Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
888
2
00:00:00,880 --> 00:00:04,560
Dat geloof je toch niet?
Een USB-stick in een kies.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,760
Wie is die man? Thomas Clopot.
Dat is een data-analist.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Hij kwam
een aantal jaar geleden mee...
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
uit de overname
van het Roemeense bedrijf.
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,600
Wij zijn iets heel groots
op het spoor, Belletje.
7
00:00:15,720 --> 00:00:20,200
Ons middel gaat veroudering tegen.
Ik word de oudste mens ooit.
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,320
Hoe heet je? Art.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,360
Je bent best wel knap,
wist je dat?
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,200
Wacht eens even,
heeft Art een vriendinnetje? Ja.
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
Ik heb hem nog nooit
zo zien stralen. Ah.
12
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
Ik ben er trots op dat m'n vader
en jullie mij dit vertrouwen geven.
13
00:01:05,040 --> 00:01:09,800
En met dit vertrouwen komt een groot
gevoel van verantwoordelijkheid.
14
00:01:09,920 --> 00:01:13,680
Verantwoordelijkheid om...
Lola!
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,400
Lola!
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
(angstkreten)
17
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
(tune)
18
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
Ja, dat, eh... Dat zou kunnen.
19
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
Hee. Hee.
20
00:04:07,920 --> 00:04:11,000
Zolang ze niks hebben gevonden,
is er nog hoop.
21
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Ik, eh...
22
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
Ik wou dat ik haar
had kunnen tegenhouden.
23
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
Ja, ik ook.
24
00:04:20,960 --> 00:04:24,520
Ze kon natuurlijk rare
bokkensprongen maken, maar dit...
25
00:04:24,640 --> 00:04:26,720
Zo lang is ze nog nooit weggeweest.
26
00:04:29,280 --> 00:04:31,320
Hoe is het met...
27
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
Hoe is het met Art?
28
00:04:33,040 --> 00:04:35,560
O, die weet zeker
dat hij haar gaat vinden.
29
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
Als ik nog iets kan doen...
30
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
John van finance
wil jou dringend spreken.
31
00:04:53,520 --> 00:04:57,680
Hij zit in de meeting
met een belangrijk contact en... O.
32
00:04:57,800 --> 00:05:00,520
Geef die modderlaarzen
maar even hier.
33
00:05:00,640 --> 00:05:03,440
Ja. John, die zit in...
O, daar zul je hem hebben.
34
00:05:03,560 --> 00:05:06,040
Mevrouw Rombauts.
Ik zit in een spoedmeeting...
35
00:05:06,160 --> 00:05:09,400
met een van onze belangrijkste
private equity-investeerders.
36
00:05:09,520 --> 00:05:12,360
We kunnen uw broer namelijk
al drie dagen niet bereiken.
37
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
Is Julien nog steeds in China?
Dat weet ik niet.
38
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Maar ze dreigen
zich terug te trekken.
39
00:05:17,080 --> 00:05:20,800
Terugtrekken? Wie, waaruit?
Het alzheimerproject.
40
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
En hoe heet die man?
41
00:05:22,520 --> 00:05:26,640
Arthur Flamel. Dat is de meneer die
hier het dichtste bij het glas zit.
42
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
Oké.
43
00:05:28,360 --> 00:05:30,640
Dag, meneer Flamel.
Isabelle Rombauts.
44
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Wat fijn dat ik u nog tref.
45
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
Excuses dat mijn broer Julien
er niet is, hij is in China.
46
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
Daar is iets misgegaan
in de communicatie.
47
00:05:38,640 --> 00:05:42,400
Ik begreep van John dat u wilt
praten over het alzheimerproject.
48
00:05:44,360 --> 00:05:47,320
Ik heb het eigenlijk al
allemaal aan John gezegd.
49
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Wij trekken ons terug als financier.
50
00:05:51,280 --> 00:05:55,840
Oké. Misschien wilt u mij kort
even vertellen wat uw probleem is.
51
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Mijn probleem? Ha.
52
00:05:58,160 --> 00:06:00,840
Uw probleem, zult u bedoelen?
53
00:06:00,960 --> 00:06:04,040
Zeven jaar geleden beweerden jullie
dat Rombauts Pharma...
54
00:06:04,160 --> 00:06:06,760
een remedie tegen alzheimer
had gevonden.
55
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
We hebben de afgelopen jaren
meer dan 50 miljoen euro...
56
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
in een onderzoek gepompt.
57
00:06:11,680 --> 00:06:15,720
Er zijn beloften gemaakt
over rendementen en afbetalingen.
58
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Tot op heden hebben we daar
nog niets van vernomen...
59
00:06:18,680 --> 00:06:20,160
laat staan ontvangen.
60
00:06:20,280 --> 00:06:24,160
Wij proberen dit soort trajecten
altijd zo kort mogelijk te houden.
61
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
Maar ja, het blijft natuurlijk wel
de wetenschap.
62
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
Ik vind dat wij wel
genoeg geduld hebben gehad.
63
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
U heeft volkomen gelijk.
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
We hebben ook echt
steken laten vallen.
65
00:06:35,320 --> 00:06:38,320
We hebben onze inleg
tussentijds driemaal verhoogd...
66
00:06:38,440 --> 00:06:41,080
zonder vragen te stellen.
67
00:06:41,200 --> 00:06:43,640
De maat is vol,
wij willen ons geld terug.
68
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Anders gaan we naar de pers.
69
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Ik begrijp het.
70
00:06:49,880 --> 00:06:52,320
Nou, dan, eh...
71
00:06:52,440 --> 00:06:55,520
gaan we dat zo snel mogelijk
voor u regelen.
72
00:06:57,880 --> 00:07:02,920
Ja, ik vind het uiterst spijtig
dat het zo ver is gekomen.
73
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Maar John zal het voor u
in orde maken.
74
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
Mag ik u een kleine anekdote
vertellen?
75
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Heeft u wel eens gehoord
van het geneesmiddel Sildenafil?
76
00:07:14,280 --> 00:07:17,760
Nee. In de jaren 90
deden collega's onderzoek...
77
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
naar een geneesmiddel
tegen hoge bloeddruk.
78
00:07:20,800 --> 00:07:25,920
Het was alleen niet heel erg
effectief en bovendien waren er...
79
00:07:26,040 --> 00:07:29,520
nou ja, hoe moet ik het zeggen?
Nogal ongebruikelijke bijwerkingen.
80
00:07:29,640 --> 00:07:33,160
Wat probeert u me nou te vertellen?
Ik kan u helaas niets vertellen...
81
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
over het alzheimeronderzoek...
82
00:07:35,280 --> 00:07:39,400
omdat er uiterst verrassende
resultaten worden gevonden.
83
00:07:39,520 --> 00:07:43,320
Maar wat ik u wel kan vertellen,
is dat het middelmatige middel...
84
00:07:43,440 --> 00:07:47,360
tegen hoge bloeddruk
later heel succesvol is geworden.
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
Onder de merknaam Viagra.
86
00:07:55,640 --> 00:08:00,160
Viagra. We hebben twee weken
uitstel. Hoeveel investeerders...
87
00:08:00,280 --> 00:08:04,640
zitten nog meer in het project? Heb
je iets van een overzicht? Tuurlijk.
88
00:08:17,280 --> 00:08:19,120
(deur gaat open)
89
00:08:54,320 --> 00:08:55,800
Godverdomme, jongens!
90
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
(een deur gaat open)
91
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
(Chinees gezang)
92
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Art?
93
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
Art?
94
00:12:59,200 --> 00:13:00,680
Art?
95
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
Art?
96
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
(telefoon gaat over)
97
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
(kerkgezang)
98
00:13:51,520 --> 00:13:53,880
(telefoon gaat over, kerkgezang)
99
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
O.
100
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
Zullen we dan maar stoppen?
101
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Lola!
102
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Lola.
103
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Lola!
104
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Lo... Lola, Lola!
105
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
(ze zucht)
106
00:15:49,880 --> 00:15:53,080
('Creep' van Radiohead
wordt op piano gespeeld)
107
00:16:47,440 --> 00:16:49,520
O, shit. O, fuck.
108
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Jesus, man. Nee, nee, ga door.
109
00:16:51,680 --> 00:16:56,160
Het is zo mooi. Sorry, sorry,
ik hoorde je niet binnenkomen.
110
00:16:56,280 --> 00:16:59,680
Nou, dit komt anders
behoorlijk binnen.
111
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
Nee, echt.
112
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
Je moet spelen,
mensen moeten dit horen.
113
00:17:03,760 --> 00:17:06,520
O, nee.
Nee? Hoezo niet?
114
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
Het is zo mooi, het is...
115
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
Wat kom je doen?
116
00:17:10,880 --> 00:17:12,520
Ik kwam voor jou.
117
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Sorry. Nee.
118
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
(deur opent)
119
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
(deur sluit, voetstappen)
120
00:17:27,840 --> 00:17:29,840
(ze zucht)
121
00:17:33,960 --> 00:17:35,600
Hee.
122
00:17:35,720 --> 00:17:39,680
Hee, waar was je? Ik was
hartstikke ongerust. Ja, sure.
123
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Ik heb je honderd keer
geprobeerd te bellen.
124
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Waar ben je geweest?
125
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Hee.
126
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
Art.
127
00:17:55,480 --> 00:17:58,960
Liefje, wil je wat eten?
Wil je wat eten, of...
128
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
Dus het was wel wat meer
dan gewoon plankenkoorts.
129
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
Eerder een soort...
130
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
ja, angst om te falen.
131
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
En coke hielp? Ja.
132
00:18:23,880 --> 00:18:27,880
Fantastisch. Alles ging vanzelf,
ik had geen trillende handen meer.
133
00:18:28,000 --> 00:18:30,840
Ik had geen buikpijn,
geen twijfels of je het wel kan.
134
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
Alles lukt, of ja...
135
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
niks lukt natuurlijk echt.
136
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
Uiteindelijk beland je hier.
Hoe bedoel je?
137
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
Een baantje aan huis
als koster en organist.
138
00:18:42,040 --> 00:18:44,400
Allemaal door m'n moeder geregeld.
139
00:18:44,520 --> 00:18:48,440
Ik krijg leefgeld, maar dan moet ik
wel m'n bonnetjes inleveren.
140
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
En je schrikt daar niet van?
141
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
Jij moet weer gaan spelen.
142
00:19:03,200 --> 00:19:06,520
Dat is de manier om erachter te
komen dat je het niet nodig hebt...
143
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
de coke.
144
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Als dit een NA-sessie wordt...
Haha.
145
00:19:13,160 --> 00:19:17,720
...dan mag je dinsdag terugkomen.
Dat is goed, kom ik dinsdag terug.
146
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
(verkeerslawaai)
147
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Dit duurt echt te lang.
148
00:19:33,520 --> 00:19:35,120
Ik moet mijn vrouw bellen.
149
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
(deur sluit
en wordt op slot gedraaid)
150
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
(deur opent)
151
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
(voetstappen)
152
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
(deur opent)
153
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
(er wordt een deuntje gefloten)
154
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Wakey wakey.
155
00:20:47,280 --> 00:20:51,280
Jongens, kan een van jullie
misschien even een raam openzetten?
156
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
Zij gaan nu even alles inpakken...
157
00:20:56,920 --> 00:21:00,040
om er zeker van te zijn
dat je niet te veel meeneemt...
158
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
zullen we maar zeggen. Hier.
159
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
Kleren maken de man, nietwaar?
160
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Jouw vliegtuig
vertrekt om half tien.
161
00:21:07,600 --> 00:21:10,560
Dus als je je even omkleedt,
dan breng ik jou zelf.
162
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
Ik heb ook nog koffie
voor je meegenomen. Zwart, toch?
163
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Unit 12. We krijgen melding
van verdachte activiteit...
164
00:21:17,600 --> 00:21:21,880
bij de Houtmarkt in Roermond. Graag
ter plaatse en situatie rapporteren.
165
00:21:22,000 --> 00:21:24,520
Houtmarkt, Roermond.
Wij zijn onderweg.
166
00:21:24,640 --> 00:21:26,120
Unit 5, hier centrale.
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Er is een melding van inbraak
te Lindenlaan 23 in Vaals.
168
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
Verdachte zou nog binnen zijn. Graag
ter plaatse gaan en melden, over.
169
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Unit 5.
(klik, politiemeldingen stoppen)
170
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
(rustige pianomuziek)
171
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
(deur opent)
172
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
(deur sluit)
173
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Hee.
174
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
Hoe gaat-ie?
175
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
Nog nieuws? Nee.
176
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
En hoe is het met Art? Hm.
177
00:22:14,200 --> 00:22:18,320
Die was tot ver na middernacht aan
het zoeken in 't bos. O, wat heftig.
178
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Ik kan hem zo moeilijk bereiken.
179
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Zou jij...
Ja, natuurlijk.
180
00:22:24,680 --> 00:22:26,960
Ik hou hem vandaag in de gaten,
komt goed.
181
00:22:27,080 --> 00:22:30,000
Hee. Ik, eh...
182
00:22:30,120 --> 00:22:31,600
Ik ben Jannes.
183
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Hai. Sorry.
184
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Ik, eh... Ik moet ervandoor.
Oké. Goed?
185
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Oké. Oké.
186
00:22:47,480 --> 00:22:50,280
(hij grinnikt)
Je zegt niks tegen mama, hè?
187
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Nee.
188
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Hee. Hee Marie, wat doe jij hier?
189
00:23:02,880 --> 00:23:06,400
Ik, eh... Ik heb al vier dagen
niks gehoord van Julien.
190
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Ik maak me gewoon zorgen.
191
00:23:08,160 --> 00:23:11,440
Ik was bij z'n secretaresse
en we hebben z'n e-mails gecheckt...
192
00:23:11,560 --> 00:23:13,160
en gebeld. En?
193
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
Nee, niks.
194
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Niemand weet ook waar hij is.
195
00:23:19,320 --> 00:23:22,120
Nou ja, komt goed.
196
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
Hoe is het eigenlijk
met dat vriendinnetje van Art?
197
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
Is die terecht?
198
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
(ze zucht)
199
00:23:28,720 --> 00:23:31,800
Hee. Ben je oké?
200
00:23:31,920 --> 00:23:34,680
Hee, ik laat het weten
als ik iets hoor.
201
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
Ja? Ja. Hij is vast gewoon
aan het werk of...
202
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
M-hm.
203
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
(Chinese muziek)
204
00:23:48,880 --> 00:23:52,080
(op de achtergrond
klinkt geschreeuw en gestommel)
205
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
(geschreeuw en gestommel stopt,
deur opent)
206
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
(dreigende muziek)
207
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
Het is bijna te laat.
208
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
Als we nu niks doen,
dan houdt het op.
209
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
Dan trekken ze de stekker eruit.
210
00:25:19,400 --> 00:25:22,360
De investeerders willen gewoon weten
waar ze aan toe zijn.
211
00:25:22,480 --> 00:25:25,760
Kim is gewoon bang dat iemand
er met onze vinding vandoor gaat...
212
00:25:25,880 --> 00:25:27,440
en dat is nog niet eens zo gek.
213
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Niks is nog beschermd, alle patenten
moeten nog worden aangevraagd.
214
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
Dit stadium is altijd spannend.
Dat kan zo zijn.
215
00:25:33,680 --> 00:25:37,280
Maar als wij niks geven, dan denken
ze dat we op een dood spoor zitten.
216
00:25:40,760 --> 00:25:43,880
Luister,
we willen allemaal hetzelfde.
217
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
We willen allemaal
de Nobelprijs winnen...
218
00:25:46,360 --> 00:25:48,440
met een uniek levensverlengend
middel.
219
00:25:48,560 --> 00:25:51,440
Maar alleen wij weten
hoe dit is ontstaan.
220
00:25:51,560 --> 00:25:54,400
We doen onderzoek naar
een medicijn tegen alzheimer...
221
00:25:54,520 --> 00:25:57,200
en ondertussen stuiten we
op iets veel beters.
222
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Dat is toch een prima verhaal?
223
00:25:59,240 --> 00:26:01,360
Je hoeft niet in detail te treden.
224
00:26:01,480 --> 00:26:05,720
We organiseren een fundraising,
superexclusief, topgeheim...
225
00:26:05,840 --> 00:26:08,240
met 'n select groepje investeerders.
226
00:26:08,360 --> 00:26:12,120
En daar,
daar houden we dan een presentatie.
227
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
We geven niks weg
van de bedrijfsgeheimen...
228
00:26:14,720 --> 00:26:18,080
maar we houden een ronkend verhaal
over alle mogelijkheden.
229
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
En daar halen we dan
nog eens 100 miljoen op.
230
00:26:21,160 --> 00:26:23,040
Dat is wat er nodig is...
231
00:26:23,160 --> 00:26:27,160
om met dit unieke project
tot een product te komen.
232
00:26:27,280 --> 00:26:29,720
Als je dan toch van plan bent
om na te denken...
233
00:26:29,840 --> 00:26:31,480
denk dan in elk geval groot.
234
00:26:33,200 --> 00:26:37,600
De verdachten zijn twee mannen,
20 tot 25 jaar, donkere kleding.
235
00:26:37,720 --> 00:26:40,320
Ze gedragen zich verdacht
bij de fietsenstalling.
236
00:26:40,440 --> 00:26:45,040
Graag situationele update geven bij
aankomst. Centrale over en sluiten.
237
00:26:49,800 --> 00:26:53,080
...op de N276 bij Echt.
Betreft een aanrijding met letsel.
238
00:26:55,600 --> 00:26:59,360
Verkeerssituatie daar regelen
en daarover ook rapporteren.
239
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
Centrale, hier unit 5.
240
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Bevestigen 1050.
241
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
(de politiemeldingen gaan verder)
242
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
(stemmige pianomuziek)
243
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Ja.
244
00:28:02,960 --> 00:28:06,000
Margarita met extra topping?
Ja, ja, ja, voor mij.
245
00:28:06,120 --> 00:28:07,600
Ja, hoe gaan we dit doen?
246
00:28:07,720 --> 00:28:10,560
Eh... Ik heb nu geen geld bij me.
Komt goed.
247
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Komt echt goed.
248
00:28:30,080 --> 00:28:33,240
Melding gedaan dat een stoffelijk
overschot is gevonden...
249
00:28:33,360 --> 00:28:37,040
bij de mergelgrotten, welke eenheden
kunnen nu meteen ter plaatse gaan?
250
00:28:37,160 --> 00:28:39,440
Centrale, hier unit 5. Bevestigd.
251
00:28:39,560 --> 00:28:41,960
(dreigende muziek)
252
00:28:43,880 --> 00:28:46,160
Art, Art!
253
00:28:51,760 --> 00:28:53,240
Fuck, ah.
254
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
Art!
255
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
Art!
(sirenes)
256
00:29:07,200 --> 00:29:11,040
Hallo, Harmke Bot. Ik zou graag
even spreken met de heer Clopot.
257
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Met wie? Clopot.
258
00:29:13,200 --> 00:29:15,960
Thomas Clopot,
die werkt hier als onderzoeker.
259
00:29:16,080 --> 00:29:17,560
Ogenblikje.
260
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
(dreigende muziek)
261
00:29:36,480 --> 00:29:39,120
Ik kan niemand vinden met die naam
die hier werkt.
262
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Clopot zei u?
O, wat gek.
263
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Kan ik dan iemand spreken
van de researchafdeling?
264
00:29:44,480 --> 00:29:45,960
Heeft u een afspraak?
265
00:29:46,080 --> 00:29:49,000
Het gaat over onderzoeksgegevens
naar antidepressiva.
266
00:29:49,120 --> 00:29:52,360
Zonder afspraak kan ik helaas
niks voor u doen, sorry.
267
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Art, Art!
268
00:29:59,760 --> 00:30:01,240
Art!
269
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
Rustig, rustig.
270
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
Kalm. Ben je oké?
271
00:30:05,400 --> 00:30:06,880
Ben je oké?
272
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
(geluid van helikopter)
273
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Rustig, Art. Rustig.
274
00:30:19,760 --> 00:30:22,640
Volgens mij had ik gezegd:
geen afspraken. Ja, sorry.
275
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
Deze meneer heb ik niet meer
op tijd kunnen bereiken.
276
00:30:25,560 --> 00:30:27,520
Hij laat zich ook niet wegsturen.
Oké.
277
00:30:27,640 --> 00:30:30,840
Maar ik wil hierna echt naar huis.
Ik snap het, sorry.
278
00:30:33,120 --> 00:30:34,600
Hee.
279
00:30:34,720 --> 00:30:36,440
Aangenaam, Hamza Toumi.
280
00:30:36,560 --> 00:30:39,800
Vindt u het goed als ik
m'n telefoon aan houd? Tuurlijk.
281
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Wat kan ik voor u doen?
282
00:30:43,240 --> 00:30:46,800
Zeg maar 'je'. Ik ben al enige tijd
bezig met een dossier...
283
00:30:46,920 --> 00:30:50,600
over een middel dat door Rombauts
Pharmaceuticals wordt geproduceerd.
284
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Ik wilde u daar eigenlijk
over spreken.
285
00:30:53,080 --> 00:30:56,200
Er is namelijk recent nog
een nieuw onderzoek stopgezet...
286
00:30:56,320 --> 00:31:00,080
dat hiermee te maken heeft.
Dat kan zo zijn, dat gebeurt vaker.
287
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
Om welk middel gaat het?
(telefoon trilt)
288
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Sorry, ik moet deze
echt even opnemen.
289
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Quint?
290
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
(stemmige muziek)
291
00:33:20,880 --> 00:33:22,640
Mijn liefste Lola.
292
00:33:24,600 --> 00:33:26,320
Kleine Lola-bug.
293
00:33:27,880 --> 00:33:29,600
Je weet hoe trots ik op je ben.
294
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
Zo mooi.
295
00:33:32,000 --> 00:33:34,560
Zo bijzonder.
296
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
(ze snikt)
297
00:33:40,360 --> 00:33:42,240
Ik hoop dat je oké bent.
298
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
(Engels, zingend:)
299
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
(stemmige muziek)
300
00:34:49,320 --> 00:34:50,800
Art?
301
00:34:52,640 --> 00:34:54,120
Art?
302
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
Art!
303
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
(Art hyperventileert)
304
00:35:24,000 --> 00:35:26,080
Hee, rustig.
305
00:35:26,200 --> 00:35:28,160
Rustig.
306
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
Isabelle. Ja, Ezra.
307
00:35:41,080 --> 00:35:43,920
Dat is lang geleden.
Eh, sorry.
308
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
Sorry dat ik zo onverwachts...
309
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
Maar ja, jij zei
dat ik je altijd kon bellen.
310
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Ehm, ja, dit is Art.
311
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
Dag Art.
312
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Ja, verdriet,
dat kan je soms overmannen.
313
00:36:00,280 --> 00:36:03,520
Dat wil zeggen dat het verdriet
het even voor het zeggen heeft...
314
00:36:03,640 --> 00:36:05,520
en niet jijzelf.
315
00:36:05,640 --> 00:36:08,920
Verdriet hebben, dat is
een heel natuurlijk antwoord...
316
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
op de onbegrijpelijkheid
van de wereld om ons heen.
317
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
En dan is in de war zijn
helemaal niet gek.
318
00:36:15,360 --> 00:36:17,680
Ehm...
319
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
Ja? Ah.
320
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Ja.
321
00:36:22,160 --> 00:36:25,880
(de hond piept) Kan je misschien wat
van die pillen voorschrijven...
322
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
die hem helpen om rustig te worden
als het weer terugkomt?
323
00:36:29,120 --> 00:36:33,880
Ja, dat kan, maar van pillen...
324
00:36:34,000 --> 00:36:37,120
van pillen word je niet rustig,
maar suf.
325
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
Het is niet fijn
om onrustig te zijn...
326
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
en tegelijkertijd versuft.
327
00:36:42,760 --> 00:36:48,040
Dan lijkt het alsof je geest
in een vreemd lijf zit, dus, eh...
328
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
dat doen we liever niet, hè.
329
00:36:51,480 --> 00:36:54,160
Ik maak me echt zorgen.
Ja, dat zie ik, ja.
330
00:36:54,280 --> 00:36:57,160
Het was echt heel eng,
hij leek wel psychotisch.
331
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
En het was net als toen ik...
332
00:36:59,480 --> 00:37:02,000
Ik ga je zoon niks voorschrijven.
333
00:37:02,120 --> 00:37:05,400
Ik, eh... Ik hou niet zo van pillen.
334
00:37:05,520 --> 00:37:07,920
Zoals je waarschijnlijk
nog wel weet.
335
00:37:08,040 --> 00:37:10,720
Volgens mij is aandacht het beste,
en geduld.
336
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
Luisteren. Luisteren,
dat is het beste medicijn.
337
00:37:13,760 --> 00:37:16,200
Maar ja,
dat verkopen ze niet in pilvorm.
338
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
(stemmige muziek)
339
00:37:32,120 --> 00:37:33,600
Zou je dat willen?
340
00:37:51,800 --> 00:37:53,440
Hee. Hee.
341
00:37:53,560 --> 00:37:57,000
Hoe gaat-ie?
Lief dat je kon komen.
342
00:37:57,120 --> 00:38:00,120
Art heeft de halve nacht
lopen spoken.
343
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
Hij slaapt nu.
344
00:38:02,080 --> 00:38:05,400
Ik zou het liefst zelf blijven,
maar dat gaat echt niet.
345
00:38:07,120 --> 00:38:09,920
De fundraising van vanavond
is echt cruciaal.
346
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Het gaat om zulke enorme bedragen.
347
00:38:15,120 --> 00:38:18,120
Oké, ehm...
348
00:38:18,240 --> 00:38:21,560
Als er iets is, dan, eh... M-hm.
...weet je mij te bereiken, hè?
349
00:38:21,680 --> 00:38:23,640
Heb jij het nummer van Souraya?
350
00:38:23,760 --> 00:38:25,240
Ja. Oké.
351
00:38:25,360 --> 00:38:29,280
Ik denk niet dat ik heel goed
bereikbaar ben vanavond. Komt goed.
352
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Oké, dank je.
353
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
(rustige pianomuziek)
354
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
(piepjes, flarden van gesprekken)
355
00:39:25,200 --> 00:39:28,320
Meneer Flamel,
wat fijn dat u er toch bent.
356
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Je liet me weinig keus.
357
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Nou, u zult hier
geen spijt van krijgen.
358
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
En wat als ik dat wel krijg?
359
00:39:37,440 --> 00:39:40,720
Als u na de presentatie
nog steeds niet om bent, dan...
360
00:39:40,840 --> 00:39:44,680
beloof ik dat vanavond nog
de gehele inleg wordt teruggeboekt.
361
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
(hij grinnikt)
Vanavond nog?
362
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
52,3 miljoen?
363
00:39:48,880 --> 00:39:52,560
Hoog spel, maar ik vrees dat je
daar niet genoeg aan gaat hebben.
364
00:39:52,680 --> 00:39:55,480
Ik sprak afgelopen week
bijna alle investeerders.
365
00:39:55,600 --> 00:40:00,360
Jullie staan alles bij elkaar voor
meer dan 220 miljoen in het krijt.
366
00:40:00,480 --> 00:40:02,600
Iedereen wil z'n geld terug.
367
00:40:02,720 --> 00:40:06,280
Nou, dan krijgt iedereen
z'n geld terug.
368
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Ik zie u straks nog even.
369
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
Bob, Bob. Hij is oké.
370
00:40:29,000 --> 00:40:32,160
Waarom praat je Engels?
Julien, jij staat op de lijst.
371
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
Ja, dat mag ik hopen, zeg.
372
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
Dit is mister Kwan.
373
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
Hallo. Is mister Kwan aangemeld?
374
00:40:37,840 --> 00:40:40,040
Hij is oké. Dank je wel, Petra.
375
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
Ja, ehm...
Ik check het even met Isabelle.
376
00:40:42,440 --> 00:40:44,680
We hebben heel strenge instructies.
377
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Sorry, ik heb een, eh...
378
00:40:51,400 --> 00:40:55,400
Ik heb een meneer Kwan
en die zie ik nergens staan. Dus...
379
00:40:55,520 --> 00:40:57,000
Ik ga wel even. Ja.
380
00:40:58,720 --> 00:41:02,120
Hai. Hai.
Hee pap, dit is mister Kwan.
381
00:41:06,760 --> 00:41:10,280
Dit is wat gênant. Ik sta hier
met een belangrijke businesspartner.
382
00:41:10,400 --> 00:41:12,360
Is hij aangemeld?
Jezus, Belle.
383
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
Ik heb 'm meegenomen.
Wat moet ik nog meer zeggen?
384
00:41:15,080 --> 00:41:17,880
Iedereen is gecheckt en gecleard
en hij komt uit China.
385
00:41:18,000 --> 00:41:22,320
Ja, is dat een probleem? Het gaat
hier wel om bedrijfsgeheimen.
386
00:41:22,440 --> 00:41:25,320
Pap, dit is jouw project.
Dus zeg jij het maar.
387
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
Hm. Zeg het maar:
388
00:41:30,320 --> 00:41:35,000
Kunnen wij iets met die nieuwe
vriend of moeten we iets met hem?
389
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
Oké, jouw verantwoordelijkheid.
390
00:41:47,720 --> 00:41:50,160
(gestommel)
391
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
(glasgerinkel)
392
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Fuck! Art, rustig.
393
00:41:54,880 --> 00:41:56,680
Ah!
394
00:41:58,280 --> 00:42:00,080
Rustig, Art! Rustig.
395
00:42:00,200 --> 00:42:02,040
Ah! Rustig, stoppen.
396
00:42:02,160 --> 00:42:04,280
Kalm, kalm, rustig.
397
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
Rustig, Art, kom. Rustig, rustig.
398
00:42:06,840 --> 00:42:08,760
Ah! Art!
399
00:42:08,880 --> 00:42:10,360
Kalm. Ah!
400
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
(rustige muziek)
401
00:45:09,400 --> 00:45:11,600
Belletje.
402
00:45:11,720 --> 00:45:14,680
Belletje, je was geweldig.
403
00:45:14,800 --> 00:45:17,040
Waar ga je heen?
Er is iets met Art.
404
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, pap.
405
00:45:19,280 --> 00:45:21,560
Maar hij is heel erg van slag
en ik moet erheen.
406
00:45:21,680 --> 00:45:24,520
Belletje, echt:
Je deed het zo fantastisch.
407
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Ik moet gaan, pap.
408
00:45:30,280 --> 00:45:32,480
Art? Hallo.
409
00:45:32,600 --> 00:45:35,560
Ik ben Annelies Schaapman,
psychiater.
410
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Hij slaapt.
411
00:45:37,280 --> 00:45:38,840
Hij was uitgeput.
412
00:45:38,960 --> 00:45:42,400
Ik begreep van je moeder dat hij
'n paar nachten niet geslapen heeft?
413
00:45:42,520 --> 00:45:45,200
Dat kan ook rare dingen doen
met je hersenen.
414
00:45:48,440 --> 00:45:50,440
Hee.
415
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
Hee.
416
00:45:54,160 --> 00:45:55,640
Hee.
417
00:45:58,920 --> 00:46:01,320
(deur sluit)
Hee, wat is er nou gebeurd?
418
00:46:02,760 --> 00:46:04,240
Hee.
419
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
Deze pillen moeten nu even
het werk doen.
420
00:46:10,240 --> 00:46:13,400
Ze zouden in principe binnen
een paar dagen moeten aanslaan.
421
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Dit zijn slaappillen.
422
00:46:39,880 --> 00:46:42,840
Voor de eerste paar dagen,
om een beetje tot rust te komen.
423
00:46:42,960 --> 00:46:46,000
Nachtrust is heel erg belangrijk.
Dit is methylfenidaat.
424
00:46:46,120 --> 00:46:47,600
Ritalin, weet je wel.
425
00:46:47,720 --> 00:46:49,360
Tweemaal daags één tablet.
426
00:46:49,480 --> 00:46:52,760
Van deze elke ochtend eentje,
dat is Aspergon.
427
00:46:52,880 --> 00:46:55,640
Dat is een antidepressivum
dat vaak gebruikt wordt...
428
00:46:55,760 --> 00:46:57,560
bij jongeren in het spectrum.
429
00:46:57,680 --> 00:47:01,920
En het is mijn ervaring
dat deze combinatie goed aanslaat...
430
00:47:02,040 --> 00:47:04,080
juist bij deze jongeren.
431
00:47:04,200 --> 00:47:07,560
O, en je moet goed in de gaten
houden dat-ie ze regelmatig inneemt.
432
00:47:07,680 --> 00:47:09,160
Dus op vaste tijden.
433
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
(stemmige muziek)
434
00:47:21,920 --> 00:47:23,400
Sorry.
435
00:47:42,640 --> 00:47:44,560
Drugs?
436
00:48:10,640 --> 00:48:14,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
30255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof