Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Kleed je aan. Naar het vliegveld.
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Het is opa. Opa Limburg.
Hij heeft een ongeluk gehad.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,240
De operatie is goed verlopen.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Maar er is schade aan zijn longen.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,760
Het is nog onduidelijk
hoe lang hij moet herstellen.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,840
Grrr!
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Hee, papa.
9
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Hij is even wakker geweest.
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
Hij vroeg of ik het bedrijf
wou leiden.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Hee, wat was je aan het kijken?
12
00:00:59,640 --> 00:01:04,480
Niks. Sollicitatiefilmpjes
voor het hoofdkantoor in China.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Hoe heet je?
14
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Art.
15
00:01:07,840 --> 00:01:09,320
Ik ben Lola.
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Je bent best wel knap, wist je dat?
17
00:01:11,600 --> 00:01:13,640
Er moet iemand naar Nieuwsavond.
18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Ik zei toch dat ik wil gaan?
Belletje gaat.
19
00:01:16,320 --> 00:01:21,560
Daarom stort Rombauts Pharma
20 miljoen in een nieuw fonds.
20
00:01:21,680 --> 00:01:25,600
Ik vraag me af in welke hoedanigheid
u deze belofte precies doet.
21
00:01:25,720 --> 00:01:29,040
Ik ben de nieuwe CEO
van Rombauts Pharma.
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
Ooo. Godverdomme.
23
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
(zwaar gehijg)
24
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Nnnnnn!
25
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Nnnnnn!
26
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
(zwaar gehijg)
27
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Hela. (hond kwispelt en piept)
28
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
Gaat het?
29
00:03:41,240 --> 00:03:44,520
Misschien moet ik toch een keer
naar de gynaecoloog.
30
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Wat denk jij?
31
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Ik wil gewoon weten
waar het aan ligt. Of alles goed is.
32
00:04:16,520 --> 00:04:18,000
Hee.
33
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
Heb je zin om naar school te gaan?
34
00:04:27,880 --> 00:04:32,160
Nou, geef het in ieder geval
een kans. Hè?
35
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Oké, ik moet gaan.
Volgens mij jij ook.
36
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
Ga jij zo?
37
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
O, shit.
38
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Shit, shit, shit.
39
00:04:47,640 --> 00:04:52,360
(auto start moeizaam)
40
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
We hebben hier
drie verschillende levels.
41
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
Level 1 is voor de kantoren,
voor het administratief personeel.
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,520
Level 2 is directieniveau.
43
00:06:02,640 --> 00:06:05,520
Level 3 is voor onderzoekers
en data-analisten.
44
00:06:05,640 --> 00:06:11,720
De gevoelige informatie is alleen
toegankelijk via een volledig
geïsoleerd intranet, zwaar bewaakt.
45
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Daar is Bob. Kijk eens.
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,080
Dank je wel.
47
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
O, nee.
48
00:06:18,240 --> 00:06:21,480
Sorry, maar deze moet echt even
opnieuw. Vlek.
49
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Niemand krijgt hem te zien, hoor.
Zullen we verder gaan?
50
00:06:29,520 --> 00:06:33,520
Daar zit Juridische Zaken,
een van de grootste afdelingen.
51
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Hier zit HR.
52
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
O, wacht, ze zitten er nog.
53
00:06:37,520 --> 00:06:41,120
Dat is mooi, dan stel ik je gelijk
aan iedereen voor.
54
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
Even één minuutje, kan dat?
55
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
...is succesvol.
56
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
O, blijf zitten!
Ik verstoor jullie vergadering.
57
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Koos de Wit, juridische zaken.
58
00:06:50,240 --> 00:06:52,000
Aangenaam. Nou, u treft het.
59
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
Meteen de belangrijkste
departementen bij elkaar:
60
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Productie, JuZa, Marketing, PR.
61
00:06:57,480 --> 00:07:00,240
Dat is Ed, hoofd Productie.
Petra, van de PR.
62
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
O ja, wij kennen elkaar al.
63
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
John van Finance
en Els van Marketing.
64
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Oké. Nou, ik hoop dat ik alle namen
ga onthouden.
65
00:07:07,880 --> 00:07:10,640
Oké, genoeg gechitchat.
Wij moeten verder.
66
00:07:10,760 --> 00:07:15,760
Ja, natuurlijk. Sorry.
Ik wil jullie niet langer ophouden.
67
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
We gaan het zien. Ik zie ernaar uit
met jullie samen te werken.
68
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Ehm.
69
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
(er wordt geklopt)
70
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Hee.
71
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
Kijk nou. Heb je die nog steeds?
72
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
Sorry. Ik heb even geen tijd.
73
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Jules.
74
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
Het is voor ons allebei wennen.
75
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Maar geef me op z'n minst een kans.
76
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
(er wordt geklopt)
77
00:08:39,760 --> 00:08:43,240
Excuses, ik heb alles gedaan
om het uit te stellen.
78
00:08:43,360 --> 00:08:47,120
Want Ludo wil het natuurlijk zelf
doen zodra hij hersteld is.
79
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
Maar daar wil minister Van Herwijnen
niet op wachten.
80
00:08:50,480 --> 00:08:55,120
Zij wil de onderhandelingen over h
et basispakket vandaag nog afronden.
81
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Ja, natuurlijk.
82
00:08:56,880 --> 00:09:00,800
Ze weten dat ze nu iemand tegenover
zich krijgen die van niks weet!
83
00:09:00,920 --> 00:09:04,800
Oké, maar dan moet jij het gewoon
doen. Ja, dat is veel beter.
84
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
Jij weet precies wat er speelt.
85
00:09:06,920 --> 00:09:10,880
En ik moet inderdaad nog ingewerkt
worden. Ja, maar dat gaat niet.
86
00:09:11,000 --> 00:09:14,520
Hoezo niet? Ik moet naar China.
Anders gaat het daar ook mis.
87
00:09:14,640 --> 00:09:17,760
Weet je zeker dat je dit
geen prioriteit wil geven?
88
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
Oké.
89
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Ben jij er klaar voor?
90
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Nee.
91
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Maar dit gaan we gewoon doen, toch?
92
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Dat weet ik.
Dat is lief.
93
00:10:15,400 --> 00:10:18,440
De laatste paar maanden
begin ik er niet eens over.
94
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
(berichttoon)
95
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Hij is weer naar China.
96
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Doe je het een beetje korter
van achteren? Een beetje opknippen.
97
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Helder. Ik bel je later.
98
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Luister.
99
00:10:57,720 --> 00:11:02,880
Wij zitten zo aan tafel
met een clubje ambtenaren dat wordt
aangestuurd door de minister.
100
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Als wij beginnen met een extreem
hoge vraagprijs...
101
00:11:06,240 --> 00:11:09,520
en we komen uit op 'n prijs
die voor ons acceptabel is...
102
00:11:09,640 --> 00:11:14,520
dan kan de minister zeggen
dat ze miljoenen heeft bespaard
met goed onderhandelen.
103
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
En wij krijgen wat we willen.
104
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Alleen word ik net opgebeld
door een informant...
105
00:11:19,640 --> 00:11:24,840
die denkt dat ze ook
met andere partijen praten
en ons tegen elkaar uitspelen.
106
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
O.
107
00:11:26,560 --> 00:11:30,240
We bevestigen dus eerst alle
afspraken over het basispakket.
108
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
En pas als allerlaatste
beginnen we over Xalparcine, ja?
109
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Komt goed, Dries. Komt goed.
110
00:11:41,840 --> 00:11:46,440
(geraas van golven
op zijn koptelefoon)
111
00:11:46,560 --> 00:11:50,920
(schoolbel)
112
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
(geluid van golven en meeuwen
op zijn koptelefoon)
113
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
Als ik tegen mijn moeder zeg
dat ik me kut voel...
114
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
gaat ze me de hele dag
achtervolgen...
115
00:12:10,760 --> 00:12:13,520
omdat ze bang is
dat ik voor de trein spring.
116
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Maar dat is niet nodig, toch?
117
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Nee.
118
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Dus dan zeg ik liever maar niks.
119
00:12:19,760 --> 00:12:23,760
En als je nou gewoon tegen je moeder
zou zeggen dat je je kut voelt?
120
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
Dan komt ze erachter
dat ze een monster heeft gebaard.
121
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Serieus?
122
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
(ze lacht)
123
00:12:36,120 --> 00:12:41,040
Mijn ambtenaren hebben
na onze eerdere gesprekken...
124
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
alle afspraken over het basispakket
uitgewerkt.
125
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
Zullen we daar even naar kijken?
126
00:12:46,760 --> 00:12:50,640
Te beginnen met de generieke
middelen, heb ik die? Ja.
127
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Kunnen jullie een akkoord geven
op de... Ik heb een ander voorstel.
128
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
Laten we open kaart spelen.
129
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
Het pijnpunt ligt bij één middel
en dat is Xalparecine.
130
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
Daarvoor heeft u een prijs
afgesproken met m'n vader. Nee hoor.
131
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
190.000 euro.
132
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
Dat lijkt me toch wel zwaar, hoor,
in jullie vak!
133
00:13:10,560 --> 00:13:13,840
Dat jullie altijd worden weggezet
als graaiers!
134
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Hoe ga je daarmee om?
135
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
Nou, ik denk dat de meeste mensen
sinds de pandemie...
136
00:13:19,240 --> 00:13:24,360
overtuigd zijn geraakt van 't belang
van onze industrie voor
de samenleving.
137
00:13:24,480 --> 00:13:26,520
Maar hoe doe jij dat, Isabelle?
138
00:13:26,640 --> 00:13:29,640
Hoe kun je als mens, als vrouw,
als moeder...
139
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
zo ongevoelig blijven
voor het leed...
140
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
voor de kwetsbare levens
die achter zo'n kil bedrag zitten?
141
00:13:35,880 --> 00:13:39,600
Mevrouw de minister, achter alle
middelen op deze lijst...
142
00:13:39,720 --> 00:13:41,880
gaat ongelofelijk veel leed schuil.
143
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
Mensenlevens, daar gaat het om
in deze business. Ja.
144
00:13:45,200 --> 00:13:51,240
En goede medicijnen komen alleen
maar voort uit een bedrijf
met een gezonde bedrijfsvoering!
145
00:13:51,360 --> 00:13:56,040
Dus 190.000 euro is de deal.
Geen sprake van.
146
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Oké. Nou, prima.
147
00:13:59,960 --> 00:14:05,000
Dan beginnen we van voren af aan
met nieuwe onderhandelingen...
148
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
voor elk medicijn afzonderlijk.
Nee, dat meen je niet!
149
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Deze afspraken zijn het resultaat
van weken, maanden werk!
150
00:14:12,880 --> 00:14:15,160
Ja, precies.
151
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Precies. En die tijd heeft u niet.
Maar wij wel.
152
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
Dus 190K of we gaan terug
naar de tekentafel.
153
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
En dan nog één ding.
154
00:14:27,360 --> 00:14:31,240
Wij geven u de garantie
van stipte levering.
155
00:14:31,360 --> 00:14:34,760
En dat is iets wat u
bij die buitenlandse producenten...
156
00:14:34,880 --> 00:14:38,000
waarmee u in gesprek bent
nog moet afwachten. Tsss.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Ludo?
158
00:15:18,120 --> 00:15:19,640
Ludo?
159
00:15:24,120 --> 00:15:25,600
Ludo?
160
00:15:29,760 --> 00:15:32,320
Ludo! Ludo!
161
00:15:32,440 --> 00:15:35,280
Nou ja, ik sta met mijn rug
tegen de muur.
162
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
U krijgt uw deal.
163
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Goedemiddag.
164
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
Goedemiddag.
165
00:15:41,480 --> 00:15:44,320
Pap, wat doe jij hier?
Meneer Rombauts?
166
00:15:44,440 --> 00:15:48,040
Wat een verrassing. Ik wilde net
de deal ondertekenen.
167
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
O, maar we hebben helemaal
geen deal.
168
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Ik zal u uitleggen waarom niet.
169
00:15:55,360 --> 00:15:59,880
Ons familiebedrijf is door het
keiharde werk van drie generaties...
170
00:16:00,000 --> 00:16:03,760
uitgegroeid tot een betrouwbaar
en vernieuwend concern.
171
00:16:03,880 --> 00:16:08,320
Ik laat de goede reputatie
van ons prachtige bedrijf...
172
00:16:08,440 --> 00:16:12,640
niet beschadigen door een minister
die van toeten noch blazen weet...
173
00:16:12,760 --> 00:16:16,240
en maar vier jaartjes aan de macht
is, als ze dat al haalt. Pap!
174
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Jullie hebben ons nodig
en niet omgekeerd.
175
00:16:19,120 --> 00:16:22,960
Meneer Rombauts, ik betreur het
dat er gelekt is naar de media.
176
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
O nee! Dat betreurt u helemaal niet!
177
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
Dat u mij kwaad heeft gemaakt,
dat betreurt u.
178
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Drie ton per patiënt per jaar!
179
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Anders wordt er niks getekend.
180
00:16:52,680 --> 00:16:59,360
Wij horen graag of u akkoord gaat
met het voorstel van m'n vader.
181
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
(dreigende muziek)
182
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Dit flik je mij nooit meer.
183
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
Nooit.
184
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
(ze zucht)
185
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Hee.
186
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Hee.
187
00:17:39,160 --> 00:17:41,040
Ik zal je straks wat laten zien.
188
00:17:42,640 --> 00:17:45,760
Zodat jij weet
waar ik het allemaal voor doe.
189
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
(er klinkt pianomuziek)
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Hoe is het met pap?
191
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Nu al?
192
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
Wat is dit?
193
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
(kerkklokken luiden)
194
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Geef je telefoon eens.
195
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Ik wil je muziek checken.
196
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Dan weet ik wie je bent.
197
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
'Daddy'?
198
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
Playlist van m'n vader.
199
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Dat is echt heel lief.
200
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Kies eens een nummer.
201
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
(muziek klinkt door koptelefoon)
202
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Hm?
203
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
Nee joh, gekkie.
204
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Kom.
205
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Ik wil je iets laten zien, ja?
206
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
(telefoon trilt)
207
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Ja? Hee.
208
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Hoe gaat het?
209
00:20:19,920 --> 00:20:22,120
Oké.
Ben je nog op school?
210
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Kom. Ja.
211
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
En? Oké.
Art, ben jij echt nog op school?
212
00:20:35,360 --> 00:20:38,960
Als je hem niet had gebeld,
had je je nou geen zorgen gemaakt.
213
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Ja...
214
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Kom, kom.
215
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Maakt niet uit, kom.
Ik wil je de grotten laten zien.
216
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
(rustige muziek)
217
00:21:19,320 --> 00:21:21,720
Het was een toevalstreffer, hoor.
218
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
Kijk, dit is de noordkromp.
219
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Ja, en?
220
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
Dit is geniaal.
221
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Hier.
222
00:21:33,960 --> 00:21:36,640
Dit is Methusalem,
zo hebben we 'm maar genoemd.
223
00:21:36,760 --> 00:21:40,680
En deze jongen
is 5 jaar en 138 dagen oud.
224
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
Is dat oud?
Is dat oud? Het is een godswonder.
225
00:21:43,960 --> 00:21:46,600
Dat is bijna drie keer zo oud
als elke normale rat.
226
00:21:46,720 --> 00:21:50,560
En dat komt allemaal
door dit kleine schelpje.
227
00:21:50,680 --> 00:21:53,760
Wij zijn iets heel groots
op het spoor, Belletje.
228
00:21:55,120 --> 00:21:57,720
Jij deed toch onderzoek
naar alzheimer? Ja, ja.
229
00:21:57,840 --> 00:22:00,320
Maar als bijwerking
worden deze proefratten...
230
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
in één keer drie keer zo oud.
231
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
En dus mensen waarschijnlijk ook.
232
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
Hoe dan?
233
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
Jij was in het ziekenhuis. Ja.
234
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Ik zit zelf in de trial.
235
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Ja, ja, Kim. Wij mogen
gewoon noordkromp zeggen.
236
00:22:25,920 --> 00:22:30,400
Deze is meer dan 400 jaar oud
en ze kunnen nog veel ouder worden.
237
00:22:30,520 --> 00:22:32,960
Toch, Kim?
Dat is toch niet te geloven, Belle?
238
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Zo'n klein schelpje.
239
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
Deze heeft Mozart nog horen spelen.
Tenminste, had gekund.
240
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Maar jij zit in de trial? Ja.
241
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Pap, heb jij alzheimer?
Nee, nee, natuurlijk niet.
242
00:22:46,120 --> 00:22:47,600
Maar het werkt.
243
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Ons middel gaat veroudering tegen.
244
00:22:50,000 --> 00:22:53,440
Ik word de oudste mens ooit,
hoe vind je dat?
245
00:22:53,560 --> 00:22:57,680
Wij gaan de Nobelprijs binnenslepen,
Belletje. Let op m'n woorden.
246
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
Ik heb haar weggekocht
bij Oxford University.
247
00:23:03,520 --> 00:23:05,480
Zij weet alles van die schelpen.
248
00:23:05,600 --> 00:23:07,080
Ze is zo briljant.
249
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Dus dit is het.
250
00:23:12,600 --> 00:23:15,360
Ja, dit is het.
251
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Dit is waarschijnlijk
het antwoord op alzheimer...
252
00:23:18,320 --> 00:23:21,880
en bovendien ook nog een middel
tegen aftakeling en veroudering.
253
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Dit is het!
254
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
Dat is ongelooflijk. Ja.
255
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Papa, dat is geweldig.
256
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Dat is het. Geweldig.
257
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Dat is het ook.
258
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
Lola?
259
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Lola?
260
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
Whaaaaa! O, o!
261
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
(ze lacht)
262
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Je schrok, hè? Kunst.
263
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
Eh...
264
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
(ze ademt steeds zwaarder
en sneller)
265
00:24:47,720 --> 00:24:49,360
Lola.
266
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Hee, hee.
267
00:24:53,840 --> 00:24:56,280
Kijk me aan.
Doe rustig, rustig ademhalen.
268
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Ademhalen. Kijk naar mij,
kijk naar mij, doe mij na.
269
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
(ze ademt wat rustiger)
270
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
Goed zo.
271
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
Doe maar rustig, ik ben er.
272
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Ben je oké?
273
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Ja.
274
00:25:31,760 --> 00:25:33,760
(rustige muziek)
275
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
(gelach)
276
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
Volg mij, ja?
(gelach)
277
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
Huh?
Ik kan alleen bukken met dit ding.
278
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
Je beweegt niet.
279
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Haha, ik ben er al bijna.
280
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
Ik kan je niet zien.
281
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
O, daar ben je. Je hebt die...
Hè?
282
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Ik begrijp het niet.
Probeer eens rechtermuis.
283
00:26:24,960 --> 00:26:26,440
Lola.
284
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Je kan niet bewegen.
285
00:26:32,880 --> 00:26:36,080
Je bent... O, ik zie het.
Je bent vastgelopen. Wacht.
286
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Rechtermuis... Eh, rechtermuis.
287
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
Probeer dat eens.
288
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Ik kan hier niks aan doen.
289
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Lola.
290
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Ja, omdat jij niks doet.
291
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Je loopt wel vast, ik zie niks.
292
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(dreigende muziek)
293
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
(ze praten in het Chinees)
294
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
(dreigende muziek)
295
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
(rustige pianomuziek)
296
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Hello.
297
00:31:01,520 --> 00:31:05,000
Mijn naam is Quinten,
ik ben verslaafd.
298
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
En U?
299
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Ik, eh... Ik ben Jezus.
300
00:31:09,840 --> 00:31:13,440
Ah. Fijn dat je kon komen.
301
00:31:13,560 --> 00:31:16,320
Eh... Zal ik beginnen met sharen?
302
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Eh, ja.
303
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
M'n moeder,
die gelooft niet in mislukking.
304
00:31:24,840 --> 00:31:28,200
Dus voor haar ben ik de meest
getalenteerde concertpianist...
305
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
van het westelijk halfrond.
306
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
En, ehm, mijn vader...
307
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
die gelooft niet
in persoonlijke problemen.
308
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
Dus voor hem is verslaving
geen ziekte...
309
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
maar een bijwerking.
310
00:31:44,880 --> 00:31:46,360
Ja.
311
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
En tussen die twee leugens leef ik.
312
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
En U?
313
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Ja, Quinten.
Ik ben al 2000 jaar clean.
314
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
Eh, sorry. Ik...
315
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
O, sorry.
316
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Ben ik te laat?
317
00:31:59,360 --> 00:32:01,120
Ik kom voor de NA-meeting.
318
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Of ben ik de enige?
319
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Eh...
320
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Het is nogal rustig vandaag.
321
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Ah, ja.
322
00:32:11,040 --> 00:32:12,520
Ik, eh...
323
00:32:13,880 --> 00:32:15,520
Het zal wel aan mij liggen...
324
00:32:15,640 --> 00:32:18,840
maar het is toch net alsof hij
een jointje vasthoudt?
325
00:32:20,120 --> 00:32:22,360
(gegrinnik)
Ja.
326
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
Ja.
327
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
(stemmige muziek)
328
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Ah.
329
00:33:24,640 --> 00:33:26,640
(gepiep)
330
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
(ander gepiep)
331
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
(gepiep)
332
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
(gepiep)
333
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
(gepiep)
334
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(gepiep)
335
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
(dreigende muziek)
336
00:34:33,160 --> 00:34:34,640
(hij mompelt)
337
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
Ah.
338
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Ah.
339
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
Ha.
340
00:34:58,840 --> 00:35:02,520
Ja, maar ik ben dus eigenlijk
vooral een stoner.
341
00:35:02,640 --> 00:35:07,160
Ik heb mezelf heel lang wijs kunnen
maken dat dat blowen medicinaal was.
342
00:35:08,960 --> 00:35:11,720
Maar dat was onzin, natuurlijk.
343
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
En waarom ben jij eigenlijk
begonnen met gebruiken?
344
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
Eh...
345
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Ik kon niet meer tegen de spanning.
346
00:35:29,920 --> 00:35:33,360
Spanning?
Ja, ik ben concertpia... Of...
347
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
ik was concertpianist.
348
00:35:36,080 --> 00:35:37,800
Dus tegen de plankenkoorts?
349
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Ja.
350
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
Misschien.
351
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
(Jannes grinnikt)
352
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Zullen we afronden?
353
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Ja.
354
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Ja.
355
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Kan ik iets doen?
356
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
Daar krijg ik niet echt hoogte van.
Hij is natuurlijk echt een puber.
357
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Ja, jeetje. Daar is heel veel
op gereageerd, hè.
358
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
Hee.
359
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Hee.
360
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
Okay?
361
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
(er klinkt rustige klassieke muziek)
362
00:39:29,160 --> 00:39:32,200
Wilt u iets te drinken, meneer?
O nee, dank je wel. Oké.
363
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
Wow.
364
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
Is het echt niet raar
dat ik hier ben?
365
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Nee, m'n moeder
heeft je uitgenodigd.
366
00:39:45,680 --> 00:39:50,000
O, daar zijn jullie. Ach, Lola.
Wat zie je er prachtig uit.
367
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Dank je wel. Hee Art.
368
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
Welkom.
369
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Hee lieverd.
370
00:39:57,720 --> 00:40:02,160
Verlossen jullie oom Quinten even
uit z'n eenzaamheid, alsjeblieft?
371
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Hai. Hee Lola, ik ben Quinten.
372
00:40:04,680 --> 00:40:06,400
Lola. Leuk dat je erbij bent.
373
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
O, wacht eens even.
374
00:40:12,760 --> 00:40:16,240
Heeft Art een vriendinnetje?
Ja. Oh.
375
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
Wat schattig.
376
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Ik heb hem nog nooit zo zien
stralen. Ah. Ze is echt knap.
377
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
(verkeerslawaai, gepraat)
378
00:40:29,240 --> 00:40:31,240
(stemmige pianomuziek)
379
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Hee.
380
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
Hee.
381
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
Hee.
382
00:42:21,920 --> 00:42:23,400
Dank je.
383
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
Ga maar zitten.
384
00:42:26,800 --> 00:42:30,160
Dank u wel dat u
zo lang en hard applaudisseerde.
385
00:42:30,280 --> 00:42:32,680
Dan kan ik tenminste
even op adem komen.
386
00:42:32,800 --> 00:42:35,920
(gelach)
Ach, lieve mensen.
387
00:42:37,440 --> 00:42:42,040
Ik kan jullie niet vertellen
hoe ongelofelijk blij ik ben...
388
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
dat ik hier kan staan
en jullie mag toespreken.
389
00:42:53,200 --> 00:42:56,040
Ja, zo is het wel genoeg.
390
00:42:56,160 --> 00:42:58,960
Dit etentje is een warme traditie
binnen ons bedrijf.
391
00:42:59,080 --> 00:43:04,080
Traditioneel is dit hier ook de plek
waar ik m'n State of the Union hou.
392
00:43:04,200 --> 00:43:10,000
En ik heb dit jaar
eigenlijk alleen maar goed nieuws.
393
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
Maar, zoals bij alles
wat wij produceren...
394
00:43:13,160 --> 00:43:18,840
wil ik toch graag wijzen
op enkele kleine bijwerkingen.
395
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
Het eerste goede bericht
komt uit China.
396
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
De nieuwe fabriek is geopend...
397
00:43:23,720 --> 00:43:26,360
en dat betekent dat wij
het eerste concern zijn...
398
00:43:26,480 --> 00:43:30,240
dat op Chinees grondgebied
produceert voor de Chinese markt.
399
00:43:32,720 --> 00:43:37,320
En dat is voor iedereen goed nieuws,
behalve voor één persoon.
400
00:43:37,440 --> 00:43:40,440
En dat is mijn lieve schoondochter
Marie.
401
00:43:40,560 --> 00:43:44,640
Want die zit hier nu weer helemaal
alleen zonder haar man Julien.
402
00:43:44,760 --> 00:43:47,080
Mes excuses, Marie chérie.
403
00:43:48,320 --> 00:43:52,680
Het tweede goede bericht,
dat gaat jullie allemaal aan...
404
00:43:52,800 --> 00:43:56,720
en ik weet dat dit
een spannend moment is voor jullie.
405
00:43:56,840 --> 00:44:00,160
We hebben zojuist een deal gesloten
in Den Haag.
406
00:44:00,280 --> 00:44:03,600
En dat betekent
dat ik jullie vandaag, Souraya...
407
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
dit hier kan laten zien.
408
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
(applaus en gejuich)
409
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Ja, ja, mensen.
410
00:44:14,200 --> 00:44:15,680
Een grote bonus.
411
00:44:17,120 --> 00:44:19,080
Zo, 15 procent.
412
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
De zaken gaan goed.
413
00:44:25,000 --> 00:44:28,640
En dat is meer dan verdiend.
414
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Want mensen,
het is dankzij jullie inzet...
415
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
dat Rombauts Pharma
de wereld heeft veroverd.
416
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
(dreigende muziek)
417
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
(ze gilt)
418
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
Lola?
419
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Lola?
420
00:44:59,760 --> 00:45:02,200
Hee.
En eigenlijk is dat talent...
421
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
...gelukt haar over te halen
terug te komen naar Nederland...
422
00:45:08,560 --> 00:45:11,240
naar het schone Limburg.
423
00:45:11,360 --> 00:45:14,480
Ach Isabelle,
jij hoort hier gewoon thuis...
424
00:45:14,600 --> 00:45:17,240
bij ons in dit prachtige
familiebedrijf.
425
00:45:18,560 --> 00:45:23,120
Dames en heren, mag ik jullie
voorstellen aan de nieuwe CEO...
426
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
van Rombauts Pharmaceuticals:
427
00:45:26,160 --> 00:45:28,480
Mijn dochter Isabelle Rombauts.
428
00:45:28,600 --> 00:45:30,600
(applaus, stemmige muziek)
429
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
Ja, dank je wel.
430
00:45:46,440 --> 00:45:49,960
Ik ben er heel erg trots op
dat ik hier mag staan.
431
00:45:50,080 --> 00:45:55,440
En dat jullie en mijn vader
mij het vertrouwen geven.
432
00:45:55,560 --> 00:46:00,800
En met dit vertrouwen komt een groot
gevoel van verantwoordelijkheid...
433
00:46:00,920 --> 00:46:06,760
om samen met dit prachtige bedrijf
de wereld gezonder te maken.
434
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
En...
435
00:46:16,200 --> 00:46:17,680
Ja.
436
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Ja, en ik heb helaas
nog niet de kans gehad...
437
00:46:22,320 --> 00:46:25,360
om met jullie allemaal
persoonlijk kennis te maken.
438
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
Dus ik zou zeggen: Laten we daar
vanmiddag mee beginnen. Nou, proost.
439
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
Lola!
440
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Lola!
441
00:46:36,200 --> 00:46:38,520
Lola!
442
00:46:41,280 --> 00:46:45,080
Nee, Art is erg bezorgd.
Wil je ons bellen als ze thuiskomt?
443
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
Ja, oké. Doeg.
444
00:46:47,440 --> 00:46:50,480
Hee liefje, wacht. Wat?
Dat was Maroesja, haar moeder.
445
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
Zij verwacht dat ze
gewoon vanavond thuiskomt.
446
00:46:53,320 --> 00:46:57,200
Ze heeft vaker buien. We moeten ons
misschien niet zo'n zorgen maken.
447
00:47:00,960 --> 00:47:02,640
Art.
448
00:47:02,760 --> 00:47:04,240
Art!
449
00:47:04,360 --> 00:47:05,840
Art!
450
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
Lola?
451
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
Lola?
452
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Lola?
453
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
(angstkreten)
454
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
(dreigende muziek)
455
00:47:40,680 --> 00:47:42,760
Er is iets met Art.
Wat is er gebeurd dan?
456
00:47:42,880 --> 00:47:46,240
Ik weet het niet, pap. Maar hij is
heel erg van slag en ik moet erheen.
457
00:47:46,360 --> 00:47:48,640
Je deed het zo fantastisch,
Belletje. Echt.
458
00:47:59,080 --> 00:48:00,560
Art!
459
00:48:01,600 --> 00:48:03,760
(hij huilt)
460
00:48:09,120 --> 00:48:12,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
30758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof