Original subtitles

WAY Mohd Whi KERIO

Came aloout winen lhe set Ul a meeting with me.

lS Gave me tie seripis to alll the episodes

AMCKASKeCMNeM ON NOOSCLOME!

Later ht tumed out hed only given me

Me MUSION Of GNOKG2,

el peed A\ Short Fil Aloout Love;

winich was exacily what ne’d envisioned.

Ma iyoleal Of IKTESIOVISKL. Hed give you apparant mreeclom,

Ut as a cliracior he generally knew how everyting would Go

from Siar to tinish.

rie really che! Give he CiNnGimMAMOMaoner

wie reeling) you hac] some tireeciom

ane! Goullel suggest certain solutions.

Bunt NS Youle take

Only wnat ne neecec anc] what ne’d envisioned.

On tine one ancl...

as clnemetograpner ieli¥atfease

Decauiscacouldwexent 4 certain intluence.

Buiditexomimgacccpted MVESUGGEStIOnS}

winen they agrece|

witia how Ine allreachy saw things in his mind.

Tine PROF” WAS to Shoot a feature film...

anc tinen a IY movie as welll

SO WO Clic) Mt.

alltogetiverd

FPIFSt We ShOk tne SCANGS fOr ine Weare ti,

Buitdtitenemwencralso ALE WESCEMES

nat KirAysaior came Up with tor the TV version,

Winch Was SUPPOSE! to oe shorter,

iinewimnalkSceme) ett ihe post Office

WAST t In tine feature film,

SO tn@Me @ 1EW SNO"S spechically tor the 1V version,

lout generally evaryhing snot WAS fOr ine (eae iim,

VNME 4 iDed jorocuceiion Grew

ane otiner stati’ tina client change,

SOROMINAtinekeinematocgnarinenrs ane actors changed.

Ano sings | knew tine crew

ancl || allso knew Kraysaior,

une WOK WAS Orelinany anc] uneventtiul.

KGASAIOMalkechyenyglitt em

lout nee! listen LONGITEKE MESUGGSStIONS

Onl. AK a vay

wnat Ne tak was needed.

Als 2 GmeGionr

Mayet a ‘ee Sorsecuhic

Kinet tne Chirerant cinemetographers didn’t need! to talk together.

rie el lnirec] cach Of Us for a speciiic reason ancl purpose.

Eachauinitaya’s} 4 selitcontainec whole.

SO the Ginemeatograpners clidin’t Witheachnothierr

WlOUG! OF GCOUrSe WeEKGiGCimeceWithhtheractonrss

Un ayy nat LUOEGSZMUKO AMONG (PAV MARS ZAQO OSA

rie Gave & lot of thought

fio the casting.

We tallkkec! aloourt WINORS NOU Aol avatinememalenleach

Our talks weren't long.

here ware no long cliscussions witin Kraysziof,

Fie knew winatt he wanttee! tio clo, SO Wnere Was No cliscussion.

In terms or the chiy itsellr...

you we tront of a cepariment store

in cownitowmn Warsaw!

winen Lulbaszaniko goes home

hin GAZMA SZAYOOKOUISKA

Wheat WAS Shot COCUmMaNnENTy-SiMe:

We shot tak Just as @ bus joulllec/ yp.

Anal tie other clyscape =

Well, two scenes where you could sense the city

WHE at ine POSt ONTEE...

ane tne QMOCHY StOVe.

BUM ESIOU SK WAS OMY IniMested

In Wihnet Was happening loSeuveen tine two Characters.

Anyining you might call

ExiPANEOUS to tihatt = which others often include =

he elosoluttaly etvolcledl,

nes. st ne Speckle atueton DEIVCe MEINE MWoOKehraracterss

KPA SOE muiSiomecnit ASTAMC alliSUCEStOHY,

Incorporating cenain elements

cnosen witille wa scouted! locations,

RIOWSVEL...

Wwe Geekdled to introgluee ine Golor red in Geran SsGenes.

SO Min tne Young man's Aparineant,

AVcole oth, COVES tne tAESCOVE.

And in GraZgma's aparine;nt

inane 8 (EC! YAUT, WE CAUSES ENMAKE MAQESIES:

Tine Only DIaACe WiNnere WexChanGeckiinewopySicallisetting

nO Inimrocluce Some rec!

Wastinktinekstainway) of Graamea’s louiillcling,

Wie EMVVeEnOa lea ine GIASS

nats the only iInstanee WeECRARG Ea

ine actual pliysicall surrouncings.

We all nae] Hieneoeks tim tn ming.

Vie yyouIG! loe nara! Mov wo;

BUN tne Problem wes thet the apartment =

The whole thing was set in Stenwki,

nuitin tine large common areas.

UG Or LT) WRENN NGF Were tiled in a tew chirerant HaCEs.

wes alll implice! through ecliting.

Lubaszenio's apanment Waskaacwalksmallaoarument

IMaAlaVVYeMenleo| on Weatlorzyska Sireet,

ang tine facade wine WAY)

Wasmieahioo!

Ut GrAZING'S Eparaneit

Aine! GVA YIUNG WWE SBE ihrovon her vinclow

mned a 2 VIE VANS AVAS OUT)

We built a special polation

tO give the inipression Ofakcentalinke Evationkandkdistamees

Or We Wheielienvalcnesien trough her vuinclowy,

We built a speclal jlaiiorm,

iene ide room (Oman OMOMecame rau movVeme nt

inet ll sah ou" fou oul MOMMMERS TAN

Tere Ware three or tour locations

inant alll hac! to appear to le One.

We hac! to figure our now to accomplish that.

As ror the megnitving Gise

in ner VeinClouy,

WWZYBZIOY CANE YO Win nA NBA.

Since Graama's apanment was filmed! in various locations,

SOMEPGEeMUVINGKele me mt

tina woul! tle tinenn togetiner.

That cise hung on the facacle of the buillcling

on WeHinZysKa Sect,

eine! ten We @ a o used at ine VIB.

KizysZior had everyining in his head. ht all carerully Hlaminedl,

ere Was ho improvising.

Even Winen tine actress tile] =

Wien she wanted tio suggest something cliiverent...

Wwe cl ClO anowner tals.

ried saly, “ Iihat One was Tor you. Now tinis one’s tor me.”

WWEXCKdoFainotinemtake amd ihe woullel sary,

hat Was panily tor me ancl partly for you.

iinatcs now ihe mace tins film.

tite) We Went aloount working on this film

GAVE MS 4 SENSS OF SECU,

Ine Waly Ine putt it alll togetiner,

ane! procseciec] scene low scene,

AMGKtAIKeCRMithhtnekactonskancmnne

Allll GAVE MNS tne reeling l was taking part...

in something imporant tO fly Own work

andl tine tilins Ic Go on to malke.