Original subtitles

Saketa mune no kizuguchi ni The wounds inside my tearing heart,

afure nagareru pain in the dark are overflowing, Pain in the dark.

kasane aeta shunkan no The emotions I felt

tsunugaru omoi tokashite in all these moments will melt away.

Samenai netsu ni unasarete Raved by that fever, I have nightmares.

Saigo no koe mo kikoenai Now, the last voice has disappeared.

Don't cry Don't cry

kowaresou na hodo It seems you're gonna be torn apart,

dakishimetara if I ever embrace you.

kimi ga furueteita You were shivering.

sotto kazasu tenohira ni furete misete Softly, I try to touch you with the palm of my hand.

zutto sagashiteitanda You were always looking for...

iroasenai kimi to iu na no kiseki o that so called miracle which will keep you from fading away.

Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete Touch me firmly with the palm of your hand

Ever never end... Ever never end...

tokihanatsu so far away I set you free so far away

Exorcists.

Those chosen by God.

They exist to vanquish those who crawl forth from the darkness.

An alternate end of the 19th century.

[The Boy Who Hunts Akuma]

Timcanpy?

Timcanpy?

Ah, don't fly around too much.

A cat will eat you.

You can have some, if you'd like.

Thank you.

You a traveller?

No, I'm just visiting.

The exorcist headquarters, that is.

Say, did you know?

They say that several people have disappeared here!

It's not in use right now, so vagrant travellers often spend the night there.

When morning comes around, the travellers are nowhere to be found,

only their clothes remain.

It's cursed, because of what happened two years ago..

Hey, are you really going in?!

There's been a flood of complaints from the townspeople.

They say people go missing and such.

Yeah, because it's cursed!

Charles, is that really how an officer of the law should act?

It's just a silly rumour some idiot started.

This place isn't cursed!

All right, then...

Goodness, it's derelict!

Do you think travellers really stay in a place like this?

What?!

M-My leg!

It's just a cat.

Are you all right, Moore?

Moore?

Got you!

A-A human?!

What are you doing here?

How dare you!

And a police officer, to boot?!

Who are you?

I-I'm sorry.

I got carried away, and didn't notice!

Um, uh, I was trying to catch that cat...

Um, I'm really just a traveller.

Oh, are there really such unpleasant rumours surrounding this place?

I just came to this city today,

and while I was passing through here, this stray cat ate something very dear to me.

I've been looking all over for it.

I-It's true!

It was given to me by my Master, and I really can't afford to lose it.

Master?

And, where is he?

Well, he went missing in India...

This is all your fault!

He's just a kid.

Anyway, I'll go get my partner, so wait right here.

W-What?!

You stay here!

Who's there?!

Ch-

Charles...

Oh no..

It can't be...

The rumours were true.

What's this? It hurts...

Be careful.

This gas is poisonous.

He was killed by an Akuma.

A-Akuma?

Miss?!

Oh, Moore, you're awake?

Oh,where am I?

The precinct.

Inspector! Officer Moore is awake!

Come in!

That's right! Charles-

We know.

We're questioning a suspect as we speak.

His name is Allen Walker.

You did it, didn't you?!

I didn't, I'm telling you!

How did it come to this?

I just carried the unconscious police officer here...

You were at the scene, weren't you?!

Weren't you?!

And look, your hand's bright red!

No,that was always that way...

Wh-What the hell?

What did you put in your hand?!

You damned lunatic!

You should take care of your body! Your mum and dad gave it to you!

Um...

This boy was with me when it happened.

What?

Inspector, there was a large bullet hole at the scene which looks like it came from a cannon.

The boy had only a cat and a small suit case with him.

There was no weapon at the church which would be capable of making such a tremendous impact.

When were you knocked unconscious, Officer Moore Hesse?!

I-I apologize.

Good Lord, you were at the scene, and you didn't even see who did it!

Um, I know the culprit.

Well, I didn't see it, but I know what it is, at any rate.

Please, let me assist with your investigation.

It is called an"Akuma".

I see them quite often in my line of work.

It will kill again.

If we don't stop it now, it will soon be beyond our control.

An Akuma?

This is an anti-Akuma weapon.

Do you know of exorcists?

I am a clergy man specializing in Akuma extermination.

An exorcist?

What are you on?

Well, whatever.You're free to go

I'll be at the scene.

Officer Moore!

Take this boy home and watch him like a hawk!

I heard a police officer died...

Looks pretty bad in there...

All those rumours were true.

This place is possessed!

What happened?

A couple who married here two years ago were in an accident.

Ah, my beautiful, precious little Akuma!

Kill, kill, and evolve even more!

Brother?

Brother, I'm home.

How are you feeling today?

Hello, Moore.

You're home early today.

Brother, you haven't been eating at all lately.

That's no good, you have to eat.

I'm full.

I'm so sorry...

But, I'll be hungry again soon.

Don't give up Mark.

My sister in heaven surely wishes for your recovery.

Hey, come on, don't do that!

Ow!

Hey, what are you doing?

You were going back to the scene, weren't you?

Just for a little-

No way!

And it's right in front of me...

I hope the inspector is all right.

Allen, do you really think that the culprit is an Akuma?

Eh? Huh?

Akuma are just flights of fancy thought up by our

ancestors in their fear of sickness and misfortune.

I don't believe in curses and the like.

I really dislike all that.

Well, the Akuma I talk about are a bit different.

These Akuma are weapons.

They are in fact virulent weapons created to destroy humanity.

That is the true nature of the Akuma.

They usually take the form of human beings,

so they're difficult to distinguish from the general population, but-

Mark?

Are you all right?

What the hell...is this?

A-Are you all right, Moore?

Where are we?

The church across the way.

My God, you caught the bullet?!

Don't touch it.

It's an Akuma bullet.

It has a viral gaseous agent inside it.

The Akuma convert their own bodies to make these shells.

If you're shot, the virus spreads throughout your body, and...

I'm sorry I couldn't save you...

What happened to Mark?

Miss Moore,

the Akuma use a humans dead body to infiltrate society.

That was not Mark himself.

It's the Akuma that killed him, and is now living in his form.

My brother was killed?

Here it is.

Hey!

What are you doing here?!

Inspector!

What the hell is that?!

F-Fire!

Guns won't hurt it!

Run!

Stop it...

Inspector!

They're all...

You damned monster!

Why did you kill them? Why?!

It's no use asking it, Miss Moore.

It doesn't do it of its own accord.

It is programmed to do this, so that it might evolve as a weapon.

That's just a murder-machine!

No

Akuma are living weapons that merge with living souls.

That soul is controlled by its Creator.

They require the soul of someone who lost faith in life and hates reality.

It is the frustration of that soul that serves as the Akuma's energy source,

and drives it to evolve.

Someone's soul lies within that Akuma.

It is, without a doubt, someone who was very close to Mark.

The Akuma are machines made using ill-fated souls as their materials.

All men have a measure of darkness in their souls.

When a tragedy causes this darkness to come forth, the Creator appears,

and makes an Akuma from it.

Tragedy?

Are you still fighting with Moore?

Well...

I'm against her becoming a police officer.

To think that she wants to find the person who killed our mother and father...

Claire, Moore doesn't want to become a police officer for revenge.

She wants to do it so that we can live safely and happily.

Believe in Moore, and in God's guidance.

God will never betray one who believes in him.

You're right.

I believe.

Sister!

Claire!

Well, good evening to you.

This is the magical body that my company made.

If you insert a soul into it, that soul will be revived!

It has the power to give back your Claire, whom that hateful God saw fit to steal from you.

I do need your co-operation, though.

I need you to call her, for you two had such a deep bond.

You can recall Claire's soul?

That's right!

Claire!

Ma-

Mark?

Claire!

What have you done?

Why have you turned me into an Akuma?!

I can't get out now!

You are mine now.

Here is your first order.

Kill this man, and take his form!

Happy Birthday!

Done and done!

No!

This thing is...

This thing is Claire?!

Holy cross that dwells within me!

Give me the strength to crush through this darkness!

Pitiful Akuma, let your soul be saved!

I'm sorry...

It'll all be over soon.

Rest in peace,

Mrs.Claire.

Thank you.

They're together in Heaven, aren't they?

Claire and Mark...

They are, I'm sure of it.

"The Millennium Earl"...

that is the Creator's name.

He is currently conducting a play that may mean the destruction of all mankind.

It is the duty of we exorcists to end it.

Let's go, Timcanpy.

Me o tojite Close your eyes.

Night growing Night growing

kogoeru kuchibiru kande Biting my shivering lips,

futari kata o yoseau I put my shoulder on yours.

Saigo ni kimi o mita hi o The day when I last saw you,

kikoku no soko ni kakushita is hidden deep in my memories.

Mizuumi no ue On the lake,

aruita ano wonderful view we walked along that wonderful view.

Snow Kiss Snow Kiss

kono mama kimi to goodbye nante iwanaide Don't tell me goodbye just now.

Aitai kimochi toka torenau kizuato My feelings towards you left me a permanent scar.

Kesanaide Don't try to erase it.

Preview

Preview I arrive at my destination,

the Exorcist's main headquarters, the home of the Black Order.

Before I can enter, a man with a sword comes at me.

On the next D.Gray-Man:

The Black Order.

Pitiful Akuma, let your soul be saved!

The Black Order Pitiful Akuma, let your soul be saved!