
97
00:08:47,280 --> 00:08:50,400
Ja, ik denk dat het een goed idee
is als Belletje meegaat...
98
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
met het juridisch team
naar Brussel.
99
00:08:52,680 --> 00:08:56,520
Als één iemand de pers goed te woord
kan staan dan is het Belletje.
100
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Ik ben weg.
101
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
(mysterieuze muziek)
102
00:09:06,240 --> 00:09:08,760
Wat is er toch met hem? Hm?
103
00:09:08,880 --> 00:09:10,360
Wat is er met hem? Ah...
104
00:09:12,280 --> 00:09:14,800
Problemen in China.
Laat 'm maar effe.
105
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
(schoolbel)
106
00:10:29,480 --> 00:10:31,920
Wanneer was jij van plan
mij te vertellen...
107
00:10:32,040 --> 00:10:36,040
dat je in China vervuilde medicijnen
de markt op hebt laten gaan. Sorry?
108
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
Papa vertelde dat er een probleem
was met vervuilde grondstoffen.
109
00:10:40,000 --> 00:10:43,440
Nou... En dat jij die pillen
gewoon de markt op hebt laten gaan.
110
00:10:43,560 --> 00:10:46,560
Waar ben je mee bezig, Juul?
Hoe haal je het in je hoofd!
111
00:10:46,680 --> 00:10:49,800
Jezus, Bel, waar bemoei jij je mee?
Waar bemoei ik me mee?
112
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Mocht je het nog niet doorhebben,
ik probeer dit bedrijf te runnen!
113
00:10:53,760 --> 00:10:57,000
Er was niks mis mee, minimaal
restant van een oplosmiddel.
114
00:10:57,120 --> 00:10:59,960
Niks schadelijks.
Je gaat die badges terugroepen.
115
00:11:00,080 --> 00:11:02,280
Dit bedrijf
verkoopt geen middelen...
116
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
die niet voldoen aan alle eisen,
ook niet in China!
117
00:11:05,320 --> 00:11:06,800
Bel, luister, Bel!
118
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
(de deur valt dicht)
119
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
Goed.
120
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
Ik heb niet zo veel meer.
121
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Hee, jongens.
122
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
Ja? Ik kan wel aan meer komen.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Heb ik even een ID nodig.
124
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
Kom, haha.
125
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Joehoe, kom verder.
126
00:12:39,760 --> 00:12:44,160
Ik was toevallig in de buurt
en ik... ik wilde je even zien.
127
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
Ik heb wel avonddienst.
128
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Ben je nu alweer aan het werk?
129
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
Ja... geen keus.
130
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Ehm...
131
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Dit lag nog in Art z'n kamer.
132
00:13:12,080 --> 00:13:15,680
Het ging de laatste tijd
eigenlijk steeds beter met haar.
133
00:13:15,800 --> 00:13:17,320
Ze was zo vrolijk.
134
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Echt aan het opkrabbelen.
135
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
Ze denken dat ze in het donker
in paniek is geraakt en...
136
00:13:27,880 --> 00:13:30,960
is gevallen,
daarom lag ze zo raar.
137
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
Hee.
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Hee.
139
00:13:35,560 --> 00:13:39,040
Sorry, ik moet echt gaan,
anders kom ik te laat.
140
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
(hij ramt lukraak op wat toetsen)
141
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ja.
142
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
Sorry?
143
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
Eh... nee.
144
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
Niet meer,
het smaakt me eigenlijk niet meer.
145
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
Eerst vond ik het wel lekker.
146
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Blowen.
147
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Maar nu niet meer.
148
00:14:47,920 --> 00:14:49,400
Ja.
149
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Bij mama?
150
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
Nee. Oh!
151
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
Drugs?
152
00:15:25,400 --> 00:15:26,880
Mam?
153
00:15:45,040 --> 00:15:47,080
(telefoon)
154
00:15:47,200 --> 00:15:52,480
Ehm, oma zorgt voor het avondeten
en de rest zit in de koelkast. Ja.
155
00:16:00,520 --> 00:16:02,960
Weet je zeker dat je
alleen wilt blijven? Ja.
156
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
Ja?
157
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Oké, het is maar
voor twee nachtjes. Ja.
158
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
Oké.
159
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
Oké, lieverd, succes met leren, hè.
Dank je.
160
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
En als er iets is, eh...
161
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
(de deur valt dicht)
162
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
(er gaat een deur open)
163
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
Verdomme, jongen!
164
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Klinkt goed!
165
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Is lang geleden.
166
00:18:56,800 --> 00:19:00,040
Pap.
Het klinkt helemaal nergens naar.
167
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
Jawel, jawel! Prachtig!
168
00:19:01,760 --> 00:19:04,040
Kom ga door, speel, speel, speel!
169
00:19:09,840 --> 00:19:12,200
Je ziet er slecht uit, jongen.
170
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
Gaat het wel goed?
171
00:19:14,920 --> 00:19:17,560
Ik voel me niet echt optimaal, nee.
Hoe komt dat?
172
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Dat concert.
173
00:19:21,280 --> 00:19:24,720
Het komt gewoon heel slecht uit
en ik kan me niet concentreren.
174
00:19:24,840 --> 00:19:27,960
Die gebeurtenissen
van de afgelopen... Van dat meisje?
175
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
Ja... ja, dat is narigheid.
176
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
Moet je niet te lang bij stilstaan.
177
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Zeg, eh...
178
00:19:35,680 --> 00:19:39,040
Ik wilde je eigenlijk nog
om een gunst vragen.
179
00:19:39,160 --> 00:19:42,800
Kijk, ik dacht zo, als grootvorst
van de Raad van Elf...
180
00:19:42,920 --> 00:19:46,520
zou ik toch eigenlijk een bijzondere
scepter moeten hebben.
181
00:19:46,640 --> 00:19:49,560
En de parochie had hier altijd
tussen de relieken...
182
00:19:49,680 --> 00:19:52,600
een Hubertussleutel liggen.
Hubertussleutel? Ja.
183
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Een ding van niks,
een staf van ijzer.
184
00:19:55,280 --> 00:19:58,680
Maar in de Middeleeuwen
werd-ie gebruikt als brandijzer...
185
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
om hondsdolheid mee te genezen.
Oké. Ja.
186
00:20:02,360 --> 00:20:06,480
Leek me wel zo passend, zo'n
medische toverstaf, weet je wel.
187
00:20:09,560 --> 00:20:12,280
Het zou ongelofelijk veel
voor mij betekenen...
188
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
als ik die een paar dagen
zou mogen... lenen.
189
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
En wat ga je ermee doen dan?
190
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Het zou een steun voor me zijn.
191
00:20:19,680 --> 00:20:21,600
Ja? Hm-m.
192
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
Fantastisch!
193
00:20:23,840 --> 00:20:25,320
Hai, hai.
194
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Pap, wacht effe.
195
00:20:28,400 --> 00:20:32,320
Kun jij misschien aan mam vragen of
dat concert niet door hoeft te gaan?
196
00:20:32,440 --> 00:20:35,040
Ik krijg het gewoon
echt niet voor elkaar. Wat?
197
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Ben je gek? Dan speel je toch
gewoon iets wat je al kent.
198
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
Je gaat je moeder
toch niet teleurstellen?
199
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Kom op, man!
200
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
Het lukt wel.
201
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Hai, Juul.
202
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Waar kom jij vandaan?
203
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Is het geregeld in China?
204
00:21:06,640 --> 00:21:08,120
Ja. Fijn.
205
00:21:39,880 --> 00:21:41,720
Hier gaat het allemaal om.
206
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
Er zitten niet voor niets sloten op.
207
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
Dit zijn de dossiers
die ze zo graag willen hebben.
208
00:21:46,880 --> 00:21:49,600
En die informatie is niet openbaar?
Een deel wel.
209
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
De synopsis staat online,
dat wordt gepubliceerd.
210
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
De rapporten en raw data
zijn bedrijfsgeheim.
211
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Wil je ze even naar me mailen?
212
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Zeker niet.
213
00:22:00,840 --> 00:22:04,240
Het gaat om hele gevoelige
informatie, mailen doen we nooit.
214
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Die bestanden
zitten in een kluis...
215
00:22:06,520 --> 00:22:08,840
we gebruiken
alleen papieren kopieën...
216
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
die normaal het bedrijfspand
niet verlaten.
217
00:22:11,600 --> 00:22:14,120
Voor de rechtszaak
zijn er prints gemaakt...
218
00:22:14,240 --> 00:22:16,480
zodat we alle informatie
bij ons hebben.
219
00:22:16,600 --> 00:22:18,920
Voor het geval dat,
maar niks is digitaal.
220
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Pizza.
221
00:22:42,520 --> 00:22:44,000
Met extra topping.
222
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Hier.
223
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
Ja... de rest geef ik je later, oké?
224
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Dank je wel, Art. Ja.
225
00:23:34,800 --> 00:23:36,280
Super.
226
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Hoeveel? Vijf.
227
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
Alsjeblieft. Dank je.
228
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
Hee.
229
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Wat een, eh, verrassing.
230
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
De baas zelf hier.
231
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
Ja, ik, eh...
232
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
Wat doe jij hier?
233
00:24:01,960 --> 00:24:04,720
Ik, eh... ben van de tegenpartij.
234
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
O!
235
00:24:07,640 --> 00:24:09,120
Oké.
236
00:24:12,720 --> 00:24:14,200
Tot morgen.
237
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Tot morgen. Ja.
238
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
(telefoon)
239
00:24:26,360 --> 00:24:28,280
Isabelle Rombauts.
240
00:24:28,400 --> 00:24:30,280
Ja, de moeder van Art.
241
00:24:30,400 --> 00:24:31,880
Wat is er dan?
242
00:24:33,120 --> 00:24:36,280
Sorry? Nee, natuurlijk weet ik
daar niks van.
243
00:24:37,480 --> 00:24:38,960
Ja, nee, dat geeft niet.
244
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
Ik, eh... kan mijn vader
wel even sturen.
245
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Ja, oké, ik regel het.
246
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Tot ziens.
247
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
(klokgelui)
248
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Oh!
249
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
(Quinten snuift flink)
250
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
Sorry dat het zo lang duurde.
251
00:26:02,600 --> 00:26:04,880
Meneer Rombauts. Ja.
252
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
Wat is het probleem?
253
00:26:07,040 --> 00:26:09,480
We zijn ons bewust
van Arts privégebruik...
254
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
maar er zijn meerdere getuigen
die verklaren...
255
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
dat hij pillen verkoopt
aan medescholieren.
256
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Dat is volstrekt onverantwoord.
Onverantwoord. Ja.
257
00:26:18,200 --> 00:26:21,240
Dit is onacceptabel!
Jij stelt me diep teleur, jongen!
258
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Weet je wel wat er fout
had kunnen gaan?
259
00:26:23,600 --> 00:26:27,720
Meneer Rombauts, normaal leidt dit
tot een tijdelijke schorsing.
260
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
Een schorsing? Ja. Mocht-ie willen.
261
00:26:30,000 --> 00:26:33,800
Nee, nee, nee, ik weet precies
hoe ik hier mee om moet gaan.
262
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
U zult hem nooit meer
van die pillen zien verhandelen.
263
00:26:37,040 --> 00:26:38,520
Dat verzeker ik u.
264
00:26:38,640 --> 00:26:40,840
Kom!
265
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Kom op, man!
266
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Hoeveel vroeg je eigenlijk
voor die pillen?
267
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Vier euro. Vier euro?
268
00:26:53,600 --> 00:26:55,840
Acht euro. Hoeveel? Acht.
269
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
Acht euro.
270
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
Daarvoor nam je zo'n risico.
271
00:26:59,280 --> 00:27:02,280
We hebben toetsweek en iemand
had het heel hard nodig.
272
00:27:02,400 --> 00:27:05,560
Ah, kijk!
Iemand had het heel hard nodig.
273
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Luister eens, jongen.
274
00:27:07,280 --> 00:27:10,880
Les nummer één: value based pricing.
275
00:27:11,000 --> 00:27:14,320
De juiste prijs in de markt
wordt bepaald door die factoren:
276
00:27:14,440 --> 00:27:16,680
Schaarste, behoefte, risico.
277
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
Schaarste moet je creëren,
behoefte moet je uitbuiten...
278
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
risico minimaliseren,
snap je dat?
279
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Dus hoe harder iemand
die pillen nodig heeft...
280
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
hoe meer je kunt vragen.
Acht euro!
281
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Het was ook eigenlijk tien euro.
282
00:27:32,200 --> 00:27:35,160
Hahaha! Heel goed!
283
00:27:35,280 --> 00:27:36,760
Zie je wel.
284
00:27:36,880 --> 00:27:39,880
Hoe meer je vraagt,
hoe meer leuke dingen je kunt doen.
285
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
(Isabelle zucht diep)
286
00:28:00,080 --> 00:28:02,520
Kijk eens,
ik heb voor de hele Raad van Elf...
287
00:28:02,640 --> 00:28:05,360
allemaal nieuwe kostuums
laten maken.
288
00:28:05,480 --> 00:28:07,680
Je mag wel trots zijn op je opa.
289
00:28:07,800 --> 00:28:11,800
Grootvorst Ludovicus
de Pillendraaier. Hahaha!
290
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
Wat een schone kostuums.
Schoon, hè.
291
00:28:15,080 --> 00:28:17,120
Maar ik ben ook trots op hem,
Jacques.
292
00:28:17,240 --> 00:28:20,640
Op een dag wordt-ie directeur,
net als z'n moeder.
293
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
De jongen heeft talent.
294
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Jacques, kun je even komen?
295
00:28:25,480 --> 00:28:27,440
Het is toch prachtig!
296
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
Mijn vader was altijd al gek
op vastelaovend...
297
00:28:30,320 --> 00:28:32,760
maar die had er eigenlijk
het geld niet voor.
298
00:28:32,880 --> 00:28:35,760
En nu sponsor ik
drie praalwagens, drie!
299
00:28:35,880 --> 00:28:39,080
Nu kunnen we dat soort dingen
allemaal mogelijk maken...
300
00:28:39,200 --> 00:28:42,480
en juichen de mensen
als mijn wagens langsrijden.
301
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
Je moet groot denken, jongen.
302
00:28:44,680 --> 00:28:46,960
Groot! Zo zit de wereld in elkaar.
303
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Als je drie pillen verkoopt,
dan word je geschorst...
304
00:28:50,200 --> 00:28:54,080
als je er drie miljard verkoopt
dragen ze je op handen, haha!
305
00:29:02,280 --> 00:29:03,760
(telefoon)
306
00:29:19,160 --> 00:29:21,440
Hee, pap.
Hoe is het met Art?
307
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
Is-ie geschorst? Nee, ben je gek.
308
00:29:24,000 --> 00:29:26,040
Nee, die heeft z'n lesje
wel geleerd.
309
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
Ja.
310
00:29:28,360 --> 00:29:29,840
Ik zeg... (applaus) O!
311
00:29:29,960 --> 00:29:31,760
Daar komt de prins.
Ik moet gaan.
312
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
Prins Teddy himself!
313
00:29:38,840 --> 00:29:41,080
O, schoon, hè! Prachtig!
314
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
Draai je eens om!
315
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
(Isabelle schrikt van de plons)
316
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
Hee.
317
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
(rustige pianomuziek)
318
00:31:10,160 --> 00:31:14,160
Mathias Damen gebruikte het middel
in de maanden voor zijn gruweldaad.
319
00:31:14,280 --> 00:31:17,280
Het wordt uitkijken
naar de uitspraak van de rechter.
320
00:31:18,360 --> 00:31:21,000
Mevrouw Rombauts,
dit is niet de eerste keer...
321
00:31:21,120 --> 00:31:25,160
dat er een link wordt gelegd tussen
een schietpartij en antidepressiva.
322
00:31:25,280 --> 00:31:28,480
Wat vindt u daarvan? Eerst
maar horen wat de rechter zegt.
323
00:31:28,600 --> 00:31:30,240
(iedereen praat door elkaar)
324
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Als ik u misschien toch één ding
zou kunnen vragen, mevrouw?
325
00:31:36,360 --> 00:31:40,280
Mijn cliënten hebben niet alleen
een verwoestend verlies geleden...
326
00:31:40,400 --> 00:31:43,640
een verlies dat geen enkele ouder
zou moeten doorstaan...
327
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
maar bovendien
wordt hun zoon Mathias Damen...
328
00:31:46,520 --> 00:31:49,040
door de media afgeschilderd
als een monster.
329
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Alle mensen die ik heb gesproken
over Mathias Damen...
330
00:31:52,320 --> 00:31:55,560
vertelden me dat het de meest
zachtaardige persoon was...
331
00:31:55,680 --> 00:31:59,400
die je je maar kunt voorstellen.
Pas toen Mathias medicatie nam...
332
00:31:59,520 --> 00:32:05,440
deze pillen hier, toen pas
begon zijn gedrag te veranderen.
333
00:32:05,560 --> 00:32:08,080
Edelachtbare,
er is geen concreet bewijs...
334
00:32:08,200 --> 00:32:12,000
om deze bewering te ondersteunen.
U krijgt zo uw spreektijd.
335
00:32:12,120 --> 00:32:15,880
Rombauts Pharma
verkoopt wereldwijd al jarenlang...
336
00:32:16,000 --> 00:32:18,440
een voor hen uiterst
winstgevend middel...
337
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
tegen ernstige depressies:
Aspergon.
338
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
Ons bereiken steeds meer verhalen
dat het middel...
339
00:32:23,920 --> 00:32:26,480
niet zo veilig is als het lijkt.
340
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
Ik weet ook dat Rombauts Pharma...
341
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
onlangs een nieuw onderzoek
is gestart...
342
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
om het patent op Aspergon
te kunnen verlengen.
343
00:32:35,000 --> 00:32:39,400
Maar dit nieuwe onderzoek is volgens
een betrouwbare bron stopgezet.
344
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Waarom?
345
00:32:41,200 --> 00:32:45,400
Waarom geheimzinnig doen over
informatie die ons allemaal aangaat?
346
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
Ik vind dat wij als burgers...
347
00:32:49,960 --> 00:32:53,680
toegang zouden moeten hebben
tot alle beschikbare informatie...
348
00:32:53,800 --> 00:32:55,880
over dit soort zware medicijnen.
349
00:32:56,000 --> 00:32:57,480
Meneer De Wit, ga uw gang.
350
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Ik kan kort zijn.
351
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
Natuurlijk moeten
medicijnen genezen of verzachten.
352
00:33:04,400 --> 00:33:06,360
Geen twijfel daarover.
353
00:33:06,480 --> 00:33:10,040
Ons product Aspergon
doet precies dat.
354
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
Het is getest, het is bewezen...
355
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
en het is pas op de markt gebracht
na grondig onderzoek.
356
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
En zoals ik al eerder zei,
er is geen bewijs...
357
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
ik herhaal, geen enkel bewijs,
dat Aspergon gevaarlijk...
358
00:33:23,480 --> 00:33:26,280
laat staan
dodelijk zou kunnen zijn.
359
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
De bescherming
van intellectueel eigendom...
360
00:33:29,160 --> 00:33:32,760
en bedrijfsgeheimen is natuurlijk
cruciaal voor onze firma...
361
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
maar voor alle bedrijven
die zo veel investeren...
362
00:33:35,840 --> 00:33:40,600
in nieuwe baanbrekende producten.
Bedrijfsgeheimen zijn geheim...
363
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
en niet onbelangrijk,
beschermd door de wet.
364
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
(alle journalisten
praten door elkaar)
365
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
Ons bedrijf en eigenlijk
de meeste bedrijven...
366
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
in de farmaceutische industrie
investeren veel...
367
00:33:58,840 --> 00:34:01,080
in het ontwikkelen
van geneesmiddelen.
368
00:34:01,200 --> 00:34:04,240
Patenten beschermen de wetenschap
én de industrie...
369
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
in het belang van de patiënten.
370
00:34:06,200 --> 00:34:08,920
Zonder de bescherming
van bedrijfsgeheimen...
371
00:34:09,040 --> 00:34:10,520
zijn er geen medicijnen.
372
00:34:14,880 --> 00:34:19,360
Mijn eigen zoon slikt dit middel.
Mijn zoon slikt Aspergon.
373
00:34:22,760 --> 00:34:24,400
(iedereen praat door elkaar)
374
00:34:26,120 --> 00:34:29,640
Mevrouw Rombauts, klopt het
wat de advocaat van de familie zei?
375
00:34:29,760 --> 00:34:33,360
Dat er bij uw bedrijf een onderzoek
naar het middel is stopgezet?
376
00:34:33,480 --> 00:34:37,080
Het spijt me, mevrouw Rombauts
moet naar een volgende afspraak.
377
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
U kunt zich richten tot de afdeling
Media en Publiciteit.
378
00:34:48,960 --> 00:34:50,440
(dreigende muziek)
379
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
(Hamza kucht wat)
380
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Gefeliciteerd.
381
00:34:59,240 --> 00:35:03,080
Het was een effectieve verdediging.
Voorspelbaar, maar effectief.
382
00:35:03,200 --> 00:35:06,720
Jij wist toch ook dat je geen
schijn van kans maakte om te winnen?
383
00:35:06,840 --> 00:35:10,160
Het gaat niet altijd om winnen.
Het gaat mij om verandering.
384
00:35:10,280 --> 00:35:13,840
Dit is weer een klein stapje
in de goede richting.
385
00:35:13,960 --> 00:35:15,840
De goede richting?
386
00:35:15,960 --> 00:35:17,760
Er is altijd een goede richting.
387
00:35:22,880 --> 00:35:26,120
Ik, ehm... vroeg me af of je, eh...
388
00:35:26,240 --> 00:35:29,280
nu deze zaak
voorlopig gesloten is...
389
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
of je misschien er iets voor zou
voelen om een keer met mij...
390
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
Ik hoop dat je beseft
dat we serieus overwegen...
391
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
om een zaak aan te spannen
wegens laster.
392
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Oké.
393
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Dus je hoort het nog wel.
394
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
Ik zie er naar uit.
395
00:35:52,400 --> 00:35:55,720
Op het eerste gezicht
is er niets afwijkends te zien...
396
00:35:55,840 --> 00:35:59,160
maar dat wil niet zeggen
dat er niets aan de hand is.
397
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Juul? Juul?
398
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
Kom je er even bij?
399
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
Er zijn nieuwe technieken, die zijn
niet voor iedereen beschikbaar...
400
00:36:09,080 --> 00:36:12,680
maar in uw geval
zijn die zeker te overwegen.
401
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Er is een privékliniek in Italië...
402
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
die daar hele goede resultaten
mee boekt...
403
00:36:17,480 --> 00:36:20,120
maar de natuurlijk weg
is nog altijd de beste...
404
00:36:20,240 --> 00:36:24,040
en daarvoor zou ik ook nog graag een
test doen bij u, meneer Rombauts.
405
00:36:24,160 --> 00:36:26,880
Een test? Ja, in bijna
de helft van de gevallen...
406
00:36:27,000 --> 00:36:30,720
ligt de oorzaak van onvruchtbaarheid
bij de man. Dat is niet nodig.
407
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
Dat is al gecontroleerd,
drie jaar terug.
408
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
In drie jaar tijd
kan er veel veranderen.
409
00:36:35,640 --> 00:36:38,760
Het is uw eigen keuze, maar...
Het is niet nodig.
410
00:36:38,880 --> 00:36:40,920
Juul.
411
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
Zo veel moeite is dat toch niet?
412
00:36:43,880 --> 00:36:45,360
Juul?
413
00:36:49,000 --> 00:36:50,480
Sorry, hij, eh...
414
00:36:51,880 --> 00:36:53,360
moest even bellen.
415
00:38:08,120 --> 00:38:12,320
Klopt het? Dat het onderzoek om het
patent te verlengen is stopgezet?
416
00:38:12,440 --> 00:38:15,480
Ja. Waarom?
417
00:38:15,600 --> 00:38:18,320
Als er bij een trial
veel patiënten uitvallen...
418
00:38:18,440 --> 00:38:21,480
dan is je onderzoek
niet meer betrouwbaar. Uitvallen?
419
00:38:21,600 --> 00:38:25,720
Sommige proefpersonen houden zich
niet aan de medicatievoorschriften.
420
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
Of ze gaan dood
door andere oorzaken...
421
00:38:28,160 --> 00:38:31,360
of ze willen niet meer meedoen
omdat ze erachter komen...
422
00:38:31,480 --> 00:38:34,480
dat ze een placebo krijgen
in plaats van een medicijn.
423
00:38:34,600 --> 00:38:36,720
Dan moet je het onderzoek
soms staken.
424
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Maar dit onderzoek is stopgezet.
Wat is hier de reden van?
425
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
Dat weet ik niet,
dat moet ik nakijken.
426
00:38:45,480 --> 00:38:47,920
Ik wil toch graag
even die rapporten inzien.
427
00:38:48,040 --> 00:38:52,000
Hoezo? Nou, gewoon, omdat ik
wil weten wat erin staat.
428
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
Is dat zo gek? Voor een leek
is dat niet echt te begrijpen.
429
00:38:55,360 --> 00:38:57,560
Nou, daar kom ik
dan vanzelf wel achter.
430
00:38:59,120 --> 00:39:01,840
Wil je ze hier lezen?
Nee, ik neem ze mee naar huis.
431
00:39:01,960 --> 00:39:05,480
Dat kan niet, het protocol is
duidelijk. Dat heb je verteld, ja.
432
00:39:05,600 --> 00:39:08,320
Als ik die stukken wil inzien
van wie heb jij dan...
433
00:39:08,440 --> 00:39:12,240
nog meer toestemming nodig dan
van mij? Het zijn bedrijfsgeheimen.
434
00:39:12,360 --> 00:39:14,280
Precies.
En van wie is dat bedrijf?
435
00:39:15,760 --> 00:39:18,080
Van je vader.
436
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
Ik zal je uit de droom helpen:
het meerderheidsbelang...
437
00:39:21,520 --> 00:39:23,360
is verdeeld over de hele familie.
438
00:39:23,480 --> 00:39:24,960
Ik neem ze mee.
439
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Ik vond het heel goed gaan.
440
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
Ja, haha. Heel mooi.
441
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
Duidelijk. Ben je blij?
442
00:39:46,480 --> 00:39:50,040
Ja, vooral opgelucht, eigenlijk.
Hm-m.
443
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Mooi.
444
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
Wat was er nou?
445
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
Bij die gynaecoloog.
446
00:40:27,040 --> 00:40:28,520
Waarom liep jij weg?
447
00:40:49,760 --> 00:40:53,040
Dit is 'm toch,
de Hubertussleutel? Ja!
448
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Dank je wel, jongen.
449
00:41:32,720 --> 00:41:34,200
Hallo.
450
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
(carnavalsmuziek op de achtergrond)
451
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Hier.
452
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
Schoon, hè! Hee!
453
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
(carnavalsmuziek)
454
00:42:13,880 --> 00:42:16,400
Ik ben weg. Ja, oké.
455
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Wees voorzichtig.
456
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Marie?
457
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
Marie?
458
00:42:42,240 --> 00:42:43,720
Marie?
459
00:42:46,480 --> 00:42:48,520
Godschristus!
460
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
Wat...
461
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
Hè?
462
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
'Dit is de voicemail van Marie...'
463
00:43:08,800 --> 00:43:10,840
Fuck!!!
464
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Waar...
465
00:43:16,960 --> 00:43:18,440
O, fuck.
466
00:43:20,160 --> 00:43:21,640
Nee, wacht.
467
00:44:02,040 --> 00:44:03,520
(stemmige muziek)
468
00:44:05,680 --> 00:44:07,160
(er valt een deur dicht)
469
00:44:22,320 --> 00:44:23,960
Dag, schat, doe voorzichtig.
470
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
(spannende muziek)
471
00:45:09,480 --> 00:45:10,960
(carnavalsmuziek)
472
00:45:47,360 --> 00:45:52,920
(carnavalsmuziek van Van Alles Wè:
En Al Die Handjes De Lucht In)
473
00:46:04,240 --> 00:46:05,720
(Ludo brult van plezier)
474
00:46:16,000 --> 00:46:17,480
(carnavalsmuziek)
475
00:46:21,840 --> 00:46:23,320
(housemuziek)
476
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Hoe is het?
477
00:46:41,920 --> 00:46:44,440
Je hebt godverdomme
weer te veel gezopen, hè.
478
00:46:44,560 --> 00:46:46,840
Nou, kom.
479
00:46:46,960 --> 00:46:48,440
Ja.
480
00:46:48,560 --> 00:46:51,000
Nee, nee.
481
00:47:02,600 --> 00:47:05,440
(de carnavalsmuziek
gaat over in stemmige muziek)
482
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
(Ludo haalt zwaar adem)
483
00:47:47,440 --> 00:47:48,920
(stemmige muziek)
484
00:48:04,560 --> 00:48:06,040
(Marie:) Harder, harder!
485
00:48:06,160 --> 00:48:07,640
Harder!
486
00:48:16,040 --> 00:48:17,520
(stemmige muziek)
487
00:48:46,640 --> 00:48:49,160
Er zijn daar mensen opgepakt.
488
00:48:53,640 --> 00:48:56,360
20 miljoen voor het hele bedrijf.
Pap, kom op nou.
489
00:48:56,480 --> 00:48:58,320
U erbij, natuurlijk. Haha.
490
00:49:13,480 --> 00:49:14,960
Sorry.
491
00:49:16,840 --> 00:49:20,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
33905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof