Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
888
2
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
(geklop)
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
(geklop)
4
00:02:06,800 --> 00:02:11,560
(schoten en gegil)
5
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
(tune)
6
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Ah, shit.
7
00:03:33,200 --> 00:03:34,680
Yes.
8
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
(applaus)
9
00:04:12,240 --> 00:04:15,080
(applaus)
10
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
(applaus)
11
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
(muziek)
12
00:06:46,040 --> 00:06:50,520
Eentje. Een klein hapje.
Ludo.
13
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Zo.
(geblaf)
14
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Goedemorgen, alles goed?
Goedemorgen, meneer Rombauts.
15
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Goedemorgen, meneer Rombauts.
Heren. Het wordt een lekker jachtje.
16
00:07:05,000 --> 00:07:09,440
Goedemorgen, meneer Rombauts.
Hee, Teddy. Alles goed met u?
17
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
Met slechte mensen gaat het altijd
goed. Superdag, hè? Prachtig.
18
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Hallo, meneer Rombauts.
Hallo. Neem, hè? (claxon)
19
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
(geblaf)
20
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
(claxon)
21
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
We hebben een probleem.
22
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Rombauts Pharma is nationaal
en internationaal groot nieuws.
23
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
Ik heb gelijk maar alles
meegenomen. Jezus.
24
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Het gaat allemaal over ons.
25
00:07:37,120 --> 00:07:41,840
Je denkt dat je in vertrouwelijkheid
met de minister van Volksgezondheid
onderhandelt.
26
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
Ja. Jeetje. Toe maar.
27
00:07:46,600 --> 00:07:50,400
Die Neue Zeitung. Financial News.
Schandalig, toch?
28
00:07:50,520 --> 00:07:53,640
De deal is nog niet eens rond,
er wordt nu al gelekt naar de pers.
29
00:07:53,760 --> 00:07:58,680
We worden beschuldigd van graaien:
'Rombauts Pharma-medicijnen
alleen voor de rijken'.
30
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Meneer Rombauts, we gaan zo
vertrekken. Ja. Ga maar vast.
31
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Gaan jullie maar.
32
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
(geblaf)
33
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
Ja.
Jezus. Ach...
34
00:08:12,360 --> 00:08:14,480
(hoorngeschal)
35
00:08:14,600 --> 00:08:18,960
De minister probeert ons onder druk
te zetten door deze bedragen
te lekken. Denk ik ook.
36
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
Ik weet het zeker!
Komt van de minister zelf.
37
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
De verkiezingen komen eraan.
Ze blijven maar bellen.
38
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Talkshows, interviews, radio.
39
00:08:27,520 --> 00:08:32,440
Nieuwsavond staat op mijn voicemail:
of jij daar vanavond wil zitten met
de minister? Nee, nee.
40
00:08:32,560 --> 00:08:35,720
Ik ga nergens zitten. Zeker niet
met haar. Ik weet hoe het gaat.
41
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
Maar we moeten wel iets doen,
want dit is imagoschade.
42
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
We hebben ze niet nodig!
43
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
Als China z'n deuren openzet, hebben
we met een stad als Beijing...
44
00:08:44,000 --> 00:08:47,280
een grotere afzetmarkt dan
heel Nederland en België bij elkaar.
45
00:08:47,400 --> 00:08:53,080
Chinese communisten snappen verdomme
meer van de vrije markteconomie
dan die verraders in Den Haag.
46
00:08:53,200 --> 00:08:57,880
Oké. (mobiel blijft zoemen)
Die talkshow zeg ik af dan, ja?
47
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Ja, zeg maar af.
Nog iets gehoord van Julien?
48
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
De opening van die nieuwe fabriek
in China, is dat goed gegaan?
49
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Ik ga terug, als je het
niet erg vindt. (mobiel zoemt)
50
00:09:08,840 --> 00:09:11,840
Ik moet nog heel wat doen.
Is goed. Mag ik een krant?
51
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Doe maar alleen de puzzel.
52
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Ik hoef al die bagger
niet te lezen.
53
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
En bel Julien over China.
Ik wil alles weten.
54
00:10:04,280 --> 00:10:06,080
(hij brult)
55
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
(het hert maakt nog wat geluid)
56
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
(het hert hijgt)
57
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
(het hert brult, schot)
Aaaah!
58
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
(hij speelt 'Fix You' van Coldplay)
59
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Quinten!
60
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Quinten!
61
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Mama?
Quinten.
62
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Thank you.
63
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
(mobiel zoemt)
64
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Hee, Quint.
65
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
Wat? Wanneer?
66
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Art?
67
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Art!
68
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
Art, waarom zit je nog steeds
in je onderbroek?
69
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Oké, je moet je aankleden.
70
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
(gans gakt in het spel)
71
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
Art, ik wil dat je naar me luistert.
72
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Je moet je aankleden,
we moeten een vliegtuig halen.
73
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
Het ligt niet aan jou.
74
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Het is opa, opa Limburg.
75
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Hij heeft een ongeluk gehad.
76
00:15:58,120 --> 00:16:03,680
Nee, maar het is wel heel ernstig
en... Kom op, we moeten gaan.
77
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
O, en waag het niet
om wiet mee te nemen.
78
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
Waag het niet, ik wurg je.
79
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
(mobiel zoemt)
80
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
(mobiel zoemt)
81
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
(mobiel zoemt)
Mam?
82
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Wat? Is hij...
83
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Is hij in het ziekenhuis?
84
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Ja.
85
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
Eh... ja. Het is elf uur vliegen,
dus...
86
00:18:11,000 --> 00:18:13,360
Ja. Dag, mam.
87
00:19:12,520 --> 00:19:16,800
Wacht even.
Wil je dit allemaal gaan meenemen?
88
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Ja? Heb je ook onderbroeken gepakt
of sokken of...
89
00:19:27,120 --> 00:19:30,640
Oké, wat is het allerbelangrijkste
voor je?
90
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
Die en die. Oké.
91
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Oké.
92
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Eh... Vind je het goed
dat we de rest hier laten?
93
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Ik weet het niet, liefje.
94
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Ik weet het niet.
95
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Hee.
96
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
It's okay.
Het is gewoon een klotedag.
97
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
En ik vind het superfijn
dat jij met me meegaat.
98
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
Liar! Liar!
99
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Doe dat ding weg.
100
00:21:39,520 --> 00:21:41,000
Hoezo?
101
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Ja, dat klopt.
102
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Ik vind het best wel spannend.
103
00:22:00,960 --> 00:22:03,560
Omdat ik me zorgen maak.
104
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Over opa.
105
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
Omdat ik hier heel lang
niet meer geweest ben.
106
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
De laatste keer was met je vader.
107
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Hier.
108
00:22:23,640 --> 00:22:25,120
Dat helpt.
109
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
(ruisen van golven
en zacht roepen van meeuwen)
110
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
O, mam.
111
00:23:09,200 --> 00:23:11,880
(apparaat piept)
Een beetje naar rechts.
112
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Hee, zus.
Hee.
113
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Fijn dat jullie
zo snel konden komen.
114
00:23:42,320 --> 00:23:43,800
Gaat hij, eh...
115
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Kom maar even mee.
116
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Wat ik van de chirurg heb begrepen,
is dat de operatie goed is verlopen.
117
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Maar er is schade aan z'n long.
118
00:23:58,800 --> 00:24:02,200
Het is onduidelijk hoe lang hij
moet herstellen. Dat is afwachten.
119
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Ja.
120
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Oké.
121
00:24:20,360 --> 00:24:24,360
(gedempt:) Hee, jongen.
Je mag daar niet roken.
122
00:24:24,480 --> 00:24:29,320
(ruisende golven op koptelefoon)
Hoor je niet wat ik zeg?
123
00:24:29,440 --> 00:24:34,880
(sirene) Ben je doof of zo?
Je mag alleen hier roken.
124
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Sorry.
125
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Geintje.
126
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Hoe heet je?
127
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
Art.
Art?
128
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
Als in kunst?
129
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Nee.
130
00:25:50,320 --> 00:25:52,880
Mister Clopot.
131
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Mister Clopot?
132
00:26:41,960 --> 00:26:46,040
(muziek)
133
00:26:47,480 --> 00:26:50,800
Gast, ben je gelijk al
langs de coffeeshop geweest?
134
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Nee, ik had deze nog.
135
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
Uit Amerika?
136
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Jij durft.
137
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Mijn oom woonde ook in Amerika.
138
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
Hij is allang dood,
maar hij woonde in Seapple of iets.
139
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Seattle.
140
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Nee, het was zeker iets met 'apple'.
141
00:27:10,840 --> 00:27:15,800
Anyway, die oom was ook gek,
net als ik. Het is erfelijk.
142
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
Shit, Kunst.
143
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
Je bent eigenlijk best wel knap,
wist je dat?
144
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Kom mam, we gaan.
145
00:27:40,520 --> 00:27:43,920
Ik blijf hier. Echt.
146
00:27:44,040 --> 00:27:47,320
Ik heb een jetlag.
Ik heb bijna geen oog dichtgedaan.
147
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
Ik kan beter hier zitten.
148
00:27:50,560 --> 00:27:53,640
Mama, je hebt al die tijd
nog geen moment rust gehad.
149
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
Niemand heeft er iets aan
als je jezelf zo uitholt.
150
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
Hier. Teddy staat achter al te
wachten, hij brengt ons naar huis.
151
00:28:05,880 --> 00:28:09,000
O, ehm...
Kunnen jullie Art meenemen?
152
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Hij heeft bijna niet geslapen
onderweg.
153
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
Hebben jullie die nog?
Die staat ook bij de achteringang.
154
00:28:31,160 --> 00:28:34,320
Komt goed.
Ga maar lekker slapen, mam.
155
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Dag.
156
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
(sirene)
157
00:28:47,960 --> 00:28:50,920
Lady Gaga hoorde vroeger
ook nergens bij, hè?
158
00:28:51,040 --> 00:28:53,320
Iedereen vond haar maar
een beetje gek.
159
00:28:55,120 --> 00:29:00,000
Maar ik vind haar zo gaaf.
Al die outfits... Daar ben je.
160
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
We waren je kwijt.
161
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
Dag, meneer. Hee.
162
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Je hebt al vrienden gemaakt, zie ik.
Ja.
163
00:29:11,640 --> 00:29:15,480
Hm. Oké, kom. Ga je mee, Archibald?
164
00:29:15,600 --> 00:29:19,120
(ze grinnikt)
165
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Ciao.
Ciao, Archibald.
166
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
(ze grinnikt)
167
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
(verontrustende muziek)
168
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
(Ludo kucht)
169
00:31:03,920 --> 00:31:06,880
(kerkorgelmuziek)
170
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Hee.
171
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
Hee, papa.
172
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
Ben je daar?
173
00:31:15,400 --> 00:31:16,880
Hert...
174
00:31:18,640 --> 00:31:21,880
Hert...
Hee, sssssh.
175
00:31:22,000 --> 00:31:24,720
Hert.
Hee, doe nou rustig, papa.
176
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
Sssst.
177
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
Beloof je het?
178
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
Beloof je het?
Wat zeg je, papa?
179
00:31:35,680 --> 00:31:39,720
Je moet... het overnemen.
180
00:31:41,440 --> 00:31:45,480
Jij... het bedrijf... overnemen.
181
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Jij moet het bedrijf...
Nee.
182
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Jij moet eerst beter worden.
183
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Dat is het allerbelangrijkste.
184
00:31:52,840 --> 00:31:56,400
Jij moet direct...
Het komt goed, papa.
185
00:31:56,520 --> 00:32:00,680
Beloof je... Je moet het beloven.
186
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Ik beloof het.
187
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
Hert. Beloven.
188
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
(haan kraait)
189
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Hee, schat.
190
00:32:28,240 --> 00:32:30,000
Gaat het?
Ja.
191
00:32:31,560 --> 00:32:33,920
Had je een goeie vlucht?
Hm.
192
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Koffie.
193
00:32:36,800 --> 00:32:40,560
(geklop)
Hee, Isabelle.
194
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Hee, Marie.
195
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Fijn om jou te zien.
Hoe gaat het?
196
00:32:46,040 --> 00:32:49,160
Het is zo lang geleden.
197
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Hoi, hallo.
Hee.
198
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
Is hij al wakker geweest?
199
00:32:56,840 --> 00:33:01,160
Ja, heel eventjes vannacht.
200
00:33:01,280 --> 00:33:04,320
Hoe was China?
201
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Ja...
202
00:33:08,480 --> 00:33:12,960
Jij zult ook wel moe zijn, hè?
Ga lekker naar huis.
203
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
Hee, mam. Wat ben je vroeg op.
204
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Eh... Hij is even wakker geweest.
205
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
Hij viel meteen weer in slaap
en Julien is er nu met Marie.
206
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Hij had het over een hert.
207
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Hij heeft mij gevraagd of ik
het bedrijf wilde gaan leiden.
208
00:34:16,400 --> 00:34:19,160
De deal over het basispakket
is nog niet eens rond.
209
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
Dat zo'n minister
haar mond niet houdt.
210
00:34:21,560 --> 00:34:25,720
Den Haag is zo lek als een mandje.
Ja. Ja, dag.
211
00:34:25,840 --> 00:34:29,840
Nieuwsavond weer, ze willen Ludo
in de uitzending. Ja, dat gaat niet.
212
00:34:29,960 --> 00:34:35,040
Maar goed om één platform te kiezen
om te reageren op deze toestand. Ja.
213
00:34:35,160 --> 00:34:38,880
We moeten dit onder controle krijgen
en dan is een talkshow het beste.
214
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
Ik ga wel.
Wanneer is dat, die talkshow?
215
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
(geklop)
216
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Dries, heb je even?
217
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
Wat is dit?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
218
00:35:00,720 --> 00:35:04,240
Wie is die man?
Thomas Clopot, een data-analist.
219
00:35:05,000 --> 00:35:09,240
Hij is een aantal jaar geleden
meegekomen uit de overname
van het Roemeense bedrijf.
220
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
Kijk, hier stopt hij hem weer terug.
221
00:35:15,880 --> 00:35:20,080
Godnondeju,
een USB-stick in een kies.
222
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Dit is echt een veiligheidsrisico.
Wat een nachtmerrie.
223
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
Dit is bedrijfsspionage.
Hier moeten wij op handelen.
224
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Neem geen enkel risico.
225
00:35:41,040 --> 00:35:42,520
Hallo.
226
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
(verontrustende muziek)
227
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Wie is die vrouw?
Geen idee.
228
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
Werkt ze hier niet?
229
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
Ik ga het meteen
bij security checken.
230
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Heeft iemand hier net
een vrouw binnengelaten?
231
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
Er was hier net een vrouw binnen
op de kamer bij meneer Rombauts.
232
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Ik heb niemand gezien.
Nee, is niet bekend.
233
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Belletje.
Hee, pap.
234
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
Koffie?
Dank je wel.
235
00:36:48,440 --> 00:36:52,760
Ik hoorde dat papa heeft liggen
ijlen. Nou, ijlen...
236
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Hij zei rare dingen, toch?
237
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
Hij had het over een hert.
238
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Dat bedoel ik niet, Belle.
239
00:37:03,880 --> 00:37:06,680
Papa zit onder de morfine,
hij is niet zichzelf.
240
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
Had mama je dat verteld?
241
00:37:12,760 --> 00:37:16,080
Maak je geen zorgen, hoor.
Ik ga het niet doen.
242
00:37:16,200 --> 00:37:21,800
Nee, natuurlijk niet. Dat is echt
niks voor jou, met jouw verleden.
243
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
En je vader dan?
Is die nog in Amerika?
244
00:37:26,720 --> 00:37:32,600
Nee. Eh... Nou ja, wel,
maar hij is dood.
245
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
Shit. Dood?
Ja.
246
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Heftig.
247
00:37:46,880 --> 00:37:49,640
Oké, moet jij niet naar school toe?
248
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Nee. Ik heb vrijstelling.
249
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Ik raak best wel snel overprikkeld.
Oké, en wat doe je dan de hele dag?
250
00:37:56,680 --> 00:38:00,840
Ik zit in een dagbehandeling.
Oké, en... 'Oké'?
251
00:38:02,920 --> 00:38:07,240
Ik zou willen dat iedereen
zo zou reageren. Oké.
252
00:38:07,360 --> 00:38:08,840
Art, waar zit je?
253
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
Mevrouw Rombauts?
Over die onbekende dame:
254
00:38:13,800 --> 00:38:17,920
Security kijkt wat die mevrouw
op de kamer van uw vader deed. Oké.
255
00:38:18,040 --> 00:38:21,800
Maar de arts heeft hem onderzocht
en hij knapt goed op...
256
00:38:21,920 --> 00:38:25,520
dus dat is het belangrijkste.
Gelukkig.
257
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
U zit ook in het familiebedrijf?
Nee.
258
00:38:29,760 --> 00:38:34,480
O, dat dacht ik, sorry.
Nee, ik werk in de US.
259
00:38:34,600 --> 00:38:38,360
Ik ben woordvoerder van een groot
energieconcern. (berichtje) Ah.
260
00:38:38,480 --> 00:38:43,160
Dit is uw zoon, toch?
Ja, dat is Art.
261
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Ja, en mijn dochter.
262
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
Die kunnen het wel vinden,
geloof ik. Dat is je dochter?
263
00:38:47,800 --> 00:38:51,520
Dat is Lola. Appt ze net. Maf kind.
264
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
Kun jij me vertellen waar dat is?
265
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Je handen zo.
266
00:39:06,480 --> 00:39:10,880
Ja, en dan zet je
je rechterbeen neer.
267
00:39:11,000 --> 00:39:13,440
En dan je achterste been zo. Ja.
268
00:39:13,560 --> 00:39:16,680
En dan doe je die draai?
Die draai doe je eerst nog niet.
269
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Dan maak je een draai
gelijk erachteraan.
270
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
(ze lacht)
271
00:39:28,240 --> 00:39:30,360
(claxon)
272
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
(muziek)
273
00:39:37,240 --> 00:39:41,400
Ik moet gaan. Doei.
Doei.
274
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
Kunnen we hier niet blijven?
275
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Zou je dat willen?
276
00:40:08,800 --> 00:40:10,720
Misschien.
277
00:40:12,800 --> 00:40:16,640
Maar ik ga niet naar zo'n internaat,
zoals jullie allemaal.
278
00:40:47,680 --> 00:40:50,640
Goeiedag. Hai.
Hamza Toumi. Ik had u gebeld.
279
00:40:51,760 --> 00:40:55,240
Dank u wel.
Fijn dat u me te woord wilt staan.
280
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Als advocaat weet ik
wat er op het spel staat.
281
00:41:30,920 --> 00:41:34,520
Ik ga er alles aan doen.
Dit mag niet onbestraft blijven.
282
00:41:39,520 --> 00:41:45,040
Er moet iemand naar Nieuwsavond.
Is dat nog steeds niet opgelost?
283
00:41:45,160 --> 00:41:47,840
Nou, we hadden toch...
284
00:41:51,880 --> 00:41:56,760
Ah, Belletje.
Houden jullie het wel kort?
285
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Er mogen maximaal twee mensen
op visite.
286
00:41:59,240 --> 00:42:03,280
Wij moeten de kwestie onder controle
krijgen, want dit is slecht
voor het imago.
287
00:42:03,400 --> 00:42:08,200
Maar ik heb toch gezegd dat ik
wil gaan? Wat, Nieuwsavond? Ja.
288
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
Geen sprake van.
289
00:42:11,040 --> 00:42:15,080
Goed, wat doen we dan?
Iemand moet er toch heen?
290
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
We willen een charmeoffensief, toch?
291
00:42:18,320 --> 00:42:24,520
Ja, nou, dat was ik ook van plan.
Dat kan jij helemaal niet, Juul.
292
00:42:24,640 --> 00:42:27,880
Het verbaast me dat je denkt
dat je dat wel kan.
293
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
Oké, wie sturen we er dan heen?
Of laten we het gaan?
294
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
Belletje gaat.
295
00:42:38,720 --> 00:42:43,560
Serieus?
Ja, Belletje gaat.
296
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
Xopa... pasine. Xopasine.
Luister.
297
00:42:57,880 --> 00:43:00,560
Jij zit straks tegenover
minister Van Herwijnen.
298
00:43:00,680 --> 00:43:04,040
De achtergrond ken je, we zijn
met haar in onderhandeling...
299
00:43:04,160 --> 00:43:06,960
over de prijs van alle medicijnen
in het basispakket.
300
00:43:07,080 --> 00:43:10,000
Xopasine. Die onderhandelingen
zijn strikt geheim.
301
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Dat is om de vrije markt
te beschermen...
302
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
maar zij doet ongetwijfeld alsof dat
haar een doorn in het oog is.
303
00:43:16,280 --> 00:43:20,400
En wat is het nou?
Xalpara... Xalparecine. Xalparecine?
304
00:43:20,520 --> 00:43:25,000
De deal was dat veel gebruikte
middelen in het pakket
goedkoop geleverd zouden worden.
305
00:43:25,120 --> 00:43:27,480
We waren er echt bijna uit
met de minister.
306
00:43:27,600 --> 00:43:33,680
Met wat nichebusters zouden we
de lage prijzen voor bulkmedicijnen
in het pakket compenseren.
307
00:43:33,800 --> 00:43:37,440
Xalparecine is een van die
nichebusters. Nichebusters?
308
00:43:37,560 --> 00:43:42,080
Is daar een woord voor
dat minder zakelijk klinkt,
dat iedereen begrijpt?
309
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
Dure medicijnen
voor zeldzame ziektes.
310
00:43:44,640 --> 00:43:48,720
In Nederland wordt Xalparecine
aan hooguit 40 mensen per jaar
voorgeschreven.
311
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
Dit middel zou voor ons
een compensatie kunnen zijn...
312
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
voor al die goedkope medicijnen
in het pakket.
313
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Alleen wil de minister het
nog goedkoper.
314
00:45:05,840 --> 00:45:08,960
Hee. Isabelle is zo op tv, hè?
O ja.
315
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Wat zit je te kijken?
Niks.
316
00:45:14,000 --> 00:45:18,080
Sollicitatiefilmpjes voor
het hoofdkantoor in China.
317
00:45:18,200 --> 00:45:22,040
Natuurlijk hebben we veel te danken
aan de farmaceutische industrie.
318
00:45:22,160 --> 00:45:24,440
Dat is tijdens de pandemie
wel gebleken...
319
00:45:24,560 --> 00:45:28,320
maar dit is een exces:
twee ton.
320
00:45:28,440 --> 00:45:31,600
Dat kunnen we als samenleving
toch niet tolereren?
321
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
Sorry, ik wil heel graag uitleggen
hoe dit...
322
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
Dat is vijf maal modaal,
kan dat niet goedkoper?
323
00:45:37,040 --> 00:45:40,280
Ja, precies. Wie kan dat nou
betalen? Nee, niemand.
324
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Niemand, als de overheid
dit niet in het pakket opneemt.
325
00:45:44,000 --> 00:45:46,640
Kijk, Xalparecine is een middel...
326
00:45:46,760 --> 00:45:49,880
tegen een uiterst zeldzame vorm
van botkanker.
327
00:45:50,000 --> 00:45:52,880
Het is extreem moeilijk
en kostbaar...
328
00:45:53,000 --> 00:45:58,160
om voor een zeldzame aandoening
medicijnen te ontwikkelen.
329
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
Ik vind het als minister
extreem moeilijk en kostbaar...
330
00:46:01,280 --> 00:46:05,600
om voor dit soort bedragen
medicijnen klakkeloos
in het basispakket op te nemen.
331
00:46:05,720 --> 00:46:09,000
Dat is onverantwoord.
Begrijpt u dat, mevrouw Rombauts?
332
00:46:09,120 --> 00:46:14,000
Nou, ik vind het eigenlijk...
Nee, ik vind het eigenlijk heel...
333
00:46:14,120 --> 00:46:17,760
Ik begrijp eerlijk gezegd niet dat
de minister dit zo stellig roept.
334
00:46:17,880 --> 00:46:20,280
Het gebeurt namelijk
niet klakkeloos.
335
00:46:20,400 --> 00:46:27,440
Rombauts Pharma steekt ruim twee
keer zoveel geld in het ontwikkelen
van nieuwe medicijnen...
336
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
dan de meeste concurrenten.
Dat siert u.
337
00:46:29,760 --> 00:46:34,520
Maar ik begrijp heel goed,
als je ziek bent,
dan heb je niks aan zo'n verhaal.
338
00:46:34,640 --> 00:46:40,400
Dan wil je gewoon beter worden,
dan wil je een medicijn dat vergoed
wordt, hoeveel het ook kost.
339
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
Wat wilt u precies zeggen?
340
00:46:42,280 --> 00:46:46,520
Dit medicijn zou voor iedereen
die het nodig heeft,
beschikbaar moeten zijn.
341
00:46:46,640 --> 00:46:51,360
Daarom stort Rombauts Pharma
20 miljoen in een nieuw fonds...
342
00:46:51,480 --> 00:46:56,000
om mensen te helpen die
door deze ziekte in financiële
moeilijkheden zijn gekomen.
343
00:46:56,120 --> 00:47:00,360
20 miljoen?
Dat is wel een serieus bedrag.
344
00:47:00,480 --> 00:47:05,640
En dan zou het geweldig zijn
als de minister eenzelfde
soort gebaar kan maken...
345
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
want dan zijn we echt samen
het verschil aan het maken.
346
00:47:08,640 --> 00:47:11,760
Mevrouw Van Herwijnen, het is
aan u. Pakt u deze handschoen op?
347
00:47:11,880 --> 00:47:16,000
Ik vraag me af in welke hoedanigheid
mevrouw Rombauts
deze belofte doet.
348
00:47:16,120 --> 00:47:18,560
We kunnen allemaal wel
dingen beloven.
349
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
Ik ben de nieuwe CEO
van Rombauts Pharma.
350
00:47:25,120 --> 00:47:26,760
Wauw.
Godverdomme.
351
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
Dan hebben we toch nog een scoop
vanavond.
352
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
En dan zullen jullie elkaar
in de toekomst wel vaker treffen.
353
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
(muziek overstemt gesprek op tv)
354
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
(knal en geschreeuw)
355
00:48:01,720 --> 00:48:04,880
(glasgerinkel)
356
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
(geschreeuw en gebonk)
357
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
Dit flik je mij nooit meer. Nooit.
358
00:48:43,880 --> 00:48:48,640
Dit is het. Dit is geniaal,
Belletje. Dit is het.
359
00:48:54,400 --> 00:48:58,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
25644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof