Original subtitles

/ tain any echtior

would le very happy to bbe given this mererial.

K's tne Ofiimatenial you Goule! wait tior your winole Iie.

i A KOD=NOKEN UBM, ie In the INCTUST foo.

ane a Winole alraly OfROlISMACORS

(inmelbeSitqofthelbesit

SO tere imeymatenlal)

to mention ine dractor himsell,

e oe i DN OES anal | YN’ NG WAIUSG

ana! NOW tO GEE It OMNI SRACIONS?

Winat clo you eel now?

SOMMEVENAIENGE simaly to NONMCIOCCASTON,

ancl NOt ulin tine Material,

NZYSZUON 8 WEAK fOMOUMS:

Monday trough IPitGeyy ne yould) villi,

and Saimaay and SuncEay hed come to the echiing room.

/ yon GEL into taennical details nere,

lout our Gollaloorzion)

reallly client Go welll in the beginning.

| Clem like Ini lOOKIMOLOVE MIMVES NOULGe Ts

Winen Ine clic] inate...

What are you doing now?”

| Get SO Clee Into tne Mmetteriall thet a sudden question like that

YANKS MS OUT Or My Faywnnn and | start getting confused.

SOMvercannenoranbacnieenne mt

tinamhkekecitttitemmatenialkalome curing the week,

anc! lne’el Come on Seturelly anc Sunday ane we woullel =

1S Cl Watch tine SGaNes;

Ine MECH, ACIOLS, And GAnXkoMAannns

WHE all Wel ove panel NOMMERSNOOU

ii Wash MIKE Vina / OGY.

MRESCTOAYS) VOUESMOOMALORS OO

(OBCBUSE YOU MEV KTMOW wna you mioht need.

& linhkisd amount of ii,

EMONMESIOU SK al keokeounel wiih 2 stopwatch,

being vary earenul MO’ 10 EXGSed ine hnonns.

KeamitionemocmuinatmtinevaNeney [ think one tio four.

Of Course, tine metieriall was shot in such a wealy...

mat all the stancear¢) SCNUDS

Vine MEAS shot Wes 2 wide shot

JNen inere mechim Snows ane! GlOSS-YPs.

Als we all KNOY,

Dekalog is about human feelings,

SO Glose-Yos Were jrevalamnt

WYN take USEC,

ane] WNnere, Erne! MOUS,

WAS YO WO 7.

/ mace tnose Gecisions,

ayne/ I GIVEN mG FEM.

Ine premise in tine seript in the beginning

Was that eaen enisode would begin

hin € shot olving US 2 View

or thks apartment Conyonreax lin Wasa,

Vhings tuned out chireranty Iatat,

Just Ine haqovens in real Ure.

| Cont Know now much it changed,

out || SUSPSCt from a professional stanclooint

wiet an Opening Sinet Ofgtherao anime ngcomplex

is tine sor or estalolishing device fOMALCONNVE MtiOnalmINWASe ICS

inat ieslowsixi typically avolcied!,

eee Oe mms is a mintiseture.

INEV RE NOt typical episocies Ina TY series.

fine EDIsoai aes | 1 with mini-soanes

Et TOTESNACOW SOmeEiung,

ut that wasnt an Iea I had th the echiing room.

i Simply te Klee during

SO Itt Snot tina WAY aay

Waesiowshd always envisioned them staring that

A\ VAIGUY Of mom chirerant eoisodes

would! make tineir way to the edliting room.

Oy course || couleln’t just sit there anc wait,

SO Scenes tor eacn episocie S

nemmatenial Waskalllkthiowmtogethe rd

lf a Scene trom a paniicular episode was reacly,

INenmaneacdKancKedlitecllit

Un aclchion,

and A Short Film Aoout Killing

nad reatumre-langi Notone camel

, a a e on in ome had to be echttad ist

A Short Film Alout [xilling,

Wasteoiteoninss

VGN) IBD».

rye oli) ine varsion for IVY,

BU DECAUSE NG SCENES MO SANG,

ie (MAMUSe WAS

foxsnoon TAKE OM MeEWNeCalune

end anouner ior IV,

OF COURSE, ne lettin TAKES WEKe Omneveatue

iMOse Whin beter pnotognganny and beticr acting.

nen A, MUN te pwmanuteTre, screaming,

we began ecliting the 1V version.

But ht turnmec] Our tiratetheniniehoOnmakes.

left for TW were how unwetichalole,

bEcaiSenineymoaled MextetontinentineathicallVensions

SO that created a reall orollem.

Kt GAWS US alll GUKS A NEACAGNE.

ISOMERS TUCK 2 dupe negative,

ane! Wve had to remenloer mat ine version we echied for 1V

had to loe€ Snorer Malm NexiMeallcame/ease

And lain, wnen Ki Cane fo making the joriiné ror 1V,

| Was TEAly AVIOUS, MeCaUSCUMVASIMESUME,

Ww I'd remembered everyting, WUE taken (oMmOoar

Un Imy thnhek’ MOKBADOOK USEG tO IMAI what ld used anc WinEre.

In EOChiON MMeneMVastal Odommateniall

involved tn Delzalog

anel Wwe Nowese Welnaciiepeatcchiootagey

SO Wve laches in the eching room to be vary carer!

Momlolmakexalin! stake)

REGMANG A Short Film Aloout Love,

WMemenvea kena OCA that GVETYOne =

Me oe ~ Peale ale ine enire Gray

KO me mist SCrEGimnG,

rollowad by a meeting

yinere everyone Vwoull GIVE pinion of the ‘il,

and Wad iy tO TAMANoer,

wnat everyone Saud AMOMAKCIOUMEVE SIMON NAG

Oner pegples® qoinions

We InnjooreaNt tO KIESTOVSKT:

Well, everyone Came Out Cismayed

ialaineniliin so long and boning,

mat le Uuneear WINE It WAS AOU

Backdinntinekeditineproonn

KieSlowskiliinnmecdiatelyxsaick eerie leaves enindyjeon out.”

We to iri tin€ SCENnes wiih the lancllachy,

Mey Of NO IN ESE

HinenewwastalSommatenial involving Szapotowske’s lboyiiriendd...

wino'e] Gone visit her, andl thet was Cut wely Clown.

XECAUSE Iti Cleave ime WeWar Geared Most

aout tne refationshijo betimean te two leads,

and te sulgplois werent inoorenne

I ners's Our lous.

Tell you winatte

lh’ WE Catten Kt, WOU Gonne to my place.

if HOt, you cont. Okay?)

Mecallhtirattne GifficUlnmmatenialhomimMenomvatch

2s | eclisc!

Ware SOMe SCENES irom DeKaoon

ane Al Shor Film Aloout KMMNG,

titenVonkillinagscemes:

One involves tine tiexd cliiver,

ana ine onef Involves Jacak, ine Killer.

KG MmUle me monrerameeleal

DY tine of Jacak being hanged,

DOCBUSE I KTIGVY tnt both during ane! Soot,

WEY WOOK @ LMBEUS because ie actor nad rainiad.

/ almost cheln't look as | edhied tina

kt eniecied me very powernullhy,

ancl Ic] never wen

tO eclt scenes like that again.

Whereas tine scene WiNeientneataxiKGliVenmiSakilled

was Gute simyole:

ot simple ana compolleaniad,

bees seliacons sical Of SOME (AROS. 00

ena ary / oP ae 7 m me wile | edkied

pa ne Co YEE LO SOW TS

ime Cantimes raling ihn tne mus)

OF 2 ClOSE=YO Of € foot

Ganressing ie pecal in tie Car

So it WEST SUGN 2 =

/ (MGM, i was ine oracior’s Gall

wnere he Wanted GAGCN (MEG2,

Ney SINGLE Snort (AKES lin GlOSe-Yp}

Mameoulafockcomolpneal i VAMIOUS WAYS.

Anal KIESTOUSKT IKTIGW GxACHY

wnat ne wWaniec, ane! NOW, and tin VT ORAL,

And] lsecause they were shor talkes, NEV AVENE MMEASES MOCKING

even though, as someone has saticl,

itttitellOmgesmimunclemsoceme

in thn hkStORY,

ee nen me Koo mal . 6 footage, hi wasn’? Ie...

Ne SGHor Nas Wt IKE WB...

SO lt NAS to be Shot thal WAY,

erdered that way in tine nln,

ene! COMB! tat WAY,“

KIESIOTSKi GASYGOMING about ine material,

Wn ne enyoyed was shutting the order

en oe oe md OGIW3GN) SCHIGS,

Or QxeuTyoue)

in Dakalloge TWO

iNnera WAS 2 SCONe...

of Barelin! In lis apariment perore leaving tor the hospital...

WENSTING Nis CACI ANC SO ON.

meysiwalkinokajoumekalome in his apannnent.

Ane! (here WAS another scene with Janca,

WiNe©re sie too was wallxing around her apariment,

looking Our tihe wincow

tO) i’ Barelint Was caMinoiomtinelnospitall

SO it was two very long scenes

mat eich? really contrilows anything to the ii,

IDECAUSE ne IONG SCANE lin Janda’s aparinent

(MACE thE VIGVVAN TOTGS about Bearcling, ane! VASE.

So Kieslowsld Got tine Ide} of cutting back ane

OBWVEEN MGSO WYO SCENES...

BSE TUMOES OLS, of Baran wating

Morne lin Janda’s apariment

And tt enced yo ereading

4 Cramande tansion MeiVeenmlmesecniVOeNavaGlens

nat WASH tnere at all lin dae tio by themsalVeas.

MESIOWSKIET OVEA

Deing In the ecltting roonn very much.

Por One thing, ] suspect he wanted control

over winat Was oeing clone with his mertertiall...

oun it Was also =

| mean, tine work looked! chitterant losirore tihan it Coes Mow,

Since Daralag was) On ‘film,

inera were thhousanes of looxas In the ecliting room

tinent nelle! Selits ancl duplicate footage.

Ano i | asec) =

ligattaketnee dec to longer,

Omanictakemmecded tonexeinangecdmomeneckedre

winien was ihanellec by my female assistants =

KIESIOWSKiiivas Very eager to in.

Ane tine laciies would get upset

inet he Was Making a mess Of tine lOOXSS.

But he really che! enjoy being tn the echiing room.

ee fea aurea thet nat WES WNME

me iin CAME HOGER.

Budinenvasint tiheNkinckomoinecton

Wino el pusin tine eelitor asic

ancl sollice itt togetiner lhimeselli. Nowattalll

/ (2A | Vary ICKY in my protessional lire

Ko Get to Vwvoric Viti KIESIOVISKT

Al ine SiATe OF TMV

UDG! WO GK WO VAONIK Ommate ian keh SS

When, not only in Polana

oun tmoughout tine worl,

Wherever | go, ir | mention that | Dekaloor

QVAYONE MIMNEMAMAY RTHOWS Wat that Means,

and thats a wondernill tang in one’s provesstonal lire.