Original subtitles

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

Azzurro...

È azzurro.

L'ORA FREDDA

ORE 2:38 VENERDI' 8 NOVEMBRE

ORE 2:39 VENERDI' 8 NOVEMBRE

GIORNO 4

Mi chiamo Jesus.

Ho 10 anni.

Beh, in realt� ne ho 8, ma Judas ha detto che

sono molto maturo per la mia et�.

Vi racconter� la nostra storia, quella di ognuno di noi. Una per una.

Questi sono Pablo e Maria. Si amano moltissimo.

Stanno sempre cos�, appiccicati.

È disgustoso.

Jesus, lasciaci in pace, ok?

Pablo, non urlare. Lo sai che ore sono?

Vieni qui, dai.

- Vai a letto! - Va bene.

Ora andiamo a trovare un altro vicino.

Qui ci sono Lucas e Mateo.

Loro sono... come Pablo e Maria.

Sempre attaccati.

È meglio lasciarli dormire.

Lei � Magdalena. È un'astronoma.

E questa � Ana.

Per me � come se fosse una sorella, ma in realt� non � mia sorella.

È bella, eh?

Secondo me � bellissima.

Prima, dormivo con loro.

Ma ora non pi�.

Perch� Ana dice che � diventata grande.

Pedro � un soldato.

Jesus...

Vai a dormire.

Va bene.

Pedro una volta era il capo. Ma ora non pi�.

Adesso � Maria il capo.

Mi piace che sia Maria a comandare.

Pedro era il fidanzato di Maria.

Non lo � pi�.

ORE 7:59 VENERDI' 8 NOVEMBRE

ORE 8:00 VENERDI' 8 NOVEMBRE

Jesus, alzati, sono le 8.

Non � giusto.

Ancora un pochino, per favore.

Voglio dormire.

È ora di far colazione.

E non mi piace ripetere le cose.

Inoltre devi fare anche la doccia.

Ok, ok, non urlare.

- Ehi, buongiorno, campione. - Buongiorno.

Ciao.

Mateo? Ho lezione con te oggi, vero?

Sempre uova.

Immagina che sia una bistecca. Sta' zitto e mangia, sono nutrienti.

Andiamo da Judas.

Non mi va che andiate l�.

Dai, mamma, andiamo solo da Judas. Non andiamo da nessun'altra parte.

Sono ragazzi.

- Hanno bisogno di fare qualcosa. - Sono sotto la mia responsabilit�.

Lo sono di tutti, Magda.

S�, ok, risparmiami il sermone.

Mamma, per favore, dici a Jesus di non filmarmi?

Tesoro, lascialo fare.

È il suo modo di divertirsi.

- Che c'� di male? - Lo detesto.

Jesus, hai sentito Ana. Non vuole che la filmi.

D'accordo.

Stupido.

- Bambinetta. - Bambinetto.

Bene, finito.

- È ora di lezione, andiamo? - S�.

- Devi andare anche tu a lezione. - È Venerd�.

Andiamo. Porta con te le tue cose.

- Merda! - Jesus, il tuo vocabolario!

Ti lavo la bocca col sapone.

- Porta le tue cose in classe. - Va bene.

- Ciao, campione. - Ciao.

Andiamo.

Sei preoccupata per Pedro?

È cos� da settimane.

Affari suoi.

Non possiamo nasconderci tutto il giorno l'uno dall'altro.

Credo non sopporti che io gli dia degli ordini.

È meglio che sia Mateo ad occuparsene.

- Va bene, cosa facciamo? - Vorrei saperlo.

- Devo andare a lezione, ne parliamo dopo. - Ascolta, tu stai bene?

Ora siamo a lezione.

Matematica.

È noiosa.

Per� Maria � brava.

Spiega molto bene.

Dice che dobbiamo imparare tutte queste cose

perch� se le impariamo adesso, un giorno ci saranno utili.

Maria dice anche che la matematica � molto bella.

Ma secondo me no.

Continuiamo con le divisioni coi decimali, ok?

Non fare quella faccia, non mi freghi.

Eri bravo con le divisioni.

S�, s�, per� mi fanno paura.

Dai, non fare lo sciocco.

MA-GNI-TU-DI-NE.

- Mateo? - S�?

Quando parleremo della guerra?

Quando sar� il momento, Ana.

Ci arriveremo. Intanto scrivi: Magnitudine direttamente proporzionale.

- Tornate entro 2 ore. - Va bene.

- Scommetto che non riesci a prendermi. - Vuoi scommettere?

Aspetta, non andare cos� veloce!

Non dovremmo lasciarli uscire da soli.

Hanno bisogno di un po' di libert�, ogni tanto.

Inoltre Ana si prende la responsabilit� di Jesus.

Mi piace quando mi chiama "mamma".

Ancora quel Judas, che gli mette in testa idee assurde.

Non mi piace quel tipo.

Beh, loro lo adorano.

Odio questa parte.

Idiota!

- E se andassimo di qui? - No.

Dobbiamo rispettare le regole.

- È una zona proibita. - Ma � noioso.

- Non essere cos� cocciuto. - Aspetta.

- Che stai facendo? - È per il bambino.

Magda ha detto che non dobbiamo farlo, Jesus.

Ok, andiamo.

Judas!

Judas, siamo noi! Apri!

Entrate. Non vi aspettavo cos� presto.

- Abbiamo finito prima la lezione. - S�.

- Come va l� sopra? - Come sempre.

E la videocamera come va, Jesus?

Funziona benissimo. Grazie, Judas.

Se ti servono altri nastri, ne ho una cassa piena, ok?

Ok.

- E tu sei sempre pi� bella ogni giorno che passa, eh? - Grazie.

Ieri ho trovato una cosa per te.

Wow!

Sono trucchi e roba del genere.

Alcuni sono un po' secchi, ma sono sicuro che Magdalena

- sapr� come rimetterli a posto. - Grazie.

Beh, quanto potete fermarvi oggi?

Due ore.

- Ottimo, abbiamo il tempo di vedere un film, giusto? - Fantastico!

Venite.

Salve, bambini.

I vostri genitori vogliono che impariate

le regole che tutti dobbiamo seguire

in caso di un attacco nucleare da parte del nemico.

Il nemico � cattivo, e vuole ucciderci tutti.

Ma noi possiamo difenderci.

Mi hai spaventato, idiota. Cosa vuoi?

La testa... mi fa molto male.

Non ne posso pi�. Ti prego...

C'� rimasto pochissimo sedativo.

Non posso fare eccezioni.

Maria, dico sul serio, mi fa veramente male.

Non � possibile. Mi dispiace.

Il pavimento � un posto sicuro,

ma i muri e le case possono crollare.

Vinceremo questa guerra. Per voi!

Per il futuro!

Ma dobbiamo proteggerci.

Coprire i nostri occhi e noi stessi.

Ok, bambini, questo � tutto.

Abbiamo soltanto questo film.

Com'era fuori?

Con tutti quegli edifici e quelle macchine?

Sissignore.

Le macchine andavano da sole, avevamo dei robot in casa.

Potremo tornare, un giorno?

Un giorno.

Ci parli un po' della guerra?

Perch�? Non parlate mai della guerra?

No, non ne parlano mai.

Magdalena dice che quando crescer�, potr� vedere il mare,

il cielo e le spiagge.

S�? Stanno arrivando.

Mi dispiace, non ci siamo accorti di che ora fosse.

Ok.

Ragazzi, vi stanno chiamando. Fareste meglio ad affrettarvi verso casa.

La prossima volta vi racconter� di pi� della guerra.

- Va bene? - Va bene.

State attenti, eh?

- Ciao. - Ciao.

- Cos'� stato? - Non lo so.

- Non saremmo dovuti venire qui. - Aspetta.

La videocamera riesce a vedere meglio di noi.

- Guarda, guarda! - Dannazione!

È il Bambino. Il Bambino Solitario.

- È spaventoso. - Certo che lo �.

È il Bambino Solitario.

È come un animale. Le luci lo spaventano.

È meglio andare. Magda ci uccider�.

- Ana? - Cosa?

- Ti ho protetto, vero? - Mi hai aiutata.

Ok. È che... voglio proteggerti.

- Cosa? - Io...

voglio sposarmi con te e proteggerti per sempre.

Sei solo un bambino. Sono io che proteggo te, monello.

Su, andiamo.

Vi avevo detto 2 ore e siete stati fuori per 3.

Ci proteggeva Judas.

Judas, santo cielo, ma se cammina a malapena.

Domani starete in punizione.

Ti prego, mamma.

Abbiamo visto dei film sui robot, e ci ha raccontato delle cose.

Storie, e cose cos�.

Non succeder� pi�, te lo giuro.

Guarda cosa mi ha regalato Judas.

- Che cos'�? - Vecchi trucchi.

Sono un po' secchi, ma con un po' d'acqua possono tornare a posto, no?

- Che c'�? - Niente.

- Non lo sai che questa � la mia stanza? - E di Magdalena.

S�, perch� noi siamo donne.

Vai nella camera dei bambini.

Ehi, campione.

- Com'� andata la giornata? - Bene.

Puoi lasciarmela per un giorno?

- Dai, per favore. - Ti coster� un po'.

I nastri sono difficili da trovare.

Accidenti.

Riesci a comportarti come un adulto, quando ti fa comodo, vero?

- Che cosa vuoi? - Voglio...

- Voglio tutti i tuoi dolci per una settimana. - No no no no...

- Allora... - Ok ok ok ok.

- Me la presti? - E va bene.

Grazie, campione. Te la restituisco domani.

- Salve, capo. - Tesoro, sono distrutta.

Dai, solo un bacio.

Non avresti dovuto rubare la videocamera di Jesus.

Non l'ho rubata. È un baratto.

È bello tornare a casa cos�.

Non fermarti, non fermarti.

ORE 7:59 SABATO 9 NOVEMBRE

ORE 8:00 SABATO 9 NOVEMBRE - GIORNO 3

Calma, calma, calma.

- Jesus, la colazione. - Arrivo.

Rivuoi la videocamera? Rivuoi la videocamera?

Su, � ora di far colazione.

La colazione!

Se fossi stato un adulto durante la guerra, sicuramente avrei salvato Ana.

E lei mi amerebbe.

Proprio come nei fumetti di Judas,

dove si uccidono Stranieri e Nemici.

Io la proteggo, ma lei non se ne accorge

perch� � troppo orgogliosa.

E poi ho quasi la sua et�.

Se lei non mi vuole, me ne andr� col Bambino Solitario.

Di sicuro lui dev'essere felice con tutti quei corridoi a sua disposizione.

...con tutti quei corridoi a sua disposizione.

Oddio!

Non fermarti! Non fermarti!

Sei in ritardo, Jesus.

- Ti sei dimenticato il nastro nella videocamera. - Merda...

Non avrai mica...?

- Che mi dai in cambio? - Jesus!

Su, dammi il nastro.

Voglio il tuo dolce per i prossimi sei mesi.

Sei un piccolo delinquente, lo sai?

Ok, va bene, va bene!

- Lo giuri? - S�, lo giuro.

E neanche una parola con Maria. O ci uccide tutti e due.

- Non me. - Oh s�, anche te.

Voi due, smettetela!

Basta, per favore.

Basta!

Ragazzi!

Non � una buona idea che i ragazzi partecipino alla riunione.

Pi� sanno della situazione,

meglio � per tutti.

Sei bellissima.

Prova a prendermi.

Preso!

Ana, come stai bene truccata.

Bene, adesso ci siamo tutti, perci� vengo al punto.

Di recente, la luce non � stata costante,

il che ci fa supporre che qualcuno

da qualche parte, abbia il controllo dei generatori.

Per il momento, non ci sono problemi con l'acqua corrente,

tranne quando a volte diventa un po' torbida.

Judas la analizza ogni due giorni, ed � assolutamente potabile.

Ma stiamo rimanendo senza cibo e medicine.

Non abbiamo antibiotici, sedativi o vitamine.

Non � rimasto quasi niente.

Perci� dovremo salire, giusto?

Dobbiamo cercare di raggiungere il deposito.

Conosciamo solo il 10% di quest'area.

Ma certo. Possiamo restare tutti qui a morire di botulismo.

Io ho bisogno di medicine per la mia testa.

L'ultima volta che siamo usciti, mi sono ritrovato a tanto cos� da uno Straniero.

- Non mi piace l'idea, ok? - Va bene.

Per� Maria ha ragione.

Ci serve del cibo prima che sia troppo tardi.

Il deposito non � tanto lontano, e possiamo arrivarci da sotto.

Non � necessario che saliamo in superficie.

Inoltre, potremmo incontrare un altro gruppo come il nostro.

Che si trova nella nostra stessa situazione, e che non si azzarda ad uscire dal suo nascondiglio.

Se andiamo, avremo pi� possibilit� di incontrarli.

Chi vota a favore?

Jesus, il tuo voto non conta, sei un bambino.

E il tuo nemmeno. Devi avere 18 anni.

La mozione � passata. Sceglieremo dopo i membri della spedizione.

Magda...

- Hai un minuto? - Certo.

Come stanno andando le Ore Fredde?

Aumentano. Oggi ne avremo una.

Pedro ha trovato una delle galline congelata.

Pronta per far suonare il coprifuoco alle 20:00?

Vorrei che organizzassimo insieme il piano per la spedizione.

- Dopo cena. - Grazie.

"Oh s�, tesoro, non fermarti..."

Smetti di fare l'idiota, moscerino. Abbiamo un accordo.

Buon Dio, sei un bastardo, lo sai?

Ana!

Ma il nostro potere nucleare li distrugger� nel giro di qualche settimana.

Voglio che tu prenda parte alla spedizione.

- Ok. - Sei quello con pi� esperienza.

Da dove arriver� il segnale?

Devono avere un trasmettitore automatico.

Credo che continuer� a funzionare finch� dureranno le batterie.

...nei loro sinistri laboratori,

dove fanno esperimenti sui prigionieri di guerra

scorticandoli vivi, sono riusciti a creare

un ceppo di virus dal sangue di tipo A

che trasforma le persone in veicoli di contagio

senza ucciderle.

Il virus distrugge il cervello,

provocando emorragie in tutto il corpo.

- Merda. - E riduce la gente ad uno stato vegetale.

Sono dei figli di puttana.

Dai, Pablo, lascia stare.

Dimenticatelo.

Questa notte rimango con Magda.

Dobbiamo pianificare la spedizione.

Fantastico.

Qui, vediamo come tengono in vita una testa di cane.

Questa testa viene poi trapiantata...

Sempre a prendere appunti?

Scrivo tutto quello che ci succede.

E intendo scriverti molto dettagliamente...

tutte le informazioni necessarie, in caso morissi, ok?

Dimmi il tuo nome, et� e occupazione.

Va bene, mi chiamo Pablo, ho 30 anni e ho studiato architettura,

ma adesso cucino per la gente come te.

Mi racconti qualcosa della guerra?

- Eri un eroe? - Cos'� un eroe?

Gli eroi sono nei fumetti.

Devi promettermi una cosa.

Se un giorno avrai dei nuovi amici...

...fagli leggere questo.

Sono le 20:00!

Ora Fredda! Coprifuoco fino alle 7 del mattino!

A partire da ora � severamente proibito lasciare le proprie stanze.

Tutte le stanze devono essere chiuse a chiave.

È proprio fortunata.

Si � addormentata subito.

Cercheranno di portare dei sonniferi, domani.

Me ne servirebbe uno.

Guarda. Se quest'uscita dovesse essere bloccata,

possono andare da quest'altra.

Saranno vicini al deposito. Non ci metteranno pi� di 4 o 5 ore.

C'� in programma qualcosa per domani?

No, � una giornata normale, l'ideale per una spedizione di questo tipo.

Ciao. Sta iniziando l'Ora Fredda.

Significa che possiamo morire congelati, perci� dobbiamo chiuderci a chiave dentro le nostre stanze.

Altrimenti gli Invisibili possono entrare e ucciderci.

Io, quello che faccio � strisciare sotto le lenzuola.

Cos�, se vengono, non mi possono vedere.

Sono come fantasmi, ma fanno pi� paura.

E nessuno sa da dove vengono.

Prima, stavamo tutti nella stessa stanza, durante l'Ora Fredda.

Ma loro sono attratti dal calore di tanta gente insieme.

Perci� � meglio chiudersi nelle stanze separatamente.

ORE 1:37 DOMENICA 10 NOVEMBRE

Merda!

Accidenti! Lo odio...

Come star� il Bambino Solitario?

Se noi siamo spaventati qui, come dev'essere l�?

Molto peggio.

Buongiorno a tutti!

GIORNO 2

Ispezione dell'Ora Fredda!

Andiamo tutti in una stanza.

La spedizione partir� questa mattina con Pedro, Pablo e Lucas.

Sono quelli pi� in forma per portare le cose pesanti.

Che bellezza...

- Stai bene? - Divinamente.

Qualcuno deve pur farlo, no?

Ho un brutto presentimento.

- Come stiamo a munizioni? - Male, ci sono rimasti solo 50 proiettili.

Buona fortuna. Sono le 10.

Aspettiamo il vostro ritorno entro 2 o 3 ore.

D'accordo.

- Judas? Mi senti? - S�.

Abbiamo appena fatto partire una spedizione.

Se tutto va bene, al ritorno passeranno da casa tua.

- Ok. - Chiamami quando arrivano. Grazie.

Va bene. Andiamo di qui, verso Nord.

LA GUERRA FINALE

Sentito?

Passi.

Siamo sotto la piazza, a 3 chilometri dall'emporio.

Sempre che stiano a distanza.

Venite.

Di qua.

Salve bambini.

I vostri genitori vogliono che impariate

le regole che tutti dobbiamo seguire

in caso di un attacco nucleare da parte del nemico.

Il nemico � cattivo, e vuole ucciderci tutti.

Ma noi possiamo difenderci.

Sembra sicuro.

Non fidarti. Potrebbero nascondersi ovunque.

Tre minuti, eh?

Fai piano, idiota!

Ah! Merda!

- Lucas, dobbiamo andare. - Che succede?

- Tutto bene? - S�, non � niente. Ne ho visto uno.

- Pablo ne ha visto uno. Andiamo. - Devo prendere delle munizioni.

Non c'� tempo, maledizione!

Non c'� tempo!

- Pablo, non mi piace. - Parleremo quando saremo tornati.

- Che succede? - Dove ci troviamo?

A 200 metri dal deposito.

- Avete sentito? - Merda.

Sono vicini.

Ci hanno notati, andiamo.

- Dove vai? - Di qui.

- È un'area infetta. - Non c'� tempo.

Pedro!

Maledizione, non si vede niente!

Silenzio! Vuoi svegliarli tutti?

Merda!

Merda! Merda!

Dove ci hai portati, bastardo?! Nella tana del leone?!

Brutto figlio di puttana! Bastardo!

Pedro! Pedro!

Pedro!

Che sta succedendo? Dov'� Pablo?

Si � buttato l� dentro!

Merda!

Coprimi, vado a prenderlo.

Sei pazzo? Se vai l� dentro, vi uccideranno tutti e due.

Dobbiamo uscire di qui.

Pablo!

Pablo!

Non c'� niente che possiamo fare.

Dobbiamo uscire da qui. Andiamo.

Lucas! Andiamo!

Judas!

Buon Dio! Cos'� successo?

È entrato in una stanza piena di Stranieri.

Non avremmo potuto fare niente per aiutarlo.

In una situazione del genere, non duri pi� di 2 minuti.

È meglio spararsi un colpo.

Pi� della met� degli edifici � infestata dagli Stranieri!

Era inevitabile che succedesse!

Non si deve andare nelle zone proibite!

Avreste dovuto fare il giro, coglioni!

Voglio un resoconto scritto da ciascuno di voi. Separatamente.

Magda, ne sei responsabile tu.

Avvisa Maria.

- Come stai? - Sola.

Sono... morte altre galline.

Ancora?

Un altro maledetto coprifuoco.

- Un'altra notte di merda. Sono stanca! - S�...

Pare che gli Invisibili siano molto attivi negli ultimi giorni.

Come sta Lucas?

Lucas?

Si � chiuso nell'osservatorio.

Dice che vuole restare solo.

Si sente in colpa per quello che � successo.

Ti ricordi quando questo posto era pieno di gente e bambini?

Ci si entrava a malapena.

- Sembrava un centro commerciale. - S�.

Sembra che siano passati secoli.

Quanto tempo? 9 anni?

Un giorno il generatore si fermer�, e noi moriremo.

Ci illudiamo pensando che non succeder�.

Potrebbe esserci ancora della gente fuori.

Solo perch� non li abbiamo incontrati non significa che non ci siano. Questo posto � molto grande.

Non � rimasto nessuno, lo sai.

Sono anni che scappiamo, e di luoghi incontaminati

non ne sono rimasti quasi pi�. Ci stiamo raccontando delle bugie, Mateo.

Siamo come i politici che ci hanno portati a questo punto.

Se i bambini diventeranno adulti,

non ci perdoneranno mai.

Benissimo.

Possiamo sistemare tutto cos�:

Uccidiamo i bambini e poi ci spariamo un colpo anche noi.

Ti sembra una possibilit� valida?

ORE 19:59 DOMENICA 10 NOVEMBRE

ORE 20:00 DOMENICA 10 NOVEMBRE

Maria, com'� che ti sei messa con Pablo?

Perch� state insieme?

Perch� ci amiamo moltissimo, e ci piace stare insieme.

Ci piacciamo e ci conosciamo da tanto tempo...

...e pare che le cose vadano bene tra di noi.

Sono cose che capirai quando sarai pi� grande.

Sei ancora troppo piccolo.

ORE 1:37 LUNEDI' 11 NOVEMBRE

Oggi � morto Pablo.

Mi piaceva Pablo.

Mi piaceva pensare che mio padre fosse come lui.

È entrato in una stanza piena di Stranieri.

Sembra che sia per questo che gli Invisibili agiscono di nuovo.

Sono nel corridoio. Per questo parlo sottovoce.

Mateo! Mateo! Ti supplico, apri!

Mateo!

Sei impazzita?!

Ho paura.

Quelle cose avrebbero potuto ucciderti.

Ci hai messi in pericolo, Ana! Sei molto egoista!

Fammi stare qui con te.

Immobile. Stai fermo cos� non ti vedono.

Rimani immobile.

Mateo?

Guardami.

Buongiorno, ragazzo.

GIORNO 1

- Che succede? - Ana!

- È scomparsa! - Cosa?

Quando mi sono svegliata, lei non c'era!

Tutti in piedi!

Ana!

La piccola � scomparsa!

Calmi! È con me.

Ana!

È venuta nel bel mezzo della notte. Ha detto che aveva paura.

Sei impazzita? Durante l'Ora Fredda?

Avresti potuto morire!

Siamo qui riuniti per dire addio al nostro amico Pablo.

Per tutti noi, � stato un esempio da seguire.

Una persona buona ed onesta...

che ci aiutava nei momenti di difficolt�.

Stiamo vivendo momenti duri...

in cui i migliori ci vengono strappati.

Ma proprio per questo, dobbiamo andare avanti.

Perch� sopravvivere... � l'unica cosa che ci � rimasta.

Maria, possiamo andare con Judas?

Hanno bisogno di distrarsi.

Per favore.

Solo un paio d'ore.

Certo.

Era un bravo ragazzo.

Lo so.

Devi essere forte. Questo posto � cos�.

FINE

Gli Stranieri sono come gli Zombi, no?

Non proprio.

Sono malati.

Hanno un virus che li uccide lentamente, sai?

Gli si stacca la pelle, sanguinano da tutte le parti.

E se li tocchi, ti infettano.

Sono armi, infettate dal nemico per annientarci.

I miei genitori sono stati uccisi dagli Stranieri, vero?

E questo chi te l'ha detto?

Pablo. Me l'ha detto Pablo.

E i tuoi genitori? Li hanno uccisi gli Stranieri?

No, Jesus, no.

Io sono vecchio.

I miei genitori morirono tanto tempo fa, durante una grande guerra.

Furono uccisi dalle stesse persone

che misero questo numero sul mio braccio.

Erano persone cattive, ma li abbiamo sconfitti.

E poi abbiamo promesso che non ci sarebbero pi� state guerre.

Ma gli adulti, sai, hanno la memoria corta.

Mio Dio!

Gli Stranieri si sono presi la mia casa.

Magda! Pablo!

Merda... Mateo!

Vennero commesse atrocit� da entrambe le parti.

Sia da noi che dai nemici.

Riempimmo le citt� dei nostri avversari...

di malattie create in laboratorio.

Usammo bombe in grado di ridurre la gente in cenere.

Perch� non vogliono che sappiamo queste cose?

Hanno paura.

Non vogliono farvi soffrire.

Sono diventati esagerati per certe cose.

Per questo ho deciso di vivere qui sotto. Sto meglio da solo.

Chi era il nemico?

Il nemico?

Era mezzo mondo contro l'altra met�.

Combattevamo perch� pensavamo che il nostro Dio...

fosse migliore del loro.

Ma loro pensavano la stessa cosa del loro. Capisci?

Che cos'� Dio?

Qualcuno che ci ha abbandonati.

È ora di tornare.

Non fate parola con nessuno di quello che vi ho detto.

Gli adulti si allarmano subito.

Voglio che me lo giuriate.

- Lo giuro. - Lo giuro.

- Ciao. - Ciao.

- Tu mi portavi da mangiare. - S�.

Questo cosa significa, Jesus?

Quando andavo da Judas, gli portavo sempre del cibo.

Mi faceva pena, l� tutto solo.

Perch� non ci hai detto che c'era un bambino in casa?

Pensavo avreste detto che era uno Straniero e lo avreste ucciso.

Per Dio, Jesus, � un bambino.

Sarebbe potuto morire di fame, o anche peggio.

- Mi dispiace. - Va bene...

Stavamo parlando degli Stranieri.

Sono dappertutto nella mia casa.

Sono arrivati stamattina e hanno deciso di restarci.

In quale zona vive esattamente questo bambino?

Stando a quello che dice, a 70 metri dalla nostra zona sicura.

Sono proprio sopra di noi. Non possiamo andare da nessuna parte.

È l'unica zona non infetta che � rimasta.

Dobbiamo andarcene.

Ci sono centinaia di Stranieri l� fuori. Sarebbe un suicidio.

- Dobbiamo ripulire la zona. - Quando?

Prima possibile. Ogni secondo � importante.

Tutti gli adulti, venite.

Non puoi venire con noi.

Devi restare con Jesus e quel bambino.

- Come si chiama? - Non lo so.

Fagli fare una doccia. Puzza.

E mettilo a letto alle 8.

Cercheremo di tornare prima di mezzanotte, ok?

State tutti nelle camere, e che nessuno esca in corridoio!

- Mamma. - Che c'�, tesoro?

Non farti uccidere.

Non preoccuparti.

E d� a Mateo che lo amo.

- Figlio di puttana! - Ehi, ehi! Cosa fai?

Questo bastardo � andato a letto con Ana.

Cosa?

- Lei cosa ti ha detto? - Abbastanza.

Senti, qual � il problema?

Ana non ha fatto niente di sbagliato, ormai � quasi adulta.

E non abbiamo fatto niente, abbiamo solo dormito.

Continua e ti faccio saltare la testa, miserabile bastardo!

Ti giuro che non � successo niente.

Forza, non perdiamo altro tempo!

Prepariamoci ad uscire!

Vediamo cosa troviamo da ammazzare l� fuori.

Siete sicuri che ci aiuteranno?

Perch� a me sembrano tutti matti.

Perch� hai cos� tante cose nella tua stanza?

Beh... Perch� mi piace riciclare...

oggetti apparentemente inutili, capisci?

O staccargli dei pezzi, e usarli per ripare altre cose.

Ma soprattutto, perch� qui abbiamo un sacco di tempo libero.

E dobbiamo tenerci occupati con qualcosa, e questo mi tiene molto occupato.

Perch� devo andare a lezione tutti i giorni?

Perch� sei un bambino e ti tocca farlo.

Perch� stai sempre a leggere quelle storie d'amore cos� sceme?

Perch� mi piacciono.

A te potranno sembrare sceme, ma per me non lo sono.

Lo capirai quando sarai grande.

Perch� adesso non vai a leggerti una storia?

Ho delle cose da fare.

Libero!

Libero!

- Che cos'hai? - Niente.

Funziona?

Trasmette sempre la stessa cosa. Ma qualche volta ci sono i cartoni animati.

E la persona perde tutta la pelle,

e non � in grado di fare nient'altro che diffondere il suo virus.

In questo orribile documento che siamo riusciti a sottrarre al nemico,

vediamo come conducono i loro esperimenti, facendo a pezzi gli animali.

Qui li vediamo tenere in vita la testa di un cane

separata dal corpo.

La testa viene poi trapiantata

su un corpo umano. Il risultato � una mostruosit�

in grado di sopravvivere soltanto poche ore.

Questo � quello in cui vogliono trasformarci.

Ma la nostra potenza nucleare li distrugger� nel giro di qualche settimana.

Vendicheremo i nostri morti.

Spegnilo, mi fa paura.

Non piangere.

- Non va bene. - Non va bene piangere?

Magdalena dice che quando piangi, ti disidrati,

e hai bisogno di bere di pi�, e c'� poca acqua.

Per questo non vuole che la gente pianga.

Non dobbiamo farci toccare, o ci infetter�.

Correte, correte!

Pablo?

Non � pi� Pablo! Ammazzalo!

Attento!

Ha toccato Mateo!

Mi dispiace.

Non � poi tanto difficile.

Correte, correte!

Correte, adesso!

Jesus, corri! Dai!

Scappa!

Non toccarlo! Gli Stranieri l'hanno infettato.

- Ma io sto bene, Ana. - Non avvicinarti!

Ana, ti prego, non ho niente!

Sei uno di loro.

Se non ti uccidono, diventerai come uno di loro!

Bambini, state bene?

Vi � successo qualcosa?

Uno Straniero ha toccato Jesus.

- Dio Onnipotente! - Oh, mio Dio!

- È una di quelle creature. - No!

- Aspetta. - Jesus, figliolo, stai bene?

- Dove ti ha toccato? - Mi ha afferrato il braccio...

È solo questione di tempo!

Sarebbe gi� morto.

Dev'essere qualcos'altro.

Potrebbe essere che Jesus sia immune.

Vieni, figliolo, vieni.

Non preoccuparti, vieni.

È finita.

Vieni qui. Stai tranquillo.

Cos�, tranquillo...

Dobbiamo barricare il corridoio.

Tutti questi cadaveri sono pericolosi.

Gli Stranieri non si trasformano in Invisibili quando muoiono?

Nessuno lo sa.

Stiamo tralasciando la questione pi� importante.

Lo sappiamo tutti che il bambino diventer� un problema.

Jesus? Parli di Jesus?

Ha un nome, lo sai?

Ha la febbre alta e delira.

Gli altri bambini non vogliono avvicinarsi a lui.

- E nemmeno io, finch� non sono sicura. - Appunto.

Le regole sono le regole e devono valere per tutti.

Se uno Straniero ti tocca, devi morire.

Questo bambino potrebbe salvarci tutti.

È sempre stato cos�.

Se � immune alla malattia, pu� garantire la nostra sopravvivenza.

Tutto questo sarebbe meraviglioso.

Ma pensa se invece si alza di notte e ci infetta tutti.

O se in questo preciso momento sta infettando Ana e il bambino.

Stai parlando di sacrificare un bambino di 10 anni!

Chiamalo come ti pare.

Ma un attimo fa non sembrava che ti facessi tanti scrupoli.

Pedro, non possiamo farlo.

Gli Stranieri... Il potere nucleare...

Distruggeremo... il nemico...

Esperimenti...

Stai tranquillo piccolo, calmati.

- E tu come ti chiami? - Saulo.

Saulo. E i tuoi genitori, non sai dove sono?

Adesso sono Stranieri, ma � molto tempo che non li vedo.

Prima stavano qua fuori

grondanti di sangue e roba simile.

Devono essere morti.

Ti va di restare un momento con lui?

E tu vieni con me?

- Dove? - Vieni.

Dove stiamo andando?

In un posto dove i bambini non possono entrare.

Non riesco a dormire bene.

Cos�, durante le notti tranquille, quando non ci sono le Ore Fredde...

Vengo qui.

Sono un'astronoma. Questo lo sai, no?

Noi studiamo il Cosmo.

Ho sempre amato le stelle.

E da qui, posso vederle.

- Posso? - Certo.

Queste sono le stelle?

Perch� esplodono?

Non esplodono, tesoro.

Quelle sono cose che cadono dal cielo.

Lass�, c'� una specie di cosa che ci protegge.

Altrimenti, ci cadrebbero addosso.

Grazie per avermi portata qui, mamma.

Non voglio che mi chiami mamma.

- Ti prego. - Non sono tua madre, Ana.

Mia madre � morta, lo so.

È stato uno Straniero ad infettarla. Me l'hai detto.

- Siete stati voi ad ucciderla. - Come puoi pensarlo?

Non lo so.

Alla TV dicono che anche se si tratta di un familiare,

� meglio ucciderlo.

E Judas ci ha detto che quando siamo arrivati qui, eravamo molto piccoli.

E che molte persone si infettarono, e diventarono Stranieri.

Ti piacciono?

Mi fanno pena.

Lo sai che Mateo � morto stamattina, vero?

È stato toccato da uno Straniero.

Ana, ti ha toccato la notte scorsa? Ha cercato di fare qualcos'altro?

Ci siamo solo baciati.

E ci siamo abbracciati, e poi ci siamo messi a dormire.

Credevo di essere innamorata di lui.

Che fosse una cosa bella.

- Ciao. - Ciao.

- Cosa fai? - Ti guardo.

La ragazza mi ha chiesto di guardarti.

- Hai visto la mia videocamera? - S�, � qui.

Me la dai?

Attento, non toccarmi.

Perch�?

Potresti trasformarmi in uno Straniero.

Ciao, sono ancora io. Sono qui con un amico.

- Che... non so come si chiama. - Saulo.

Ecco. Vabb�, sono qui.

Sono ammalato perch� uno Straniero mi ha toccato.

Ma gli adulti l'hanno ucciso.

Ana dov'�?

È andata con la ragazza grande, Magda.

Quando guarir� andremo via di qui e usciremo all'aperto, con Judas.

In spiaggia.

Azzurro...

È azzurro.

ORE 19:50 LUNEDI' 11 NOVEMBRE

Perch� ci sono ancora luce e acqua?

Se fosse la fine del mondo,

non esisterebbe niente di tutto questo, no?

Nessuno lo sa, mia cara ragazza.

Dicono che le centrali nucleari continueranno a funzionare

finch� dura l'uranio.

E l'uranio dura molti anni.

Beh, � ora di dormire.

- Ho paura. - Siamo qui con te.

Stai tranquillo. Non preoccuparti.

Su, tranquillo. Siamo qui, ok?

- Ok. - Dormi.

Come vedi, non sei l'unica artista, qui.

Si nascondono, ma io li sento respirare.

Hanno i polmoni pieni di sangue...

sono come tubi intasati.

Che stai dicendo, Pedro?

Ce ne sono almeno una dozzina dall'altro lato della parete.

In silenzio, che aspettano nell'oscurit�.

Aspettano di entrare qui e farci tutti a pezzi.

E se tutto questo fosse solo un esperimento?

Non hai la sensazione che ci stiano spiando?

Hanno videocamere nascoste in ogni angolo.

Siamo cavie da laboratorio, Maria.

È un esperimento sul comportamento.

Siamo sotto osservazione.

Siamo in un campo di concentramento.

Tu hai visto quello che � successo.

Hai visto le bombe, le malattie, i morti.

Hai lavorato con noi.

Come puoi pensarlo?

Devo trovare tutte le videocamere!

Ci sono videocamere dappertutto!

Non lo capisci?

Sono nei muri!

Sono qua dietro! Sono dappertutto!

È per questo che devi venire con me.

Tu non lo capisci, ma � per il tuo bene.

Io ti amo, Maria. Ti ho sempre amata.

E ti salver� ancora, come ti ho salvata da Pablo.

- Mi hai salvata? - Lui non andava bene per te.

L'ho consegnato io agli Stranieri, per guadagnare tempo.

- Cos� adesso possiamo uscire da qui. - Figlio di puttana!

Cos'� stato?

Lezione no, oggi no...

- Che ore sono? - Zitto.

Andiamo.

Andiamo.

Fermo!

Che nessuno si muova!

Pedro � impazzito!

Buon Dio, cos'hai fatto?

- Mamma! - Pedro!

Fermo!

Voglio solo il bambino infettato e quelli che l'hanno toccato.

Scusa.

Non sono persone, Judas.

Pedro, fermati, ti prego. Non rovinare tutto, adesso.

Che succede l� dietro?

Fuori di qui.

Correte.

Usciamo di qui!

Andiamo, bambini!

Venite!

Non ce la faccio pi�!

Andiamo, andiamo!

- Devo dormire. - Non addormentarti adesso!

Siamo quasi fuori, andiamo!

Su!

Non fermiamoci! È di qui!

Dobbiamo aiutare Maria!

Dobbiamo uscire di qui, non abbiamo scelta!

Correte!

Coraggio, dai!

Uscite!

Anche tu!

Mamma, non voglio lasciarti.

Vai, ora!

Lascialo, Jesus. Non importa.

Ho bisogno di fermarmi a riposare.

Bella nottata, eh?

S�.

Piena di stelle.

Judas, ho paura.

Anch'io, Ana. Anch'io.

Jesus, Saulo, venite qui, bambini.

Loro... beh...

noi tutti... volevamo che cresceste lontano da tutto questo.

Ma non � stato possibile.

Jesus, non ci sono spiagge dove andare.

Non pi�.

Pensavamo, venendo qui, che sarebbe stato temporaneo...

che un giorno saremmo potuti tornare, ma...

Mi dispiace, ragazzi. Mi dispiace.

Ho sempre amato le stelle...

Sei bellissima.

Buongiorno, campione...

È bello tornare a casa...

Se sopravvivono e diventano adulti,

questi bambini non ci perdoneranno mai.

Non fatene parola con nessuno...

Gli adulti si allarmano facilmente.

Mi dispiace...

- Scommetto che non mi prendi. - Vuoi scommettere?

Ciao, sono io. Non mi fa male niente e mi sento meglio.

Gli Stranieri ci stanno circondando...

e stanno per trasformarci in creature come loro.

Forse non � poi cos� male.

Beh, questa � la storia della mia vita.

Spero che ci incontreremo un giorno.

Addio. GIORNO 0

Fine.

Azzurro...

È azzurro.

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

Email: GenomaHorror@gmail.com