Original subtitles

Ve vi a” 6 apmsad ale i - 2 ~ ANENCOMSUUELEAL

to funetion more 43 GuaesiiONS TAN ANSWAS.

ney re all variations of imoressions

eoneaming ine ran Commeanehmeants MALMEMMENOUMAAM OMOMOUMeENIMIZAOM

Wie began to vuTtia first eplsode

att tine ened, Alitehatnexothne mamine®

Wizyszior and I loti reli

ENceaimed” aporoaehing this Goksode.

We knew iron tine stan thaditjwast-

une CrUX Of tine mativer, and the harcest part.

What | mean ts... what is death?

Dee Calli

Tine neat punning lolooel.

No lalooe! reaches tine lorain

Evemtininorstoms: Comes to a inalit,

Aiektinastic

Winett's leita)

We KGW...

itt WAS tO le A StOFY about a imivsteny,

Alxouitating Hund ame ntalKeWestionss

alooun tine nilracle of lita,

avout our rakatonshio io ine World and the UNnIVEr3e.

SUG WX8 NAG! to SEF It lin 2 Very ahivation,

JUSt IKE ine oer enlsodes:

VA hing nEoened/ iin my te as we began vuTtiing.

/ ved In a large aparinant complex tn Warsaw,

YUNO four at ine dine;

and I'd given him lee SKaGBS,

Mere 4 SIA FAKE NEA AEsoudomeanal:

Kt was winter, ancl ne’cl Gone oti? tio skatte,

ene 29 Nach vt COME DECK.

Ut 7-00, than &:00, G00 at nioint

My yyire and | began pacing the epariment

We siarise geting tirghtenec|,

anal || remenloer tina expe»encs,

nat ear that all you coulc! clo was =

Winer, meellhy7

You could] ask yoursel’ GUeSHONS

or tell yourself nothing's wrong,

Oask¢ that nothing bac! hanoen.

aioe om 7 Pyaac! wut vom?

Or praly to winonn?

Ano ask tor winert?)

Such fear and halolessness!

Fann Int 2 Set Of fOTmMUAS

Assured ly 2 Ghuren.

[rs simoly dialogue...

out Whin Wnomn CxACHY?)

WD Went?

Whet coos tt really involve?

ine fatiner Tade!s..J

buifagainstiviraty

Ditatesttinemmysteny OfaliniSte DISOdes

Do you believe iin Gol?)

| have a God who's prooeloly only enough tor me.

Vis mi

3 € SIOW [MOGTESSION

(Oman S¥accemramnce

ora shuaiton,

Vine senior reaMmy HoUCNES YON

MeWmosdojess TOUesion OR SHOACK@UNEM,

ancl sill is ior me toclarys

Are tinere relationships between people

Nate ME SO CGAMAGEC: 4

ee FS POS, impose Te 0 find 2 resolution?

US TUT SAYB.00

NE (Nee ME MOKSUCMESIMUAUONS

The hourlong tilm lac (OMOUCIKOMOU Ne mathheadSeooy

to show in just one minute

net someting) Wasnenangedkormtranstonme cl

WO begin a Hew paint of thet episode.

Ali point ive cleetclec)

JUST SHOW 2 GIASS Of fulee

mat @ Omoce, Maswallen nto’

Ut vary hare tO Snook

lout tus lee GetS iee.

os - @ ni in amg Mes on

Mp inkdinads What tks iin ks about,

inert tinis Glass NOt tO take the name of In vain,

DSCAUSS YOU CON KNOW whet solution there might be.

| con't Know Ii you know that it’s posstilole to love...

two people att the same time.

Samenmes | reel Wve ve mom One Cmis~mas 10 ine NQE

LOMMECASUTEIOU ine rayiim of our Ives.

We Ive irom GAY tO GEN,

out it's reallly alll tiie events

among familly aAnogovedionesrancbinendas:

Une MEASURE Out the rhythnn of time.

Nese Chuiksimases, whi their aimIOCS nara

ancl thelr HOSiiVe ONEKEly,

must canainlly IMteMsiivyaherlomeliness

OF OSE WINO Tee! alone,

ITO WW AISO ATES inciracily

UO minereWEstion of responsiloillity....

or People wihnonn we'el crrenwn

into 2 carn King or yyortd...

— 0 Cot ones mes IKE tGSe,

Wie had to tare theif SiGe too,

Decause In this ensode,

eYAarYyone KS rent ana no fs roi

KVESIOVSK( was being interviewed Once.

| loalieve Mt Was I 1984.

ine Interviewer asec)...

Why aire you allways So saci?”

ieslowsixl refolliecl..J

SO Many PSople are happy

ina SOMeone Nas tio joe sad.”

PamMgos the tain staion WONKET is the only bright spot in the iin,

win ine right approach to reelliy.

ATS YOU we person on cluiiy at the monitor?

| CO tins tO Keep EWAIKC.

iinenexstalWavstsomencasonr

SOMEMMOMETIMESOMES tWationte

NEN GIVES FSS to 2 Stony.

NaN YOU SCAMCN TOF CNMACHENS GO QMOGD)Y TE MNY/-00

AMOKS LUAU ON SHUNOS CIE MAVAGEIENS ne ea Fedde oi : a

Basiog Monday!

TIS QOISOCIS {00 —

liIxe tine second episocle s

says tiiet nothing reallly meters

EXNCAO tne VIMNGIIESS “Q) @ (MONEMT,

Ko aecgot 2 shuation,

ir tnere’S love, atiachment,

amd 2 WMUINGMESS fo be tn It Logener.

wino has ever hac! chilciran =

Any tatiner wittn a daughter knows how unicue that relationshilp is =

ner pubeniy, and her transvormeawkon @ child into a young Girt,

mom 2 young Gill into 2 Woman.

Ws a Vary beautiul rekaionshifo,

> False ale,

/ got my period this momung, nan Gog,

/ this @ KAY SCAN in this si...

SMWVinemknekathnemecomeshoac trom shopping for breakiast...

ANE! wine You Cin runs ame calls outt, “Daclehy.”

Dall

wz aclehyi

Vn ie and i7ere's JOV2. ..

AUACMNAN, ACCHHANCE.0.

anelicsoecu

Ane as in every episoce, these are imeressions...

OF IWO Guys Writing a sereenplary

AOU nese Gommeancahneantis nat ae so imporiant to all of Us,

hat aiect us alll ouch We OG ALOU eM.

But they re always there

aSacialllemgess SlOMOStSmancESUGGeStionss

BU the Sentences couldn't have been any clitiierent.

You ware fauliiess,

a8 @ lewyer and as a human being.

and A Short Film Aoout Killing

are In large pant an account

Or My tirst two years of practicing law.

INneyvire Imosiy based ON @ VY C282.

VMAS HO tne GUE VVOMIK

OF CNAMAMOMNAMNGL Slawonur (dZek...

11e MT) NES...

a) Vary gnechie aesinede sive;

Murcer has tis own aesiinetics,;

Murcer from aciual court cases

is clint,

IEVer Ving IS GUAY4

iEvaryviuing Is mec!

EVE YIUNG ks SCASHAMONONUISCS

Ine off Ming is hard piysical

TT inls iilm was mace witia tat in mine.

KiSSlOwskiltinderstoocdFallEtnis ane clirectec! it wonderfully.

Keep Going?

Let Ini Gol

Keep Going]

When A Short Filia Aoour Killing Snow at Cannes,

Curing tine tirst orutall Ixilling...

I tine UCI...

INA WAS SWICK WETS...

ine aucliones stamped! tineir leet “Enougil”

[nat SAME QUAMANCS, in that Same NGA...

Wateneoldozenstomillims:

win Mot one Laillling burt huncracis,

Winehesolood flowed! by the gallon,

ine Mite lon ou See lin tis sill.

Why ol! they stamp thei neat aay TEnougn’?

peoyee ; ey sensed iat nere It was real,

Not tinatt It was reallly happening. [t's just a ‘ila.

Sun loecause it's reallly like thet, ancl that reality has to be pushed! awery.

BU WiNeN tat SCENE WAS OVER, and it came to the end,

We SAMS AUCIENCS Siooe! ancl applauded several minutes.

JACOK.

Vis part of \DekKallog

Wastmadel MiWomversions

ne WAS an amading experience

10 Now irom tihe Sanne wiitien texd,

WNrOUGIA tine art oF Sclting,,

you could acwuallly end up Wihin WMO Clhiierentt Works.

lis tilm is reallly aloourt

ine PiNeHomenon pulsing through our world toclay

INVOIVING Mass voyeurism

and tine exnliohtonism thas so jrevalammt,

moun the nin mares it more Intima.

Momekauatchesinen win TaScination.

You migit even sety love.

re WATS HO GIVE, not just take ror himselk:

BUCS AsO 2 SCEAMWAY

or a stony that Kells

AOOUN MENVAHE...

purity...

ance 2 lack of jain,

I'S 2 GAS Off WYO VVOTIAS.

One Is that Of 2 Person

WINOMOCIIEV.ESHIMESItUAlLOMS en Z i iS Contt ellen 4

her's alll irene Is to love,

There's a tioweal in tine loatinroom.

Also, 4s in other eoksodes,

nis looy's solitiucle is ex~oosed,

nis sense of being lost, ano his searen...

OF kine! Of auinonney Ommode!s™

to Gorrespone fo his crowing imagination

about vary personal Aol nimatey mates

Ve Min [3 AoOUR inet

Wook

Dic] Tomek win anyining?

Or was he completaly deveatsd 7

HOW WH ne runeton in Mme

ener an IniaTon Me a?

What oli tne woman gai?

| think she gainee] more than Tonek!

| cont Watichn You anymore.

Milial

MOWIET,

YOU cant Guiet her clown. Go away.

VS IS Of B TOW SCHIOUS

pa»nily based On a true StONY...

In Connection with ily att tine time,

wine was very intense.

| CAME Minto whi € young Girl ana

Ie HOOK [MACS lin 2 of less similar setiing.

i POSE Out OF @ real shwaton inat | encountered

oun So irom ine Igeg

tine we woulent cleseriloe this commencement clirectly.

ASWelojainstonmeckabourt Now to approach it chitverently,

we amived ata question:

CaM Steal another parsons feelings?

Har momenoog 7

Har amovons?

SOMEONE SHAVES "O whi something emotionally, .

as iit it ware theirs.

Ven the OEGF PEFSON SAYS, ‘Give that back, Is mine.”

VS Often NAVOEMS

in tne of Vary basic emotions.

ls there not another spiritual

ance motionalksace

betvveen chirarant SeQHWE who are not biologically related...

lout wno miolnt Mave An GVAN STONGAH lowe!

I tks Of SOMNG emotions, and feelings?

Vs (8 the A2NSW2r GO ME GUESTON..

‘Can you steal! someting that ce fure is my possession

oun that ce acto began to exist in a chiterent, autonomous world?”

Ane aS We S88, tMiSXcommaneame nt

dnis linnperatiive.

tinis guiciepost is quite connplex.

So | have ho mommy?

Your real mommy ts =

lin your real mony.

KS 143

Peoruary. Winter.

Ihe main Gharacier is a shuyear-old Jewish oir.

VMS SCTEAYHAY CA SCORU SES OMMEXA PME LY

lOSCAUSe Itt touched! UPON...

ine relationship loenvecn Jews ancl Poles.

A mn@ Same Wine...

iMnexecommmaneme ns about not bearing (alse WMiness.

So irom the Start NG GUESTON WAS...

Wino Is tis adcressed to?”

ews Nave had an Cnonnous iniiluancs on Polish culture,

aM GVETYUUNG hats hagoened lin

FIMO mney found Me Mm@Secconomome/ ane:

A maximum of honesty anc Kinchness

WASINECCSCROKGISCUISS) these things in the film...

SO that this clalogue

eloout these tiemibly painiul issues would be acceptalle.

Miy Goel. ve been looking tor you.

rin rigint here.

| Got tightened.

you'd never existed.

ever Sines | Wes 2 GG...

my mower, now clecsasecl,

Kept Femincing me of the StOFY...

Of NOW (MOTTUNG)..

Se EWANANGGE/ by the rumble of Garman TUCKS...

eno sne Waetigned 23 ie SS)

loo] entire Polisi families:

irom the apanment loutiicling ACKIOSSHINEESINEe I

ancl Into twelr wuicKxs,

At tne end they brought out @ YOUNG WwonmnenD

MOOG & DELDY,

We SS OMteer ih CnhaMge AoymMoaaned

OOK NEP DANY rod

hel lt by lis legs...

and slaruned it against 2 Well

When | starise university,

Kealimekacioss) al theory about guilllt.

A German theory.

ltiwasKealled the “normative theony.”

inatt wneony salicl

tinalatinenens actionalolexoUiltas

and then there's | subjective sense of guilt.

| think my motner lore

é| suljeciive sense of guild ail her lite.

Vins enisode 0 lo@ pati Of 2 LAGE /mofack

abicatUliesle mo tinmnil ine

oun there wasn't enough Money.

Our iclea Was tio lhawe

inree reaime-laengin Hills eamying the rest of Dekalog along

Ike 2 locomomve,

MNS, tO lo@ Callac] Shor Film About Betrayal.”

VNneVre are low of Issues Nee

related! to what we call namiage,

Ve ISSUE OF MCEMGy, of atiachimnenn,

Of A NYHCH NeSe/ het cant always be rultillecl

De you love me or con't you’?

SU tne 8 SOMeUUNG GSE WE, LO) ypon here,

SOMeUMMORUMALAYQCAKS: in Dekalog: Two

Ie NESel to Torgive, felatechtontnenidea

tinatatinencranecemors tuations WithOUlES@lUtionss™

Mags omeuhne nies someting important

man 2 stereotyoleal Way of looking at the reality

inal’ VW Call! 4 ralationshijo or a mamlage.

BueSomeriinokalSoxvemendese

tina touches Uoomne that...

“Sometimes it's lest not to know evenviihing.”

AT iighnt.

TS IS @ lnporiant commananent

vor Our WimMes, the way | it.

aI NOURSINAlNOmco en thy neighbors goods.”

it COoSeSN't RaVEr to outright then, of course,

VKEMEYSEVEMMEOTm mane mens

fea aeotl inetene fone ” Ps AOU ATNOVOMS...

AOU AMWACINTIONI,

AIO. @ PASHON LO AN OYSG

titenkineKoiieassion

nent iniluences every aspect of our life.

Ar wine same Wine ikS¥alcommancdment =

Gna WWE WENUBG! 10 TEA A lghithy,

LOSCAUSS tine Situations itt leads tio are Often cuits comic.

inis Is JURE

ISS ONS Of US!

JUSt OOK ett Ini.

Loox now nics Ine Is

SO In a loft Iigihter wary...

titankSKorsonmerdicattactonsm

Wem WStrated thaiconmalnement

TWO lorothners Wino otihenwvise MEVEMSCeCIe achhothe a

rom 2 lsonel

cletined! lov this Passion...

@ PASSION nat BOVIS ine some tnstolt into Vater

wno'd allan into the tayo OMAESAMCVIASS/ OM

rs a series

BUG We MMM ESUNG IAM. .

is the amading relevance...

tient tiils topic AnObthiSxconmmanclime mnt

Still have today.

OGAVAVEM OMNES AVA ine hasnt changed at alll

Un tact Wwe miloht VAN SAY,

oivan tne world around US,

ihaginescloliesions wil) accompany US

OF CONUMNTES KO Gone;