Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,927 --> 00:00:57,757
Eh, Bess y...
2
00:01:05,687 --> 00:01:07,200
Eh, Bess y...
3
00:01:10,047 --> 00:01:11,639
Tranquila, Bess y.
4
00:01:23,767 --> 00:01:27,601
Basta. Calma, Bess y.
Tranquil�zate.
5
00:01:28,047 --> 00:01:30,641
Eso es, calma.
6
00:01:31,327 --> 00:01:33,079
Los perros la alteran.
7
00:01:33,407 --> 00:01:34,886
No son perros salvajes.
8
00:01:38,487 --> 00:01:41,399
- Son caballos.
- El pura sangre.
9
00:01:41,687 --> 00:01:43,757
Hace a�os que
nos visita.
10
00:01:49,327 --> 00:01:52,000
� Piensas dispararle?
No cruzar�.
11
00:01:52,327 --> 00:01:54,158
Lo ha hecho.
12
00:01:54,487 --> 00:01:55,522
Papa...
13
00:01:56,007 --> 00:01:59,602
...hay buenos y valiosos
caballos ah�.
14
00:02:01,327 --> 00:02:04,842
- Habr� que agarrarlos.
- Podemos hacerlo.
15
00:02:05,247 --> 00:02:08,284
Nos servir�n para cr�a.
16
00:02:08,567 --> 00:02:11,718
Ese caballo anda suelto
desde el d�a que naciste.
17
00:02:12,047 --> 00:02:14,003
Feliz y contento.
18
00:02:14,367 --> 00:02:17,279
� Qu� mejor que un
monta��s para atraparlo?
19
00:02:18,207 --> 00:02:20,198
Heredaste el orgullo
de tu madre.
20
00:02:20,847 --> 00:02:24,283
Podemos hacer un corral
y meterlos.
21
00:02:24,647 --> 00:02:28,276
No creo. No los apartar�amos
del camino.
22
00:03:00,207 --> 00:03:04,086
EL HOMBRE DE R�O NEVADO
23
00:04:40,407 --> 00:04:42,398
�Vamos! �Arriba!
24
00:04:46,407 --> 00:04:47,362
�Vamos!
25
00:04:53,327 --> 00:04:55,397
�Vamos!�Arriba!
26
00:04:58,567 --> 00:05:01,365
Parece que hacemos
un fuerte, no un corral.
27
00:05:01,727 --> 00:05:04,400
Con esto los detendremos.
28
00:05:16,607 --> 00:05:18,996
- �Bess y!
- �Detenla!
29
00:05:22,287 --> 00:05:23,356
�Pap�!
30
00:05:37,087 --> 00:05:38,998
Deb� haberle disparado.
31
00:05:39,807 --> 00:05:41,604
Te llevar� con Spur.
32
00:06:01,647 --> 00:06:05,037
El caballo se rompi� la pata.
Tengo que sacrificarlo.
33
00:06:06,567 --> 00:06:09,525
- � D�nde est� Bess?
- Se ha escapado.
34
00:06:11,007 --> 00:06:13,282
Spur no va a quedar
contento.
35
00:06:18,367 --> 00:06:22,997
Ten piedad.
Ten�amos muchos sue�os.
36
00:06:25,607 --> 00:06:27,882
Lo pasamos bien a�n.
37
00:07:00,167 --> 00:07:02,920
ELLEN MARY CRAlG
DEJ� ESTA VlDA EN 1885
38
00:07:07,367 --> 00:07:11,076
HENRY CRAlG
MURl� EN UN ACClDENTE
39
00:07:36,367 --> 00:07:39,564
- ''Unidos en la muerte''.
- Es una superstici�n.
40
00:07:39,887 --> 00:07:43,846
- Es un bonito pensamiento.
- Que conforta a viudas y tontos.
41
00:07:44,007 --> 00:07:46,202
La vida y la muerte
son m�s que eso Jim.
42
00:08:05,367 --> 00:08:09,679
Se acab�, muchacho.
No puedes quedarte aqu�.
43
00:08:10,847 --> 00:08:13,805
Pero... esto es m�o ahora.
44
00:08:19,247 --> 00:08:22,159
- Me pertenece.
- Eso no importa.
45
00:08:22,687 --> 00:08:26,282
- Si no que salgas adelante.
- Puedo cuidar de m�.
46
00:08:27,007 --> 00:08:31,159
- Quiz� alg�n d�a.
- � Qui�n le da el derecho...?
47
00:08:31,207 --> 00:08:32,276
�Mira!
48
00:08:33,207 --> 00:08:35,323
Ve a las tierras bajas...
49
00:08:35,847 --> 00:08:38,281
...y g�nate el derecho
de vivir aqu�.
50
00:08:38,527 --> 00:08:40,245
Como lo hizo tu padre.
51
00:08:56,327 --> 00:08:59,922
- �Me culpan a mi!
- Es una regi�n dura.
52
00:09:00,327 --> 00:09:02,204
Hecha para hombres duros.
53
00:09:24,567 --> 00:09:29,641
No hablar� de su raza, pero es
un buen caballo de monta�a.
54
00:09:31,527 --> 00:09:33,165
Es tuyo.
55
00:09:33,487 --> 00:09:36,160
- No puedo pagarlo.
- Ni est� a la venta.
56
00:09:36,207 --> 00:09:38,084
- Pero...
- No discutas.
57
00:09:38,407 --> 00:09:40,716
Un hombre sin caballo es como
un hombre sin piernas.
58
00:09:53,007 --> 00:09:56,522
Gracias, Spur.
Traer� a la yegua.
59
00:09:56,767 --> 00:10:00,476
Olvida la yegua.
No act�es como tonto.
60
00:10:31,247 --> 00:10:33,203
- �Se�or Paterson!
- Hola.
61
00:10:33,967 --> 00:10:36,083
Lamento este
molesto viaje.
62
00:10:36,407 --> 00:10:39,001
Le gusta salir de la ciudad.
63
00:10:39,727 --> 00:10:42,195
Le traje el mejor potro
de la colonia.
64
00:10:42,527 --> 00:10:44,563
Debe serlo por el precio.
65
00:10:46,887 --> 00:10:50,562
El �ltimo potro que
tuvo ''Pena Vieja''.
66
00:10:51,727 --> 00:10:53,604
Es irremplazable.
67
00:11:15,167 --> 00:11:17,522
�Quieto!
68
00:11:21,927 --> 00:11:23,758
� Est�s bien, Jessica?
69
00:11:25,207 --> 00:11:29,166
Si necesitara tu ayuda,
la hubiese pedido.
70
00:11:34,967 --> 00:11:37,276
Tranquilo, chico...
71
00:11:52,807 --> 00:11:55,241
Le estamos agradecidos,
se�or...
72
00:11:55,527 --> 00:11:57,961
- Craig, Jim Craig.
- Banjo Paterson.
73
00:11:58,287 --> 00:12:01,518
Ellos son el Sr. Harrison
y su hija Jessica.
74
00:12:01,847 --> 00:12:04,156
Encantadora
� Es usted ranchero, se�or?
75
00:12:04,527 --> 00:12:06,995
No, soy abogado.
� Qu� hace usted?
76
00:12:07,247 --> 00:12:09,807
- Acabo de llegar.
- Gracias de nuevo, Jim.
77
00:12:10,647 --> 00:12:12,797
Espero devolver el favor.
78
00:12:13,047 --> 00:12:14,321
Busco trabajo, se�or.
79
00:12:15,887 --> 00:12:19,243
- Son malos tiempos, Jim.
- Lo s�, pero lo necesito.
80
00:12:20,847 --> 00:12:24,965
Tengo una buena tierra
y un buen caballo.
81
00:12:25,247 --> 00:12:29,081
Habr� que buscarte trabajo.
entonces.
82
00:12:29,367 --> 00:12:30,800
Te dar� una carta.
83
00:12:51,967 --> 00:12:54,606
- � De la monta�a?
- S� se�or.
84
00:12:56,247 --> 00:12:59,637
Curly, saca esa vaquilla
de ah�.
85
00:13:02,647 --> 00:13:07,198
Te dar� una oportunidad.
Pres�ntate al capataz.
86
00:13:08,087 --> 00:13:09,361
Gracias, se�or.
87
00:13:14,807 --> 00:13:17,719
Cuando termines.
Limpia luego los establos.
88
00:13:18,007 --> 00:13:19,360
Si, se�or.
89
00:13:23,847 --> 00:13:28,523
- Es muy trabajador.
- Tiene buena voluntad.
90
00:13:28,887 --> 00:13:33,358
Es raro que un monta��s
se quede aqu� abajo.
91
00:13:33,967 --> 00:13:35,685
Fue hace mucho tiempo.
92
00:13:36,687 --> 00:13:38,518
Buenos d�as. Sra. Bailey.
93
00:13:49,247 --> 00:13:51,317
Buenos d�as, soy Jim Craig.
94
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
� Sabes manejar la pala?
95
00:13:54,007 --> 00:13:57,886
Es muy vivo para
ser monta��s.
96
00:13:59,207 --> 00:14:03,564
Es bueno que est�...
para juntar las yerbas.
97
00:14:03,887 --> 00:14:05,878
Necesitas el d�a libre.
98
00:14:09,327 --> 00:14:11,716
Estudio para supervisor.
99
00:14:14,647 --> 00:14:16,638
Estudias para est�pido.
100
00:14:22,007 --> 00:14:24,919
Buenos d�as, Srta. Jessica.
� Se lo ensillo?
101
00:14:25,247 --> 00:14:27,886
- No, gracias.
- De nada, se�orita.
102
00:14:30,127 --> 00:14:34,882
Adi�s, hijo. Luego volver�
a ver c�mo andas.
103
00:14:41,007 --> 00:14:44,602
Kip, qu� andas haciendo, � eh?
104
00:14:58,967 --> 00:15:02,642
- � Puedo ayudarte?
- No. Yo puedo hacerlo.
105
00:15:27,887 --> 00:15:29,798
� Ens��ame como lo haces?
106
00:15:30,287 --> 00:15:31,117
F�cil.
107
00:15:34,127 --> 00:15:37,802
As�... hacia adentro
del lazo...
108
00:15:40,007 --> 00:15:42,680
- Es un truco.
- No, en absoluto.
109
00:15:42,887 --> 00:15:45,879
Dame la soga. Bueno...
110
00:15:46,407 --> 00:15:47,886
- � As�?
- La mano arriba.
111
00:15:48,727 --> 00:15:50,046
Cr�zalo. As�.
112
00:15:50,367 --> 00:15:51,959
- � As�?
- Ya est�.
113
00:15:52,167 --> 00:15:54,317
- � �ste tambi�n?
- As�.
114
00:15:55,007 --> 00:15:56,281
- Tira.
- �Tiro!
115
00:15:56,567 --> 00:15:57,636
Sali� mal.
116
00:15:59,207 --> 00:16:01,277
- � Qu� ha pasado?
- No lo s�.
117
00:16:07,167 --> 00:16:08,566
Craig.
118
00:16:13,047 --> 00:16:15,641
- Ll�valo a su establo.
- S�, se�or.
119
00:16:21,487 --> 00:16:22,920
Jessica.
120
00:16:33,167 --> 00:16:36,398
Es el nudo de los tontos.
Vas bien.
121
00:16:36,887 --> 00:16:38,878
Volver� a ver c�mo andas.
122
00:16:43,247 --> 00:16:47,035
- � Y la lecci�n?
- Una yegua necesita ayuda.
123
00:16:47,287 --> 00:16:50,359
Hay un hombre
que se encarga.
124
00:16:50,647 --> 00:16:53,286
- Yo puedo hacerlo.
- Eres una dama.
125
00:16:53,527 --> 00:16:55,324
- � Una dama?
- S�, una dama.
126
00:16:55,607 --> 00:16:58,804
- � Es palabra anticuada?
- Excusa para controlarlos.
127
00:16:59,047 --> 00:17:01,515
No quiero el
feminismo de tu t�a.
128
00:17:01,807 --> 00:17:03,957
Piensa en casarte,
en tener hijos...
129
00:17:04,207 --> 00:17:07,563
Quieres fijarme un
plan de cr�as.
130
00:17:07,847 --> 00:17:11,396
No me hables as�. No entiendo
de d�nde viene esta rudeza.
131
00:17:16,007 --> 00:17:19,886
- � Cu�l es mi cama?
- Una que no tenga bichos.
132
00:17:20,727 --> 00:17:23,161
Aqu�lla de all�, hijo.
133
00:17:26,287 --> 00:17:29,882
- C�llate, tonto.
- Es un sirviente.
134
00:17:30,167 --> 00:17:32,522
- Basta ya, Curly.
- Es una broma.
135
00:17:32,767 --> 00:17:35,964
Cuida la lengua,
mientras la tengas.
136
00:17:36,727 --> 00:17:38,479
Dos cartas.
137
00:17:40,647 --> 00:17:41,682
Otras dos.
138
00:17:42,847 --> 00:17:47,637
Pronto juntaremos el ganado.
As� lo ha dicho Kane.
139
00:17:48,127 --> 00:17:50,766
Se acerca la estaci�n.
140
00:17:51,127 --> 00:17:54,119
Se har� cuando
llegue Clancy.
141
00:17:54,687 --> 00:17:57,724
� El �nico que sabe
es ese Clancy?
142
00:17:58,087 --> 00:18:01,079
No es un paseador,
es un jinete.
143
00:18:02,247 --> 00:18:04,477
Eh, Curly, �Mira esto!
144
00:18:06,647 --> 00:18:08,558
� Qui�n es ese Clancy?
145
00:18:08,887 --> 00:18:11,276
Te lo dije: un jinete.
146
00:18:11,647 --> 00:18:15,276
� Jinete?
Clancy no es s�lo eso.
147
00:18:15,607 --> 00:18:19,156
Clancy es un mago,
un genio.
148
00:18:19,887 --> 00:18:21,286
Yo lo conoc�.
149
00:18:25,127 --> 00:18:28,119
Cuando era ni�o,
fue amigo de mi padre.
150
00:18:28,367 --> 00:18:30,835
�Amigo! �Mentiras!
151
00:18:31,167 --> 00:18:35,240
�Amigo! �Amigo!
Es un maldito mentiroso.
152
00:18:40,367 --> 00:18:43,245
No lo tomes as�;
estos est�n locos.
153
00:18:56,887 --> 00:18:59,082
�Eh, es Clancy!
154
00:19:12,367 --> 00:19:15,325
� Qu� pasa?
� Reuni�n de sindicato?
155
00:19:15,647 --> 00:19:19,560
- Viene Clancy.
- Y lo van a recibir, � eh?
156
00:19:20,807 --> 00:19:23,685
No todos somos leyenda.
157
00:19:50,647 --> 00:19:52,365
Eres Jim Craig, � verdad?
158
00:19:53,327 --> 00:19:55,761
- Ha pasado mucho tiempo.
- S�, se�or.
159
00:19:56,407 --> 00:19:57,920
� Atiendo sus caballos?
160
00:19:59,807 --> 00:20:01,798
Que no le falte agua.
161
00:20:04,407 --> 00:20:05,556
Jim.
162
00:20:06,247 --> 00:20:08,363
Sent� mucho lo de tu padre.
163
00:20:10,527 --> 00:20:11,755
Era un buen amigo.
164
00:20:13,287 --> 00:20:14,766
- Clancy.
- Krane.
165
00:20:21,327 --> 00:20:25,081
Ve al oeste, joven,
dijeron y eso hice.
166
00:20:25,407 --> 00:20:27,796
16 mil Km. m�s
de lo pensado.
167
00:20:28,087 --> 00:20:31,204
Y encontr� oro,
en el ganado.
168
00:20:31,607 --> 00:20:34,997
Vendiendo carne
a los mineros.
169
00:20:35,207 --> 00:20:38,483
- � No fue as�, Clancy?
- Yo s�lo la llevaba, no la vend�a.
170
00:20:38,847 --> 00:20:42,317
Yo cavaba negociando
en caballos.
171
00:20:42,887 --> 00:20:45,321
Es un postre con
crema delicioso, se�ora.
172
00:20:45,647 --> 00:20:48,241
Es m�s que eso,
es un ''charlote russe''.
173
00:20:48,647 --> 00:20:53,482
�''Russe''! Mi cu�ada
nos demuestra su cultura.
174
00:20:53,727 --> 00:20:56,639
Si no, Jessica crecer�a
con los canguros...
175
00:20:56,887 --> 00:20:58,923
...y cenar�amos
en el pesebre.
176
00:20:59,127 --> 00:21:02,836
Rosemary no reconoce
mis sacrificios.
177
00:21:03,087 --> 00:21:04,964
P�seme la licorera...
178
00:21:06,247 --> 00:21:09,284
- ... Sr. Paterson.
- Perdone usted.
179
00:21:09,687 --> 00:21:13,566
- No me di cuenta.
- � Es s�lo para hombres?
180
00:21:13,887 --> 00:21:16,401
- No des un discurso...
- Tiene raz�n.
181
00:21:16,687 --> 00:21:18,484
La mujer debe
hacer lo que quiere.
182
00:21:18,687 --> 00:21:22,680
� Oyen? Mi hija infectada
con tus tonter�as.
183
00:21:22,927 --> 00:21:25,395
Jessica es inteligente.
184
00:21:25,687 --> 00:21:27,996
Sabe de criar caballos
y ganado.
185
00:21:28,247 --> 00:21:31,683
� Vas a condenarla
a la vida dom�stica?
186
00:21:31,927 --> 00:21:33,838
Debe estar en un colegio
de se�oritas y no en el establo.
187
00:21:34,087 --> 00:21:36,681
Es muy complejo.
No las dejan...
188
00:21:36,967 --> 00:21:40,277
...ejercer funciones
legales.
189
00:21:40,527 --> 00:21:42,722
� Mujeres abogadas?
�lmposible!
190
00:21:42,967 --> 00:21:45,845
Una dulce libaci�n,
dijo el padre...
191
00:21:46,207 --> 00:21:50,280
...perd�n, ''la madre''
No debe causar discusi�n.
192
00:21:50,567 --> 00:21:54,116
- Si pasas el oporto...
- C�mo no.
193
00:21:54,567 --> 00:21:57,684
No es lo que tom�bamos
en el camino.
194
00:21:57,927 --> 00:22:01,237
Si. Brindemos por esos d�as.
195
00:22:01,567 --> 00:22:03,797
Brindemos por el futuro.
196
00:22:04,007 --> 00:22:05,759
No hay futuro en eso, Clancy.
197
00:22:06,047 --> 00:22:09,039
No cambi� esas planicies
por nada.
198
00:22:09,287 --> 00:22:11,517
Son una visi�n esplendorosa.
199
00:22:11,767 --> 00:22:14,281
- Clancy, �Qu� rom�ntico!
- � Qu�? Est� loco.
200
00:22:14,327 --> 00:22:16,557
Ahora hay v�as y caminos.
201
00:22:16,887 --> 00:22:20,721
Podemos llevar carne
congelada a Europa.
202
00:22:20,967 --> 00:22:23,322
- All� est� el futuro.
- Siempre se adelant�...
203
00:22:23,607 --> 00:22:27,600
- ... a los terratenientes.
- �Han acabado con el pa�s!
204
00:22:27,847 --> 00:22:29,883
- � Que han acabado...?
- �Un d�a seremos...
205
00:22:30,087 --> 00:22:31,918
...el refrigerador del mundo!
206
00:22:32,127 --> 00:22:35,358
- Y usted lo controla.
- Todo salvo esas monta�as.
207
00:22:35,687 --> 00:22:38,406
- Y si tuviera capital...
- El capital...
208
00:22:38,687 --> 00:22:42,475
Se�ores, � Puedo proponer
un brindis?
209
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
- S�...
- Uno muy a prop�sito.
210
00:22:46,647 --> 00:22:48,478
Al que ve lo que es...
211
00:22:48,727 --> 00:22:50,319
...y al que ve lo que
puede ser...
212
00:22:50,607 --> 00:22:52,757
...que Dios los haga
compatibles.
213
00:23:00,167 --> 00:23:02,397
Sra. Bailey. Les traigo m�s le�a.
214
00:23:03,647 --> 00:23:05,603
- Hola, Jim.
- Buenas noches, Jim.
215
00:23:06,807 --> 00:23:09,560
- Todos se conocen.
- Yo no, Harrison.
216
00:23:09,807 --> 00:23:12,799
- Soy la Sra. Hume.
- Encantado, se�ora.
217
00:23:14,847 --> 00:23:19,238
Jim, el Sr. Harrison quiere
domesticar la monta�a.
218
00:23:19,567 --> 00:23:21,523
� Qu� piensas t� de eso?
219
00:23:23,167 --> 00:23:24,680
Bueno, se�or...
220
00:23:25,687 --> 00:23:28,804
...creo m�s f�cil
detener la marea.
221
00:23:32,127 --> 00:23:33,526
Con su permiso.
222
00:23:36,327 --> 00:23:37,919
Ese muchacho tiene categor�a.
223
00:23:38,127 --> 00:23:40,880
Si, la de los monta�eses.
224
00:23:41,167 --> 00:23:42,759
� lncluye eso a su hermano?
225
00:23:45,327 --> 00:23:47,045
No tengo hermano.
226
00:23:51,167 --> 00:23:53,886
Saldremos ma�ana muy
temprano. Buenas noches.
227
00:23:57,047 --> 00:24:00,596
''Respondiole Laban, encontr�...
228
00:24:00,847 --> 00:24:05,716
...yo gracias a tus ojos.
he observado que el Se�or...''
229
00:24:06,087 --> 00:24:10,956
...me ha bendecido para
beneficio vuestro. Y dijo...
230
00:24:11,487 --> 00:24:15,162
En el circo vi una
silla igual a �sa.
231
00:24:15,807 --> 00:24:19,959
- Y la montaba un mono.
- � No te das por vencido?
232
00:24:22,367 --> 00:24:26,724
Todos listos para salir
al amanecer.
233
00:24:27,567 --> 00:24:29,319
Nosotros iremos adelante.
234
00:24:30,207 --> 00:24:35,042
El patr�n comer� de su
propia carne, sin saberlo.
235
00:24:36,607 --> 00:24:38,359
� Algo especial que deba llevar?
236
00:24:42,207 --> 00:24:43,959
Han cambiado los planes.
237
00:24:44,847 --> 00:24:46,678
No ir�s a este rodeo.
238
00:24:47,807 --> 00:24:50,002
Seguro que vieron tu mula.
239
00:24:50,247 --> 00:24:52,715
Conoce mejor la zona mejor que yo.
240
00:24:52,967 --> 00:24:54,525
Yo no soy el que ordena.
241
00:24:54,887 --> 00:24:56,957
Pero las recibo y cumplo.
242
00:25:03,007 --> 00:25:06,682
Ninguno debe ir
al pueblo.
243
00:25:08,607 --> 00:25:11,565
- T� tampoco.
- Am�n.
244
00:25:18,807 --> 00:25:20,286
Se�or Kane...
245
00:25:21,527 --> 00:25:24,405
� Por qu�?
� Por qu� yo?
246
00:25:31,287 --> 00:25:32,606
Creo que lo s�.
247
00:25:34,207 --> 00:25:36,038
Es muy posible, Jim.
248
00:25:49,247 --> 00:25:52,239
Alimenta a los pollos.
249
00:26:07,087 --> 00:26:10,602
- � La pr�xima vez?
- No creo.
250
00:26:52,247 --> 00:26:56,240
Tienes la sensibilidad
de un herrero.
251
00:26:56,567 --> 00:27:00,765
De vuelta y esta vez...
con amor.
252
00:27:01,367 --> 00:27:04,040
Y no hagas cara de martirio.
253
00:27:04,247 --> 00:27:05,282
Adelante.
254
00:27:07,087 --> 00:27:09,157
- Hola, Jim.
- Se�ora.
255
00:27:10,407 --> 00:27:13,319
La Sra. Bailey dijo
que la trajera.
256
00:27:13,567 --> 00:27:15,876
Salvaste a Jessica.
257
00:27:16,127 --> 00:27:17,355
Hola.
258
00:27:19,087 --> 00:27:20,645
� Quieres t�?
259
00:27:21,487 --> 00:27:24,684
- No, no puedo.
- Tonter�as.
260
00:27:24,927 --> 00:27:28,476
Tu presencia cae bien.
en un medio femenino.
261
00:27:28,727 --> 00:27:31,036
Jessica, sirve.
Traer� otra taza.
262
00:27:35,167 --> 00:27:38,284
- � Te molesta?
- No. � Por qu�?
263
00:27:41,847 --> 00:27:45,965
Bueno, somos dos frustrados.
264
00:27:47,207 --> 00:27:48,925
No estamos donde queremos.
265
00:27:49,767 --> 00:27:50,882
S�.
266
00:27:51,967 --> 00:27:54,242
Quieren hacerme
mayordomo.
267
00:27:54,527 --> 00:27:56,483
Y a mi, una dama.
268
00:27:56,767 --> 00:27:59,327
- No lo conseguir�n.
- �Muchas gracias!
269
00:27:59,927 --> 00:28:03,363
- No quer�a...
- No ser�s caballero, tampoco.
270
00:28:11,247 --> 00:28:12,521
� Sabes tocar?
271
00:28:13,247 --> 00:28:19,117
S�... un poco. Me ense��
mi madre antes de morir.
272
00:28:25,047 --> 00:28:26,526
� La echas de menos?
273
00:28:28,287 --> 00:28:29,561
S�.
274
00:28:31,127 --> 00:28:32,526
S�, la echo de menos.
275
00:28:33,967 --> 00:28:35,764
Yo no conoc� a mi madre.
276
00:28:36,767 --> 00:28:38,041
Lo siento.
277
00:28:39,247 --> 00:28:40,805
Seguro que era bonita.
278
00:28:41,567 --> 00:28:42,886
Como t�.
279
00:28:43,247 --> 00:28:45,966
Gracias, amable se�or.
280
00:28:52,607 --> 00:28:54,086
Gracias por el t�...
281
00:28:55,247 --> 00:28:56,566
...Jessica.
282
00:28:57,647 --> 00:28:59,842
Tengo varias cosas qu� hacer.
283
00:29:35,847 --> 00:29:37,280
Tu comida.
284
00:29:41,647 --> 00:29:43,126
Es muy bonito.
285
00:29:44,327 --> 00:29:46,363
No es nada arisco.
286
00:29:47,007 --> 00:29:50,556
Curly doma a los caballos.
287
00:29:50,967 --> 00:29:52,525
� Curly?
288
00:29:53,487 --> 00:29:56,524
- Hay que ser firmes.
- Pero no crueles.
289
00:29:56,807 --> 00:29:58,798
No se debe luchar
contra el trabajo.
290
00:29:59,047 --> 00:30:02,517
- � De veras?
- Es lo que mi padre me ense��.
291
00:30:03,087 --> 00:30:05,681
Este no es un caballo
monta��s.
292
00:30:08,367 --> 00:30:12,042
- Es lo mismo.
- � Podr�as domarlo t�?
293
00:30:13,567 --> 00:30:14,682
S�.
294
00:30:16,247 --> 00:30:17,646
Bueno...
295
00:30:20,687 --> 00:30:22,359
� Y tu padre?
296
00:30:23,247 --> 00:30:25,044
Estar� ausente m�s
de una semana.
297
00:30:25,687 --> 00:30:28,520
Si lo haces antes,
� qu� podr� decir?
298
00:34:21,047 --> 00:34:23,607
Tranquilo, calma.
299
00:34:35,047 --> 00:34:36,241
Bess.
300
00:34:40,887 --> 00:34:43,003
�Jim, no lo hagas!
301
00:35:46,047 --> 00:35:47,685
� C�mo anda la cabeza?
302
00:35:51,727 --> 00:35:54,287
La Sra. Bailey me dijo
que esta era tu comida favorita.
303
00:35:55,327 --> 00:35:57,682
- � Y el potro?
- Lo tenemos.
304
00:35:57,727 --> 00:36:02,482
- � Est� bien?
- No est� lastimado... por suerte.
305
00:36:03,007 --> 00:36:05,123
�Si tu padre lo descubre!
306
00:36:05,407 --> 00:36:08,126
No lo sabr�.
No se lo diremos.
307
00:36:08,567 --> 00:36:11,684
- � Quienes?
- La Sra. Bailey, mi t�a y yo.
308
00:36:12,607 --> 00:36:15,326
No me escondo detr�s
de las mujeres.
309
00:36:15,647 --> 00:36:17,524
�Usted disculpe!
310
00:36:17,807 --> 00:36:20,082
Lo recordar� la pr�xima vez
que quieras matarte.
311
00:36:20,327 --> 00:36:21,123
No habr� pr�xima, Jessica.
312
00:36:21,407 --> 00:36:23,967
Tonter�as.
Alguien debe cuidarte.
313
00:36:24,167 --> 00:36:27,079
� No se cansan de interferir
con los dem�s?
314
00:36:27,407 --> 00:36:29,159
- Eres un desagradecido.
- Porque ya me estoy cansando.
315
00:36:29,287 --> 00:36:32,040
�No te preocupes!
No te defender� m�s.
316
00:36:34,167 --> 00:36:37,079
Eres un muchacho tonto, Jim.
317
00:37:09,767 --> 00:37:14,716
- Cuida esa vaca.
- Perm�tame, se�or.
318
00:37:15,007 --> 00:37:16,326
� Y el muchacho monta��s?
319
00:37:16,727 --> 00:37:18,399
Todav�a est� acostado.
320
00:37:24,207 --> 00:37:25,356
�Craig!
321
00:37:27,127 --> 00:37:29,004
� Esperas el desayuno en la cama?
322
00:37:30,007 --> 00:37:31,235
� Que ha pasado?
323
00:37:31,687 --> 00:37:34,155
Me ca� del...
de un caballo.
324
00:37:35,607 --> 00:37:39,282
� Puedes traer 20 animales
que quedaron arriba?
325
00:37:40,087 --> 00:37:41,839
- S�, se�or.
- Pues hazlo...
326
00:37:42,127 --> 00:37:44,277
...antes que los monta�eses.
327
00:37:56,487 --> 00:37:59,604
Me gusta volver.
Nada cambia aqu�.
328
00:38:00,487 --> 00:38:02,842
V� a Bess.
Casi la recuper�.
329
00:38:03,087 --> 00:38:05,965
Te dije que la dejaras.
Olv�dalo.
330
00:38:07,887 --> 00:38:09,878
� C�mo andan all� las cosas?
331
00:38:10,327 --> 00:38:11,885
No muy bien.
332
00:38:12,847 --> 00:38:14,724
Trabajo con un tal Harrison.
333
00:38:16,247 --> 00:38:17,999
Te pareces a �l.
334
00:38:18,887 --> 00:38:20,718
Nunca hablaste de tu hermano.
335
00:38:20,967 --> 00:38:22,923
- No preguntaste.
- Lo hago ahora.
336
00:38:23,167 --> 00:38:25,522
Oc�pate de tus cosas.
337
00:38:27,647 --> 00:38:30,320
Los Harrison la tienen conmigo.
338
00:38:31,687 --> 00:38:33,200
� Has visto a Jessica?
339
00:38:33,767 --> 00:38:34,882
S�.
340
00:38:35,727 --> 00:38:37,080
� C�mo es?
341
00:38:37,727 --> 00:38:39,319
Es una Harrison.
342
00:38:40,927 --> 00:38:42,918
Me voy despu�s
de esta faena.
343
00:38:44,047 --> 00:38:46,322
� El hijo de Henry
se da por vencido?
344
00:38:47,167 --> 00:38:48,839
� Debo quedarme?
345
00:38:49,367 --> 00:38:51,642
Harrison puede
ense�arte mucho.
346
00:38:53,567 --> 00:38:56,877
- � C�mo re�no esos animales?
- Hay que saber donde mirar.
347
00:38:57,527 --> 00:39:01,486
Cuando nieva, las animales
van al acantilado.
348
00:39:02,327 --> 00:39:06,479
Hay buen pasto.
Puedes atraparlos f�cilmente.
349
00:39:07,007 --> 00:39:08,326
� C�mo lo sabes?
350
00:39:09,047 --> 00:39:11,561
No siempre como
canguro, hijo.
351
00:39:15,887 --> 00:39:18,879
�Los monta�eses!
Harrison tenia raz�n.
352
00:39:24,087 --> 00:39:28,717
Ternera de dos a�os.
Engordada con pasto monta��s.
353
00:39:30,247 --> 00:39:32,477
Me recuerda a nuestra carne.
354
00:40:01,087 --> 00:40:02,884
Ll�valo al establo.
355
00:40:50,087 --> 00:40:51,839
� Qu� pas� con el potro?
356
00:40:52,207 --> 00:40:55,005
Los caballos salvajes
lo inquietaron.
357
00:40:55,247 --> 00:40:56,726
Le pregunto a Jessica.
358
00:40:58,647 --> 00:41:02,925
Tiene lastimadas
manos y patas.
359
00:41:03,727 --> 00:41:06,878
Y hay una marca de cincha
en la panza.
360
00:41:07,527 --> 00:41:09,677
Eres inteligente, Jessica.
361
00:41:09,727 --> 00:41:11,479
� Qu� significa eso?
362
00:41:12,167 --> 00:41:13,964
Tu viejo amigo vive.
363
00:41:15,087 --> 00:41:16,486
El semental.
364
00:41:19,647 --> 00:41:21,399
Guiaba a los dem�s.
365
00:41:25,567 --> 00:41:27,159
� Quien mont� al otro?
366
00:41:29,207 --> 00:41:30,526
- Nosotros apremiamos a Jim.
- � Nosotros?
367
00:41:30,887 --> 00:41:33,003
- Es bueno.
- Un monta��s.
368
00:41:33,247 --> 00:41:37,240
Espera. Montaba
cuando llegaron...
369
00:41:37,567 --> 00:41:38,761
...y cuid� a los
otros caballos.
370
00:41:39,007 --> 00:41:41,999
�Esos caballos cuestan
s�lo chelines...
371
00:41:42,247 --> 00:41:43,999
...y el potro mil libras!
372
00:41:44,287 --> 00:41:46,118
No lo culpes.
Fue repentino.
373
00:41:46,327 --> 00:41:48,124
Como sea, se va de aqu�.
374
00:41:48,367 --> 00:41:50,483
Se va en cuanto llegue.
375
00:41:50,807 --> 00:41:53,275
Ll�vate a Jessica
ma�ana en el tren.
376
00:41:53,527 --> 00:41:55,597
�lr�s al colegio
de se�oritas!
377
00:41:55,847 --> 00:41:57,326
�No, no ir�!
378
00:41:59,007 --> 00:42:01,282
Eres falsa como tu madre.
379
00:42:14,647 --> 00:42:19,118
No deber�as destruir el
esp�ritu de tu propia hija.
380
00:42:19,807 --> 00:42:21,479
� Mi hija?
381
00:42:22,647 --> 00:42:25,286
- � De verdad lo crees?
- Deja esa obsesi�n.
382
00:42:25,647 --> 00:42:27,399
D�melo, Matilda era tu hermana.
383
00:42:27,727 --> 00:42:29,843
No sabes verte a ti mismo.
384
00:42:30,167 --> 00:42:32,886
Si tu punter�a hubiera
sido mejor...
385
00:42:33,807 --> 00:42:35,126
� Qu� habr�a pasado?
386
00:42:58,727 --> 00:43:00,957
Como cazar mariposas
con una red.
387
00:44:59,767 --> 00:45:03,919
No lo entiendo.
Nunca antes hizo algo as�.
388
00:45:04,127 --> 00:45:06,277
Beben desde que llegamos.
389
00:45:06,527 --> 00:45:09,087
Comienza a llover.
Hay que encontrarla pronto.
390
00:45:09,327 --> 00:45:10,965
No nos servir�n.
391
00:45:11,887 --> 00:45:14,082
- � Qu�?
- Est�n borrachos.
392
00:45:14,367 --> 00:45:16,039
No nos servir�n.
393
00:45:16,407 --> 00:45:18,967
Los quiero listos
en 10 minutos.
394
00:45:19,767 --> 00:45:20,836
S�, se�or.
395
00:45:26,527 --> 00:45:31,203
�Arriba todos! Vamos.
En 10 minutos todos afuera.
396
00:45:31,567 --> 00:45:35,526
�Curly!
Lev�ntate y sal.
397
00:45:36,967 --> 00:45:40,039
- Vamos, los necesito.
- O t� o yo.
398
00:45:40,367 --> 00:45:44,280
Mejor despierta.
Jessica se perdi�...
399
00:45:44,607 --> 00:45:46,325
...y hay que buscarla.
400
00:45:46,647 --> 00:45:50,356
- Mis botas...
- Ven sin ellas. �Cinco minutos!
401
00:46:45,207 --> 00:46:48,836
Est�n agotados...
y viene una tormenta.
402
00:46:49,127 --> 00:46:51,004
Y mi hija est� all�.
403
00:46:52,287 --> 00:46:54,596
En unos minutos
no veremos nada.
404
00:46:55,807 --> 00:46:57,763
Qu�dense aqu�
y mu�ranse.
405
00:47:19,247 --> 00:47:22,045
� Kip? �Jessica!
406
00:47:23,367 --> 00:47:25,005
�Jessica!
407
00:47:26,087 --> 00:47:27,839
�Jessica!
408
00:48:19,207 --> 00:48:22,244
Es imposible encontrar
huellas.
409
00:48:22,607 --> 00:48:24,165
Sigan buscando.
410
00:48:26,166 --> 00:48:28,077
�Jessica!
411
00:48:29,166 --> 00:48:30,758
�Jess!
412
00:48:33,286 --> 00:48:35,083
�Jessica!
413
00:48:43,446 --> 00:48:45,038
�Jess!
414
00:48:48,846 --> 00:48:50,723
�Socorro!
415
00:48:51,046 --> 00:48:53,002
�Auxilio!
416
00:48:54,606 --> 00:48:56,005
Socorro.
417
00:48:56,326 --> 00:48:57,725
�Jess!
418
00:49:18,966 --> 00:49:20,319
As� es la cosa, � no?
419
00:49:21,326 --> 00:49:24,079
Ya no trabajo para
el vie... tu padre.
420
00:49:26,566 --> 00:49:28,284
No deber�a sentirlo...
421
00:49:29,566 --> 00:49:30,840
...pero lo siento.
422
00:49:31,926 --> 00:49:33,245
� Porqu� lo sientes?
423
00:49:35,006 --> 00:49:36,564
Porque no te ver�.
424
00:49:37,926 --> 00:49:40,565
Me ver�s,
porque no vuelvo.
425
00:49:41,166 --> 00:49:42,804
- Vamos, Jessica.
- Oye...
426
00:49:43,646 --> 00:49:46,638
En la roca estaba
aterrorizada...
427
00:49:47,086 --> 00:49:50,920
...pero empec� a ver
las cosas claramente.
428
00:49:51,926 --> 00:49:54,076
S�lo quer�a verte
de nuevo.
429
00:49:54,406 --> 00:49:55,634
Estar contigo.
430
00:49:57,006 --> 00:49:58,121
Nada m�s.
431
00:50:00,046 --> 00:50:02,276
Por eso me aterr�
hasta tu llegada.
432
00:50:04,806 --> 00:50:06,034
Jessica.
433
00:50:20,806 --> 00:50:22,364
Debo llevarte de regreso.
434
00:50:23,086 --> 00:50:26,283
- No volver�.
- Estar�n angustiados.
435
00:50:26,886 --> 00:50:28,114
No me importa.
436
00:50:28,966 --> 00:50:32,083
Te buscar�n,
arriesg�ndose.
437
00:50:33,206 --> 00:50:35,322
Debo dejar el ganado.
438
00:50:36,686 --> 00:50:39,996
- � No me has o�do?
- S�, s�lo que...
439
00:50:41,726 --> 00:50:43,796
Debo acabar el trabajo.
440
00:50:47,846 --> 00:50:50,360
Te dejar� con Spur.
441
00:50:56,846 --> 00:50:58,040
Lo siento.
442
00:50:59,886 --> 00:51:02,320
Todo me parec�a tan claro.
443
00:51:22,766 --> 00:51:24,085
Lo siento.
444
00:51:41,046 --> 00:51:43,082
Hay tanta paz aqu�...
445
00:51:45,526 --> 00:51:47,835
S�lo nosotros sobre
la tierra.
446
00:52:38,646 --> 00:52:43,083
�Oh, Jim! Es tan... es...
hermoso.
447
00:52:44,686 --> 00:52:46,199
Espera a que eso llegue.
448
00:52:47,646 --> 00:52:49,762
Es muy cambiante, � no?
449
00:52:50,566 --> 00:52:52,841
Un momento el para�so...
450
00:52:53,766 --> 00:52:58,078
- ... y el otro la muerte.
- As� es aqu�.
451
00:52:58,726 --> 00:53:00,000
Pero...
452
00:53:01,406 --> 00:53:03,681
...no le fue f�cil llegar.
453
00:53:04,406 --> 00:53:05,919
Es un desaf�o.
454
00:53:07,686 --> 00:53:09,404
Golpear� la monta�a...
455
00:53:10,766 --> 00:53:12,757
...con su fuerza tremenda.
456
00:53:13,046 --> 00:53:14,399
No dar� nada por hecho.
457
00:53:16,286 --> 00:53:18,038
Es igual con la gente.
458
00:54:08,006 --> 00:54:09,405
Maldici�n.
459
00:54:17,726 --> 00:54:19,205
�Spur!
460
00:54:21,406 --> 00:54:22,885
�Spur!
461
00:54:24,366 --> 00:54:27,278
- �Maldici�n!
- Que extra�o lugar.
462
00:54:27,966 --> 00:54:29,445
� Quien es Spur?
463
00:54:30,566 --> 00:54:33,239
- Cre� que lo sab�as.
- � Por qu�?
464
00:54:35,726 --> 00:54:37,921
Espera. Lo buscar�
en el arroyo.
465
00:54:48,566 --> 00:54:49,885
�Spur!
466
00:54:55,806 --> 00:54:56,761
Hola...
467
00:55:15,646 --> 00:55:17,125
No est� all�.
468
00:55:39,406 --> 00:55:42,125
�Jim! �Jim Craig!
469
00:55:42,606 --> 00:55:45,837
Jim, dec�an que
estaba loco.
470
00:55:46,086 --> 00:55:48,236
- � Loco?
- � Te encuentras bien?
471
00:55:48,606 --> 00:55:52,519
Nunca me sent� mejor.
472
00:56:02,606 --> 00:56:03,834
Matilda...
473
00:56:05,046 --> 00:56:06,684
Encontr� el oro.
474
00:56:07,606 --> 00:56:10,598
Soy Jessica.
Jessica Harrison.
475
00:56:15,326 --> 00:56:16,679
�Jessica!
476
00:56:18,966 --> 00:56:22,925
- Has crecido.
- Jess, �l es Spur.
477
00:56:23,806 --> 00:56:25,125
Y...
478
00:56:25,766 --> 00:56:28,200
...es tu t�o.
El hermano de tu padre.
479
00:56:29,206 --> 00:56:31,037
Una injusticia de la vida...
480
00:56:31,326 --> 00:56:33,203
...es no poder elegir
los parientes.
481
00:56:36,166 --> 00:56:39,761
- � T�o?
- Que te sirva de lecci�n.
482
00:56:40,046 --> 00:56:44,164
Encuentras Oro y de
repente aparecen parientes.
483
00:56:45,406 --> 00:56:47,636
� Porque tiene este retrato
de mi madre?
484
00:56:49,726 --> 00:56:52,923
Una visita tan bonita
y no le ofrezco ni una taza de t�.
485
00:56:55,086 --> 00:56:57,042
� Qu� intenta ocultarme?
486
00:56:57,326 --> 00:56:58,725
No soy una ni�a.
487
00:57:00,886 --> 00:57:02,365
Es s�lo que...
488
00:57:07,646 --> 00:57:12,197
Escarbar el pasado
trae dolor y sufrimiento.
489
00:57:13,606 --> 00:57:18,236
Spur, Jess debe regresar
y yo debo llevar el ganado.
490
00:57:18,646 --> 00:57:22,116
- � Puedes llevarla?
- Claro, claro.
491
00:57:23,806 --> 00:57:28,357
- Cu�dala por m�.
- Como s� fuera mi hija.
492
00:57:29,326 --> 00:57:30,884
lr� cerca de ustedes.
493
00:57:33,006 --> 00:57:34,678
No comas su estofado.
de canguro.
494
00:57:35,006 --> 00:57:38,681
lngrato.
Hoy no habr� canguro.
495
00:57:38,726 --> 00:57:40,682
Matar� la mejor vaca.
496
00:57:40,966 --> 00:57:43,719
Pens�ndolo bien, ya lo hice.
497
00:58:44,846 --> 00:58:46,564
Gracias a Dios, est� a salvo.
498
00:58:47,766 --> 00:58:48,960
� Donde est�?
499
00:58:50,086 --> 00:58:51,599
Camino a casa.
500
00:59:14,886 --> 00:59:17,400
�Porqu� no he sabido nada de Spur?
501
00:59:20,846 --> 00:59:23,565
- � Fue mi madre infiel?
- Tonter�as.
502
00:59:23,806 --> 00:59:26,604
- � No lo fue?
- � Qu� te dijo Spur?
503
00:59:26,926 --> 00:59:28,279
Nada.
504
00:59:29,726 --> 00:59:31,637
T�a Rosemary, por favor.
505
00:59:42,046 --> 00:59:43,798
Hace unos 20 a�os...
506
00:59:44,126 --> 00:59:47,323
...dos hermanos se enamoraron
de una ni�a. Ella era...
507
00:59:47,646 --> 00:59:50,956
...muy joven.
Los dos quer�an casarse...
508
00:59:51,206 --> 00:59:54,039
...pero ella no eleg�a.
Decidi� entonces...
509
00:59:54,286 --> 00:59:59,235
...que el primero que
hiciera fortuna ser�a su esposo.
510
01:00:00,246 --> 01:00:04,364
No sab�a lo que
precipitaba con eso.
511
01:00:04,766 --> 01:00:09,442
Uno jug� osadamente,
todo lo suyo de una vez...
512
01:00:09,686 --> 01:00:13,884
...a un caballo que gan�
pagando 50 a 1 . Era rico.
513
01:00:14,606 --> 01:00:16,005
Mi padre.
514
01:00:17,006 --> 01:00:18,121
� Y Spur?
515
01:00:20,326 --> 01:00:22,203
Se fue en busca de oro.
516
01:00:30,806 --> 01:00:32,922
- � C�mo est� Jessica?
- Est� bien...
517
01:00:33,286 --> 01:00:35,754
...y ya pronto se levantar�.
518
01:00:36,646 --> 01:00:40,116
� Todav�a aqu�? Tendr�s
problemas con tu hermano.
519
01:00:40,366 --> 01:00:43,438
Me escapo. Estoy viejo
para hijo pr�digo.
520
01:00:43,846 --> 01:00:46,804
Gracias, se�ora Bailey.
Vamos, Jim.
521
01:00:47,086 --> 01:00:49,884
- Ver� a Jess.
- Mejor nos vamos.
522
01:00:51,846 --> 01:00:54,155
Ve adelante.
Quiero verla.
523
01:01:21,806 --> 01:01:22,875
� S�?
524
01:01:39,086 --> 01:01:40,405
� Me perdonas?
525
01:01:45,206 --> 01:01:46,434
�Has vuelto!
526
01:01:57,126 --> 01:01:59,799
Te agradezco por
haberla tra�do a salvo.
527
01:02:02,046 --> 01:02:05,800
Kane dice que puedes
ser un buen ganadero.
528
01:02:06,366 --> 01:02:09,563
- Tengo algunas ideas.
- Quiz�s podr�a ayudarte.
529
01:02:10,526 --> 01:02:12,164
Es hora de que hablemos.
530
01:02:13,126 --> 01:02:15,845
Descansa, Jess.
Vamos.
531
01:02:26,926 --> 01:02:28,757
� Cu�ndo encontraste a Jessica?
532
01:02:30,406 --> 01:02:31,805
Ayer por la ma�ana.
533
01:02:34,846 --> 01:02:36,040
Si�ntate.
534
01:02:38,566 --> 01:02:40,443
Te gusta mi hija, � no?
535
01:02:43,086 --> 01:02:44,280
La quiero.
536
01:02:45,566 --> 01:02:49,320
�Amor! Un amor
realmente muy extra�o.
537
01:02:49,646 --> 01:02:54,436
� Llamas amor meter en una
choza a quien se cri� aqu�?
538
01:02:55,606 --> 01:02:57,881
- Podemos triunfar.
- � Sacrific�ndola?
539
01:02:58,286 --> 01:03:00,720
� Envejeciendo trabajosamente?
540
01:03:01,006 --> 01:03:04,316
La cuidar�. � Porqu� no
va y se lo pregunta?
541
01:03:04,606 --> 01:03:08,918
T� decides. Si fueras hombre,
te ir�as ahora mismo.
542
01:03:09,246 --> 01:03:12,522
Un momento.
Yo tambi�n...
543
01:03:12,766 --> 01:03:14,245
...tengo planes para mi vida.
544
01:03:14,526 --> 01:03:18,121
Hazlos con otra. No edifiqu�
esto para que Jessica...
545
01:03:18,446 --> 01:03:21,006
...se vaya con
un caza fortunas.
546
01:03:21,246 --> 01:03:23,157
- �Hijo de puta!
- �Jim!
547
01:03:32,726 --> 01:03:34,921
� C�mo te atreves
a venir aqu�?
548
01:03:35,206 --> 01:03:38,403
Mi hermano perdido.
No te reconoc� sin pistola.
549
01:03:38,686 --> 01:03:42,395
- �Vete!
- �Pap�! � Qu� pasa?
550
01:03:42,886 --> 01:03:45,116
- A la cama.
- Basta de secretos.
551
01:03:45,406 --> 01:03:48,000
�A la cama!
�Salgan las dos o...!
552
01:03:48,246 --> 01:03:49,520
� O qu�?
553
01:03:49,966 --> 01:03:52,321
- � Me quitar�s la otra?
- Spur, por favor.
554
01:03:54,846 --> 01:03:56,996
S�lo dispar� para darte
un aviso.
555
01:03:58,286 --> 01:04:01,323
No quisiera estar cerca
si fuera en serio.
556
01:04:01,606 --> 01:04:02,755
Padre...
557
01:04:03,326 --> 01:04:05,237
...dime qu� pas�.
558
01:04:06,886 --> 01:04:10,083
- Vete a la cama.
- �No! Tengo derecho a saber.
559
01:04:10,366 --> 01:04:14,120
�Por Dios, Harrison
termina con esto...
560
01:04:14,366 --> 01:04:16,322
...ahora y para siempre!
561
01:04:17,966 --> 01:04:22,517
Spur le regal� a tu madre
un joven potro...
562
01:04:23,006 --> 01:04:26,203
...pero tu padre no aceptaba
que otro hombre le regalar� algo.
563
01:04:26,526 --> 01:04:29,563
Quise dispararle al animal.
No pude.
564
01:04:29,806 --> 01:04:32,161
Por lo menos a �l no.
565
01:04:32,726 --> 01:04:34,921
Tu madre salt� al caballo.
566
01:04:35,246 --> 01:04:39,239
Spur al verlo, vino a decirlo
y �l los vio juntos.
567
01:04:39,526 --> 01:04:41,244
Todo fue inocente pero...
568
01:04:41,606 --> 01:04:43,437
...tu padre estaba furioso...
569
01:04:43,766 --> 01:04:45,757
...y Spur fue herido.
570
01:04:46,926 --> 01:04:49,156
- Matilda, decidi� irse...
- �Basta!
571
01:04:58,726 --> 01:05:00,921
De alguna manera se fue...
572
01:05:02,286 --> 01:05:04,004
...cuando t� naciste.
573
01:05:11,606 --> 01:05:14,245
T� tienes mucho que ver, Jim.
574
01:05:15,006 --> 01:05:18,521
Ese potro es el actual
semental.
575
01:05:19,206 --> 01:05:20,924
El que dirige la manada.
576
01:05:23,206 --> 01:05:24,924
No hay que juzgar
eternamente...
577
01:05:25,166 --> 01:05:28,875
...un acto impetuoso
que pas� hace mucho.
578
01:05:29,606 --> 01:05:31,961
Quiero olvidarlo ya.
579
01:05:32,246 --> 01:05:36,125
No te preocupes.
Es el comienzo y no el fin.
580
01:05:43,366 --> 01:05:44,560
Spur...
581
01:05:46,686 --> 01:05:50,361
Nunca tuve tanto cari�o
familiar. Me gusta.
582
01:05:53,926 --> 01:05:55,439
Yo tambi�n me voy.
583
01:05:57,326 --> 01:05:58,884
- � Voy contigo?
- �No!
584
01:06:05,606 --> 01:06:07,437
No funcionar�a, Jess.
585
01:06:24,406 --> 01:06:29,002
�Que bien! �Vienes a abrir
el port�n a tu hermano tullido!
586
01:06:29,286 --> 01:06:32,084
Ya dijiste demasiado.
Pusiste a Jessica...
587
01:06:32,326 --> 01:06:36,001
...en mi contra.
lgual que a su madre.
588
01:06:36,286 --> 01:06:38,038
Juzgas mal a la joven...
589
01:06:38,326 --> 01:06:40,078
...igual que a la madre.
590
01:06:46,686 --> 01:06:48,563
� De quien es hija?
591
01:06:50,446 --> 01:06:52,562
Pobre se�or Harrison.
592
01:06:52,806 --> 01:06:54,524
Dime la verdad.
593
01:06:55,006 --> 01:06:56,962
Si la hubieras conocido bien...
594
01:06:57,606 --> 01:06:59,403
...no preguntar�as eso.
595
01:06:59,926 --> 01:07:03,441
Claro que es tuya,
pero no la mereces.
596
01:07:22,446 --> 01:07:24,402
Aqu� lo tenemos.
597
01:07:24,726 --> 01:07:26,205
Te fue bien, muchacho.
598
01:07:26,926 --> 01:07:30,839
Trajiste algo m�s
que vacas en ese rodeo.
599
01:07:31,526 --> 01:07:33,642
� Tuviste que usar espuelas?
600
01:07:35,326 --> 01:07:37,635
Tu mente es una cloaca, Curly.
601
01:07:41,286 --> 01:07:42,560
�Curly!
602
01:07:43,286 --> 01:07:44,560
�Deja la botella!
603
01:07:47,086 --> 01:07:50,795
Lo hice antes
y lo har� de nuevo.
604
01:08:42,926 --> 01:08:44,996
No hay refugio en la monta�a.
605
01:08:47,366 --> 01:08:49,596
Ser�s bienvenido al m�o.
606
01:09:19,246 --> 01:09:24,161
Vale mil libras, Moss.
� Sabes cu�nto es eso?
607
01:09:24,526 --> 01:09:25,754
� Sabes cu�nto?
608
01:09:26,166 --> 01:09:29,124
- S�, si. Lo s�,
- Es m�s de lo que...
609
01:09:29,926 --> 01:09:31,359
...ganar�s trabajando
con Harrison.
610
01:09:31,726 --> 01:09:33,284
Ya lo arreglamos.
611
01:09:42,366 --> 01:09:48,680
Si lo quieren,
que lo busquen.
612
01:10:02,806 --> 01:10:06,082
Es definitivo.
No hay huellas.
613
01:10:06,686 --> 01:10:08,278
Se uni� a la manada.
614
01:10:10,286 --> 01:10:13,437
- No se lo robaron.
- Alguien lo solt�.
615
01:10:14,406 --> 01:10:16,442
Hay que saber quien.
616
01:10:16,966 --> 01:10:19,764
Todos los hombres
vendr�n temprano.
617
01:10:21,006 --> 01:10:23,281
- � Encontr� a Clancy?
- A�n no.
618
01:10:23,566 --> 01:10:26,285
B�squenlo.
Es un sabueso.
619
01:10:27,006 --> 01:10:28,803
Traeremos al potro,
patr�n.
620
01:10:55,606 --> 01:10:58,803
�Jes�s! �Es Clancy!
Casi me da un ataque.
621
01:10:59,326 --> 01:11:02,875
No oyes nada
cuando hablas.
622
01:11:03,886 --> 01:11:05,035
Buenas noches, Jim.
623
01:11:06,246 --> 01:11:09,955
Es raro verte aqu�...
mirando las monta�as.
624
01:11:10,246 --> 01:11:11,122
S�.
625
01:11:11,886 --> 01:11:13,638
Este es mi �nico hogar.
626
01:11:13,966 --> 01:11:15,763
� No equivocas la direcci�n?
627
01:11:16,206 --> 01:11:19,915
No. Vuelvo a la
casa de Harrison.
628
01:11:20,246 --> 01:11:21,884
Dios te coja confesado.
629
01:11:22,966 --> 01:11:25,002
Alguien solt� al potro.
630
01:11:25,286 --> 01:11:26,958
- � Qu�?
- � A ''M�s Penas''?
631
01:11:27,766 --> 01:11:29,358
Se uni� a la manada.
632
01:11:30,886 --> 01:11:34,401
Lo buscaremos.
Cre� que te interesar�a.
633
01:11:41,366 --> 01:11:44,324
Dije que eras buen jinete.
634
01:11:45,926 --> 01:11:48,520
� Qu� haces s�
un caballo te tira?
635
01:11:48,806 --> 01:11:50,717
Lo vuelvo a montar.
636
01:11:50,926 --> 01:11:51,995
� Y bien?
637
01:11:54,046 --> 01:11:55,525
� Qu� dices?
638
01:11:58,726 --> 01:12:00,125
No, Clancy.
639
01:12:09,326 --> 01:12:10,964
Es una l�stima.
640
01:12:13,606 --> 01:12:15,244
Harrison te culpa a ti.
641
01:12:15,526 --> 01:12:16,959
- � Por qu�?
- � A m�?
642
01:12:19,726 --> 01:12:21,717
� Y quiere que lo ayude?
643
01:12:23,846 --> 01:12:25,598
Es pedirle demasiado
a un hombre.
644
01:12:27,206 --> 01:12:28,685
� Has dicho ''hombre''?
645
01:12:29,846 --> 01:12:31,802
Para eso me cri� mi padre.
646
01:12:32,166 --> 01:12:35,238
�Ah, s�!
Siempre pienso en Henry Craig.
647
01:12:35,646 --> 01:12:36,999
Era un buen hombre.
648
01:12:38,446 --> 01:12:41,916
Bueno... quiz� sea mejor.
649
01:12:42,966 --> 01:12:45,355
Adem�s, no lo dejar�a
participar.
650
01:13:44,526 --> 01:13:47,086
- � D�nde est� Clancy?
- No est� aqu�.
651
01:13:50,246 --> 01:13:51,645
No podemos esperar.
652
01:13:54,726 --> 01:13:57,843
Hay quienes avisar�n
en cuanto...
653
01:13:58,166 --> 01:14:00,361
...los vean. Ahora...
654
01:14:06,886 --> 01:14:09,878
Gracias, Clancy.
Necesito su ayuda.
655
01:14:10,166 --> 01:14:11,315
Estoy listo.
656
01:14:15,366 --> 01:14:16,765
Mire a ese.
657
01:14:18,326 --> 01:14:20,635
Viene a ver su obra.
�Kane!
658
01:14:21,446 --> 01:14:24,244
- Un culpable no vendr�a.
- � Lo cree usted as�?
659
01:14:24,566 --> 01:14:25,885
Haga que se vaya.
660
01:14:26,646 --> 01:14:30,195
�Alto! �l y su caballo
son monta�eses.
661
01:14:30,286 --> 01:14:33,596
- Debe venir.
- No lo necesitamos.
662
01:14:33,926 --> 01:14:35,996
- Yo se lo ped�.
- � Qu�?
663
01:14:36,566 --> 01:14:37,919
Quiero que venga.
664
01:14:38,966 --> 01:14:40,399
Como guste.
665
01:14:41,446 --> 01:14:43,516
Cavar� su propia tumba.
666
01:14:46,926 --> 01:14:48,245
Vienes conmigo.
667
01:14:55,126 --> 01:14:57,515
Vamos. Vamos.
668
01:14:58,366 --> 01:15:01,642
Se�ores... habr�
una recompensa...
669
01:15:01,966 --> 01:15:06,039
...a repartir como quieran
cuando sea capturado.
670
01:15:06,286 --> 01:15:08,197
�Cien libras!
671
01:15:59,206 --> 01:16:01,003
�Se�ora Bailey!
672
01:16:03,166 --> 01:16:05,555
- Viejo, � est� loco?
- Bueno...
673
01:16:06,246 --> 01:16:07,315
...�para d�nde se fueron?
674
01:16:10,046 --> 01:16:12,799
Quer�a ir con ellos,
pero...
675
01:16:13,126 --> 01:16:15,686
...alguien ten�a que cuidar
a las mujeres. � No es cierto?
676
01:16:32,526 --> 01:16:34,039
� C�mo est�s, Jim?
677
01:16:34,646 --> 01:16:37,080
Listo. Gracias por la ayuda.
678
01:16:50,686 --> 01:16:53,075
Clancy, gu�elos a la derecha.
679
01:16:55,846 --> 01:16:59,680
Nada de lucirse.
Tenemos un trabajo que hacer.
680
01:19:51,446 --> 01:19:53,277
�Esperad por m�!
681
01:21:10,846 --> 01:21:13,076
�Pueden decirles adi�s!
682
01:21:27,646 --> 01:21:28,715
�Miren!
683
01:23:26,166 --> 01:23:27,281
� D�nde est� Jim?
684
01:23:29,566 --> 01:23:31,079
�Aleluya!
685
01:23:31,526 --> 01:23:33,005
�Miren eso!
686
01:25:45,006 --> 01:25:46,280
Craig...
687
01:25:48,366 --> 01:25:50,163
...promet� cien libras.
688
01:25:51,646 --> 01:25:53,045
Son tuyas.
689
01:25:55,326 --> 01:25:57,282
No lo hice por eso.
690
01:26:03,606 --> 01:26:05,881
Ah� hay unas yeguas
de buena casta.
691
01:26:06,126 --> 01:26:07,320
Volver� por ellas.
692
01:26:13,046 --> 01:26:16,516
- Y por todo lo m�o.
- Ya lo dije...
693
01:26:17,086 --> 01:26:20,556
- ...no es para ti.
- Jessica lo decidir�.
694
01:26:20,806 --> 01:26:22,717
Te falta mucho, muchacho.
695
01:26:23,006 --> 01:26:25,201
No es un muchacho, hermano.
696
01:26:25,566 --> 01:26:27,158
Es un hombre.
697
01:26:30,326 --> 01:26:32,044
�Es un hombre!
698
01:26:41,966 --> 01:26:44,082
El hombre de R�o Nevado.
DESCARGACINECLASICO.COM
49292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof