All language subtitles for Daredevil Born Again S01E02 - Optics (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[♪ dramatic music playing]

Hey, I like to think that I...
We have evolved.

[gun clicks]

[gunshot]

- [Karen] Foggy!
- Why? Why?

- [grunts]
- [thuds]

[breathing heavily]

[Karen] What're you gonna do
about Daredevil?

[Matt] I'm not him anymore.

I made a promise to myself
that I'd let the system handle it.

Take care of yourself, Matt.

It's been some time, hasn't it?

I was wondering
if we could have a little chat?

So if you step out of line,
I will be there.

Should you go back
to any of your old activities,

there will be consequences.

[reporter on TV]
Wilson Fisk has been elected

the 112th mayor of New York City.

He won.

[♪ suspenseful music playing]

[woman] Sir, let me
touch up your eye.

[woman sighs]

[objects clattering]

[Fisk exhales]

[♪ dramatic music intensifies]

[♪ tense music playing]

Thank you, New York.

Vanessa and I,
we offer our deepest regards.

[crowd cheering]

It's humbling to be sitting here,
speaking to you as mayor this evening.

- [crowd booing]
- Beginning of the new year,

and most importantly, a new era
for the greatest city in the world.

[all cheering]

[Fisk] This city is in shambles.
Crime, poverty, a feeling of uneasiness,

as if any moment, things could explode.

But New Yorkers are tough.
We know how to take care of ourselves.

We don't need a gun-toting vigilante
who wears a skull on his chest

or a man who dresses in a spider outfit.

Or a guy who wears devil horns
to save us. No.

- [siren blaring in distance]
- We'll be our best once again.

[woman echoing] Fisk, the mayor?

- I-- I just can't.
- [Fisk] I made you one promise.

[man 1] What are you gonna do,
move to Boston? You hate the Celtics.

- [Fisk] I intend to keep it.
- [man 2] You hearing this guy?

[man 3] Hear him? I fucking love him.

[Fisk] And that is that the rule of law

- will return to New York City.
- [crowd cheering]

[Fisk] That is what I will deliver
to the city of New York.

The city that bore me, elected me.
The city that I love.

[siren blaring]

Good night and happy new year.

[man 1 speaking Spanish] Es que ya yo
te dije donde yo estaba.

Tenía unas cuantas cositas
que hacer y se me fue el tiempo.

- [man 2 in English] No, no.
- [man 3] You don't got nothing on you.

[man 2] I got-- Nothing, nothing.

[man 3] What are you doing, Nicky?

- You trying to dodge us?
- [in Spanish] Me tengo que ir.

[Nicky in English] I wasn't dodging you,
man. I've just been, you know, busy.

- [man 4] I think you've been dodging us.
- No, no, no, man.

Just doing my own thing.

- [in English] Hey.
- [man 3] It seems like you are.

- [Nicky] Hey, hey.
- [punches]

- Hey! Take it easy!
- [Nicky] I don't have anything.

Hey, buddy, this doesn't concern you.

Hey! You're beatin' on a guy
who can't defend himself.

- It concerns me.
- Okay, okay.

I said stay out of it.

[both grunting]

[struggling]

Let it go.

[Nicky grunts]

[both grunting]

[man 4] Hey!

No.

- [man 1 grunts]
- [groans]

[♪ tense music playing]

- [grunts]
- [groans]

- [growls]
- [groans]

[groaning]

[both grunting]

- [grunts loudly]
- [man 4] No! [screams]

[train screeching]

NYPD. Do not move.

[♪ dramatic music playing]

[♪ theme music playing]

[BB] Any thoughts on the disappearance
of Daredevil?

[man] Daredevil? [chuckling] Haven't heard
that name in a long time, man.

And I don't miss him. He's a clown.

You know, who needs him? He's more trouble
than he's worth. Good riddance.

Are the strong obligated
to protect the weak?

Yeah, they are,
but they're kind of whiny about it.

And then they start
preying on the weak.

Fire Chief Carter is your 10 a.m.
We can do that here or at the firehouse.

Firehouse. Carter,
he's known to be a doubter,

so best I come to him.

My thoughts exactly.
After that, we have six more stops.

I've put in another call
to Commissioner Gallo. It's our third.

How old do you think this desk is?

- [fingers tapping]
- Excuse me?

How long do you think this desk
has been here? It's old.

Vanessa would know by sight.

[♪ menacing music playing]

You wonder.
Did Fiorello La Guardia sit here?

He was a hero of my father's, you know?

No, no, I didn't.

My father, he didn't respect many men.

Well, none actually.

Except for La Guardia.

His tenacity.
Him standing up to Tammany Hall.

Fiorello La Guardia, he built this city.

[inhales sharply]

Sir...

Yeah, I-- Sorry. Yes.

Uh...

[sighs wearily]

I'm really looking forward to meeting
District Attorney Hochberg.

These meet and greets, can't we push them?

These first few days are critical.
Optics are gonna matter.

Establishing connections is how we set
the tone with the stakeholders

who can make or break your agenda.

And let's be honest, a lot
of these people absolutely hate you.

[laughs]

- I'm used to that.
- [Sheila chuckles]

And there's something else.

And I'm sorry if this is heading
into personal territory. Your wife...

What about Vanessa?

Uh, okay. Well, the inaugural speech
tracked better than expected,

especially with the younger constituents.

However, Vanessa's resistance
to being part of the narrative

is hurting you
with more traditional voters.

[inhales deeply]

I see.

[♪ somber music playing]

[Fisk sighs]

Uh, the timing on this is not ideal,

but my wife and I, we have work to do.

Could you grant us a little leeway?

Absolutely, sir.

[door opens]

[door closes]

[sirens blaring]

[Matt] Well, the good news is
she's in holding. She's sobering up

and back amongst the living.
I also wouldn't hold my breath.

Her blood alcohol was 0.15
and she has two priors, so...

Do you have any idea
of how long this will take?

- [metal clanking]
- Because I was hoping to get to work

- and I can't miss another shift.
- [punch blows]

[officer] Now here's what's gonna happen,
cop killer.

- [punch blows]
- [man groans]

[officer] You are gonna sign a confession.

- [man groans]
- [Matt] You know what? I--

I told a colleague
I'd check on a client of theirs.

Let me do that. Um, I'll call you later
if I have an update, okay?

- [woman] Okay.
- Thank you.

[♪ stirring music playing]

[man groans]

[indistinct conversation]

[Matt] Thank you.

- [door lock beeps]
- [handcuffs clanking]

[door closes]

Hector Ayala?

[♪ stirring music continues]

Those guys tune you up?

- Does it matter?
- [Matt chuckles] Yeah.

It does. Matters to me.

I'm a lawyer. My name is Matthew.

You're the public defender?

No. I'm a defense attorney.
I have my own practice.

I didn't call you.
How'd you get in here?

You know, they're saying you killed a cop?

All I was trying to do was help a guy out.

Well, that's not their story.

They're saying you approached
two officers on the platform--

No, man. Esos hijos de puta
on the platform never said they were cops.

They never said nothing.

Look, all I was trying to do
was break up a beating, okay?

So what happened to the officer who--

One of them tripped trying to take me out.

Look, I didn't push him, I swear.

I wasn't trying to kill anybody.
That's not me.

[echoing] And I sure as shit
didn't know

there was a train coming.

- [heart beating]
- I mean, one second he's there,

and then... he's gone.

- [heart thumping]
- [train screeching]

[groans]

Is there anything you're not telling me?

[handcuffs rattling]

- [Hector, echoing] No, man. Nothing.
- [heartbeat thumping]

- [thumping stops]
- [groans softly]

[breathes heavily]

You're still pretty wired, I'm sure.
Everything is a little fuzzy.

We need to go over it
a few more times

before the arraignment.

- But for now, that's all we need to do.
- I can't afford you.

Don't worry about that.
I'd still like to represent you.

[footsteps receding]

You're in good hands, Hector.

Wait, hold up.

You're blind?

[chuckles softly]

[door opens]

[door closes]

[cars honking]

[woman] Shut up!

[indistinct chatter]

Once we arrive at the senior center,
you'll say a few words,

and then they want to present you
with the key to the borough.

I'm already the mayor.
Why do I need a key to Brooklyn?

Like it or not,
the outer boroughs are your base.

Especially Staten Island.

You got Staten, don't need Manhattan.

- [horns honking]
- Sorry.

This city is broken. I said I'd fix it.

[Sheila] Sir, the first 100 days
are about settling in,

getting a feel for the office.

Try anything big now,
you're painting a target on your back.

Good. Targets draw attention to problems.

[Sheila] You hired me because I know

- how politics work in New York City...
- [Fisk sighs]

...and right now, it's all about
maintaining the status quo.

So your advice to the newly
inaugurated mayor of New York

- is that he do nothing.
- [honking increases]

What's going on here?

It's a big hole.

We'll be around it in, like, a minute.

[honking continues]

[man] Hey. Hey, what're you doing?

[seat belt clicks]

Oh... Sir, I'd advise against
whatever you--

- Shit. Why didn't you stop him?
- [honking continues]

That's your job, not mine.

[Fisk] Foreman. Who's the foreman?

[foreman] Yeah. What's up?
Hey, you're the mayor.

- [Fisk] Yes.
- How you doing?

I want you to stop what you're doing
and fill that hole.

You have the equipment
and the manpower.

[foreman] Hey, sorry, sir.
It's the red tape.

We're waitin' on the permit approval.

[Fisk] Consider it approved.

You got it. Fellas, hole!

Let's go. Now! Move!

- [worker 1] Coming.
- [foreman] Mikey,

hey, we're back in business.

- Let's go.
- [Mikey] Yes, sir.

[workers shouting indistinctly]

[worker 2] There's too much traffic.
All right?

- [worker 2] Hurry up.
- Yes. Filling a hole like this,

it's not rocket science.

Remember I told you
that I'd get things done?

Well, here I am getting them done.

- [man] Fuck yeah!
- [crowd cheering]

[man 2] I love you, man.

[cheering continues]

[Fisk] I assume
that is what you meant by optics.

Yes, Mayor Fisk. It was indeed.

- [Daniel] Sir?
- [Fisk] Yeah.

Solid hole work, you know,
filling in that hole.

Oh, thank you, Daniel.

[♪ intriguing music playing]

[Kirsten] I send you off for a DUl,
and you come back with a cop killing?

With everything that this firm
has going on right now?

The cops at the station
were beating him senseless.

What did you want me to do?

He probably wouldn't have made it
past the weekend.

And, for what it's worth,
I think he might be innocent.

[Kirsten] You can barely handle
your current caseload.

- I'd have to sit second chair.
- A high-profile case like this

- is not the worst thing in the world.
- It's exactly the opposite

of what this firm needs right now.

Okay, so my old partner at Midtown
slipped me the police report.

The other cop said there was no victim.
He said that it was an unprovoked attack.

Uh-- well, our client says there was.

"He said, he said."

Matt, you take on this case,

it's gonna look like
you're siding against the whole NYPD.

Kirsten, what did I tell you to get you
to come over from the DA's office?

You said that I was brilliant,
which is true.

[chuckles] That is true. What else?

You said we'd take on the hard cases.

[Matt] And impossible odds work
is what we do here.

[sighs]

Okay.

Thank you.

I just need Arnie to take over for me
on the Rogers depo.

Great. I appreciate it.

[door closes]

Talk to Hector's wife,
and I need you to find the witness

that Hector saved on the platform.

I believe him, Cherry.

[smacks lips] Okay.

So you want me to find the guy
on the platform?

Yes.

How much you want me to push?

As much as you have to...

and do some digging on Hector for me.

There's something about his story
that doesn't track.

Wait. He's innocent
or his story doesn't track?

Uh... [laughs]

Both.

[♪ suspenseful music playing]

[reporter] There he is. Mr. Murdock.
Mr. Murdock. Over here.

Why are you representing a cop killer,
Mr. Murdock?

- Are you anti-cop?
- My client is innocent,

and we look forward to his day in court.
Thank you very much.

What does the Ayala family say about this?

- Thank you.
- That's all for now.

[reporter 2] Are you worried
about the reputation of your firm?

[reporter 3] How does it feel to know
that Mayor Fisk will watch this closely?

[♪ suspenseful music continues]

[chains clanking]

[door opens]

[cane clacking]

Drakkar Noir, the scent of choice
for New York's finest.

- [Kirsten] NYPD backs its own.
- [door opens]

[indistinct whispering]

[echoing] That's the asshole
who killed my partner.

How you doing, Hector?

- Pretty bad, Matt.
- All right. Hang in there.

Like I said,
the first step in a long process.

Is your wife here?

[Hector] No.

[door opens]

[door closes]

- Oh, shit.
- [Matt] What?

It's the Hawk.

Hochberg?

- Mmm-hmm.
- [footsteps approaching]

[gate squeaks]

People of the state of New York
versus Hector Ayala

Charged with murder in the first degree,
second degree,

and manslaughter in the first degree.

[Hochberg] Benjamin Hochberg, Your Honor,
representing the People

- of the State of New York.
- Matt Murdock for the defense, Your Honor.

- We'll waive the readings, not the rights.
- Given the serious nature of the charges,

People ask that the defendant
be remanded without bail.

- Your Honor, the defense would ask--
- The People's motion is granted.

- Uh... Your Honor, if I could--
- I said bail is denied.

[smacks lips]

Mr. Ayala is a decorated Army veteran.
He has no record.

He served as a CPA for 15 years.
He's a pillar of his community.

He's also accused of killing
a New York City police officer.

- Next case, please.
- Thank you, Your Honor.

- In good hands, huh?
- It's gonna be okay.

[indistinct chatter]

[BB sighs]

You know, I should have known
that you had an agenda,

giving me your number the other night.

[BB] I'm a journalist, bro.

Besides, we can kill it here
as friends with political benefits.

You get me access to him, I give him
a straight line to the under-30 demo.

And then who's got two thumbs
and is a total hero?

Me.

- [chuckles]
- Phone.

What? Bullshit.

Condition of this level of access.

I'm covering my ass. So you don't post.

Fair enough.

Look, play softball in there, okay?
I'm calling in a favor.

Wait, I thought you said you were his guy.

I am.
I might have embellished a little bit.

[BB] Wow.

You know, I can't tell
if you're an idiot or an operator.

Well, maybe I'm... I don't know what I am.

You've got five.

I must say, your coverage
of my campaign was spot on.

And not for nothing, you're one
of the first people to take me seriously.

BB. Is that short for something?
Beatrice? Betty?

Just BB. I was named for my uncle.

Ben Urich.

[♪ suspenseful music playing]

Yeah.

[Fisk] I knew him.

He was a good journalist.

[♪ suspenseful music continues]

I asked Commissioner Gallo about you
on three separate occasions.

Every time...

nothing.

Not a word.

It's got me thinking.

There must be a story there.

And is there?

[smacks lips]

One of my sources at the NYPD tells me
that Gallo is now poised to resign.

I mean, Gallo is a celebrated
police commissioner.

Maybe the most beloved
this city has ever seen.

That puts you in a big fat bind.

That NYPD's rank and file are planning
on standing behind their guy

in protest of you, Mr. Mayor.

I mean, the force
is already woefully understaffed,

and you've got vigilantes
picking up the slack.

[♪ music intensifies]

If you lose the cops, you lose the city.

Thank you, Ms. Urich.

[paper rustling]

Just one more question about Mrs. Fisk.

I'm sorry, but I'm out of time.

[Buck] This way, please.

- [door opens]
- Thank you, Mr. Mayor. I...

I hope we speak again soon.

[door closes]

Sir, I am so sorry. She was not supposed
to ask about your wife. I--

It's okay, Daniel.

I have a feeling that this young woman
is used to being underestimated.

We'll use that.

Confronting one's past trauma
can lead to building skills

and techniques to find peace.
Like the book says,

"Identify, interrogate, release."

So, any hints about your next book?

I've been thinking a lot
about projected personas.

How we present a curated version
of ourselves,

like through filters on social media
or masks.

[moderator] Mmm. Interesting.
[chuckles] Maybe even timely.

Could be. It's still in the early stages,

but, um, I'll make sure
to give you a galley copy.

Thank you. And thanks for coming today.

You're very welcome.

[♪ soft pop music playing]

[Heather] Thank you so much for coming.
I really appreciate it.

I-- I love your work.

Thank you.

- [inhales sharply]
- [indistinct chatter]

Dr. Glenn, I need... I need help.

Are you... Are you taking any new clients?

[stutters] I can always
move things around. Here's my email.

I'm sure we can work something out.

Thank you. Truly.

[man] Could you?

Of course.

[♪ ominous music playing]

Thank you.

No, thank you.

[bagpipes playing]

Quite beautiful.
Really, thank you very much.

Thanks, guys, all right? We'll see you.

[♪ haunting music playing]

Honey, I gotta go deal with this.

It's a classy move, turning up
to a police funeral after it's ended.

I didn't want to distract
from the ceremony, Commissioner.

I did need to talk to you.

I wonder how it feels for a guy like you
to come to a place like this.

Are you even capable
of feeling guilt or remorse?

Guilt?

I didn't kill Officer Shanahan.

Maybe not him, but plenty of others.

[scoffs] Still makes no sense to me,
this mayor thing.

So you gave up
your criminal empire for what?

So you could have less money
and less power?

So you could kowtow to an Italian
son of a bitch in a cemetery?

How are we gonna fix this issue?

Do you...
Do you know who Samuel Vance was?

No, of course you don't.

Mayor Vance was the mayor of New York
in 1874. He served for one month.

It is my personal mission to make sure
that your term is shorter than his.

[♪ unsettling music playing]

I see right through you, Fisk.

You... You're not a mayor
who loves his city. You're a whiny kid

who wants everyone to love him,

a monster trying to rewrite his legacy.

Well, guess what?

It's too late.

Once a thug, always a thug.

See you around, Kingpin.

[♪ unsettling music continues]

[cars honking]

[indistinct chatter]

[Kirsten] Your husband needs you, Soledad.
It's important that you're seen in court.

Can I ask you both something?

We've read the papers,
seen the news and all that.

Can you just be straight?

Does my husband have a chance?

[Cherry] An NYPD cop is dead.

And anytime that happens,
a big machine gets turned on

to try to figure out what went wrong.
And to punish whoever killed the cop.

Punish them severely.
And that machine has no off switch.

It just goes and goes until somebody pays.

But Matt Murdock and this woman here

are the two best lawyers
I've ever seen, so.

Now, if I could just get
Hector's suit for court?

Okay, it's on the bed.
I can get it together.

No, no, no, no. You two stay and talk.

Soledad, whatever is going on
between you and Hector,

I'm really hoping you can set it aside.
He needs you.

He needs me,
or he needs me to show up in court?

[Kirsten] Trials are about feelings
as much as facts.

The jury is gonna feel a certain way
if you're there by his side

and another if you're absent.

[♪ slow suspenseful music playing]

[Soledad] I need to get to work.

Are you married?

No, I'm not.

[Soledad] When you first come together,

everything feels wide open.
Anything's possible.

- Little by little, that fades.
- [bottle cap squeaks, clatters]

Things changed.

Hector... he's not the man I married.

[♪ tense music playing]

[Kirsten] This all boils down
to one question.

Do you want this man
spending his life in prison?

[Matt] You're taking me to Eastern Europe?

- [Heather] Yes.
- [Matt] It's fine with me.

How about...

- [♪ upbeat music playing]
- [Heather] Mmm...

Belize? Belize I like.

The jewel in the heart
of the Caribbean Basin.

- Perfect. Yep.
- [Heather] Salty sea air...

Warm sand between our toes.

- Double-fisting mai tais.
- [Matt chuckles]

Yeah, that sounds good.
Okay, so this fantasy of ours...

What happens after the mai tais?

Oh, um, the possibilities are endless.

- [Matt] Oh, yeah?
- Mmm-hmm.

Maybe, uh, later, I can give you a taste.

We'll take the check, please?

- [chuckles]
- [cell phone vibrating]

Sorry.

[automated voice] Cherry Mobile.

Do you mind? I-- I don't think he'd call
unless it was important.

- Take it.
- Yeah. It'll be two seconds.

You'll make it up to me later.

- With interest, I promise. [chuckles]
- [Heather] I'll collect.

- Cherry, talk to me.
- [Cherry] Guess what I found.

[♪ dramatic music playing]

[♪ ominous music playing]

[Matt] White Tiger? Really?

You were investigating me?

We talked for hours
and you neglect to tell me

that you moonlight as a vigilante?

I wasn't in the suit or wearing my amulet.

I had no extra powers. It's not relevant.

It's relevant.

You hide your identity and go out
and solve things the way you see fit.

We're trying to position this
as a one-off event.

I find out you're going out at night
looking for trouble.

I'm not looking for trouble.

Someone's gotta protect the streets.

People are going missing.
No one seems to care.

It's not like Daredevil's around anymore.

[chuckles]

[sighs]

If I can find this out,
you better believe the DA's office can.

Let them. The people need a hero.

I'm out there every night,
putting my life on the line for them.

Your wife agree with that choice?

This is a tough case, Hector.

A cop is dead.

And the only way I can win it
is if I know every way I can lose it.

You're right.

You're right. I'm sorry.
I should have told you.

[Hector sniffles, groans]

You okay? Sound like you're in pain.

Hmm. [sighs wearily]

Rikers Island is no picnic.

It's equal opportunity beatdowns.
Guards and inmates alike.

All right, hang in there, okay?
I'll make some calls, see what I can do.

[Buck] He's been waiting 20 minutes.

Yes. Yeah. Send him in.

[Gallo] Well, you seem pretty busy,

so I'll get right to the point.

I'm resigning my post,
effective tonight at midnight.

And due to unforeseen
scheduling conflicts,

I will not be able to stay on
to help with the transition.

But you will need a new
Police Commissioner,

and-- [chuckles] And guess what?
A lot of new cops as well.

Goodbye, Fisk.

[Fisk] Before you go, just one thing.

You're originally from Philadelphia.

- That's right.
- And you know that,

the cheesesteaks are great in Philly.

Mr. Cashman, what's the name
of the one that we like?

Geno's, Mr. Mayor.

Geno's, right, right.
But that's your favorite.

I... I...

I think that the best is one that I found.
It's actually right outside of the city.

D'Angelo's in King of Prussia.

[♪ menacing music playing]

Mr. Cashman was kind enough to drive down
there and pick me one up for lunch.

It was delicious.

The concept of compromise...

it's been on my mind a lot.

So I have some compromises to propose.

As far as a pay raise
for your police force,

zero.

And when it comes to overtime minimums...

None.

And... and...

- An expanded cadet class.
- Yes, yes.

That's not happening.

So what do you say, Commissioner?
Do we have a deal?

Fine. No, I'll stay.

Be careful what you wish for.

- [door opens]
- Well played.

No.

For the most part, men are weak.

Any man can be swayed
by a single piece of paper.

He thought he could keep
that child a secret.

Sandwich was disgusting.

Hector's history as the White Tiger
has no bearing on this case.

The defense moves to suppress.

[scoffs] This is next level, Murdock.
That guy's a vigilante.

Who wasn't in possession
of his mystical amulet.

Or in the White Tiger outfit
at the time of the incident.

Allowing this type of totally inflammatory
information will unfairly bias the jurors.

It perfectly meets the standard
of more prejudicial than probative.

Cut the crap. It speaks straight
to the heart of the case.

It suggests a pattern of behavior

- that drove Hector Ayala...
- [Matt scoffs] Please.

...to kill Officer Shanahan

- on that subway platform.
- Your Honor, the jury will be

deliberating about the tragic events
of a single evening.

The proceedings must rest
not on my client's clothing,

but what happened on the platform
that night.

[sighs]

Look... [chuckles] I get... I get it.
I do. I get the instinct

to allow everything
but the kitchen sink in as evidence.

But it's not right, and with respect,
it's not what you're up there to do.

[judge chuckles]

- Okay.
- Oh, my God.

I'm granting the motion in limine.

The People are directed not to discuss
or introduce any evidence

of Hector Ayala's life as White Tiger

- or any acts of vigilantism.
- [Hochberg scoffs]

This is some bullshit, Jerry.

Thank you, Your Honor.

[man] When I was comin' up
and you seen the blue,

you looked at those brass buttons.

It says something,
it meant something, you know?

But there's none of that.
There's no respect anymore.

[woman] Jails are revolving doors now.
Police officers have their hands tied.

I feel like nobody's
being held accountable,

and I'm sick and tired of being afraid.

[ship horn blaring]

[waves lapping]

[seagulls squawking]

Find the witness?

Ghosts are hard to find, Matty.

- Isn't that why I hired you?
- [chuckles]

My ghost bustin' days
are long gone, my friend.

We're just not finding anything
that says the guy is telling the truth.

[Matt] Except for the fact that he is.

I know this case hits close to home.
All the more reason it's dangerous.

[Matt chuckles]

Are you saying my judgment is clouded
because of who Hector is?

'Cause of who you are.

- 'Cause of who you were.
- Nah.

- This case is about Hector Ayala.
- Okay.

Let's say you're right and I'm wrong.
Hypothetically speaking--

It's not hypothetical, Cherry, is it?

- Is it?
- [sighs]

You know I know he was telling the truth.

And we both know it doesn't matter
if you can't prove it.

And for what it's worth,

I like the Matt Murdock
I've seen this year.

The guy that went out
and found his own way,

got out of the Kitchen, wears a...

normal suit. He's doing some good.

[♪ somber music playing]

[♪ somber music continues]

[indistinct conversation]

[pastor echoing] "Behold the Lamb of God.

"Behold him who takes away
the sins of the world.

"Blessed are those called
to the supper of the Lamb."

[congregation] "Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,

"but only say the word
and my soul shall be healed."

[♪ dramatic music playing]

Um, finally finished all my paperwork.
[echoes] That's it for me.

[dog barking]

- [cars honking]
- [metal rattling]

- [Powell] I'm headed home.
- [footsteps echoing]

[cars honking]

[♪ music intensifies]

[choir vocalizing]

[♪ dramatic music continues]

- [taxi honking]
- [tires screeching]

[♪ dramatic music continues]

[♪ music intensifies]

- [door closes]
- [cell phone vibrating]

[automated voice] Heather calling.

[people talking indistinctly]

- Hey.
- [Heather] Hey. Um...

I won't be able to make our reservation
tonight. I'm meeting a new client.

Rain check?

- [can pops]
- [metal clinks]

[commentator over TV]
Just a missed opportunity.

Yeah, sounds good.

Thanks.

[sighs]

These aren't really necessary.
It comes with the office.

We appreciate your discretion.

[♪ dramatic choral music playing]

[Buck] Sir? Madam.

Dr. Glenn, allow me to introduce
Mayor and Mrs. Fisk.

[Heather] So I usually like to start off
with a couple of questions.

What sparked you to come to therapy,
and what would you like to get out of it?

Vanessa, why don't you start us off?

My husband and I have been through
a lot these last couple of years.

[chuckles dryly]

Until very recently,
we ran a complex business.

Then Wilson left.

Disappeared, really. [chuckles]

[Heather] I'm curious to hear
more about that.

Wilson?

I was assaulted by a vigilante.

The... recovery process,
it was quite involved.

I couldn't stay in touch with Vanessa.

I couldn't stay in communication with her.

It was for the best.

Was it for the best for you, Vanessa?

- I think in some ways, it was--
- In some ways--

I... I took over the business.

It thrived.

It had never been more profitable.

And relationship between
management and labor was...

robust. And fulfilling.

For both sides.

But was your husband's absence
fulfilling for you personally?

[♪ melancholy music playing]

I... uh...

I was lonely.

I missed Wilson.

[smacks lips]

Then he returns and I really don't know
how I feel about that.

[breathes deeply]

Why are we here?

'Cause it doesn't feel like
we have a choice.

I'd like to hear from you, Wilson.

I'm here
because I don't want to lose my wife.

- [siren blaring]
- [cell phone ringing]

- [Powell echoing] What?
- [officer on phone] Found him.

[Powell] All right, I'll meet you there.

- [officer] We doing this now?
- [Powell] Yeah.

He's at 950 West 185th Street,
Apartment 30.

[Powell] Meet you out front.

[gun cocking]

Call Cherry.

[line ringing]

- [Cherry] Matt.
- Hey,

I need you to drive
to Fort Tryon Park. Quickly.

[♪ tense music playing]

[knocking on door]

[Nicky] Who is it?

My name is Matthew Murdock. I'm a lawyer.

I represent Hector Ayala, the man
who saved you on the subway platform.

Look, I know you know who I am,

and I know you're scared.

But I'm here to help. You can trust me.

Thank you. Thank you. Shut the door.
What's your name?

- Nicky Torres.
- Nicky.

[sighs] You are the key witness
in my defense of Hector Ayala.

To be blunt, you're the only person

standing between him
and consecutive life sentences.

[hesitates] I can't, man.
If I go against the cops,

it's gonna be really bad for me.

It is already bad for you.
They have located you.

They're coming to kill you.
You need to come with me now.

[muffled footsteps]

Shit, they're already here.
Nicky, you have about

20 seconds before they bust in.

- Look, man, I don't even know who you are.
- Ten seconds. They're coming.

- How do I know you're not--
- Go out the fire escape. Go.

- [loud banging on door]
- [Powell] NYPD. Open up.

[doorknob rattles]

Nicky. I have a guy in Fort Tryon Park.

He's gonna find you.
He's gonna get you safe.

[banging on door]

[Powell] NYPD. Open up.

[♪ music intensifies]

You're the lawyer.

If you're looking for the man Hector Ayala
saved on the subway platform,

sadly, he's no longer here.

Move.

I said move!

[grunts]

- Where is he?
- He's not here.

[glasses clatter]

[both grunt]

- Where'd he go?
- Listen, man,

I'm visually impaired. I'd love to help.

[groans]

[both grunting]

- [grunts]
- [groans]

- [grunting]
- [groans]

[breathing heavily]

- [scoffs]
- Go ahead.

[Powell] He's a lawyer.

- [officer] I'll do it.
- No, don't do this.

Don't do this. You don't want to do this.

[gun cocking]

[all grunting]

- [bones cracking]
- [officer screams in pain]

- [grunting]
- [groaning]

- [glass breaking]
- [groans]

[yelling]

[bottles clinking]

[yells, breathes heavily]

[panting]

[yelling]

[♪ The Vines "Get Free" playing]

♪ I'm gonna get free
I'm gonna get free ♪

♪ I'm gonna get free
Ride into the sun ♪

♪ She never loved me
She never loved me ♪

♪ She never loved me ♪

♪ Why should anyone? ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ I'll take your photo for ya ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Drive you around the corner ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ You know you really oughta ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Move outta California ♪

- ♪ Get ♪
- ♪ Get ♪

- ♪ Me ♪
- ♪ Me ♪

- ♪ Fall ♪
- ♪ Fall ♪

♪ When I've a lot to lose ♪

- ♪ Save ♪
- ♪ Save ♪

- ♪ Me ♪
- ♪ Me ♪

- ♪ From ♪
- ♪ From ♪

♪ Here ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ When it's breeding time ♪

♪ Look into your mind
Don't wait ♪

♪ I'm gonna get free
I'm gonna get free ♪

♪ I'm gonna get free
Ride into the sun ♪

♪ She never loved me
She never loved me ♪

♪ She never loved me
Why should anyone? ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ I'll take your photo for ya ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Drive you around the corner ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ You know you really oughta ♪

♪ Come here, come here, come here ♪

♪ Move outta California ♪

[♪ song ends]

[♪ menacing music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today