Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
3
00:00:24,416 --> 00:00:26,083
Esta película fue hecha para entretenimiento,
4
00:00:26,166 --> 00:00:29,041
Inspirado en la trama del trabajo de Krittanon,
Tee Yod ... escuchó un gemido loco.
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,083
Personajes, comportamientos e incidentes
son ficticios.
6
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
Sin falta de respeto o aliento
para actitudes negativas
7
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
hacia cualquier individuo está previsto.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,166
Luay Border
9
00:00:38,250 --> 00:00:42,166
5to día de la luna menguante
4to mes lunar, 1854
10
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Aguen allí, chicos.
11
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
Estaremos a salvo
Una vez que pasamos por el valle por delante.
12
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
Parece que voy a morir aquí.
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,666
Si mueres,
Tu esposa encontrará a alguien nuevo.
14
00:01:01,750 --> 00:01:03,125
Maldita sea, Fak.
15
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Si muero,
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,666
Me convertiré en un fantasma y los perseguiré a todos.
17
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
Si todos quieren morir tanto
Ve a hacerlo de vuelta a casa.
18
00:01:13,833 --> 00:01:16,416
Si no lo hago
19
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
¿Puedes decirle algo a mi esposa?
20
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
Te amo tanto como lo hice por primera vez
21
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Mi corazón es leal, mi amor inquebrantable
22
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
Incluso si mi cuerpo sin vida
Está enterrado en el suelo
23
00:01:41,916 --> 00:01:46,208
Volveré a poseerte, cariño
24
00:01:47,041 --> 00:01:48,125
Estúpido.
25
00:01:48,791 --> 00:01:51,833
Incluso si fueras un fantasma,
¿Elegirías estar dentro de tu esposa?
26
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
Vamos--
27
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
¡Ey!
28
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
¡Ir!
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,000
Mierda.
30
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
¡Correr!
31
00:02:06,625 --> 00:02:07,916
Oh, joder.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
¡Correr!
33
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
¡Oye, levántate!
34
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
Si no quieres morir, te ayudaré.
35
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Pero debes acogerme.
36
00:04:44,083 --> 00:04:49,875
Phrom Phiram, Phitsanulok, 1975
37
00:04:56,833 --> 00:04:58,125
Esa no es ella, Sarge.
38
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
Debe ser un fantasma del bosque
o un fantasma de sal de sal, yak.
39
00:05:08,666 --> 00:05:10,583
Ahorrarlo y los lugareños sufrirán.
40
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Cuidemos de ello.
41
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
Agua sagrada, Sargue.
42
00:05:19,791 --> 00:05:23,833
Mi orina es más sana que tu agua bendita.
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
¿Quieres probarme?
44
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
No te excedas, yak.
45
00:05:32,708 --> 00:05:36,125
Morirás antes de encontrar el fantasma
quien se comió a tu hermana.
46
00:05:38,750 --> 00:05:40,916
Sería más fácil
para encontrar al que la guarda.
47
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
Toda tu familia está condenada.
48
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
¡Maldito yak!
49
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
Veo que soy famoso.
50
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
Incluso tu club fantasma sabe de mí.
51
00:05:59,541 --> 00:06:01,791
Tienes una boca inteligente.
52
00:06:01,875 --> 00:06:03,666
¿Qué tal si te quito todos los dientes?
53
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
¿El fantasma dejará el cuerpo de mi esposo?
54
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
Ya veremos.
55
00:06:25,583 --> 00:06:26,625
¿Qué estás haciendo?
56
00:06:27,791 --> 00:06:31,208
Estoy invirtiendo las escaleras para engañarlo
Entonces no podrá escapar.
57
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
¿Qué es tan confuso para ti?
Ven y ayúdame.
58
00:06:36,125 --> 00:06:38,541
Bien. Oye, ayudemos. Apurarse.
59
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Estimado…
60
00:06:39,541 --> 00:06:43,500
Ahora, dime dónde está ese maldito fantasma.
61
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
¡Inclínate a mis pies! Entonces te diré.
62
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
¿Arco?
63
00:06:52,916 --> 00:06:54,000
Bien.
64
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
Bájalo aquí.
65
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
¿Sobrevivirá mi esposo?
66
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
Sí.
67
00:07:48,000 --> 00:07:49,416
Créeme, él sobrevivirá.
68
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
¿Puedo tener uno de tus bagre?
69
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
¿Me lo dirás o no?
70
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
¡No!
71
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
¿Entonces no me lo dirás?
72
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
No sobrevivirás.
73
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
Ella no dejará que los cabrones vivan.
74
00:08:26,708 --> 00:08:27,750
Todo establecido, yak.
75
00:08:38,083 --> 00:08:39,875
¿Qué diablos es esto?
76
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
¿No me lo dirás?
77
00:08:53,583 --> 00:08:55,041
¿No me lo dirás?
78
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
¿Todavía no me lo dirás?
79
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
Yak.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
Si no me lo dices
81
00:09:20,791 --> 00:09:22,833
Prepárese para comer balas de Pitsamon.
82
00:09:24,208 --> 00:09:27,041
Bien. Te lo diré.
83
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
No quiero morir una y otra vez.
84
00:09:31,625 --> 00:09:34,958
Si me dices dónde está ese maldito fantasma
85
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
Te ayudaré a cruzar.
86
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
No sé.
87
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
¡Estúpido!
Lo estás pidiendo, ¿no?
88
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Realmente no lo sé.
89
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
Todo lo que sé es que el hombre que la mantiene
90
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Vive en Dong Khomote.
91
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
Dong Khomote?
92
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Te lo he dicho ahora.
93
00:10:01,875 --> 00:10:04,041
¿Me ayudarás a cruzar ahora?
94
00:10:11,750 --> 00:10:13,291
Puedes dejar su cuerpo.
95
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
Date prisa y toma a tu marido
a un hospital ahora.
96
00:10:26,875 --> 00:10:29,083
¿El fantasma comió todas sus entrañas?
97
00:10:29,166 --> 00:10:31,500
No, solo está magullado internamente.
98
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
¿No dijiste que ayudarías?
el fantasma cruzó?
99
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
Estos fantasmas sucios solo harán el mal
Si los mantenemos cerca.
100
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Sin embargo, siento pena por ello.
101
00:10:50,625 --> 00:10:52,125
El fantasma?
102
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
El pez.
103
00:10:59,916 --> 00:11:01,375
Por cierto, Sarge.
104
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
Cualquier idea sobre su guardián
¿En Dong Khomote?
105
00:11:08,541 --> 00:11:11,000
¡CHOQUE! Baby muere
Estómago desinflado, órganos faltantes
106
00:11:11,083 --> 00:11:15,916
Puang era
El primer ghoul grabado en Siam.
107
00:11:16,000 --> 00:11:17,416
El libro Vajirayanwiset
108
00:11:18,041 --> 00:11:22,041
afirma que él construyó una cabaña
en Wat Pak Fang en Uttaradit.
109
00:11:23,041 --> 00:11:26,208
El ghoul bajo su control comió
y mataron a tres aldeanos.
110
00:11:26,291 --> 00:11:27,375
Un ghoul desde el día de Puang
111
00:11:27,958 --> 00:11:32,291
Los aldeanos estaban aterrorizados
y convocó a los monjes para deshacerse de él.
112
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Pero no funcionó.
113
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Se cree que Puang huyó
a Dong Khomote.
114
00:11:39,541 --> 00:11:42,125
Nadie lo ha visto desde entonces.
115
00:11:44,125 --> 00:11:47,625
Si podemos encontrarlo, podríamos descubrir más
sobre la mujer de negro.
116
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
¿Un ghoul que controla a otro?
117
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
Eso es demasiado.
118
00:11:58,041 --> 00:12:00,083
¿Y dónde está este maldito dong khomote?
119
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
Mapa de Uttaradit
120
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Esta es la gama Phi Pan Nam.
121
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Aquí.
122
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Dong Khomote es una jungla
lleno de seres sobrenaturales dañinos.
123
00:12:18,958 --> 00:12:22,166
Cuando era más joven, patrullaba esa área.
124
00:12:22,250 --> 00:12:24,083
Apenas sobreviví.
125
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
Ir allí es como luchar contra un ejército fantasma.
126
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Los últimos tres años,
El ghoul ha sido debilitado.
127
00:12:39,250 --> 00:12:41,208
Ella solo ha podido comer recién nacidos.
128
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
¡CHOQUE! Baby muere
Estómago desinflado, órganos faltantes
129
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
Pero eso podría cambiar.
130
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Estoy seguro de que ella volverá.
131
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
Tenemos que encontrar a su guardián.
132
00:12:57,791 --> 00:13:00,750
No sabemos cuándo ella será
despertó nuevamente para otorgar su poder.
133
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
Ghoul 'resucitado'
Mata a los 9 meses
134
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
¿Estás realmente listo para ir allí?
135
00:13:04,791 --> 00:13:06,250
No puedo esperar.
136
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
Mi familia está en peligro.
137
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Ya he perdido el ñame.
No dejaré que tome a nadie más.
138
00:13:15,791 --> 00:13:17,083
No te preocupes, Sarge.
139
00:13:18,250 --> 00:13:21,458
No moriré
Hasta que me deshace de ese maldito fantasma.
140
00:13:25,750 --> 00:13:26,958
Te quedas aquí.
141
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
Deja el resto para mí.
142
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
Cuida a mi familia por mí.
143
00:13:34,291 --> 00:13:35,750
Son tu familia.
144
00:13:35,833 --> 00:13:38,416
Cuídalos usted mismo.
Iré contigo.
145
00:13:38,500 --> 00:13:43,041
Ese bosque es peligroso.
Si vas solo, no sobrevivirás.
146
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Oye, Sarge.
147
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
¿Aún no has aprendido tu lección?
148
00:13:57,958 --> 00:14:02,041
Menos mal que no pudo disparar por mierda.
Por eso sobreviví.
149
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
¿Cuándo vamos?
150
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
Manténgase fresco como calabaza y sólida como roca.
151
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
Vivir y envejecer juntos.
152
00:14:24,875 --> 00:14:27,958
-Pradit, por favor cuida yad.
-Lo haré.
153
00:14:28,041 --> 00:14:30,291
Siempre perdonarse,
Incluso cuando es difícil.
154
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
No importa lo que enfrentes, bueno o malo,
No dejes ir la mano del otro.
155
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
No lo haré.
156
00:14:49,416 --> 00:14:52,833
Compórtate en su casa.
157
00:14:54,458 --> 00:14:59,041
Cuida de sus padres
Como si fueran tuyos.
158
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Y manténgase al día con las tareas domésticas.
159
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
No dejes que nadie nos critique.
160
00:15:06,458 --> 00:15:08,333
Solo un poco. Solo un poco.
161
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
No tienes que preocuparte. Prometo--
162
00:15:13,875 --> 00:15:15,500
No hagas ninguna promesa.
163
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
¡Oh, hermano!
164
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
¡Yak!
165
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
Mira aquí, Fuente de suero.
166
00:15:36,541 --> 00:15:38,083
Mírame a los ojos.
167
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
¡Dije mirarme a los ojos!
168
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
Si quieres llevar a mi hermana contigo ...
169
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
No la envíes de regreso.
170
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
Si rompes el corazón de Yad,
171
00:15:53,000 --> 00:15:54,416
Te patearé el culo.
172
00:15:56,500 --> 00:15:59,208
Las facturas médicas le costarán
Más que la dote.
173
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
Yak.
174
00:16:04,375 --> 00:16:06,541
Prometo
175
00:16:06,625 --> 00:16:09,791
que amaré y respetaré yad.
176
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
Estaremos allí el uno para el otro
en enfermedad y en salud.
177
00:16:14,750 --> 00:16:20,708
Nos cuidaremos el uno al otro
Hasta que la muerte nos separe.
178
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
"Hasta que la muerte nos separe"?
179
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Cuñado…
180
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
Eres tan cursi.
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,375
¡Ven aquí!
182
00:16:31,958 --> 00:16:33,666
Asegúrese de mantener sus promesas.
183
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
Vamos, animar.
184
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
Su rostro está aún más pálido ahora.
185
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Aquí.
186
00:17:00,541 --> 00:17:02,041
Yak.
187
00:17:02,125 --> 00:17:04,416
Has sido un dolor
Desde el momento en que llegaste.
188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¡Disculpas, señor!
189
00:17:09,625 --> 00:17:10,708
Tu prometido.
190
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Dijiste que era divertido.
191
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
No se rió en absoluto.
192
00:17:15,833 --> 00:17:19,333
Solo una pequeña amenaza
Lo conseguí temblar como loca.
193
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Eso es porque lo estabas intimidando.
Mostrarle algo de respeto.
194
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
Sí. Eres un hombre adulto, yak.
Deja de actuar como un niño pequeño.
195
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
Estoy de acuerdo.
196
00:17:30,541 --> 00:17:34,666
¿Qué pasa si cancela la boda?
y yad se convierte en una novia rechazada, hermano?
197
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
El Sr. Pradit es el hijo
de un rico agricultor de caña de azúcar.
198
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
-¿Entonces?
-¡Sí!
199
00:17:43,083 --> 00:17:46,541
El pradit es amable pero estás siendo malo, yak.
No estoy hablando contigo.
200
00:17:46,625 --> 00:17:49,958
Oh, ella habla en serio.
201
00:17:50,625 --> 00:17:53,375
Están todos atacando conmigo
sobre un poco de crítica.
202
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Yak.
203
00:17:56,666 --> 00:17:59,125
Cuando volverás
¿Vivir con nosotros de nuevo?
204
00:17:59,708 --> 00:18:01,291
Han pasado tres años.
205
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
Esa cosa probablemente no volverá.
206
00:18:09,125 --> 00:18:12,541
¿Puedes dejar de actuar como
¿Un cazador de fantasmas, yak?
207
00:18:14,541 --> 00:18:17,166
Gente por aquí
Creo que te has vuelto loco.
208
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
¿Cuándo vas a dejar de fumar?
209
00:18:19,958 --> 00:18:20,833
Papá.
210
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
El propio Sr. Puth dijo que
Ella era un espíritu vengativo.
211
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
Ella volverá.
212
00:18:29,041 --> 00:18:30,333
La cazaré.
213
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
¡Ni siquiera intentes detenerme esta vez!
214
00:19:38,250 --> 00:19:41,041
Yod y yo estamos de acuerdo contigo.
215
00:19:43,208 --> 00:19:44,291
Ella volverá.
216
00:19:48,875 --> 00:19:53,250
Si no puedo deshacerme de ella,
No podré morir en paz.
217
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
Desde que Yam murió,
218
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
Papá no ha hablado de eso.
219
00:20:10,416 --> 00:20:12,125
Actúa como si nada hubiera pasado.
220
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Pero como puedes ver
221
00:20:20,083 --> 00:20:24,291
Cuando se pone el sol,
Cierra todas las puertas y ventanas
222
00:20:24,375 --> 00:20:26,500
y mantiene el reloj con una pistola hasta el amanecer.
223
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Creo que papá está de acuerdo con nosotros.
224
00:20:39,041 --> 00:20:40,875
Que todas las noches ...
225
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
se siente como
Algo está rodeando nuestra casa,
226
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
mirándonos.
227
00:20:58,291 --> 00:21:00,000
¿De qué están hablando todos?
¿Te ves tan serio?
228
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
Nada en absoluto.
229
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
Mentiroso. Estabas discutiendo fantasmas,
Lo sé.
230
00:21:09,583 --> 00:21:12,750
Gracias por tu sacrificio, yak.
231
00:21:14,875 --> 00:21:16,375
Solo estoy haciendo lo que tengo que hacer.
232
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Aguanta un poco más.
233
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
Tener fe en mí.
234
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
Prométeme primero que volverás.
235
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
Prometo.
236
00:21:50,333 --> 00:21:55,166
Distrito de Laplae, Uttaradit
237
00:22:00,208 --> 00:22:04,500
El mercado de it
238
00:22:05,333 --> 00:22:09,625
¡Espinacas de agua! ¡Espinacas de agua dulce!
239
00:22:09,708 --> 00:22:12,083
Cemento de calidad
240
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
Estamos jodidos.
Esa vieja cosa tiene un radiador con fugas.
241
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
Menos mal que esto no sucedió
Mientras estábamos en medio de la nada.
242
00:22:39,416 --> 00:22:40,791
Deberías buscar un nuevo viaje.
243
00:22:42,208 --> 00:22:45,291
Cuando mencioné a Dong Khomote, no uno
La persona estaba dispuesta a alquilar un auto.
244
00:22:49,541 --> 00:22:52,166
Jefe, pon esta mesa en mi pestaña.
245
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
Hola.
246
00:22:59,583 --> 00:23:00,583
Hola.
247
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
¿Nos conocemos?
248
00:23:05,041 --> 00:23:07,333
Mi nombre es Luechai.
249
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
Soy dueño de un campamento de registro que alquilo aquí.
250
00:23:10,291 --> 00:23:13,958
Si planeas ir a Dong Khomote,
Podemos ir juntos.
251
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
Nos quieres
¿Para cazar algunos animales contigo?
252
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
No.
253
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
No te estoy invitando a cazar animales.
254
00:23:26,666 --> 00:23:28,583
Estoy cazando un ghoul.
255
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
Ghoul de Puang.
256
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
¿Por qué? ¿Se comió sus pollos?
257
00:23:44,625 --> 00:23:51,166
El libro Vajirayanwiset documenta que
El ghoul de Puang mató y comió a tres lugareños.
258
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Esas tres víctimas
259
00:23:56,541 --> 00:23:58,291
eran las hijas de mi bisabuelo.
260
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
¿Eres el descendiente de Khloy?
261
00:24:05,166 --> 00:24:09,625
Si ustedes dos están cazando el ghoul de Puang
En Dong Khamote,
262
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Tenemos el mismo objetivo.
263
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
Esto es sem.
264
00:24:23,416 --> 00:24:25,833
Es cazador y chamán.
265
00:24:26,541 --> 00:24:29,791
Los lugareños lo llaman
El hechicero del distrito de Laplae.
266
00:24:33,583 --> 00:24:35,958
Esos dos son mis sobrinos.
267
00:24:36,041 --> 00:24:38,041
El mayor es Jirasak.
268
00:24:38,125 --> 00:24:41,041
Me está ayudando a cuidar a mis inquilinos.
269
00:24:41,125 --> 00:24:44,125
El más joven es Nawin.
Estudió en el extranjero.
270
00:24:44,791 --> 00:24:46,833
Ese es Khom, nuestro portero.
271
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
A pesar de parecer despistado, es confiable.
272
00:24:58,000 --> 00:24:59,083
Hermano.
273
00:25:00,875 --> 00:25:03,958
Escuché que has luchado contra el fantasma antes.
¿Eso es cierto?
274
00:25:08,708 --> 00:25:12,625
Entonces, ¿por qué todavía está ahí fuera?
¿Ella escapó mágicamente?
275
00:25:15,708 --> 00:25:18,333
O olvidaste
¿Para ponerla en una olla y ahogarla?
276
00:25:21,875 --> 00:25:23,791
Tu broma no es graciosa.
277
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Caramba. No es necesario enojarse.
278
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Tu hermana no era la única
comido por ella.
279
00:25:35,291 --> 00:25:38,291
¡Sak! Disculpe con el Sr. Yak.
280
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
Lo siento.
281
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Hemos llegado.
282
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
Tendremos que ir a pie a partir de ahora.
283
00:26:41,333 --> 00:26:43,541
¿Hay realmente fantasmas allí, SEM?
284
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
Si no mueres primero
Los verás por ti mismo.
285
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Vamos.
286
00:27:15,500 --> 00:27:16,416
¡Ey!
287
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
Pide permiso del tutor del bosque
espíritus antes de aliviarse.
288
00:27:23,166 --> 00:27:24,291
Estúpido.
289
00:27:25,083 --> 00:27:26,750
-Vamos.
-Téralea, yak.
290
00:27:33,500 --> 00:27:37,750
Nuestras intenciones son nobles.
No estamos aquí para matar animales.
291
00:27:39,083 --> 00:27:41,708
Estamos aquí para encontrar a alguien.
292
00:27:42,625 --> 00:27:47,416
Por favor, abra un camino para nosotros
Entonces podemos encontrar el que estamos buscando.
293
00:27:57,333 --> 00:27:58,250
¿Qué es, Sarge?
294
00:27:58,916 --> 00:28:01,791
No se moverá.
No creo que se otorgue permiso, yak.
295
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
No están otorgando permiso
¿O eres demasiado débil?
296
00:28:08,583 --> 00:28:10,041
Déjame.
297
00:28:26,375 --> 00:28:28,041
Nos dieron permiso.
298
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
Vamos.
299
00:28:44,375 --> 00:28:47,291
Cuando Christopher Columbus
exploró el mundo,
300
00:28:47,375 --> 00:28:48,958
¿Crees que hizo esto?
301
00:28:50,666 --> 00:28:53,875
No. Él navegó. No caminó.
302
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Los animales salvajes tienen señales de advertencia.
303
00:29:45,125 --> 00:29:48,708
Cuando se invade su hábitat,
Se envían gritos de advertencia.
304
00:29:49,416 --> 00:29:50,333
Vamos.
305
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
¿Sargento?
306
00:29:57,083 --> 00:29:59,416
Dicen que los werecats viven en bosques profundos.
307
00:29:59,500 --> 00:30:02,041
Es eso cierto,
¿O simplemente una historia para asustar a los niños?
308
00:30:02,125 --> 00:30:05,916
Cuando un espíritu de los muertos posee
Un tigre, se llama werecat.
309
00:30:06,000 --> 00:30:09,791
Si es lo suficientemente poderoso
Puede transformarse en un humano.
310
00:30:10,583 --> 00:30:13,875
En el oeste,
Los humanos se transforman en hombres lobo.
311
00:30:13,958 --> 00:30:16,375
En Siam, los tigres se transforman en humanos.
312
00:30:16,958 --> 00:30:19,583
Los bosques sostienen muchas cosas misteriosas.
313
00:30:19,666 --> 00:30:21,041
Siempre muestre respeto.
314
00:30:21,666 --> 00:30:25,458
Si ves o escucha algo extraño,
Mantenga la boca cerrada.
315
00:30:29,500 --> 00:30:30,458
¡¿Qué fue eso?!
316
00:30:30,541 --> 00:30:33,166
Imbécil.
Él acaba de decir que mantuviera la boca cerrada.
317
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
Si me asusté
y pensé que eras un fantasma,
318
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
El arma en mi mano podría explotar.
319
00:30:37,708 --> 00:30:42,625
No hay ley ni policía en el bosque.
Puedes morir antes de saberlo.
320
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
Si él era mi hermano
Lo habría matado.
321
00:30:49,041 --> 00:30:50,791
No lo habría dejado vivir tanto tiempo.
322
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
No les importe.
323
00:30:53,333 --> 00:30:57,875
Cuando eran bebés,
El ghoul de Puang mató a su madre y a las tías.
324
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Entonces no había nadie para enseñarles mejor.
325
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
Los tomé.
326
00:31:03,541 --> 00:31:05,916
Si no lo hubiera hecho, ellos habrían
resultó aún peor.
327
00:31:07,416 --> 00:31:11,583
Lo que la hizo tan vengativa
¿Que ella le hizo eso a tu familia?
328
00:31:15,500 --> 00:31:17,166
¡Puang es un ghoul!
329
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
¡Puang es un ghoul!
330
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Cerca de Wat Pak Fang
Distrito de Mueang Uttaradit, 1893
331
00:31:21,041 --> 00:31:22,333
¡Vete al diablo!
332
00:31:23,833 --> 00:31:26,166
¡Te comiste las entrañas de mi esposa y las de mi hijo!
333
00:31:27,208 --> 00:31:33,291
-Nebur it!
-Nebur it!
334
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
¡Allá! ¡Allá! ¡Ella está ahí, padre!
335
00:31:50,000 --> 00:31:53,208
¡Fantasma! ¡Fantasma!
336
00:31:53,791 --> 00:31:59,208
-¡Ey! ¡El fantasma! ¡El fantasma, padre!
-Mi bebé!
337
00:31:59,291 --> 00:32:02,458
¡Puang! ¡Puang! ¡Ey!
338
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
¿Qué diablos hiciste?
¡Nos has condenado a todos!
339
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
340
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
¡Mi bebé!
341
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
¿Qué pasa con Puang? ¿Por qué sigue vivo?
342
00:32:41,625 --> 00:32:44,458
Su mascota ghoul lo mantiene vivo.
343
00:32:45,208 --> 00:32:49,750
Después de eso, Puang la envió a matar
Todos los descendientes de mi bisabuelo.
344
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
Cada generación.
345
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ni siquiera perdoné a mis padres.
346
00:32:56,083 --> 00:33:00,166
Afortunadamente, tengo este amuleto de Pitsamon,
347
00:33:01,708 --> 00:33:02,750
O estaría muerto.
348
00:33:07,208 --> 00:33:10,541
Solo un amuleto no te daría
El coraje de cazarla aquí.
349
00:33:13,500 --> 00:33:17,208
También tengo este cuchillo de hierro Nam Phi.
Omnipotente.
350
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Lo probé cortando el arco iris.
351
00:33:22,000 --> 00:33:26,208
Si puedo encontrar ese maldito fantasma
La mataré con este cuchillo.
352
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
¿Qué tienes?
353
00:33:31,625 --> 00:33:36,333
La santa escopeta de calibre 12
con las muy benditas balas de pitsamon.
354
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
Tiene un golpe.
355
00:33:39,416 --> 00:33:41,291
Un hit la detendrá para siempre.
356
00:34:16,958 --> 00:34:18,416
SEM.
357
00:34:18,500 --> 00:34:21,666
Oye, ¿no puedes cantar un mantra?
para convocar a ese fantasma?
358
00:34:21,750 --> 00:34:23,083
Hemos estado caminando durante horas.
359
00:34:23,166 --> 00:34:27,291
Si hago eso
Cada espíritu hambriento vendrá.
360
00:34:41,250 --> 00:34:43,125
Todos, ten cuidado.
361
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
Oh. Es solo una cobra.
Pensé que era un fantasma.
362
00:34:58,208 --> 00:35:01,458
Nadie se mueve. Déjalo pasar por alto.
363
00:35:40,666 --> 00:35:42,666
No quiere que entremos.
364
00:35:43,625 --> 00:35:47,083
Los espíritus de los guardianes
Lo he enviado aquí para advertirnos.
365
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
¿Te atreves a bloquear mi camino, maldita serpiente?
366
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
¡Maldita sea la serpiente!
367
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Muere, hijo de puta!
368
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
¡No! ¡No!
369
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
¡No estamos aquí para matar a ningún animal!
370
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
¡Acabas de romper las reglas!
Los guardianes del bosque no te dejarán vivir.
371
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Ya no tenemos una guía.
372
00:36:36,333 --> 00:36:38,666
El hechicero del distrito de laplae
Solo follando murió.
373
00:36:38,750 --> 00:36:42,291
Vamos por caminos separados.
Vamos, Sarge.
374
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
Esperar.
375
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
No iré contigo incluso si me contratas.
376
00:36:47,458 --> 00:36:49,875
Me siento más cómodo por mi cuenta.
377
00:36:49,958 --> 00:36:52,333
No quiero morir
y conviértete en un fantasma aquí.
378
00:36:52,416 --> 00:36:54,791
Usted y el sargento Paphan pueden liderar el camino.
379
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
Solo te seguiremos.
380
00:37:00,583 --> 00:37:02,833
Prometo que no causaremos ningún problema.
381
00:37:06,333 --> 00:37:10,250
¿Está seguro?
¿Especialmente ese jodido imbécil?
382
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
¿Qué?
383
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
¿Cuál es tu problema? ¿Eh?
384
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
Si fueras realmente el verdadero negocio,
385
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
¿Por qué dejaste comer a tu hermana?
por ese maldito fantasma?
386
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Tan patético.
387
00:37:23,958 --> 00:37:27,125
Usted jodido pedazo de mierda.
Creo que solo te dispararé.
388
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
He escuchado lo suficiente de ti.
¿Crees que la muerte de mi hermana es una broma?
389
00:38:31,875 --> 00:38:33,750
Están aquí, ¿no están, Sarge?
390
00:38:37,583 --> 00:38:39,833
Simplemente nos están burlando de nosotros durante el día.
391
00:38:39,916 --> 00:38:42,625
Nos darán el verdadero espectáculo esta noche.
392
00:38:47,625 --> 00:38:49,375
Todos, ten cuidado.
393
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
Acamparemos aquí esta noche.
394
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
Vamos a cortar un poco de madera
y hacer una plataforma.
395
00:39:18,250 --> 00:39:20,208
Continuaremos mañana.
396
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
Sea una buena chica cuando no esté aquí.
397
00:40:58,708 --> 00:41:01,375
Escucha a mamá y papá.
Ayuda con las tareas.
398
00:41:02,250 --> 00:41:03,541
Lo haré.
399
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Si tu escuela as para
Y obtener el puntaje más alto,
400
00:41:10,708 --> 00:41:12,000
Te llevaré a la playa.
401
00:41:12,083 --> 00:41:13,208
¿Quieres ir?
402
00:41:17,583 --> 00:41:18,458
Yee?
403
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
Yee?
404
00:41:45,375 --> 00:41:46,541
Yee ...
405
00:41:50,666 --> 00:41:52,083
Realmente piensas
406
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
¿Puedes escapar de mí?
407
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
Yee.
408
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Yee.
409
00:42:40,375 --> 00:42:41,708
Estoy aquí.
410
00:42:45,833 --> 00:42:47,083
¡Yad!
411
00:42:54,000 --> 00:43:00,875
-Yada! ¡Yad! ¡Yad!
-Yada!
412
00:43:00,958 --> 00:43:03,875
¡Ella está siendo así otra vez!
¡Ella es así otra vez!
413
00:43:03,958 --> 00:43:07,250
-Yada!
-Yada! ¡Mordiéndolo!
414
00:43:07,333 --> 00:43:10,625
-Yada.
-Yada!
415
00:43:10,708 --> 00:43:16,083
-S está bien, yad. Estoy aquí.
-Yada.
416
00:43:16,166 --> 00:43:18,208
-Yada!
-Yad, bebé.
417
00:43:18,291 --> 00:43:21,250
Yad. Estoy justo aquí, yad.
418
00:43:21,333 --> 00:43:23,541
¡Yad!
419
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
-Yada.
-Yada.
420
00:43:32,291 --> 00:43:33,458
Yak…
421
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
¡Vaya! Durmiendo un árbol alto
es muy aterrador.
422
00:43:40,958 --> 00:43:42,791
Me rompería las piernas si me cayera de aquí.
423
00:43:45,208 --> 00:43:46,875
Luego duerme en el suelo
424
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
Y deja que los tigres te coman.
425
00:43:49,583 --> 00:43:50,541
El dicho dice:
426
00:43:50,625 --> 00:43:54,333
"En alto, acuéstate boca abajo.
Abajo, acuéstate boca arriba ".
427
00:43:55,875 --> 00:43:58,375
Arriba, si estás en tu estómago,
428
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
Verás todo lo que sucede a continuación.
429
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
Pero hay una regla.
430
00:44:10,125 --> 00:44:13,666
No importa lo que pase
No salga de la plataforma.
431
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
¿Por qué no podemos dejarlo?
432
00:44:18,708 --> 00:44:22,916
Dong Khomote está lleno de
seres y espíritus sobrenaturales.
433
00:44:23,833 --> 00:44:28,333
Si escucha o ve algo, mantén la calma.
434
00:44:30,000 --> 00:44:31,291
Recordar,
435
00:44:31,958 --> 00:44:34,708
No pueden dañarnos si no vamos a ellos.
436
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Sargento.
437
00:44:42,208 --> 00:44:44,708
Si muero, no te molestes en llevar
mi cuerpo fuera de aquí.
438
00:44:46,875 --> 00:44:47,791
Eres viejo ahora.
439
00:44:48,375 --> 00:44:50,833
Solo romperías tus huesos intentando
Así que no te molestes.
440
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
Solo deja mi cuerpo aquí.
441
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
Quien podría llevar
¿Un gigante como tú?
442
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
Tengo un amigo en el ejército.
443
00:45:03,458 --> 00:45:07,000
Simplemente enviaría una llamarada y un helicóptero
Venía a recogernos en poco tiempo.
444
00:45:08,041 --> 00:45:10,791
Entonces, ¿por qué no tomamos uno aquí?
¿en primer lugar?
445
00:45:11,416 --> 00:45:14,666
Es un dolor aliviarme aquí.
446
00:45:16,958 --> 00:45:21,125
El viento es demasiado fuerte alrededor del bosque.
Guardemos para cuando lo necesitemos.
447
00:45:21,208 --> 00:45:23,708
-Uns hayamos terminado con todo esto ...
-Tu estás lleno de eso.
448
00:45:23,791 --> 00:45:25,833
... Te conseguiré primero, yak.
449
00:45:27,166 --> 00:45:30,458
Creo que eres el indicado
¿Quién va a lastimarse?
450
00:45:30,541 --> 00:45:33,041
¿Qué? ¡Oye, soy tu sobrino!
451
00:45:33,125 --> 00:45:35,333
Tu verdadero sobrino. ¿Recuerdas eso?
452
00:45:35,416 --> 00:45:38,000
Él arrojó toda su vida
Solo para cazar este fantasma.
453
00:45:39,000 --> 00:45:41,083
La gente como él no tiene nada que perder.
454
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
¡Ayuda!
455
00:46:06,875 --> 00:46:08,375
¡Todavía estoy vivo!
456
00:46:08,458 --> 00:46:11,250
¡Alguien me ayude!
457
00:46:12,541 --> 00:46:13,958
¡No más!
458
00:46:14,041 --> 00:46:16,416
¡Por favor, ayúdame allí!
459
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
-Sem?
-¡No!
460
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
No vayas allí.
461
00:46:21,166 --> 00:46:23,583
Mantenga la calma. Ignóralo.
462
00:46:29,250 --> 00:46:30,416
¿Qué?
463
00:46:30,500 --> 00:46:31,625
¡Ey!
464
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
¡SEM se ha ido!
465
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
¿Era un hombre o un fantasma?
466
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
-¡Mierda!
-¡Mierda!
467
00:46:42,750 --> 00:46:43,666
Fóllame.
468
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
¡Ir! ¡Baja ahora! ¡Apurarse!
469
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
¡Sak! ¿Por qué subiste allí?
¡Llegue aquí!
470
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
¡Mierda! Sarge me dijo que bajara.
471
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
¿Quién te lo dijo? No lo hice.
472
00:47:02,791 --> 00:47:04,583
Sí, deja de quejarse y vuelva a subir.
473
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
Mierda, ¿qué diablos estoy haciendo aquí abajo?
474
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
¡Mierda!
475
00:47:29,041 --> 00:47:30,333
-¡No!
-¡Gilipollas!
476
00:47:34,000 --> 00:47:37,375
Maldito fantasma, deja de jugar.
¡Te dispararé, hijo de puta!
477
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
¡Hijo de puta!
478
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
Todos, bájate
de la plataforma! ¡Apurarse!
479
00:48:15,125 --> 00:48:17,583
¡Mierda! Maldita sea, Sem. ¡Hijo de una perra!
480
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
¡Mierda! Sak está deslizándose como una serpiente.
481
00:48:39,791 --> 00:48:40,833
¿Cómo es eso posible?
482
00:48:42,833 --> 00:48:45,041
Solo reagrupa en la plataforma, señor.
483
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
Es demasiado tarde. Nuestros pies están en el suelo.
Eso es como una invitación fantasma masiva.
484
00:48:49,166 --> 00:48:51,625
¿Qué te hizo pensar que los espíritus
¿No pudo subir árboles, Khom?
485
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Tienes razón.
486
00:48:53,250 --> 00:48:55,125
Una vez vi a un fantasma conducir una camioneta.
487
00:48:56,375 --> 00:48:58,333
Estamos muertos. Estamos tan muertos.
488
00:48:58,416 --> 00:49:02,083
Dicen que nadie sobrevive a Dong Khomote.
¡No debería haber venido!
489
00:49:05,208 --> 00:49:06,458
Componer a sí mismo.
490
00:49:06,541 --> 00:49:08,375
Un hombre real no teme a la muerte.
491
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
Solo una lamida de sal puede salvarnos ahora.
492
00:49:15,583 --> 00:49:18,083
Licks de sal es terreno sagrado.
493
00:49:18,166 --> 00:49:20,833
Pueden protegernos
de espíritus malignos y mala suerte.
494
00:49:20,916 --> 00:49:23,375
Si podemos encontrar uno y llegar a él,
Sobreviviremos esta noche.
495
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
¿Dónde estaría uno, Sarge?
496
00:49:26,083 --> 00:49:28,375
No tengo idea.
Solo sé que están en áreas abiertas.
497
00:49:29,333 --> 00:49:32,416
Si tenemos suerte
Encontraremos un lugar para esconderse.
498
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
Si no, nos convertiremos en fantasmas nosotros mismos.
499
00:49:37,875 --> 00:49:39,541
Entonces vamos a salir.
500
00:49:39,625 --> 00:49:42,833
Sargento. Yak. Armas fuera.
501
00:49:42,916 --> 00:49:45,416
Hay fantasmas en todas partes.
¿Cómo podemos mudarnos?
502
00:49:47,916 --> 00:49:50,083
Sarge, danos un buen mantra.
503
00:49:51,291 --> 00:49:54,875
Bien. Todos, repiten después de mí.
504
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
¿Tienes uno más corto, Sarge?
Nadie puede seguir el ritmo.
505
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
Intenta concentrarte.
506
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
Repita después de mí de nuevo.
507
00:50:26,958 --> 00:50:29,125
Todos morirán aquí.
508
00:50:29,208 --> 00:50:31,500
¡Me comeré cada hueso de tus cuerpos!
509
00:50:32,083 --> 00:50:33,958
¿Quién quiere morir primero?
510
00:50:34,041 --> 00:50:38,208
¿Tú, tú o tú?
511
00:50:42,666 --> 00:50:44,583
Hablas demasiado por un puto fantasma.
512
00:50:47,666 --> 00:50:48,666
Sak.
513
00:51:15,833 --> 00:51:17,625
Todos ellos estarán acudiendo aquí.
514
00:51:18,916 --> 00:51:22,291
Sarge, un mantra expulsante. Uno corto.
515
00:51:23,416 --> 00:51:24,458
¡Correr!
516
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
¡Por aquí!
517
00:51:34,916 --> 00:51:35,958
¡Ey! ¡Yak!
518
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
Llegaré el camino.
519
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
Mierda.
520
00:51:51,333 --> 00:51:52,250
¡Por aquí!
521
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
¡Apurarse! ¡Vamos!
522
00:52:06,291 --> 00:52:08,000
¿A dónde fueron todos?
523
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
Mierda.
524
00:52:09,791 --> 00:52:12,666
Tío Luechai! ¡Yak! ¡Sargento!
525
00:52:15,125 --> 00:52:16,166
¡Nawin!
526
00:52:16,250 --> 00:52:17,791
¡Espérame, tío!
527
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
¡Ey! Por aquí. ¡Sígueme!
528
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
¡Sargento!
529
00:52:28,125 --> 00:52:29,000
¡Nawin!
530
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
¿Qué? ¿Por qué estás allí?
531
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
¡Estoy aquí!
532
00:52:35,458 --> 00:52:36,458
¡Por aquí!
533
00:52:39,625 --> 00:52:40,791
¡Aquí!
534
00:52:43,125 --> 00:52:44,333
¡Mierda!
535
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
¿Qué diablos es esto?
536
00:52:47,291 --> 00:52:49,416
Mierda, estoy muerto.
537
00:52:54,458 --> 00:52:56,500
Tío Luechai! ¡Yak!
538
00:52:57,250 --> 00:52:59,666
-Nawin!
-Sse no era Nawin.
539
00:53:00,333 --> 00:53:01,583
¡Vamos!
540
00:53:15,666 --> 00:53:16,750
De esta manera, Sarge!
541
00:53:35,791 --> 00:53:37,416
¡No puedes ayudar a nadie!
542
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
¡Morirás aquí por nada!
543
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Vuelve a tu familia
544
00:53:41,500 --> 00:53:43,458
Mientras aún tienes la oportunidad
¡Decir adiós!
545
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Primero te despediré.
546
00:53:54,166 --> 00:53:55,125
Mierda.
547
00:53:59,250 --> 00:54:00,291
Vamos.
548
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
-Hambriento.
-Téjame comer.
549
00:54:42,875 --> 00:54:45,750
-Hambriento.
-¿Qué digo mierda?
550
00:54:45,833 --> 00:54:49,625
-Déjame.
-Téjame comer.
551
00:54:49,708 --> 00:54:52,916
-Téjame comer.
-Déjame.
552
00:54:53,000 --> 00:54:55,541
-Téjame comer.
-Mierda. ¡Mierda!
553
00:54:55,625 --> 00:54:58,250
-Asly maldita sea hambrienta.
-Téjame comer.
554
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
¡Mierda!
555
00:55:00,625 --> 00:55:03,041
-Téjame comer primero.
-Me hambre.
556
00:55:03,666 --> 00:55:06,958
Hambriento.
557
00:55:07,041 --> 00:55:09,291
-Téjame únete a ti.
-Sangre.
558
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
-Sangre.
-Mierda.
559
00:55:10,708 --> 00:55:12,333
-Hambriento.
-Lo lamento.
560
00:55:12,416 --> 00:55:14,083
Lo lamento. No quiero morir.
561
00:55:14,166 --> 00:55:15,958
-La por favor déjame ir.
-Sangre…
562
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
Te haré mérito.
563
00:55:18,625 --> 00:55:19,625
Déjame comer.
564
00:55:19,708 --> 00:55:21,958
Un monje. Me convertiré en un monje para ti.
565
00:55:22,458 --> 00:55:25,791
-Se me ordenaré.
-Hambriento.
566
00:55:25,875 --> 00:55:27,458
Te comeré.
567
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
¡Mierda!
568
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
¡La sal de sal está ahí! ¡Apurarse!
569
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
-¡¿Está seguro?!
-¡Sí!
570
00:55:56,166 --> 00:55:58,666
Pistas de animales comiendo esto
están en todas partes.
571
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
Esto debe ser todo.
572
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
Aquí.
573
00:56:01,500 --> 00:56:02,958
Licks de sal es terreno sagrado.
574
00:56:03,041 --> 00:56:05,208
Los demonios del bosque no pueden entrar
A menos que los dejemos.
575
00:56:23,500 --> 00:56:26,791
¡Tío! ¡Ayúdame!
576
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
-Pense entrar allí.
-Venir--
577
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
¡No, no estás permitido!
578
00:56:32,666 --> 00:56:34,833
La gente que huye de la muerte no pide permiso.
579
00:56:37,291 --> 00:56:40,541
¡Tío! Tío, ayúdame.
El fantasma está justo en mi cola.
580
00:56:40,625 --> 00:56:45,291
Me abandonaste una vez.
¿Le vas a creer de nuevo?
581
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
Bien. Te ayudaré.
582
00:56:55,375 --> 00:56:57,833
Recita la oración de itipiso hacia atrás
y vivirás.
583
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
No lo sé.
584
00:56:59,666 --> 00:57:01,083
Luego repita después de mí.
585
00:57:14,333 --> 00:57:16,375
¿No tiene miedo de morir más?
586
00:57:18,791 --> 00:57:22,625
¡Recíalo!
O los espíritus forestales te comerán.
587
00:58:02,583 --> 00:58:05,500
¡Ir! Déjenos solos.
588
00:58:06,250 --> 00:58:09,958
Pero si quieres probarme, adelante.
589
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
Pero juro que dolerá como el infierno.
590
00:58:33,291 --> 00:58:35,625
Yak, sé honesto conmigo.
591
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
¿No tienes miedo de nada?
en este bosque?
592
00:58:38,916 --> 00:58:42,291
¡Ey! No correría como loco
Si no tuviera miedo, Sarge.
593
00:58:43,041 --> 00:58:44,583
Solo traté de hablar con ellos muy bien.
594
00:58:45,958 --> 00:58:47,708
¿Eso es lo que llamas hablar bien?
595
00:58:57,666 --> 00:58:59,291
Yee, ¿has terminado? Apresúrate.
596
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
Vamos.
597
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
Hermana
598
00:59:11,291 --> 00:59:13,208
¿Yak realmente no está asistiendo a tu boda?
599
00:59:16,375 --> 00:59:18,291
Es el día más importante de Yad.
600
00:59:18,375 --> 00:59:20,333
¿Cómo podría perderlo Big Bro, yee?
601
00:59:21,750 --> 00:59:25,958
Si Yak rompe su promesa,
Iré a arrastrarlo a tu boda.
602
00:59:29,291 --> 00:59:30,875
Bueno, ¿nos vamos?
603
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
Vamos. Vamos.
604
01:00:17,208 --> 01:00:18,416
Mira eso.
605
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
Si podemos salir de este bosque,
Puang no debería estar lejos.
606
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
Pitsamon Bullets puede
¿Realmente mata a esa mujer en negro?
607
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Han explotado los cerebros de muchos fantasmas.
608
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Ese maldito fantasma no debería sobrevivir.
609
01:01:44,750 --> 01:01:48,083
Él es otra cosa
poder vivir aquí solo así.
610
01:01:50,166 --> 01:01:53,291
Apostaría cien a uno
que este es su santuario.
611
01:01:54,041 --> 01:01:55,166
Vamos.
612
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
Mirar.
613
01:02:11,666 --> 01:02:13,541
Ella envió a esos malditos espíritus para matarnos.
614
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
Buscaré a Puang por aquí.
615
01:02:22,291 --> 01:02:23,291
Ten cuidado, Sarge.
616
01:03:39,416 --> 01:03:40,375
¡Puang!
617
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
¡Sargento!
618
01:03:47,625 --> 01:03:50,166
¡Deja eso o te dispararé!
619
01:04:32,541 --> 01:04:36,750
¿Dónde está el maldito ghoul que guardas?
Tráela aquí.
620
01:04:36,833 --> 01:04:38,375
Nunca la he guardado.
621
01:04:39,125 --> 01:04:41,083
Ella es la que me limita.
622
01:04:41,791 --> 01:04:43,000
¡Mierda!
623
01:04:47,750 --> 01:04:51,625
He estado tratando de liberarme
por más de cien años,
624
01:04:51,708 --> 01:04:54,000
Pero ella simplemente no me deja ir.
625
01:04:54,833 --> 01:04:57,625
No puedo morir
626
01:04:57,708 --> 01:05:00,458
Porque su lengua está en mi estómago.
627
01:05:00,541 --> 01:05:03,708
Ella me obligó a encontrar víctimas
para que ella se alimente.
628
01:05:04,333 --> 01:05:07,625
Ella ni siquiera perdonó a mis propios hijos.
629
01:05:09,083 --> 01:05:11,708
Cuanto más tiempo vivo
630
01:05:13,583 --> 01:05:16,791
Cuantas más personas devora.
631
01:05:16,875 --> 01:05:18,166
Entonces, ¿por qué no la mataste?
632
01:05:23,208 --> 01:05:25,541
Podría haber tenido éxito.
633
01:05:26,916 --> 01:05:31,375
Pero Khloy, tu bisabuelo ...
634
01:05:33,250 --> 01:05:35,916
quemó mi cabaña
¡Y destruyó mi ritual!
635
01:05:39,208 --> 01:05:42,166
No quería a nadie más
morir por mi
636
01:05:43,166 --> 01:05:45,416
Entonces descubrí un camino
para alejarse de ella.
637
01:05:45,500 --> 01:05:48,875
Me escondí en el bosque
para que nadie pudiera encontrarme.
638
01:05:48,958 --> 01:05:54,500
Pero si ella sabe que estoy aquí
¡Ella vendrá a recuperar su lengua!
639
01:05:54,583 --> 01:06:00,583
Entonces su poder aumentará el doble
¡Y nadie podrá derrotarla!
640
01:06:00,666 --> 01:06:02,458
¡Ese maldito fantasma es poderoso!
641
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
¿Por qué no puede encontrarte?
642
01:06:09,291 --> 01:06:16,291
Tengo el amuleto de wirunchambang
para esconderme de sus ojos.
643
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué diablos hiciste eso?
644
01:06:22,708 --> 01:06:24,375
¡Ven, perra!
645
01:06:25,375 --> 01:06:26,958
¡Encontré Puang!
646
01:06:27,041 --> 01:06:30,458
¡Salga! ¡Retira tu lengua!
647
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
¡Salga!
648
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
¡Tonte!
649
01:06:39,833 --> 01:06:43,041
Harás que todos maten a todos.
650
01:06:43,125 --> 01:06:44,208
¡No yo!
651
01:06:44,291 --> 01:06:46,250
Ella me prometió que
Si ella recuperó la lengua
652
01:06:46,333 --> 01:06:49,291
Ella dejaría de venir después de mi
¡Y deja de comer a mi familia!
653
01:06:49,375 --> 01:06:51,500
¡Luechai, jodido bastardo!
654
01:06:56,375 --> 01:06:59,333
He estado esperando morir,
Pero soy inmortal.
655
01:07:01,166 --> 01:07:04,208
Ahora, ha llegado mi tiempo.
656
01:07:04,291 --> 01:07:07,125
De ahora en adelante, ¡es tu responsabilidad!
657
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
¿Qué diablos significa eso?
658
01:08:15,208 --> 01:08:19,291
No, no. ¡No! ¡No!
659
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
Tuve que hacer esto ...
660
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
¡Para proteger a mi familia!
661
01:08:54,666 --> 01:08:56,875
Haré mérito para tu tumba, yak.
662
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
¡Jodido gilipollas!
663
01:09:12,250 --> 01:09:13,208
¡Tú!
664
01:10:31,750 --> 01:10:33,625
¡Qué explosión!
665
01:10:35,041 --> 01:10:37,541
¿Quién será el próximo en tu familia?
666
01:10:45,041 --> 01:10:47,541
Creo que los comeré a todos.
667
01:11:32,333 --> 01:11:36,958
Yadtip y pradit
10 de octubre de 1975
668
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Disculpe, señor.
¿Habrá algún personal que trabaje esta noche?
669
01:11:44,500 --> 01:11:48,500
Sí, pero se quedaron atascados en la tormenta
Entonces tendrás que esperar hasta que suba.
670
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
Bien.
671
01:11:57,083 --> 01:12:00,416
Si está lloviendo tanto
¿Cómo va a llegar Yak aquí?
672
01:12:04,083 --> 01:12:09,041
¿Cómo podría perderse la boda de su hermana?
Estará aquí una vez que la lluvia suba.
673
01:12:09,125 --> 01:12:10,416
Así es.
674
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Mira este pegamento.
675
01:12:24,458 --> 01:12:26,833
Si Yam todavía estuviera aquí
Sería bueno, ¿no?
676
01:12:30,583 --> 01:12:31,666
No digas eso.
677
01:12:31,750 --> 01:12:36,000
En un evento auspicioso, dicen
Es mala suerte hablar de tragedias.
678
01:12:38,416 --> 01:12:41,125
Estamos casi sin cintas.
Obtendré un poco más, mamá.
679
01:12:43,291 --> 01:12:44,708
Iré contigo, yad.
680
01:12:46,166 --> 01:12:47,208
Yo también iré.
681
01:12:47,750 --> 01:12:50,875
Yee. Estás tan apegado
A esa muñeca, ¿no?
682
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Porque Pradit me lo dio.
683
01:12:56,416 --> 01:12:57,666
Bien.
684
01:13:00,916 --> 01:13:03,083
Ella lo lleva a todas partes, hermano.
685
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
No tengas miedo.
Es solo un corte de energía. Vamos.
686
01:14:04,583 --> 01:14:06,791
Mamá, quiero bajar las escaleras.
687
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Apurarse. Vamos.
688
01:14:28,416 --> 01:14:31,000
-Se revise a su madre y a sus hermanas.
-Se lo haré.
689
01:14:39,333 --> 01:14:44,333
-Pradit!
-Pradit!
690
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
Yos.
691
01:14:46,916 --> 01:14:48,500
Papá, las puertas están bloqueadas.
692
01:14:58,083 --> 01:14:59,416
Vamos, date prisa.
693
01:15:28,625 --> 01:15:30,000
Mierda.
694
01:15:35,791 --> 01:15:37,125
¡Yos! ¡Mover!
695
01:15:44,541 --> 01:15:45,708
Mierda.
696
01:15:47,875 --> 01:15:49,000
¿Qué es todo esto?
697
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
¡Papá! Este tiene las balas de Yak.
698
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
¡Ir!
699
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Yod.
700
01:16:11,166 --> 01:16:12,083
¡Vamos!
701
01:17:02,375 --> 01:17:03,666
¡No te duermas, sí!
702
01:17:25,208 --> 01:17:26,125
¡No te duermas!
703
01:17:37,125 --> 01:17:38,875
¡Yee!
704
01:17:38,958 --> 01:17:41,833
¡Tenemos que irnos! ¡Yee!
705
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
¡Levantarse!
706
01:18:01,083 --> 01:18:04,958
¡Yee! Vuelve aquí.
707
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
-¡Papá!
-¡Papá!
708
01:18:16,208 --> 01:18:17,083
Papá.
709
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
¡PRADITO!
710
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
¡Todos vas a morir!
711
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
Mamá.
712
01:18:42,083 --> 01:18:43,916
-¡Mamá! ¡Ayúdame!
-Ti!
713
01:18:50,416 --> 01:18:51,291
¡Yee!
714
01:18:53,916 --> 01:18:54,958
¡Mamá!
715
01:18:56,750 --> 01:18:57,666
¡Yee!
716
01:19:01,791 --> 01:19:03,166
Yee, ¿dónde estás?
717
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
¡Maldito fantasma!
718
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
¡Devuélveme a mi chica!
719
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
-¡Mamá! ¡Ayúdame!
-Ti!
720
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
El Buda nos ha ayudado.
721
01:20:14,291 --> 01:20:18,041
¡YOD! ¡Ve a ver a papá!
722
01:20:19,916 --> 01:20:21,750
¡Papá!
723
01:20:30,291 --> 01:20:31,583
¡Ve a ayudar a tu madre y a las hermanas!
724
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
Mamá, ¿por qué no bajamos las escaleras?
725
01:21:32,458 --> 01:21:35,000
¡Mamá! ¡Yee!
726
01:21:38,833 --> 01:21:41,083
¡Mamá! ¡Yee!
727
01:23:17,916 --> 01:23:20,583
No sobreviviré si vienen los fantasmas
Cuando estás fuera.
728
01:23:20,666 --> 01:23:24,500
Vas a. Si vienen los fantasmas,
Come este dulce.
729
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
¿En realidad?
730
01:23:31,166 --> 01:23:34,416
¡Sí! A los fantasmas les gusta asustarnos.
731
01:23:34,500 --> 01:23:37,541
Si los ignoras, ¡se irán!
732
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Mamá.
733
01:24:37,291 --> 01:24:39,875
Sí, estoy aquí para ayudarte.
734
01:24:40,875 --> 01:24:42,333
No tengas miedo.
735
01:24:44,833 --> 01:24:46,333
Ven a mí.
736
01:24:49,666 --> 01:24:51,625
¡Pequeño mocoso! ¡Soy tu madre!
737
01:25:03,625 --> 01:25:05,750
¿Quieres jugar escondido y buscar, yee?
738
01:25:28,833 --> 01:25:30,750
Yee, querida?
739
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
¿Dónde estás?
740
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
¿Dónde estás?
741
01:25:47,083 --> 01:25:49,041
No dejes que te encuentres.
742
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
¿Dónde estás?
743
01:27:18,750 --> 01:27:19,916
Mamá.
744
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
No tengas miedo, querido.
745
01:27:22,708 --> 01:27:25,666
Solo dolerá un poco.
Como una mordida de hormiga.
746
01:27:31,833 --> 01:27:35,083
-Mamá. ¡Mamá!
-¿Adónde vas?
747
01:27:35,166 --> 01:27:39,500
Me alegro de que hayas venido.
Les enviaré dos para estar con Yam.
748
01:27:41,250 --> 01:27:44,333
¡No! ¡Detente, mamá! ¡Detener!
749
01:27:44,416 --> 01:27:45,500
¡Yos!
750
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
¡Yos!
751
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
Mamá. ¡Mamá!
752
01:28:05,583 --> 01:28:07,625
-Yak.
-¡Yak!
753
01:28:09,291 --> 01:28:10,416
¡Maldito yak!
754
01:28:18,208 --> 01:28:19,250
Yod.
755
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
¡Yak, ella está poseída el cuerpo de mamá!
756
01:28:26,708 --> 01:28:29,500
Ella no lo ha hecho, pero la está controlando.
757
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
Ella quiere meterse con nuestras cabezas.
758
01:28:33,250 --> 01:28:35,666
¿Cómo no estás muerto?
759
01:28:37,500 --> 01:28:38,625
¡Yak!
760
01:28:46,541 --> 01:28:51,333
Maldita sea, no perforó.
¿Podría ser ...?
761
01:28:57,416 --> 01:28:59,083
¿El Mhaaud Yantra?
762
01:29:01,416 --> 01:29:02,750
¿Qué es, Sarge?
763
01:29:03,750 --> 01:29:05,208
Estoy totalmente perdido.
764
01:29:06,583 --> 01:29:10,000
Puang escribió el Mhaaud Yantra
En esa muñeca vudú,
765
01:29:10,083 --> 01:29:12,125
lo que hace que la piel sea impenetrable.
766
01:29:12,208 --> 01:29:14,208
Sobreviviste por Puang.
767
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
¡Bájate de mí!
768
01:29:22,458 --> 01:29:23,583
¡Sargento!
769
01:29:28,000 --> 01:29:28,833
¡Yos!
770
01:29:37,500 --> 01:29:38,833
No creas que puedas sobrevivir.
771
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
Todos ustedes morirán, al igual que Yam.
772
01:29:45,208 --> 01:29:46,541
Suficiente de tu mierda.
773
01:29:52,250 --> 01:29:53,625
-¡Mamá!
-¡Mamá!
774
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
¡Mamá! ¡Miel!
775
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
¡Yad!
776
01:30:38,041 --> 01:30:38,875
Hermana
777
01:30:41,958 --> 01:30:42,833
¿Batata?
778
01:30:47,208 --> 01:30:48,916
Realmente te he extrañado, Yad.
779
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
Yo también te he extrañado.
780
01:30:58,708 --> 01:31:00,416
¿Te vas a casar?
781
01:31:02,125 --> 01:31:03,833
Estoy tan feliz por ti.
782
01:31:06,250 --> 01:31:07,583
Bien por usted.
783
01:31:07,666 --> 01:31:09,791
Después de la boda,
Te mudarás a otro lugar.
784
01:31:10,583 --> 01:31:12,375
No tendrás que tolerar la vida aquí.
785
01:31:18,375 --> 01:31:22,708
Pero dejarás atrás a los demás
para salir de forma segura.
786
01:31:22,791 --> 01:31:24,458
Eso no es cierto, ñame.
787
01:31:24,541 --> 01:31:26,750
Nunca planeé dejar a nadie.
788
01:31:26,833 --> 01:31:29,916
Solo quería olvidar
todo lo que sucedió.
789
01:31:31,250 --> 01:31:32,666
Está bien, yad.
790
01:31:33,666 --> 01:31:38,416
Entiendo que
Todos solo están tratando de sobrevivir.
791
01:31:39,166 --> 01:31:43,291
Pronto, probablemente usarás
el apellido de su esposo.
792
01:31:44,541 --> 01:31:47,083
Dejarás de obtener convulsiones.
793
01:31:49,041 --> 01:31:51,416
Finalmente tendrás la vida que quieres.
794
01:31:59,416 --> 01:32:03,791
Lo lamento. Lo lamento. Es mi culpa.
795
01:32:15,958 --> 01:32:18,041
Tendrás una buena vida.
796
01:32:19,958 --> 01:32:21,791
Pero no lo haré.
797
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
Estoy sufriendo mucho.
798
01:32:26,000 --> 01:32:28,250
Ella no me deja ir.
799
01:32:30,000 --> 01:32:32,458
No puedo ir a ningún lado.
800
01:32:33,875 --> 01:32:35,500
¿Me ayudarías?
801
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
¿Le puedo ayudar en algo?
802
01:32:52,625 --> 01:32:54,041
¿Te acuerdas?
803
01:32:56,083 --> 01:32:58,750
Prometiste siempre
Haz algo que le pidiera.
804
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
Recuerdo.
805
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
¿Puedes ser mi vaso?
806
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
¿Qué quieres decir?
807
01:33:26,791 --> 01:33:28,291
Quiero tu cuerpo.
808
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
Dame tu cuerpo.
809
01:33:31,375 --> 01:33:32,208
¡No eres ñame!
810
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Por supuesto que lo soy.
¿No recuerdas a tu hermanita?
811
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
No, hermana. No hagas eso.
812
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Ya no puedo manejarlo, yak.
813
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
¡Dame tu cuerpo!
814
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
No tengas miedo.
815
01:35:30,125 --> 01:35:32,000
Pasé esto antes también.
816
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
-Yada!
-Yak…
817
01:36:45,375 --> 01:36:48,583
Lástima para ti, todavía no estoy muerto.
818
01:36:55,166 --> 01:36:57,166
Si la vas a matar
819
01:36:58,416 --> 01:37:02,875
Necesitarás el amuleto Wirunchambang.
820
01:37:09,625 --> 01:37:12,708
¿Cómo lo usamos? ¿Eh? ¿Cómo?
821
01:37:24,250 --> 01:37:27,833
¡Maldito yak! ¿Cómo llegaste aquí?
822
01:37:28,666 --> 01:37:29,625
Volé aquí.
823
01:37:35,166 --> 01:37:36,958
No has aprendido en absoluto.
824
01:37:58,583 --> 01:37:59,500
¡Yad!
825
01:38:03,750 --> 01:38:07,458
Si no quieres que esta perra muera,
¡Tira ese amuleto!
826
01:38:10,416 --> 01:38:11,375
¡No!
827
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
¡No lastimes a mi hermana! Tómame en su lugar.
828
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
¡Yad!
829
01:38:37,000 --> 01:38:38,208
¡Yad!
830
01:38:44,958 --> 01:38:48,083
Sin el amuleto de Puang para protegerte
831
01:38:48,166 --> 01:38:49,958
Eres solo un perro.
832
01:38:50,041 --> 01:38:51,416
¡Yak!
833
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
¿Crees que tu cuchillo de mierda puede lastimarme?
834
01:39:46,458 --> 01:39:50,208
Desde que recuperaste la lengua
Nunca has callado la mierda.
835
01:39:56,958 --> 01:39:59,875
Estando tan cerca de ti,
Creo que realmente me gusta.
836
01:40:04,541 --> 01:40:07,791
¿Quieres mi lengua, jodido yak?
837
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
¡¿Adónde vas?! ¡Juega conmigo!
838
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
¡Sargento!
839
01:41:47,333 --> 01:41:49,583
A donde diablos vas,
¿Tu maldito fantasma?
840
01:42:11,041 --> 01:42:15,208
Te jodiste con la familia equivocada,
tu maldito fantasma.
841
01:42:17,458 --> 01:42:21,833
Golpea la frente con el amuleto.
842
01:43:27,500 --> 01:43:32,958
-Yak.
-Yak.
843
01:43:36,958 --> 01:43:38,458
Finalmente la maté.
844
01:43:44,875 --> 01:43:46,833
Finalmente la maté por Yam.
845
01:43:50,500 --> 01:43:52,458
Finalmente la maté por Yam.
57244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof