Original subtitles

Eh, Bess y...

Eh, Bess y...

Tranquila, Bess y.

Basta. Calma, Bess y. Tranquil�zate.

Eso es, calma.

Los perros la alteran.

No son perros salvajes.

- Son caballos. - El pura sangre.

Hace a�os que nos visita.

� Piensas dispararle? No cruzar�.

Lo ha hecho.

Papa...

...hay buenos y valiosos caballos ah�.

- Habr� que agarrarlos. - Podemos hacerlo.

Nos servir�n para cr�a.

Ese caballo anda suelto desde el d�a que naciste.

Feliz y contento.

� Qu� mejor que un monta��s para atraparlo?

Heredaste el orgullo de tu madre.

Podemos hacer un corral y meterlos.

No creo. No los apartar�amos del camino.

EL HOMBRE DE R�O NEVADO

�Vamos! �Arriba!

�Vamos!

�Vamos!�Arriba!

Parece que hacemos un fuerte, no un corral.

Con esto los detendremos.

- �Bess y! - �Detenla!

�Pap�!

Deb� haberle disparado.

Te llevar� con Spur.

El caballo se rompi� la pata. Tengo que sacrificarlo.

- � D�nde est� Bess? - Se ha escapado.

Spur no va a quedar contento.

Ten piedad. Ten�amos muchos sue�os.

Lo pasamos bien a�n.

ELLEN MARY CRAlG DEJ� ESTA VlDA EN 1885

HENRY CRAlG MURl� EN UN ACClDENTE

- ''Unidos en la muerte''. - Es una superstici�n.

- Es un bonito pensamiento. - Que conforta a viudas y tontos.

La vida y la muerte son m�s que eso Jim.

Se acab�, muchacho. No puedes quedarte aqu�.

Pero... esto es m�o ahora.

- Me pertenece. - Eso no importa.

- Si no que salgas adelante. - Puedo cuidar de m�.

- Quiz� alg�n d�a. - � Qui�n le da el derecho...?

�Mira!

Ve a las tierras bajas...

...y g�nate el derecho de vivir aqu�.

Como lo hizo tu padre.

- �Me culpan a mi! - Es una regi�n dura.

Hecha para hombres duros.

No hablar� de su raza, pero es un buen caballo de monta�a.

Es tuyo.

- No puedo pagarlo. - Ni est� a la venta.

- Pero... - No discutas.

Un hombre sin caballo es como un hombre sin piernas.

Gracias, Spur. Traer� a la yegua.

Olvida la yegua. No act�es como tonto.

- �Se�or Paterson! - Hola.

Lamento este molesto viaje.

Le gusta salir de la ciudad.

Le traje el mejor potro de la colonia.

Debe serlo por el precio.

El �ltimo potro que tuvo ''Pena Vieja''.

Es irremplazable.

�Quieto!

� Est�s bien, Jessica?

Si necesitara tu ayuda, la hubiese pedido.

Tranquilo, chico...

Le estamos agradecidos, se�or...

- Craig, Jim Craig. - Banjo Paterson.

Ellos son el Sr. Harrison y su hija Jessica.

Encantadora � Es usted ranchero, se�or?

No, soy abogado. � Qu� hace usted?

- Acabo de llegar. - Gracias de nuevo, Jim.

Espero devolver el favor.

Busco trabajo, se�or.

- Son malos tiempos, Jim. - Lo s�, pero lo necesito.

Tengo una buena tierra y un buen caballo.

Habr� que buscarte trabajo. entonces.

Te dar� una carta.

- � De la monta�a? - S� se�or.

Curly, saca esa vaquilla de ah�.

Te dar� una oportunidad. Pres�ntate al capataz.

Gracias, se�or.

Cuando termines. Limpia luego los establos.

Si, se�or.

- Es muy trabajador. - Tiene buena voluntad.

Es raro que un monta��s se quede aqu� abajo.

Fue hace mucho tiempo.

Buenos d�as. Sra. Bailey.

Buenos d�as, soy Jim Craig.

� Sabes manejar la pala?

Es muy vivo para ser monta��s.

Es bueno que est�... para juntar las yerbas.

Necesitas el d�a libre.

Estudio para supervisor.

Estudias para est�pido.

Buenos d�as, Srta. Jessica. � Se lo ensillo?

- No, gracias. - De nada, se�orita.

Adi�s, hijo. Luego volver� a ver c�mo andas.

Kip, qu� andas haciendo, � eh?

- � Puedo ayudarte? - No. Yo puedo hacerlo.

� Ens��ame como lo haces?

F�cil.

As�... hacia adentro del lazo...

- Es un truco. - No, en absoluto.

Dame la soga. Bueno...

- � As�? - La mano arriba.

Cr�zalo. As�.

- � As�? - Ya est�.

- � �ste tambi�n? - As�.

- Tira. - �Tiro!

Sali� mal.

- � Qu� ha pasado? - No lo s�.

Craig.

- Ll�valo a su establo. - S�, se�or.

Jessica.

Es el nudo de los tontos. Vas bien.

Volver� a ver c�mo andas.

- � Y la lecci�n? - Una yegua necesita ayuda.

Hay un hombre que se encarga.

- Yo puedo hacerlo. - Eres una dama.

- � Una dama? - S�, una dama.

- � Es palabra anticuada? - Excusa para controlarlos.

No quiero el feminismo de tu t�a.

Piensa en casarte, en tener hijos...

Quieres fijarme un plan de cr�as.

No me hables as�. No entiendo de d�nde viene esta rudeza.

- � Cu�l es mi cama? - Una que no tenga bichos.

Aqu�lla de all�, hijo.

- C�llate, tonto. - Es un sirviente.

- Basta ya, Curly. - Es una broma.

Cuida la lengua, mientras la tengas.

Dos cartas.

Otras dos.

Pronto juntaremos el ganado. As� lo ha dicho Kane.

Se acerca la estaci�n.

Se har� cuando llegue Clancy.

� El �nico que sabe es ese Clancy?

No es un paseador, es un jinete.

Eh, Curly, �Mira esto!

� Qui�n es ese Clancy?

Te lo dije: un jinete.

� Jinete? Clancy no es s�lo eso.

Clancy es un mago, un genio.

Yo lo conoc�.

Cuando era ni�o, fue amigo de mi padre.

�Amigo! �Mentiras!

�Amigo! �Amigo! Es un maldito mentiroso.

No lo tomes as�; estos est�n locos.

�Eh, es Clancy!

� Qu� pasa? � Reuni�n de sindicato?

- Viene Clancy. - Y lo van a recibir, � eh?

No todos somos leyenda.

Eres Jim Craig, � verdad?

- Ha pasado mucho tiempo. - S�, se�or.

� Atiendo sus caballos?

Que no le falte agua.

Jim.

Sent� mucho lo de tu padre.

Era un buen amigo.

- Clancy. - Krane.

Ve al oeste, joven, dijeron y eso hice.

16 mil Km. m�s de lo pensado.

Y encontr� oro, en el ganado.

Vendiendo carne a los mineros.

- � No fue as�, Clancy? - Yo s�lo la llevaba, no la vend�a.

Yo cavaba negociando en caballos.

Es un postre con crema delicioso, se�ora.

Es m�s que eso, es un ''charlote russe''.

�''Russe''! Mi cu�ada nos demuestra su cultura.

Si no, Jessica crecer�a con los canguros...

...y cenar�amos en el pesebre.

Rosemary no reconoce mis sacrificios.

P�seme la licorera...

- ... Sr. Paterson. - Perdone usted.

- No me di cuenta. - � Es s�lo para hombres?

- No des un discurso... - Tiene raz�n.

La mujer debe hacer lo que quiere.

� Oyen? Mi hija infectada con tus tonter�as.

Jessica es inteligente.

Sabe de criar caballos y ganado.

� Vas a condenarla a la vida dom�stica?

Debe estar en un colegio de se�oritas y no en el establo.

Es muy complejo. No las dejan...

...ejercer funciones legales.

� Mujeres abogadas? �lmposible!

Una dulce libaci�n, dijo el padre...

...perd�n, ''la madre'' No debe causar discusi�n.

- Si pasas el oporto... - C�mo no.

No es lo que tom�bamos en el camino.

Si. Brindemos por esos d�as.

Brindemos por el futuro.

No hay futuro en eso, Clancy.

No cambi� esas planicies por nada.

Son una visi�n esplendorosa.

- Clancy, �Qu� rom�ntico! - � Qu�? Est� loco.

Ahora hay v�as y caminos.

Podemos llevar carne congelada a Europa.

- All� est� el futuro. - Siempre se adelant�...

- ... a los terratenientes. - �Han acabado con el pa�s!

- � Que han acabado...? - �Un d�a seremos...

...el refrigerador del mundo!

- Y usted lo controla. - Todo salvo esas monta�as.

- Y si tuviera capital... - El capital...

Se�ores, � Puedo proponer un brindis?

- S�... - Uno muy a prop�sito.

Al que ve lo que es...

...y al que ve lo que puede ser...

...que Dios los haga compatibles.

Sra. Bailey. Les traigo m�s le�a.

- Hola, Jim. - Buenas noches, Jim.

- Todos se conocen. - Yo no, Harrison.

- Soy la Sra. Hume. - Encantado, se�ora.

Jim, el Sr. Harrison quiere domesticar la monta�a.

� Qu� piensas t� de eso?

Bueno, se�or...

...creo m�s f�cil detener la marea.

Con su permiso.

Ese muchacho tiene categor�a.

Si, la de los monta�eses.

� lncluye eso a su hermano?

No tengo hermano.

Saldremos ma�ana muy temprano. Buenas noches.

''Respondiole Laban, encontr�...

...yo gracias a tus ojos. he observado que el Se�or...''

...me ha bendecido para beneficio vuestro. Y dijo...

En el circo vi una silla igual a �sa.

- Y la montaba un mono. - � No te das por vencido?

Todos listos para salir al amanecer.

Nosotros iremos adelante.

El patr�n comer� de su propia carne, sin saberlo.

� Algo especial que deba llevar?

Han cambiado los planes.

No ir�s a este rodeo.

Seguro que vieron tu mula.

Conoce mejor la zona mejor que yo.

Yo no soy el que ordena.

Pero las recibo y cumplo.

Ninguno debe ir al pueblo.

- T� tampoco. - Am�n.

Se�or Kane...

� Por qu�? � Por qu� yo?

Creo que lo s�.

Es muy posible, Jim.

Alimenta a los pollos.

- � La pr�xima vez? - No creo.

Tienes la sensibilidad de un herrero.

De vuelta y esta vez... con amor.

Y no hagas cara de martirio.

Adelante.

- Hola, Jim. - Se�ora.

La Sra. Bailey dijo que la trajera.

Salvaste a Jessica.

Hola.

� Quieres t�?

- No, no puedo. - Tonter�as.

Tu presencia cae bien. en un medio femenino.

Jessica, sirve. Traer� otra taza.

- � Te molesta? - No. � Por qu�?

Bueno, somos dos frustrados.

No estamos donde queremos.

S�.

Quieren hacerme mayordomo.

Y a mi, una dama.

- No lo conseguir�n. - �Muchas gracias!

- No quer�a... - No ser�s caballero, tampoco.

� Sabes tocar?

S�... un poco. Me ense�� mi madre antes de morir.

� La echas de menos?

S�.

S�, la echo de menos.

Yo no conoc� a mi madre.

Lo siento.

Seguro que era bonita.

Como t�.

Gracias, amable se�or.

Gracias por el t�...

...Jessica.

Tengo varias cosas qu� hacer.

Tu comida.

Es muy bonito.

No es nada arisco.

Curly doma a los caballos.

� Curly?

- Hay que ser firmes. - Pero no crueles.

No se debe luchar contra el trabajo.

- � De veras? - Es lo que mi padre me ense��.

Este no es un caballo monta��s.

- Es lo mismo. - � Podr�as domarlo t�?

S�.

Bueno...

� Y tu padre?

Estar� ausente m�s de una semana.

Si lo haces antes, � qu� podr� decir?

Tranquilo, calma.

Bess.

�Jim, no lo hagas!

� C�mo anda la cabeza?

La Sra. Bailey me dijo que esta era tu comida favorita.

- � Y el potro? - Lo tenemos.

- � Est� bien? - No est� lastimado... por suerte.

�Si tu padre lo descubre!

No lo sabr�. No se lo diremos.

- � Quienes? - La Sra. Bailey, mi t�a y yo.

No me escondo detr�s de las mujeres.

�Usted disculpe!

Lo recordar� la pr�xima vez que quieras matarte.

No habr� pr�xima, Jessica.

Tonter�as. Alguien debe cuidarte.

� No se cansan de interferir con los dem�s?

- Eres un desagradecido. - Porque ya me estoy cansando.

�No te preocupes! No te defender� m�s.

Eres un muchacho tonto, Jim.

- Cuida esa vaca. - Perm�tame, se�or.

� Y el muchacho monta��s?

Todav�a est� acostado.

�Craig!

� Esperas el desayuno en la cama?

� Que ha pasado?

Me ca� del... de un caballo.

� Puedes traer 20 animales que quedaron arriba?

- S�, se�or. - Pues hazlo...

...antes que los monta�eses.

Me gusta volver. Nada cambia aqu�.

V� a Bess. Casi la recuper�.

Te dije que la dejaras. Olv�dalo.

� C�mo andan all� las cosas?

No muy bien.

Trabajo con un tal Harrison.

Te pareces a �l.

Nunca hablaste de tu hermano.

- No preguntaste. - Lo hago ahora.

Oc�pate de tus cosas.

Los Harrison la tienen conmigo.

� Has visto a Jessica?

S�.

� C�mo es?

Es una Harrison.

Me voy despu�s de esta faena.

� El hijo de Henry se da por vencido?

� Debo quedarme?

Harrison puede ense�arte mucho.

- � C�mo re�no esos animales? - Hay que saber donde mirar.

Cuando nieva, las animales van al acantilado.

Hay buen pasto. Puedes atraparlos f�cilmente.

� C�mo lo sabes?

No siempre como canguro, hijo.

�Los monta�eses! Harrison tenia raz�n.

Ternera de dos a�os. Engordada con pasto monta��s.

Me recuerda a nuestra carne.

Ll�valo al establo.

� Qu� pas� con el potro?

Los caballos salvajes lo inquietaron.

Le pregunto a Jessica.

Tiene lastimadas manos y patas.

Y hay una marca de cincha en la panza.

Eres inteligente, Jessica.

� Qu� significa eso?

Tu viejo amigo vive.

El semental.

Guiaba a los dem�s.

� Quien mont� al otro?

- Nosotros apremiamos a Jim. - � Nosotros?

- Es bueno. - Un monta��s.

Espera. Montaba cuando llegaron...

...y cuid� a los otros caballos.

�Esos caballos cuestan s�lo chelines...

...y el potro mil libras!

No lo culpes. Fue repentino.

Como sea, se va de aqu�.

Se va en cuanto llegue.

Ll�vate a Jessica ma�ana en el tren.

�lr�s al colegio de se�oritas!

�No, no ir�!

Eres falsa como tu madre.

No deber�as destruir el esp�ritu de tu propia hija.

� Mi hija?

- � De verdad lo crees? - Deja esa obsesi�n.

D�melo, Matilda era tu hermana.

No sabes verte a ti mismo.

Si tu punter�a hubiera sido mejor...

� Qu� habr�a pasado?

Como cazar mariposas con una red.

No lo entiendo. Nunca antes hizo algo as�.

Beben desde que llegamos.

Comienza a llover. Hay que encontrarla pronto.

No nos servir�n.

- � Qu�? - Est�n borrachos.

No nos servir�n.

Los quiero listos en 10 minutos.

S�, se�or.

�Arriba todos! Vamos. En 10 minutos todos afuera.

�Curly! Lev�ntate y sal.

- Vamos, los necesito. - O t� o yo.

Mejor despierta. Jessica se perdi�...

...y hay que buscarla.

- Mis botas... - Ven sin ellas. �Cinco minutos!

Est�n agotados... y viene una tormenta.

Y mi hija est� all�.

En unos minutos no veremos nada.

Qu�dense aqu� y mu�ranse.

� Kip? �Jessica!

�Jessica!

�Jessica!

Es imposible encontrar huellas.

Sigan buscando.

�Jessica!

�Jess!

�Jessica!

�Jess!

�Socorro!

�Auxilio!

Socorro.

�Jess!

As� es la cosa, � no?

Ya no trabajo para el vie... tu padre.

No deber�a sentirlo...

...pero lo siento.

� Porqu� lo sientes?

Porque no te ver�.

Me ver�s, porque no vuelvo.

- Vamos, Jessica. - Oye...

En la roca estaba aterrorizada...

...pero empec� a ver las cosas claramente.

S�lo quer�a verte de nuevo.

Estar contigo.

Nada m�s.

Por eso me aterr� hasta tu llegada.

Jessica.

Debo llevarte de regreso.

- No volver�. - Estar�n angustiados.

No me importa.

Te buscar�n, arriesg�ndose.

Debo dejar el ganado.

- � No me has o�do? - S�, s�lo que...

Debo acabar el trabajo.

Te dejar� con Spur.

Lo siento.

Todo me parec�a tan claro.

Lo siento.

Hay tanta paz aqu�...

S�lo nosotros sobre la tierra.

�Oh, Jim! Es tan... es... hermoso.

Espera a que eso llegue.

Es muy cambiante, � no?

Un momento el para�so...

- ... y el otro la muerte. - As� es aqu�.

Pero...

...no le fue f�cil llegar.

Es un desaf�o.

Golpear� la monta�a...

...con su fuerza tremenda.

No dar� nada por hecho.

Es igual con la gente.

Maldici�n.

�Spur!

�Spur!

- �Maldici�n! - Que extra�o lugar.

� Quien es Spur?

- Cre� que lo sab�as. - � Por qu�?

Espera. Lo buscar� en el arroyo.

�Spur!

Hola...

No est� all�.

�Jim! �Jim Craig!

Jim, dec�an que estaba loco.

- � Loco? - � Te encuentras bien?

Nunca me sent� mejor.

Matilda...

Encontr� el oro.

Soy Jessica. Jessica Harrison.

�Jessica!

- Has crecido. - Jess, �l es Spur.

Y...

...es tu t�o. El hermano de tu padre.

Una injusticia de la vida...

...es no poder elegir los parientes.

- � T�o? - Que te sirva de lecci�n.

Encuentras Oro y de repente aparecen parientes.

� Porque tiene este retrato de mi madre?

Una visita tan bonita y no le ofrezco ni una taza de t�.

� Qu� intenta ocultarme?

No soy una ni�a.

Es s�lo que...

Escarbar el pasado trae dolor y sufrimiento.

Spur, Jess debe regresar y yo debo llevar el ganado.

- � Puedes llevarla? - Claro, claro.

- Cu�dala por m�. - Como s� fuera mi hija.

lr� cerca de ustedes.

No comas su estofado. de canguro.

lngrato. Hoy no habr� canguro.

Matar� la mejor vaca.

Pens�ndolo bien, ya lo hice.

Gracias a Dios, est� a salvo.

� Donde est�?

Camino a casa.

�Porqu� no he sabido nada de Spur?

- � Fue mi madre infiel? - Tonter�as.

- � No lo fue? - � Qu� te dijo Spur?

Nada.

T�a Rosemary, por favor.

Hace unos 20 a�os...

...dos hermanos se enamoraron de una ni�a. Ella era...

...muy joven. Los dos quer�an casarse...

...pero ella no eleg�a. Decidi� entonces...

...que el primero que hiciera fortuna ser�a su esposo.

No sab�a lo que precipitaba con eso.

Uno jug� osadamente, todo lo suyo de una vez...

...a un caballo que gan� pagando 50 a 1 . Era rico.

Mi padre.

� Y Spur?

Se fue en busca de oro.

- � C�mo est� Jessica? - Est� bien...

...y ya pronto se levantar�.

� Todav�a aqu�? Tendr�s problemas con tu hermano.

Me escapo. Estoy viejo para hijo pr�digo.

Gracias, se�ora Bailey. Vamos, Jim.

- Ver� a Jess. - Mejor nos vamos.

Ve adelante. Quiero verla.

� S�?

� Me perdonas?

�Has vuelto!

Te agradezco por haberla tra�do a salvo.

Kane dice que puedes ser un buen ganadero.

- Tengo algunas ideas. - Quiz�s podr�a ayudarte.

Es hora de que hablemos.

Descansa, Jess. Vamos.

� Cu�ndo encontraste a Jessica?

Ayer por la ma�ana.

Si�ntate.

Te gusta mi hija, � no?

La quiero.

�Amor! Un amor realmente muy extra�o.

� Llamas amor meter en una choza a quien se cri� aqu�?

- Podemos triunfar. - � Sacrific�ndola?

� Envejeciendo trabajosamente?

La cuidar�. � Porqu� no va y se lo pregunta?

T� decides. Si fueras hombre, te ir�as ahora mismo.

Un momento. Yo tambi�n...

...tengo planes para mi vida.

Hazlos con otra. No edifiqu� esto para que Jessica...

...se vaya con un caza fortunas.

- �Hijo de puta! - �Jim!

� C�mo te atreves a venir aqu�?

Mi hermano perdido. No te reconoc� sin pistola.

- �Vete! - �Pap�! � Qu� pasa?

- A la cama. - Basta de secretos.

�A la cama! �Salgan las dos o...!

� O qu�?

- � Me quitar�s la otra? - Spur, por favor.

S�lo dispar� para darte un aviso.

No quisiera estar cerca si fuera en serio.

Padre...

...dime qu� pas�.

- Vete a la cama. - �No! Tengo derecho a saber.

�Por Dios, Harrison termina con esto...

...ahora y para siempre!

Spur le regal� a tu madre un joven potro...

...pero tu padre no aceptaba que otro hombre le regalar� algo.

Quise dispararle al animal. No pude.

Por lo menos a �l no.

Tu madre salt� al caballo.

Spur al verlo, vino a decirlo y �l los vio juntos.

Todo fue inocente pero...

...tu padre estaba furioso...

...y Spur fue herido.

- Matilda, decidi� irse... - �Basta!

De alguna manera se fue...

...cuando t� naciste.

T� tienes mucho que ver, Jim.

Ese potro es el actual semental.

El que dirige la manada.

No hay que juzgar eternamente...

...un acto impetuoso que pas� hace mucho.

Quiero olvidarlo ya.

No te preocupes. Es el comienzo y no el fin.

Spur...

Nunca tuve tanto cari�o familiar. Me gusta.

Yo tambi�n me voy.

- � Voy contigo? - �No!

No funcionar�a, Jess.

�Que bien! �Vienes a abrir el port�n a tu hermano tullido!

Ya dijiste demasiado. Pusiste a Jessica...

...en mi contra. lgual que a su madre.

Juzgas mal a la joven...

...igual que a la madre.

� De quien es hija?

Pobre se�or Harrison.

Dime la verdad.

Si la hubieras conocido bien...

...no preguntar�as eso.

Claro que es tuya, pero no la mereces.

Aqu� lo tenemos.

Te fue bien, muchacho.

Trajiste algo m�s que vacas en ese rodeo.

� Tuviste que usar espuelas?

Tu mente es una cloaca, Curly.

�Curly!

�Deja la botella!

Lo hice antes y lo har� de nuevo.

No hay refugio en la monta�a.

Ser�s bienvenido al m�o.

Vale mil libras, Moss. � Sabes cu�nto es eso?

� Sabes cu�nto?

- S�, si. Lo s�, - Es m�s de lo que...

...ganar�s trabajando con Harrison.

Ya lo arreglamos.

Si lo quieren, que lo busquen.

Es definitivo. No hay huellas.

Se uni� a la manada.

- No se lo robaron. - Alguien lo solt�.

Hay que saber quien.

Todos los hombres vendr�n temprano.

- � Encontr� a Clancy? - A�n no.

B�squenlo. Es un sabueso.

Traeremos al potro, patr�n.

�Jes�s! �Es Clancy! Casi me da un ataque.

No oyes nada cuando hablas.

Buenas noches, Jim.

Es raro verte aqu�... mirando las monta�as.

S�.

Este es mi �nico hogar.

� No equivocas la direcci�n?

No. Vuelvo a la casa de Harrison.

Dios te coja confesado.

Alguien solt� al potro.

- � Qu�? - � A ''M�s Penas''?

Se uni� a la manada.

Lo buscaremos. Cre� que te interesar�a.

Dije que eras buen jinete.

� Qu� haces s� un caballo te tira?

Lo vuelvo a montar.

� Y bien?

� Qu� dices?

No, Clancy.

Es una l�stima.

Harrison te culpa a ti.

- � Por qu�? - � A m�?

� Y quiere que lo ayude?

Es pedirle demasiado a un hombre.

� Has dicho ''hombre''?

Para eso me cri� mi padre.

�Ah, s�! Siempre pienso en Henry Craig.

Era un buen hombre.

Bueno... quiz� sea mejor.

Adem�s, no lo dejar�a participar.

- � D�nde est� Clancy? - No est� aqu�.

No podemos esperar.

Hay quienes avisar�n en cuanto...

...los vean. Ahora...

Gracias, Clancy. Necesito su ayuda.

Estoy listo.

Mire a ese.

Viene a ver su obra. �Kane!

- Un culpable no vendr�a. - � Lo cree usted as�?

Haga que se vaya.

�Alto! �l y su caballo son monta�eses.

- Debe venir. - No lo necesitamos.

- Yo se lo ped�. - � Qu�?

Quiero que venga.

Como guste.

Cavar� su propia tumba.

Vienes conmigo.

Vamos. Vamos.

Se�ores... habr� una recompensa...

...a repartir como quieran cuando sea capturado.

�Cien libras!

�Se�ora Bailey!

- Viejo, � est� loco? - Bueno...

...�para d�nde se fueron?

Quer�a ir con ellos, pero...

...alguien ten�a que cuidar a las mujeres. � No es cierto?

� C�mo est�s, Jim?

Listo. Gracias por la ayuda.

Clancy, gu�elos a la derecha.

Nada de lucirse. Tenemos un trabajo que hacer.

�Esperad por m�!

�Pueden decirles adi�s!

�Miren!

� D�nde est� Jim?

�Aleluya!

�Miren eso!

Craig...

...promet� cien libras.

Son tuyas.

No lo hice por eso.

Ah� hay unas yeguas de buena casta.

Volver� por ellas.

- Y por todo lo m�o. - Ya lo dije...

- ...no es para ti. - Jessica lo decidir�.

Te falta mucho, muchacho.

No es un muchacho, hermano.

Es un hombre.

�Es un hombre!

El hombre de R�o Nevado. DESCARGACINECLASICO.COM