Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,782 --> 00:00:38,082
CINCO PISTOLAS
CINECLASICODCC.COM
2
00:01:08,083 --> 00:01:16,083
Western � Aqui
http://friendsharept.org/phpbb
2
00:01:26,411 --> 00:01:29,220
DESESPERADOS POR RECLUTAR
HOMBRES
3
00:01:29,242 --> 00:01:31,491
EN LOS �LTIMOS D�AS DE LA
GUERRA DE SECESI�N,
4
00:01:31,491 --> 00:01:34,766
EL SUR SE VIO OBLIGADO A
INDULTAR CRIMINALES
5
00:01:34,766 --> 00:01:37,823
PARA QUE CUMPLIERAN
MISIONES ESPECIALES.
6
00:01:37,823 --> 00:01:40,384
HOMBRES DE OSCURA REPUTACI�N
7
00:01:40,384 --> 00:01:42,911
CABALGARON BAJO LA BANDERA
DE LA CONFEDERACI�N.
8
00:02:00,996 --> 00:02:02,051
�Ad�nde va ese camino?
9
00:02:02,052 --> 00:02:03,842
-A tampa.
-A Houston.
10
00:02:12,645 --> 00:02:14,378
-A Jas�n.
-A Waco.
11
00:02:15,645 --> 00:02:18,686
3� CUERPO DE CABALLER�A
12
00:02:21,860 --> 00:02:23,855
-Almore.
-Prince F.P.
13
00:02:29,061 --> 00:02:31,352
Bueno, b�jense.
14
00:02:48,932 --> 00:02:52,132
O� que a los Confederados
les faltan hombres.
15
00:02:52,133 --> 00:02:54,628
-No sab�a que era para tanto.
-C�lmate.
16
00:02:54,629 --> 00:02:57,572
C�llate, amigo. Me har� soldado.
17
00:02:57,573 --> 00:03:00,467
Sargento, aliste a sus hombres.
18
00:03:09,701 --> 00:03:11,263
De acuerdo.
19
00:03:11,621 --> 00:03:13,188
William Parcell Candy.
Condenado por...
20
00:03:13,189 --> 00:03:15,204
emboscada,
robo y asesinato...
21
00:03:15,205 --> 00:03:17,604
de cuatro personas en el
camino a San Antonio.
22
00:03:17,605 --> 00:03:20,357
Sentenciado a
morir en la horca.
23
00:03:20,358 --> 00:03:24,150
Por la autoridad que me fue
conferida, yo lo indulto.
24
00:03:24,805 --> 00:03:26,244
John Morgan Candy.
Presunta complicidad...
25
00:03:26,245 --> 00:03:28,229
en los asesinatos cometidos...
26
00:03:28,230 --> 00:03:31,205
por su hermano William Candy
en el camino a San Antonio.
27
00:03:31,206 --> 00:03:33,541
Absuelto el
12 de junio de 1867.
28
00:03:33,542 --> 00:03:36,613
El 14 de junio, intenta liberar a
su hermano de la prisi�n...
29
00:03:36,614 --> 00:03:39,173
disparando y matando a dos
agentes del orden.
30
00:03:39,174 --> 00:03:43,237
Condenado por asesinato.
Sentenciado a morir en la horca.
31
00:03:43,238 --> 00:03:44,698
Queda indultado.
32
00:03:47,141 --> 00:03:49,957
J.C. Haggard.
Mientras arreaba una manada...
33
00:03:49,958 --> 00:03:51,940
a Nueva Orleans, sin
autorizaci�n...
34
00:03:51,941 --> 00:03:54,853
fue interceptado por la caballer�a
de los Confederados.
35
00:03:54,854 --> 00:03:56,197
No ten�an por qu� detenerme.
36
00:03:56,198 --> 00:03:58,885
Desobedeci� y orden� que la
manada siguiera marchando.
37
00:03:58,886 --> 00:04:01,669
Dos soldados de caballer�a y
cinco vaqueros murieron.
38
00:04:01,670 --> 00:04:03,589
Buenos chicos.
Me apen� perderlos.
39
00:04:03,590 --> 00:04:07,109
Condenado por resistir el arresto y
causar la muerte de siete hombres.
40
00:04:07,110 --> 00:04:09,061
Sentenciado a 20 a�os de
trabajo forzado.
41
00:04:09,062 --> 00:04:11,493
No hubiera sobrevivido. Soy
muy viejo para ir preso.
42
00:04:11,494 --> 00:04:12,954
lndultado.
43
00:04:13,670 --> 00:04:16,293
Hale Clinton. Asesin� a un
hombre desarmado...
44
00:04:16,294 --> 00:04:18,469
en un altercado de p�quer.
45
00:04:18,470 --> 00:04:22,150
Condenado y sentenciado
a morir en la horca.
46
00:04:22,151 --> 00:04:23,679
lndultado.
47
00:04:24,134 --> 00:04:27,733
Govern Sturges. Bandido y
pistolero profesional.
48
00:04:27,814 --> 00:04:30,886
Asalt� una diligencia camino a
Houston, matando al cochero...
49
00:04:30,887 --> 00:04:34,341
a la escolta y a tres pasajeros.
Condenado por asesinato.
50
00:04:34,342 --> 00:04:37,606
Sentenciado a morir en la horca.
51
00:04:37,607 --> 00:04:38,822
lndultado.
52
00:04:38,823 --> 00:04:43,423
Den un paso al frente, levanten la
mano derecha y repitan conmigo.
53
00:04:45,254 --> 00:04:47,249
Juro solemnemente...
54
00:04:47,303 --> 00:04:49,030
Juro solemnemente...
55
00:04:49,031 --> 00:04:51,973
...que acatar� las leyes, reglas
y normativas...
56
00:04:51,974 --> 00:04:54,693
...que acatar� las leyes, reglas
y normativas...
57
00:04:54,694 --> 00:04:57,254
...impuestas por el
c�digo militar.
58
00:04:57,255 --> 00:04:59,250
...impuestas por el c�digo militar.
59
00:04:59,463 --> 00:05:01,990
�Conocen un lugar llamado
Dawn Springs?
60
00:05:01,991 --> 00:05:05,158
Es un pueblo minero, a unos cuatro
d�as de marcha hacia el norte.
61
00:05:05,159 --> 00:05:08,454
Ahora es un pueblo fantasma que
sirve de posta a la diligencia.
62
00:05:08,455 --> 00:05:10,950
Hay un hombre a cargo del
recambio de caballos.
63
00:05:10,951 --> 00:05:12,966
Una diligencia pasar� por all�
alrededor del...
64
00:05:12,967 --> 00:05:14,982
1 8 de este mes. Steven Jethro
ir� en ella.
65
00:05:14,983 --> 00:05:18,150
�El 18? Falta muy poco.
66
00:05:18,599 --> 00:05:20,934
Es una larga cabalgata, a�n
en l�nea recta.
67
00:05:20,935 --> 00:05:23,718
Ese territorio est� lleno de
indios pendencieros.
68
00:05:23,719 --> 00:05:26,886
Es por eso que indultamos a hombres
con habilidades como las suyas.
69
00:05:26,887 --> 00:05:29,191
Un tal Jethro dirigi� la
lnteligencia del Sur...
70
00:05:29,192 --> 00:05:32,550
que infiltr� las l�neas enemigas.
Se ha pasado al otro bando.
71
00:05:32,551 --> 00:05:34,374
La diligencia debe ser interceptada
en...
72
00:05:34,375 --> 00:05:36,359
su viaje de California a
Fort Mahan...
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,183
ya que all� Jethro revelar�
todo lo que sabe...
74
00:05:38,184 --> 00:05:40,384
al comandante de la Uni�n.
75
00:05:41,672 --> 00:05:42,983
� C�mo lo quiere?
76
00:05:42,984 --> 00:05:45,684
Vivo, si es posible. Muerto,
si no hay otra salida.
77
00:05:47,143 --> 00:05:48,551
� Qu� m�s sabe?
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,982
Que la diligencia no lleva
retraso y que...
79
00:05:50,983 --> 00:05:53,251
estar� escoltada por la caballer�a.
80
00:05:53,288 --> 00:05:54,439
Recapitulemos.
81
00:05:54,440 --> 00:05:55,879
S�lo tenemos que
hacer en tres d�as...
82
00:05:55,880 --> 00:05:59,013
una cabalgata de cuatro d�as...
83
00:05:59,144 --> 00:06:01,542
atravesar las planicies llenos
de indios...
84
00:06:01,543 --> 00:06:03,777
ansiosos de cortar cabelleras
blancas...
85
00:06:03,944 --> 00:06:08,544
cruzar la frontera de la Uni�n, asaltar
una diligencia escoltada por yanquis...
86
00:06:08,776 --> 00:06:11,047
capturar a un traidor y traerlo
de vuelta...
87
00:06:11,048 --> 00:06:13,248
para que enfrente a la
justicia sure�a.
88
00:06:13,448 --> 00:06:15,751
Es una orden dificil de
cumplir, Capit�n.
89
00:06:15,752 --> 00:06:17,127
Ustedes cambiaron los peligros
de la horca...
90
00:06:17,128 --> 00:06:19,143
por los peligros del camino.
91
00:06:19,144 --> 00:06:21,351
Ni Jethro, ni lo que �l sabe
sobre nosotros...
92
00:06:21,352 --> 00:06:23,815
ni los $30.000 que transporta
deben llegar...
93
00:06:23,816 --> 00:06:26,016
a manos de las autoridades
de la Uni�n.
94
00:06:26,152 --> 00:06:28,181
Esos $30.000, Capit�n...
95
00:06:28,552 --> 00:06:31,207
�Est�n en oro s�lido o en billetes
de la Confederaci�n?
96
00:06:31,208 --> 00:06:34,409
Oro s�lido. Ese dinero es
imprescindible para nuestra causa.
97
00:06:34,696 --> 00:06:39,160
Jethro tambi�n estaba a cargo de la
provisi�n de fondos para los agentes.
98
00:06:39,848 --> 00:06:42,856
Capit�n, trataremos de llegar a
tiempo a Dawn Springs...
99
00:06:42,857 --> 00:06:46,126
e impediremos que el traidor
llegue a Fort Mahan.
100
00:06:51,401 --> 00:06:53,512
� Cree que esos asesinos
lo lograr�n?
101
00:06:53,513 --> 00:06:55,784
Ahora son soldados del Sur.
102
00:06:55,785 --> 00:06:57,895
� Cree que esos patriotas
lo lograr�n?
103
00:06:57,896 --> 00:07:00,615
Si no lo hacen por patriotismo, igual
tienen
104
00:07:00,616 --> 00:07:02,568
3�0.000 razones m�s para lograrlo.
105
00:07:02,569 --> 00:07:04,734
Hay que detener a Jethro.
106
00:07:52,105 --> 00:07:54,472
t� eres el gu�a. �Hacia
d�nde vamos?
107
00:07:54,473 --> 00:07:57,481
Por all� es m�s lejos. El camino
m�s corto es bordeando el r�o.
108
00:07:57,482 --> 00:07:59,913
Hay m�s probabilidades de
toparse con los indios.
109
00:07:59,914 --> 00:08:02,568
No, estando tan al sur es
poco probable.
110
00:08:02,569 --> 00:08:04,769
Cortemos camino mientras podamos.
111
00:08:04,906 --> 00:08:07,470
�t� lo decidir�s por nosotros?
112
00:08:07,882 --> 00:08:11,529
S�lo estoy decidiendo por m� mismo.
�se es el camino que tomar�.
113
00:08:11,530 --> 00:08:14,761
Quien no quiera acompa�arme,
que no lo haga.
114
00:08:14,762 --> 00:08:16,200
Un par de d�as m�s y
habr�amos sido colgados...
115
00:08:16,201 --> 00:08:18,216
de un �rbol como �se.
116
00:08:18,217 --> 00:08:19,753
Tienen varios tipos de �rboles.
117
00:08:19,754 --> 00:08:22,761
Sigue haciendo matanzas in�tiles y
te buscar�n uno a tu medida.
118
00:08:22,762 --> 00:08:26,395
No tienes derecho a insultarme as�.
Hice lo que me dijiste.
119
00:08:26,506 --> 00:08:29,449
Yo te esperaba en un lugar y
t� fuiste a otro.
120
00:08:29,450 --> 00:08:31,497
� Y qu�? No nos ahorcaron, � cierto?
121
00:08:31,498 --> 00:08:32,958
C�llate.
122
00:08:33,610 --> 00:08:35,881
Siempre me dices que me calle.
123
00:08:35,882 --> 00:08:38,150
A veces debo decir algo y...
124
00:08:38,218 --> 00:08:41,354
Hale, supongo que puedes tomar el
camino que m�s te guste.
125
00:08:41,355 --> 00:08:44,745
Pues tomar� el m�s cort�. No quiero
que ese oro pase de largo.
126
00:08:44,746 --> 00:08:47,337
� Oyeron cuando el capit�n
dijo ''vivo o muerto''?
127
00:08:47,338 --> 00:08:50,025
Parece que tu hermanito tendr�
con qu� divertirse.
128
00:08:50,026 --> 00:08:52,556
Nunca ha matado en forma legal.
129
00:08:52,586 --> 00:08:54,153
Parece que t� mismo
te has elegido jefe de...
130
00:08:54,154 --> 00:08:56,422
este grupo, Govern.
131
00:08:56,459 --> 00:08:57,833
A m� no me molesta.
132
00:08:57,834 --> 00:09:01,098
Pero que no se te ocurra nada
extra�o una vez que tengamos el oro.
133
00:09:01,099 --> 00:09:03,305
Lo que pase con �l depender� de ti.
134
00:09:03,306 --> 00:09:05,417
todos tendremos lo que merecemos.
135
00:09:05,418 --> 00:09:08,842
Hablamos demasiado de algo
que a�n no hemos alcanzado.
136
00:09:08,843 --> 00:09:11,818
Hay un largo camino por andar.
Muchos indios.
137
00:09:11,819 --> 00:09:14,986
Desertores de ambos bandos,
la caballer�a de la Uni�n.
138
00:09:15,563 --> 00:09:19,264
todo eso, al margen de los peligros
mortales de la naturaleza.
139
00:10:06,347 --> 00:10:08,137
Cuatro o cinco d�as.
140
00:10:10,795 --> 00:10:13,655
-Comanches.
-Est�n bastante al sur.
141
00:10:14,060 --> 00:10:16,458
La guerra da a los indios mayor
movilidad...
142
00:10:16,459 --> 00:10:18,727
y m�s lugares adonde ir.
143
00:10:19,500 --> 00:10:22,291
Prepara una fogata. Acamparemos
aqu�.
144
00:10:22,604 --> 00:10:25,290
�Es prudente hacer fuego estando
los indios tan cerca?
145
00:10:25,291 --> 00:10:27,883
Supongo que est�n lo
suficientemente lejos.
146
00:10:27,884 --> 00:10:31,019
S� a�n andan por aqu�, ya han
de saber d�nde estamos.
147
00:10:31,020 --> 00:10:32,683
Necesito un poco de le�a.
148
00:10:32,684 --> 00:10:35,531
Petiso, ve a buscar le�a.
149
00:10:35,532 --> 00:10:37,611
-No me llames ''Petiso''. No quiero
que...
150
00:10:37,612 --> 00:10:39,436
-Ve a buscar le�a.
151
00:10:49,100 --> 00:10:50,958
Miren esas llamas.
152
00:10:52,172 --> 00:10:53,962
Me recuerdan...
153
00:10:54,956 --> 00:10:58,219
Algunas son rojas, como el
pelo de aquella mujer.
154
00:10:58,220 --> 00:11:01,421
-�Qu� mujer?
-La que encontr� camino a San Antonio.
155
00:11:01,900 --> 00:11:03,326
Mira, John...
156
00:11:03,533 --> 00:11:05,460
� ves c�mo cambian de color?
157
00:11:05,549 --> 00:11:07,976
Ahora parecen sangre. Cabellos
rojos y sangre.
158
00:11:12,621 --> 00:11:15,116
Pi�nsalo, pero no lo digas
en voz alta.
159
00:11:15,532 --> 00:11:17,094
Est� loco.
160
00:11:18,316 --> 00:11:19,756
te matar�.
161
00:11:19,757 --> 00:11:21,991
Deber�as darle las gracias.
162
00:11:22,125 --> 00:11:23,323
Mira.
163
00:11:44,781 --> 00:11:46,173
Gracias.
164
00:11:48,461 --> 00:11:50,752
Buenos d�as.
165
00:11:56,749 --> 00:11:58,380
Buen caf�.
166
00:11:58,381 --> 00:12:01,650
Mejor que ese l�quido inmundo
que preparaban en la prisi�n.
167
00:12:02,381 --> 00:12:04,140
� Vienes de la
prisi�n de Houston...
168
00:12:04,141 --> 00:12:06,409
o de alg�n otro lugar?
169
00:12:06,798 --> 00:12:09,692
Todas las prisiones tienen
cuatro muros y rejas.
170
00:12:09,965 --> 00:12:12,927
�Faltaba poco para que
te ejecutaran?
171
00:12:12,973 --> 00:12:14,604
S�, poco.
172
00:12:15,821 --> 00:12:18,112
No te gusta mucho conversar, �no?
173
00:12:18,893 --> 00:12:20,812
Creo que la horca no es
un buen tema...
174
00:12:20,813 --> 00:12:23,775
de conversaci�n para el desayuno.
175
00:12:25,742 --> 00:12:27,703
El joven Candy est� loco.
176
00:12:28,014 --> 00:12:30,407
Yo no dir�a eso en voz alta.
177
00:12:31,694 --> 00:12:34,669
Billy quiz� confunda a uno de
nosotros con una serpiente.
178
00:12:34,670 --> 00:12:37,234
Su hermano sabr� contenerlo.
179
00:12:39,949 --> 00:12:43,912
Como en los viejos tiempos. Caf�
en la ma�ana, siempre viajando.
180
00:12:45,774 --> 00:12:48,013
Sin embargo, extra�o el mugido
de la manada.
181
00:12:48,014 --> 00:12:50,637
�El de las vacas que estabas arreando
para los yanquis?
182
00:12:50,638 --> 00:12:53,132
Hijo, t� siempre buscas
problemas, �no?
183
00:12:53,133 --> 00:12:56,459
Yo no, anciano. Yo amo la paz.
184
00:12:56,942 --> 00:12:58,413
Podr�amos matar a todos.
185
00:12:58,414 --> 00:13:01,197
tomar sus armas y caballos, y
asaltar la diligencia sola.
186
00:13:01,198 --> 00:13:02,637
Son tres hombres. todos desenfundan
r�pido.
187
00:13:02,638 --> 00:13:04,653
No podremos con ellos.
188
00:13:04,654 --> 00:13:07,053
Podemos sorprenderlos solos,
uno por uno.
189
00:13:07,054 --> 00:13:09,037
Quiero ese oro que est� all�
en el norte.
190
00:13:09,038 --> 00:13:11,053
Hay que atravesar un
gran territorio.
191
00:13:11,054 --> 00:13:13,948
Y deberemos enfrentarnos a la
caballer�a de la Uni�n.
192
00:13:13,966 --> 00:13:15,885
tendremos tiempo de sobra
para matarlos,...
193
00:13:15,886 --> 00:13:18,154
luego de alcanzar la diligencia.
194
00:13:21,071 --> 00:13:24,033
Soport� todas las inclemencias
del tiempo.
195
00:13:25,198 --> 00:13:27,790
La epidemia se llev� a mis ni�os,
y una...
196
00:13:27,791 --> 00:13:30,025
flecha india, a mi mujer.
197
00:13:31,150 --> 00:13:33,975
Establec� mi rancho en medio
del desierto �rido.
198
00:13:33,999 --> 00:13:37,666
Pele� contra indios y cuatreros
por cada palmo de tierra.
199
00:13:38,510 --> 00:13:42,302
Y ahora los estados se enfrentan por
una causa que ellos mismos inventaron.
200
00:13:42,958 --> 00:13:44,816
No me importa demasiado.
201
00:13:45,486 --> 00:13:47,982
Cuando la guerra sea
cosa del pasado,...
202
00:13:47,983 --> 00:13:50,251
yo continuar� arreando mis vacas.
203
00:13:52,367 --> 00:13:55,566
�C�mo te asustaste anoche cuando
mat� esa serpiente!
204
00:13:55,567 --> 00:13:58,631
�Dormiste bien con tu sonajero
de cascabel, Petiso?
205
00:13:59,887 --> 00:14:03,213
Ya te dije que no me gusta
que me llamen as�.
206
00:14:35,792 --> 00:14:37,957
�Miren qu� bien pelea el peque�o!
207
00:14:52,687 --> 00:14:54,702
Ustedes, los Candy,
son tipos raros.
208
00:14:54,703 --> 00:14:57,807
Le pegaste a tu propio hermano para
que yo no le hiciera da�o.
209
00:14:57,808 --> 00:15:00,736
No ten�a miedo de que
le hicieras da�o.
210
00:15:01,071 --> 00:15:03,151
Ese muchacho tiene todo un arsenal.
211
00:15:03,152 --> 00:15:04,431
�D�nde lo conseguiste?
212
00:15:04,432 --> 00:15:07,023
Yo tengo uno igual. Los fabricaba
en la prisi�n.
213
00:15:07,024 --> 00:15:09,884
Antes de ahorcarte te
hacen trabajar.
214
00:15:21,520 --> 00:15:23,651
Me golpeaste muy fuerte, Johnny.
215
00:15:27,376 --> 00:15:30,611
-�Por qu� hiciste algo as�?
-te lo advert�.
216
00:15:30,640 --> 00:15:32,719
Y ahora lo har� yo. El pr�ximo que...
217
00:15:32,720 --> 00:15:34,920
desenfunde se quedar� sin su arma.
218
00:15:35,152 --> 00:15:38,031
-Nadie me quitar� mi pistola.
-Yo lo har�.
219
00:15:38,032 --> 00:15:40,335
Este trabajo requiere de
todos nosotros.
220
00:15:40,336 --> 00:15:43,055
No quiero que nadie mate a
nadie, ni quiero...
221
00:15:43,056 --> 00:15:45,324
que los disparos atraigan
a los indios.
222
00:15:46,481 --> 00:15:47,632
Haggard.
223
00:15:47,633 --> 00:15:51,407
-� Quieres llenar las cantimploras?
-De acuerdo, Govern.
224
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Yo te ayudar�, J.C.
225
00:15:57,264 --> 00:16:00,226
En tu lugar, yo no volver�a
a llamarlo ''Petiso''.
226
00:16:16,433 --> 00:16:18,576
� Qu� significa J.C.?
227
00:16:18,577 --> 00:16:19,824
Nada.
228
00:16:19,825 --> 00:16:22,389
��se es tu nombre? �J.C.?
229
00:16:22,865 --> 00:16:25,656
S�. �ramos 15 hermanos.
230
00:16:25,969 --> 00:16:28,999
todos varones, menos una.
Yo soy el menor.
231
00:16:29,297 --> 00:16:32,691
Con el pasar del tiempo, se fueron
quedando sin nombres.
232
00:16:33,265 --> 00:16:36,728
�Lo dices en serio? Eres un
tipo fuera de serie, J.C.
233
00:16:37,522 --> 00:16:40,016
�No es demasiado pronto
para juzgarme?
234
00:16:40,017 --> 00:16:41,744
No te entiendo.
235
00:16:41,745 --> 00:16:44,144
t� no eres de los que se ponen
a conversar,...
236
00:16:44,145 --> 00:16:46,320
a menos que te traigas
algo entre manos.
237
00:16:46,321 --> 00:16:50,193
Me parece que a�n es muy pronto
para andar escogiendo bando.
238
00:16:50,194 --> 00:16:52,273
Antes de repartir las cartas,
quiero saber...
239
00:16:52,274 --> 00:16:54,320
bien con qui�n estoy jugando.
240
00:16:54,321 --> 00:16:58,065
Has tratado de espiar el mazo
desde la primera ronda.
241
00:16:58,066 --> 00:17:02,700
Probaste con Govern. Desafiaste a
ese chico. Y ahora est�s tante�ndome.
242
00:17:03,538 --> 00:17:07,103
-� Ya nos tienes estudiados a todos?
-Me caes bien, J.C.
243
00:17:07,666 --> 00:17:10,897
t� y yo tenemos mucho en com�n.
Perseguimos nuestras propias metas.
244
00:17:10,898 --> 00:17:14,385
S�, claro, he tratado de escoger un
socio desde que empezamos.
245
00:17:14,386 --> 00:17:16,305
Y ahora digo que �se eres t�.
246
00:17:16,306 --> 00:17:18,577
Ser� f�cil quedarse con
el oro, viejo.
247
00:17:18,578 --> 00:17:20,869
S�lo t� y yo.
248
00:17:22,545 --> 00:17:24,721
�Y qu� har�n
los otros mientras t�...
249
00:17:24,722 --> 00:17:26,673
y yo nos pasamos el as?
250
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Nada.
251
00:17:29,042 --> 00:17:31,037
Nada, J.C.
252
00:17:32,146 --> 00:17:33,879
� Qu� dices?
253
00:17:35,346 --> 00:17:38,012
Digo que llenemos estas
cantimploras.
254
00:17:39,762 --> 00:17:42,129
Ahora s� lo que J.C. significa.
255
00:17:42,130 --> 00:17:43,920
''Jinete Cauto.''
256
00:17:47,347 --> 00:17:50,578
Esos dos est�n escuchando algo m�s
que el arrullo de las aguas.
257
00:17:50,579 --> 00:17:53,937
-Est�n haciendo un pacto.
-�t� quieres hacer uno conmigo?
258
00:17:53,938 --> 00:17:56,434
No quiero todo el oro, pero
s� una parte.
259
00:17:56,435 --> 00:17:58,289
Una para mi hermano, una para m�...
260
00:17:58,290 --> 00:18:01,320
-Y una para m�.
-As� es.
261
00:18:02,322 --> 00:18:04,385
Ah� vienen nuestros amigos.
262
00:18:04,434 --> 00:18:06,395
�trato hecho?
263
00:18:07,474 --> 00:18:10,572
Podr�amos llegar a un
acuerdo, Candy.
264
00:18:17,874 --> 00:18:19,602
Hablas con el hombre equivocado.
265
00:18:19,603 --> 00:18:22,738
A la hora de la verdad, deberemos
apuntar hacia el mismo lugar.
266
00:18:22,739 --> 00:18:24,082
Hacia los Candy.
267
00:18:24,083 --> 00:18:26,194
�Por qu� ha de haber una
hora de la verdad?
268
00:18:26,195 --> 00:18:29,394
Los Candy nos matar�n a los tres
y huir�n, a menos que...
269
00:18:29,395 --> 00:18:32,274
-�A menos que nos unamos?
-Exacto.
270
00:18:32,275 --> 00:18:35,271
� Qu� te parece? t�, Haggard y yo.
271
00:18:37,587 --> 00:18:40,321
No me desagrada la idea.
272
00:18:46,899 --> 00:18:50,930
No se separen. A los indios les gusta
apuntar al que va m�s atr�s.
273
00:19:33,620 --> 00:19:35,731
-Me pregunto qui�n habr�
pasado por aqu�.
274
00:19:35,732 --> 00:19:38,466
-A los Comanches les gusta hacer
fuego.
275
00:19:39,380 --> 00:19:42,080
Me pregunto qu� habr�n quemado.
276
00:19:42,580 --> 00:19:44,040
O a qui�n.
277
00:20:18,933 --> 00:20:22,725
todos los indios en 30 km
a la redonda vendr�n tras nosotros.
278
00:20:24,213 --> 00:20:25,912
D�jalo.
279
00:20:26,260 --> 00:20:29,076
-Qu�tale tu pie de encima.
-t� te la est�s buscando.
280
00:20:29,077 --> 00:20:30,401
Hazte a un lado.
281
00:20:34,165 --> 00:20:36,436
Ser�s recordado como
un hombre valiente.
282
00:20:36,437 --> 00:20:38,432
Vamos. Adelante.
283
00:20:39,221 --> 00:20:40,596
Este tipo est� loco.
284
00:20:40,597 --> 00:20:41,761
Vamos. Ataca.
285
00:20:48,821 --> 00:20:52,386
�Puedo recuperar mi pistola?
286
00:21:02,293 --> 00:21:03,700
tienes experiencia.
287
00:21:03,701 --> 00:21:06,036
Creo que ahora te seguir� cual
perro fiel.
288
00:21:06,037 --> 00:21:07,361
Rabioso, pero fiel.
289
00:21:27,765 --> 00:21:29,225
Haggard.
290
00:21:39,350 --> 00:21:40,436
Comanches.
291
00:21:40,437 --> 00:21:42,864
-Parece ser un soldado de la Uni�n.
-O lo que queda de �l.
292
00:21:43,606 --> 00:21:46,389
Hale, ve con los Candy a
explorar el barranco.
293
00:21:46,390 --> 00:21:49,352
Haggard y yo rodearemos la colina.
294
00:21:49,462 --> 00:21:51,423
�No deber�amos enterrarlo?
295
00:21:51,446 --> 00:21:52,940
�Para qu�?
296
00:24:46,297 --> 00:24:49,176
No hice ning�n ruido. No dispar�,
tal como me dijiste.
297
00:24:49,177 --> 00:24:51,031
-Buen trabajo. �Estaba explorando
solo?
298
00:24:51,032 --> 00:24:52,888
-Hay un mont�n de indios all�.
299
00:24:52,889 --> 00:24:55,512
Supongo que �ste deb�a cubrir
el flanco m�s alejado.
300
00:24:55,513 --> 00:24:58,551
Seguramente la tribu se est�
reagrupando al otro lado del r�o.
301
00:24:58,552 --> 00:25:01,752
tendremos que guardar distancia y
seguir marchando por esta orilla.
302
00:25:01,753 --> 00:25:03,864
Ya recuperaremos tiempo m�s tarde.
303
00:25:03,865 --> 00:25:05,976
Cabalguemos separados, as�
no levantamos...
304
00:25:05,977 --> 00:25:08,211
polvo. �D�nde podemos
encontrarnos?
305
00:25:08,729 --> 00:25:10,584
R�o abajo hay un monte de
robles. Podemos...
306
00:25:10,585 --> 00:25:13,656
llegar antes de que anochezca.
307
00:25:13,657 --> 00:25:15,754
De acuerdo. t� ir�s primero.
308
00:25:15,865 --> 00:25:17,427
Hale, segundo.
309
00:25:17,529 --> 00:25:20,389
Luego John y luego Billy.
Yo ir� por �ltimo.
310
00:25:29,433 --> 00:25:31,064
� Y si atrapan a uno de nosotros?
311
00:25:31,065 --> 00:25:34,232
Oiremos los gritos y sentiremos
pena por �l.
312
00:25:51,898 --> 00:25:54,962
-Guarda una buena distancia, Billy.
-Como t� digas.
313
00:26:24,442 --> 00:26:27,321
-Hola. Veo que todos lograron llegar.
314
00:26:27,322 --> 00:26:30,233
-�No te parece peligroso hacer tanto
jaleo?
315
00:26:30,234 --> 00:26:32,249
Si as� fuera, ya nos
habr�an matado.
316
00:26:32,250 --> 00:26:33,785
Ya deja de hacer ruido.
317
00:26:33,786 --> 00:26:35,417
�Por qu� me reprendes otra vez?
318
00:26:35,418 --> 00:26:36,377
No hice nada.
319
00:26:36,378 --> 00:26:37,913
-C�llate.
-C�llense...
320
00:26:37,914 --> 00:26:39,374
los dos.
321
00:26:39,547 --> 00:26:42,105
-� Viste algo?
-No, ni una pluma.
322
00:26:42,106 --> 00:26:43,673
Acampamos hasta la medianoche.
323
00:26:43,674 --> 00:26:46,553
Los Candy har�n la primera ronda.
Yo har� la segunda.
324
00:26:46,554 --> 00:26:49,625
Cabalgaremos durante la noche para
recuperar el tiempo perdido.
325
00:26:49,626 --> 00:26:50,726
� Cartas, Govern?
326
00:26:51,259 --> 00:26:53,082
Mejor durmamos un poco.
327
00:26:53,083 --> 00:26:55,833
Creo que ninguno de nosotros
podr� dormir esta noche.
328
00:26:55,834 --> 00:26:56,934
Yo s�.
329
00:26:57,754 --> 00:26:58,854
Vamos.
330
00:27:03,323 --> 00:27:05,386
� Una mano de p�quer, J.C.?
331
00:27:05,915 --> 00:27:07,773
Repartiremos luego.
332
00:27:13,339 --> 00:27:15,231
todo parece en calma.
333
00:27:18,651 --> 00:27:22,717
No puedo olvidar cu�n
cerca estuvimos de morir en la horca.
334
00:27:23,451 --> 00:27:25,274
-Y t�, �puedes?
-� Si puedo qu�?
335
00:27:25,275 --> 00:27:27,805
-Olvidar cu�n cerca estuvimos...
-No puedo.
336
00:27:28,923 --> 00:27:30,485
Es curioso.
337
00:27:31,707 --> 00:27:34,490
Cuando lleguemos a la diligencia
qu�date cerca de m�, �s�?
338
00:27:34,491 --> 00:27:36,091
�Acaso no lo hago siempre?
339
00:27:36,092 --> 00:27:38,792
-Qu�date muy cerca de m�.
-Como t� digas.
340
00:27:42,427 --> 00:27:44,026
� Qu� le dijiste a Govern
cuando Hale...
341
00:27:44,027 --> 00:27:46,010
y el viejo fueron a buscar agua?
342
00:27:46,011 --> 00:27:48,279
-Hicimos un trato.
-Me alegra saberlo.
343
00:27:49,339 --> 00:27:53,019
Ni siquiera pesta�e� cuando lo
amenac� con el cuchillo.
344
00:27:53,020 --> 00:27:55,151
�Por qu� no lo mataste?
345
00:27:57,308 --> 00:27:59,007
No lo s�.
346
00:27:59,451 --> 00:28:02,138
A �l no parec�a importarle
si lo acuchillaba o no.
347
00:28:02,139 --> 00:28:04,907
Es un buen tipo. Me alegra
que seamos socios.
348
00:28:18,012 --> 00:28:19,574
Es tu turno.
349
00:29:27,325 --> 00:29:29,148
Ya deja de levantar polvo,
cari�o. � Quieres...
350
00:29:29,149 --> 00:29:31,132
darme otro ataque de asma?
351
00:29:31,133 --> 00:29:33,628
Si sigues bebiendo, pronto
tendr�s un ataque.
352
00:29:33,629 --> 00:29:36,732
Sabes que debo mantener la garganta
humedecida, cari�o.
353
00:29:36,733 --> 00:29:38,556
Si no, el polvo del desierto
terminar�...
354
00:29:38,557 --> 00:29:40,825
asfixiando a este viejo.
355
00:29:41,053 --> 00:29:42,172
Ve a lavarte.
356
00:29:42,173 --> 00:29:44,380
Estaba por hacerlo, Shallee.
357
00:29:44,381 --> 00:29:45,276
Ve.
358
00:29:45,277 --> 00:29:49,013
�Por qu� eres tan ruda conmigo?
Yo s� que...
359
00:29:53,789 --> 00:29:57,180
Seguramente son cuatreros
en busca de caballos.
360
00:29:57,181 --> 00:29:59,485
�Ojal�! Con tal de ver una
cara nueva.
361
00:29:59,486 --> 00:30:01,501
Ves a los pasajeros de la diligencia,
cari�o.
362
00:30:01,502 --> 00:30:03,360
No entiendo por qu�...
363
00:30:03,453 --> 00:30:06,517
toma. Llevemos esos caballos
al establo de abajo.
364
00:30:50,302 --> 00:30:52,433
Ni rastro de la diligencia.
365
00:30:52,606 --> 00:30:54,621
tampoco parece haber
ning�n soldado.
366
00:30:54,622 --> 00:30:56,583
No parece haber nada de nada.
367
00:30:56,830 --> 00:30:59,758
D�jenme hablar a m�, si hace falta.
368
00:31:05,502 --> 00:31:07,235
�Hay alguien aqu�?
369
00:31:28,351 --> 00:31:30,141
Monten y v�yanse de aqu�.
370
00:31:30,142 --> 00:31:31,965
-No vinimos a hacerle da�o.
371
00:31:31,966 --> 00:31:33,789
-Pues me asegurar� que as� sea.
372
00:31:33,790 --> 00:31:35,070
S�lo queremos
cierta informaci�n,...
373
00:31:35,071 --> 00:31:37,931
agua y un lugar
donde descansar.
374
00:31:40,927 --> 00:31:44,788
Si no montan ya mismo, descansar�n
aqu� para siempre.
375
00:31:44,831 --> 00:31:47,550
�Pas� por aqu� una diligencia
procedente de California?
376
00:31:47,551 --> 00:31:49,662
Pasar� dentro de dos semanas.
377
00:31:49,663 --> 00:31:52,446
Si eso es lo que buscan, v�yanse
y vuelvan en dos semanas.
378
00:31:52,447 --> 00:31:54,270
-Alqu�lenos un cuarto y esperaremos
aqu�.
379
00:31:54,271 --> 00:31:56,766
-Esto no es un hotel.
380
00:31:57,631 --> 00:32:00,525
Nosotros seremos sus
primeros clientes.
381
00:32:01,664 --> 00:32:03,329
La pr�xima vez disparar� a matar.
382
00:32:08,767 --> 00:32:11,865
Agarra un rifle, t�o Mime.
383
00:32:12,895 --> 00:32:15,390
Hay muchos de ellos all�.
384
00:32:24,704 --> 00:32:27,097
Vienen por la parte trasera.
385
00:32:27,584 --> 00:32:28,976
Quieta.
386
00:32:30,079 --> 00:32:31,676
Suelte el rifle.
387
00:32:41,408 --> 00:32:45,109
Recoge el otro rifle y la pistola.
388
00:32:46,208 --> 00:32:48,100
Como le dije...
389
00:32:48,224 --> 00:32:50,526
s�lo queremos agua y un
lugar donde descansar.
390
00:32:50,527 --> 00:32:54,110
El agua est� en el pozo, all� afuera.
Pueden descansar all�.
391
00:32:54,111 --> 00:32:57,710
Gracias, se�ora. Aceptamos
su gentil hospitalidad.
392
00:32:58,080 --> 00:32:59,870
Es como estar en casa.
393
00:32:59,871 --> 00:33:03,647
Pueden ir saliendo todos.
Refr�squense, y luego v�yanse.
394
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
Como usted diga.
395
00:33:05,088 --> 00:33:08,927
Si necesita algo, no dude
en venir a vernos.
396
00:33:08,928 --> 00:33:10,889
Bueno, andando.
397
00:33:16,704 --> 00:33:18,062
Candy.
398
00:33:24,192 --> 00:33:26,960
Nosotros nos quedaremos afuera.
Uds. Qu�dense aqu�.
399
00:33:26,976 --> 00:33:28,709
Nosotros all�, ustedes aqu�.
400
00:33:33,313 --> 00:33:35,680
Deb� haberlo matado cuando
dio el primer paso.
401
00:33:35,681 --> 00:33:37,535
No armes m�s lio.
402
00:33:37,536 --> 00:33:40,095
Has lo que te pidi�. No queremos
m�s problemas.
403
00:33:40,096 --> 00:33:41,952
Esos cinco seguramente
nos los traer�n.
404
00:33:41,953 --> 00:33:44,736
Nos estaban apuntando
y no hicieron nada.
405
00:33:44,737 --> 00:33:46,336
Son aut�nticos caballeros.
406
00:33:46,337 --> 00:33:48,352
� Viste los ojos del �ltimo?
Se parec�a a...
407
00:33:48,353 --> 00:33:50,553
una serpiente que mat� hace tiempo.
408
00:34:33,442 --> 00:34:35,710
Es una mujer muy bonita.
409
00:34:35,937 --> 00:34:38,689
todas lo son despu�s de pasar
un par de meses en prisi�n.
410
00:34:38,690 --> 00:34:42,585
No veo por qu� no podemos
mezclar trabajo y placer.
411
00:34:42,722 --> 00:34:45,344
A�n no hemos terminado de trabajar.
412
00:34:45,345 --> 00:34:47,841
Con tu parte del oro podr�s
tener cientos de mujeres.
413
00:34:47,842 --> 00:34:50,305
Pero ya que ella est� al
alcance de la mano...
414
00:34:50,306 --> 00:34:53,249
no veo por qu� no podemos
disfrutar de su compa��a.
415
00:34:53,250 --> 00:34:55,744
tenemos mucho que hacer.
No debemos...
416
00:34:55,745 --> 00:34:57,979
quitar la vista de ese camino.
417
00:34:58,017 --> 00:35:01,761
Billy, t� har�s un primer
reconocimiento de aquellas sierras.
418
00:35:01,762 --> 00:35:04,641
Debemos prepararnos antes de
que llegue la diligencia.
419
00:35:04,642 --> 00:35:06,977
Estoy seguro de que tienes
algo en mente.
420
00:35:06,978 --> 00:35:09,185
No puedes dejar de pensar
en el oro, � o no?
421
00:35:09,186 --> 00:35:13,252
S� piensas en demasiadas cosas,
terminas por no hacer ninguna.
422
00:35:16,930 --> 00:35:19,790
Si me disculpan...
423
00:35:19,938 --> 00:35:22,337
creo que ir� a visitar
a la muchacha.
424
00:35:22,338 --> 00:35:24,353
Quiz� la invite al baile
del granero.
425
00:35:24,354 --> 00:35:26,625
-�Baile? Yo no s� nada de...
-C�llate, Billy.
426
00:35:26,626 --> 00:35:29,441
-� Cu�ndo tendr� lugar ese baile?
-Ay�dame con los caballos.
427
00:35:29,442 --> 00:35:32,006
�lnvitar� a esa chica a bailar?
428
00:35:42,018 --> 00:35:43,266
Salga de aqu�.
429
00:35:43,267 --> 00:35:45,831
Quisiera hablar con
usted, se�orita.
430
00:35:49,250 --> 00:35:50,561
Hable.
431
00:35:50,562 --> 00:35:52,418
Una chica linda como usted
no deber�a fruncir el ce�o.
432
00:35:52,419 --> 00:35:54,687
terminar� arrug�ndose.
433
00:35:55,491 --> 00:35:56,951
As� est� mejor.
434
00:35:57,186 --> 00:35:59,041
�No me invitar� a entrar?
435
00:35:59,042 --> 00:36:00,309
No.
436
00:36:01,155 --> 00:36:03,041
-No quiero hacerle da�o. Puede
confiar...
437
00:36:03,042 --> 00:36:05,810
-� Cu�nto tiempo pas� sin ver a una
mujer?
438
00:36:06,435 --> 00:36:08,033
Mucho.
439
00:36:08,034 --> 00:36:10,131
Entonces no puedo confiar en usted.
440
00:36:10,851 --> 00:36:13,122
�No hay chicas en su pueblo?
441
00:36:13,123 --> 00:36:16,034
Vine a conversar un poco, no
a responder preguntas.
442
00:36:16,035 --> 00:36:17,802
Era s�lo una duda.
443
00:36:17,955 --> 00:36:20,086
�De d�nde viene?
444
00:36:20,259 --> 00:36:22,026
De muchos lugares.
445
00:36:22,243 --> 00:36:23,330
�Del Sur?
446
00:36:23,331 --> 00:36:26,566
Sur. Norte, Este y Oeste, tambi�n.
447
00:36:26,755 --> 00:36:30,114
Empiece a cabalgar en una
de esas direcciones.
448
00:36:30,115 --> 00:36:31,712
Cari�o...
449
00:36:35,043 --> 00:36:37,174
Volver� a visitarla.
450
00:36:40,227 --> 00:36:41,762
�Averiguaste algo?
451
00:36:41,763 --> 00:36:43,651
�ste es demasiado listo y
no dir� ni una...
452
00:36:43,652 --> 00:36:45,852
palabra. Encima se cree encantador.
453
00:36:48,419 --> 00:36:49,730
�tuviste suerte?
454
00:36:49,731 --> 00:36:51,521
Dame un poco m�s de tiempo.
455
00:36:51,684 --> 00:36:53,849
Las chicas son como las
escaleras reales.
456
00:36:54,275 --> 00:36:57,339
Hace falta un poco de suerte,
mucha experiencia...
457
00:36:57,732 --> 00:36:59,966
y un as en la manga.
458
00:37:00,035 --> 00:37:01,762
� Govern est� adentro?
459
00:37:01,763 --> 00:37:03,939
El coronel Govern est�
asignando tareas.
460
00:37:03,940 --> 00:37:06,850
Ya casi parecemos soldados,
con las guardias y todo eso.
461
00:37:06,851 --> 00:37:09,315
Le toca la pr�xima guardia,
soldado.
462
00:37:09,316 --> 00:37:12,035
Creo que esta vida militar
no me agrada mucho.
463
00:37:12,036 --> 00:37:14,499
Ojal� la diligencia se d� prisa
y llegue pronto.
464
00:37:14,500 --> 00:37:17,123
Acabas de llegar, hijo.
465
00:37:17,124 --> 00:37:19,358
Debes
aprender a tener paciencia.
466
00:37:19,876 --> 00:37:22,787
tengo paciencia cuando las apuestas
est�n sobre la mesa.
467
00:37:22,788 --> 00:37:25,215
S�lo quiero que el juego comience.
468
00:37:41,892 --> 00:37:44,132
No servir�s para nada si surge
alg�n problema.
469
00:37:44,133 --> 00:37:47,395
No habr� problema. Son s�lo
jinetes, rumbo a qui�n sabe donde.
470
00:37:47,396 --> 00:37:49,699
Adem�s, t� no tienes de
qu� preocuparte.
471
00:37:49,700 --> 00:37:52,560
Si hay alg�n problema,
yo te proteger�.
472
00:38:01,701 --> 00:38:05,059
No van a ninguna parte. Ya
han llegado a destino.
473
00:38:05,060 --> 00:38:06,787
Ni trates de averiguarlo.
474
00:38:06,788 --> 00:38:09,667
Ven aqu�. No vayas all�
con esos hombres.
475
00:38:09,668 --> 00:38:10,768
Ven aqu� ya mismo...
476
00:38:21,349 --> 00:38:23,684
Hola, se�orita. D�jeme ayudarla.
477
00:38:23,685 --> 00:38:26,564
Es demasiado pesado para una
mujercita tan linda.
478
00:38:26,565 --> 00:38:30,276
toca algo m�s alegre. Le promet� a la
dama que esta noche habr�a un baile.
479
00:38:30,277 --> 00:38:32,580
Pong�mosle un poco m�s de alegr�a.
480
00:38:32,581 --> 00:38:35,145
te dije que te quedaras
dentro de la casa.
481
00:38:39,237 --> 00:38:42,563
Me encantar�a bailar. Hace muchos
a�os que no bailo.
482
00:39:30,501 --> 00:39:34,669
Una guitarra acompa�a bien a una
arm�nica, �no le parece?
483
00:39:45,894 --> 00:39:48,059
�Cielos! Suena muy bien.
484
00:40:00,390 --> 00:40:02,661
B�scate tu propia compa�era
de baile, muchacho.
485
00:40:02,662 --> 00:40:05,157
Hay s�lo una chica.
486
00:40:07,398 --> 00:40:11,361
�Por qu� te detienes? Estaba sonando
muy bien. toquemos...
487
00:40:17,958 --> 00:40:19,987
Que siga la m�sica.
488
00:40:24,839 --> 00:40:26,697
S�, que siga la m�sica.
489
00:40:26,950 --> 00:40:29,411
John Candy no ha bailado a�n.
490
00:40:57,447 --> 00:40:59,718
Bueno, ya han bailado todos.
491
00:40:59,719 --> 00:41:01,670
Ser�
mejor que vayamos a dormir.
492
00:41:01,671 --> 00:41:03,622
-Yo no he bailado con mi sobrina.
493
00:41:03,623 --> 00:41:05,670
-Ll�vela adentro
y baile cuanto quiera.
494
00:41:05,671 --> 00:41:08,667
t� tampoco has bailado, Govern.
495
00:41:08,968 --> 00:41:11,634
Entonces acompa�ar� a la dama
hasta su casa.
496
00:41:16,615 --> 00:41:18,883
As� no se trata a un hu�sped.
497
00:41:27,496 --> 00:41:29,855
Espero que haya disfrutado
su baile.
498
00:41:30,280 --> 00:41:32,934
Casi provoca una pelea que no
habr�a podido detener.
499
00:41:32,935 --> 00:41:36,070
Yo no ped� nada. S�lo fui a
buscar un cubo de agua.
500
00:41:36,071 --> 00:41:38,532
Podr�a haberlo hecho su t�o.
501
00:41:42,216 --> 00:41:45,178
Estoy acostumbrada a hacerlo yo.
Se volvi� un h�bito.
502
00:41:45,736 --> 00:41:49,494
Supongo que no hay mucho que hacer
por estos lares, salvo trabajar.
503
00:41:50,280 --> 00:41:52,487
No hace mucho tiempo, este
lugar estaba...
504
00:41:52,488 --> 00:41:54,503
lleno de gente. La mina
a�n funcionaba.
505
00:41:54,504 --> 00:41:58,672
todos se fueron. Nosotros quedamos
a cargo de la parada de la diligencia.
506
00:42:00,072 --> 00:42:02,806
Algunas veces quisiera huir.
507
00:42:03,528 --> 00:42:06,215
Huir hasta encontrar a alguien.
508
00:42:06,216 --> 00:42:08,007
Ni siquiera me importa a qui�n.
509
00:42:08,008 --> 00:42:10,902
Un pueblo fantasma es un
lugar muy solitario.
510
00:42:11,848 --> 00:42:13,843
Nos las arreglamos bastante bien.
511
00:42:14,184 --> 00:42:16,487
Hasta que llegan los cuatreros
y arman...
512
00:42:16,488 --> 00:42:18,756
verdaderos concursos
de tiro al blanco.
513
00:42:18,793 --> 00:42:22,153
Pues usted ser� el primer premio
si no se queda adentro.
514
00:42:22,408 --> 00:42:24,505
No le temo.
515
00:42:24,713 --> 00:42:25,813
Supongo que no.
516
00:42:27,785 --> 00:42:29,643
Pero yo le temo a usted.
517
00:42:34,249 --> 00:42:36,680
Pod�a o�r la melod�a desde
la cima de las sierras.
518
00:42:36,681 --> 00:42:38,888
�Haremos ese baile del que
hab�amos hablado?
519
00:42:38,889 --> 00:42:41,419
Ven, te har� bailar un poco.
520
00:42:42,633 --> 00:42:44,560
El baile termin�.
521
00:42:45,032 --> 00:42:49,223
t� deber�as haber ido a tomar el
relevo, Hale. Ahora te toca a ti.
522
00:42:49,224 --> 00:42:51,890
No quiero que esas sierras
queden sin vigilancia.
523
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
� Y por qu� no tomas t� el relevo?
524
00:42:57,097 --> 00:42:59,048
Porque yo digo que es tu turno.
525
00:42:59,049 --> 00:43:01,352
Y yo digo que t� quieres
vigilar a la chica.
526
00:43:01,353 --> 00:43:04,616
En caso de que alguno de los
muchachos decida ir a visitarla.
527
00:43:04,617 --> 00:43:07,016
�tienes unas ideas tan extra�as!
528
00:43:07,017 --> 00:43:09,182
Y tambi�n digo...
529
00:43:09,289 --> 00:43:12,183
que estoy empezando a tener
ideas extra�as sobre ti.
530
00:43:37,866 --> 00:43:40,634
Ser� mejor que nos vayamos
todos a dormir.
531
00:43:50,794 --> 00:43:54,791
John, te toca relevar a tu hermano.
532
00:43:55,625 --> 00:43:58,189
Quiero que ustedes dos
vengan conmigo.
533
00:43:58,953 --> 00:44:00,447
�Para qu�?
534
00:44:00,617 --> 00:44:04,041
Lo mejor ser� mantenerlos atrapados
dentro del pueblo.
535
00:44:04,042 --> 00:44:06,185
Quiero que revisen los
otros accesos.
536
00:44:06,186 --> 00:44:10,149
No podemos permitir que salgan
a campo abierto.
537
00:44:18,666 --> 00:44:20,524
Se est�n yendo.
538
00:44:20,554 --> 00:44:22,505
�Lo ves? tal como te dije.
539
00:44:22,506 --> 00:44:25,866
Dejaron sus cosas aqu�. Regresar�n.
540
00:44:26,250 --> 00:44:28,201
Aprovechar� para echar un vistazo.
541
00:44:28,202 --> 00:44:30,314
Quiz� logre averiguar a
qu� han venido.
542
00:44:30,315 --> 00:44:33,065
te meter�s en problemas.
Qu�date aqu�.
543
00:44:33,066 --> 00:44:36,460
No ir� lejos. Quiz� �sta sea
nuestra �nica oportunidad.
544
00:45:10,635 --> 00:45:12,095
�Busca algo?
545
00:45:14,475 --> 00:45:16,201
S�, s�lo un poco de tabaco.
546
00:45:16,202 --> 00:45:18,470
Al
t�o Mime no le queda m�s.
547
00:45:18,699 --> 00:45:21,866
Se pone muy mal cuando se
queda sin tabaco.
548
00:45:21,867 --> 00:45:23,370
Claro, lo comprendo.
549
00:45:23,371 --> 00:45:24,970
Estaba tratando de robar tabaco.
550
00:45:24,971 --> 00:45:27,370
No, robar no. S�lo tomarlo
prestado.
551
00:45:27,371 --> 00:45:31,038
Se lo hubiera pedido, pero
no encontr� a nadie.
552
00:45:31,211 --> 00:45:32,478
tome.
553
00:45:32,620 --> 00:45:34,319
Vamos, t�melo.
554
00:45:35,307 --> 00:45:38,201
Usted es muy bonita.
555
00:45:38,667 --> 00:45:40,139
Gracias.
556
00:45:40,140 --> 00:45:42,794
Raramente alguien me dice un
piropo en este lugar.
557
00:45:42,795 --> 00:45:44,714
� Qu� hace una chica en
un lugar as�?
558
00:45:44,715 --> 00:45:46,634
Mi t�o se encarga de su
trabajo aqu�,...
559
00:45:46,635 --> 00:45:48,835
y yo me encargo de mi t�o.
560
00:45:49,644 --> 00:45:51,082
�Le gusta este lugar?
561
00:45:51,083 --> 00:45:54,147
No, pero mi t�o Mime es toda
la familia que tengo.
562
00:45:54,603 --> 00:45:56,363
No tengo otro lugar adonde ir.
563
00:45:56,364 --> 00:45:59,326
Yo conozco muchos lugares.
Podr�a mostr�rselos.
564
00:46:01,516 --> 00:46:02,602
� Qu� lugares?
565
00:46:02,603 --> 00:46:05,371
Waco, Dallas, y muchos otros.
566
00:46:05,868 --> 00:46:07,371
� Usted viene de esa zona?
567
00:46:07,372 --> 00:46:10,869
Claro. Mi hermano y yo.
De all� venimos.
568
00:46:10,923 --> 00:46:12,490
� Y qu� hacen aqu�, tan al norte?
569
00:46:12,491 --> 00:46:14,554
tenemos un trabajo que hacer.
570
00:46:14,796 --> 00:46:17,099
-Supongo que es algo importante.
-Claro que s�.
571
00:46:17,100 --> 00:46:21,130
Los Confederados no hallaron a nadie
m�s para detener la diligencia.
572
00:46:21,131 --> 00:46:23,851
Si ustedes son soldados, �por
qu� no llevan uniforme?
573
00:46:23,852 --> 00:46:26,731
Ud. Debe ser un poco tonta. Nos
matar�an en enseguida...
574
00:46:26,732 --> 00:46:30,859
si anduvi�ramos por ah� con el
uniforme gris. �No sabe que...?
575
00:46:30,860 --> 00:46:33,995
-�Ad�nde va?
-Creo que mejor volver� a la casa.
576
00:46:33,996 --> 00:46:35,755
�No quiere el tabaco?
577
00:46:35,756 --> 00:46:37,387
S�. Gracias.
578
00:46:37,388 --> 00:46:39,849
Le cambio la bolsa por un beso.
579
00:46:41,133 --> 00:46:42,900
Usted es muy linda.
580
00:46:43,820 --> 00:46:45,587
No trate de zafarse.
581
00:46:45,837 --> 00:46:47,275
Det�ngase, por favor.
582
00:46:47,276 --> 00:46:49,601
-No.
-S�lo quiero un besito.
583
00:46:53,388 --> 00:46:54,859
�No lo haga!
584
00:46:54,860 --> 00:46:56,971
Ya deje de forcejear, �me oy�?
585
00:46:56,972 --> 00:46:59,399
�Det�ngase! �Lo besar�!
586
00:46:59,469 --> 00:47:03,398
Le dije que no saliera. �Por
qu� nunca me escucha?
587
00:47:03,405 --> 00:47:04,747
�No!
588
00:47:04,748 --> 00:47:06,481
Ya basta de forcejear.
589
00:47:08,557 --> 00:47:10,284
No crea que un beso
suyo vale tanto.
590
00:47:10,285 --> 00:47:14,282
Se lo ped� amablemente y usted me
despreci�. Ahora no se lo pedir�.
591
00:47:16,941 --> 00:47:18,764
-No, Billy. Por favor.
-Eres hermosa.
592
00:47:18,765 --> 00:47:21,867
Esc�chame. Yo tambi�n he
estado muy sola, �sabes?
593
00:47:21,868 --> 00:47:25,676
D�jame reflexionar un poco.
594
00:47:25,677 --> 00:47:26,763
-Su�ltala.
595
00:47:26,764 --> 00:47:28,204
-Hace mucho que no veo una chica
como t�.
596
00:47:28,205 --> 00:47:29,665
�Su�ltala!
597
00:47:35,693 --> 00:47:37,420
Me obligaste a golpearlo.
598
00:47:37,421 --> 00:47:39,689
No deber�as salir sola.
599
00:47:39,981 --> 00:47:43,375
Mi hermano es un tipo extra�o. Se
obsesiona con ciertas cosas.
600
00:47:43,853 --> 00:47:46,348
Eso puede ser peligroso, a veces.
601
00:47:46,349 --> 00:47:49,709
La obsesi�n crece dentro de uno
como un cactus espinoso.
602
00:47:49,998 --> 00:47:52,528
El hombre debe saber liberarse.
603
00:48:04,109 --> 00:48:06,669
�Por qu� no est�s en la
sierra, John? Se...
604
00:48:06,670 --> 00:48:08,938
supone que debes montar guardia.
605
00:48:10,541 --> 00:48:12,274
Despi�rtalo.
606
00:48:15,502 --> 00:48:19,203
Haggard, ve hacia el
horizonte, �s�?
607
00:48:22,605 --> 00:48:25,806
-�Le hicieron da�o?
-No, estoy bien.
608
00:48:26,862 --> 00:48:30,124
Parece que no puede evitar pasearse
como un pony en una subasta...
609
00:48:30,125 --> 00:48:32,359
ni dejar de seducir a los hombres.
610
00:48:33,550 --> 00:48:35,309
A usted no parece afectarlo.
611
00:48:35,310 --> 00:48:37,229
Quiz�s s�, pero ahora
s�lo quiero...
612
00:48:37,230 --> 00:48:40,363
que usted no cause m�s disturbios
entre mis hombres.
613
00:48:40,462 --> 00:48:42,605
V�yanse y no tendr� que preocuparse
m�s por ello.
614
00:48:42,606 --> 00:48:44,373
No me preocupa.
615
00:48:44,622 --> 00:48:47,390
Pero estoy cansado de escoltarla
hasta su casa.
616
00:48:59,023 --> 00:49:01,229
Vi todo lo que pas�.
617
00:49:01,230 --> 00:49:04,014
Vi que ese demente te puso
las manos encima.
618
00:49:04,015 --> 00:49:06,783
Lo vi y no pude hacer nada.
619
00:49:08,398 --> 00:49:09,965
Deja ya de torturarte.
620
00:49:09,966 --> 00:49:13,429
Estaba por salir y justo
vi esta botella.
621
00:49:13,967 --> 00:49:16,997
Pens� que me devolver�a el coraje.
622
00:49:20,431 --> 00:49:22,790
Pero termin� de quit�rmelo.
623
00:49:23,151 --> 00:49:25,613
Estoy bien. No me hicieron da�o.
624
00:49:25,614 --> 00:49:28,405
El l�der regres� y lo detuvo.
625
00:49:29,102 --> 00:49:31,886
Cuando la diligencia est�
aqu�, s�lo tendr�...
626
00:49:31,887 --> 00:49:34,155
dos formas de escapar a
campo abierto.
627
00:49:34,350 --> 00:49:37,229
Quiero evitar toda persecuci�n
a trav�s de la planicie.
628
00:49:37,230 --> 00:49:40,142
Es decir que debemos encerrarlos
en el pueblo.
629
00:49:40,143 --> 00:49:42,809
Hale, t� te pondr�s aqu�.
630
00:49:42,895 --> 00:49:44,846
La diligencia pasar� a tu lado
cuando est�...
631
00:49:44,847 --> 00:49:46,958
entrando, as� que deber�s
esconderte.
632
00:49:46,959 --> 00:49:50,319
Bill, t� te pondr�s aqu�, sobre
el techo de la herrer�a.
633
00:49:50,511 --> 00:49:52,472
t�, John y...
634
00:49:53,359 --> 00:49:55,354
Ser� mejor que prestes atenci�n.
635
00:49:55,663 --> 00:49:58,766
S�, claro. � Y t� d�nde estar�s?
636
00:49:58,767 --> 00:50:00,366
En la casa.
637
00:50:00,367 --> 00:50:03,363
Lo haces para quedarte
junto a la chica.
638
00:50:04,431 --> 00:50:06,158
La chica no me interesa.
639
00:50:06,159 --> 00:50:08,462
Pero tampoco quieres que
ning�n otro la toque.
640
00:50:08,463 --> 00:50:10,671
Estoy pensando en el oro.
641
00:50:10,672 --> 00:50:12,687
Alguien podr�a quedarse con ambos.
642
00:50:12,688 --> 00:50:14,830
Estoy harto de discutir.
Empiezo a creer...
643
00:50:14,831 --> 00:50:17,039
que esa diligencia no
llegar� jam�s.
644
00:50:17,040 --> 00:50:18,766
Un d�a m�s no cambiar� nada.
645
00:50:18,767 --> 00:50:22,525
Para m�, s�. No me gusta estar as�,
esperando y mirando alrededor.
646
00:50:23,279 --> 00:50:25,550
Ni que t� me golpees para
separarme de ella.
647
00:50:25,551 --> 00:50:27,599
Ni que t� act�es cual si ella
te perteneciera.
648
00:50:27,600 --> 00:50:29,326
Si�ntate.
649
00:50:29,327 --> 00:50:32,495
Parece que a tu hermano todo le
molesta. �t� que opinas?
650
00:50:32,496 --> 00:50:34,730
Que t� hablas demasiado.
651
00:50:42,096 --> 00:50:43,658
De acuerdo.
652
00:50:43,727 --> 00:50:46,461
John, t� y Haggard se
ubicar�n aqu�.
653
00:50:46,896 --> 00:50:49,664
Cuando desenganchen los
caballos, at�quenlos.
654
00:50:53,136 --> 00:50:56,803
Ese joven, el demente, dej�
escapar algunas palabras.
655
00:50:56,848 --> 00:50:59,759
-Son soldados de la Confederaci�n.
-No te metas con �l.
656
00:50:59,760 --> 00:51:01,647
-Esperan una diligencia de California.
657
00:51:01,648 --> 00:51:03,375
-Reci�n llegar� dentro de dos
semanas.
658
00:51:03,376 --> 00:51:04,655
No se trata de �sa.
659
00:51:04,656 --> 00:51:06,639
Aguardan la llegada de una
cierta diligencia.
660
00:51:06,640 --> 00:51:08,591
Una que nosotros no esperamos.
661
00:51:08,592 --> 00:51:11,279
� C�mo es posible? Cualquier
diligencia que pase...
662
00:51:11,280 --> 00:51:13,039
A menos que la carga sea
tan importante...
663
00:51:13,040 --> 00:51:15,055
que hayan cre�do mejor
no avisarnos.
664
00:51:15,056 --> 00:51:18,086
-Si es as�, debo ir a prevenir al cochero.
-No te dejar� partir.
665
00:51:18,673 --> 00:51:21,965
tendr�s que hacerlo. Me
escabullir� esta noche.
666
00:51:30,193 --> 00:51:33,647
No te metas, ni�a. Ellos har�n lo que
tienen que hacer y luego se ir�n.
667
00:51:33,648 --> 00:51:35,023
Pero nos matar�n.
668
00:51:35,024 --> 00:51:37,424
No querr�n que enviemos
al ej�rcito tras ellos.
669
00:51:37,425 --> 00:51:39,151
Entonces yo ir� a prevenirlos.
670
00:51:39,152 --> 00:51:41,317
tengo m�s posibilidades
de lograrlo.
671
00:51:42,192 --> 00:51:45,393
Apaga la luz antes de que
yo abra la puerta.
672
00:52:41,682 --> 00:52:45,617
Mire lo que encontr�. Un
jinete nocturno.
673
00:52:45,618 --> 00:52:47,824
� Qu� clase de misi�n estaba
cumpliendo?
674
00:52:47,825 --> 00:52:49,361
lba a detener la diligencia que
ustedes...
675
00:52:49,362 --> 00:52:50,577
est�n esperando.
676
00:52:50,578 --> 00:52:52,913
�sa es una idea brillante.
677
00:52:52,914 --> 00:52:55,121
� C�mo esperaba lograr
salir de aqu�?
678
00:52:55,122 --> 00:52:58,673
All� en la planicie, John Candy
podr�a verla cual si fuese de d�a.
679
00:52:58,674 --> 00:53:01,745
Podr�a haberla matado de un tiro en
la espalda desde muy lejos.
680
00:53:01,746 --> 00:53:03,569
lgual me matar�n de un tiro cuando...
681
00:53:03,570 --> 00:53:05,521
hayan terminado su trabajo.
682
00:53:05,522 --> 00:53:07,346
He tratado de protegerla
desde que llegamos.
683
00:53:07,986 --> 00:53:11,084
Puedo imaginar cu�nto vale
mi vida para usted.
684
00:53:11,090 --> 00:53:13,950
-No, no puede imaginarlo en absoluto.
-Quiz� s�.
685
00:53:14,354 --> 00:53:16,177
Usted es un hombre, como el resto.
686
00:53:16,178 --> 00:53:18,673
Actuar� de un modo diferente,
pero piensa como ellos.
687
00:53:18,674 --> 00:53:20,945
tengo varias razones para no
actuar como Ud. Dice.
688
00:53:20,946 --> 00:53:24,238
Estoy segura de que usted y sus
razones se llevan muy bien.
689
00:53:24,306 --> 00:53:25,800
No tanto.
690
00:53:46,226 --> 00:53:47,666
�No pod�as dormir?
691
00:53:47,667 --> 00:53:49,594
Estaba aqu�, admirando la luna,
como t�. Pero...
692
00:53:50,163 --> 00:53:52,145
yo no ten�a una chica
linda a mi lado.
693
00:53:52,146 --> 00:53:54,065
Ella quer�a...
694
00:53:54,066 --> 00:53:56,785
Lo s�, ya lo o�. Me parece que
esa chica empieza...
695
00:53:56,786 --> 00:53:58,994
a brillar como oro ante tus ojos.
696
00:53:58,995 --> 00:54:00,914
No se compara al oro verdadero.
697
00:54:00,915 --> 00:54:03,153
Puesto a elegir, yo dir�a
que ella es mejor.
698
00:54:03,154 --> 00:54:04,850
He estado pensando.
699
00:54:04,851 --> 00:54:07,949
tras asaltar la diligencia, t� y
yo mataremos al resto.
700
00:54:08,595 --> 00:54:11,864
t� te quedar�s con la chica,
y yo con el oro.
701
00:54:12,659 --> 00:54:15,894
-No estoy obligado a elegir.
-Quiz� s�.
702
00:54:19,091 --> 00:54:22,326
Las balas no da�an el oro, pero...
703
00:54:24,755 --> 00:54:27,922
Parece que le has sacado buen
provecho a la noche.
704
00:54:27,923 --> 00:54:30,054
El dinero no lo es todo.
705
00:54:39,635 --> 00:54:43,090
-Estoy harto de esperar.
-tranquil�zate.
706
00:54:43,091 --> 00:54:45,587
La diligencia no existe. Los del
Sur fueron enga�ados.
707
00:54:45,588 --> 00:54:46,835
Si�ntate y c�llate.
708
00:54:46,836 --> 00:54:49,523
Si quieres hacer algo, enciende
una fogata.
709
00:54:49,524 --> 00:54:51,347
El viento de la sierra es helado.
710
00:54:51,348 --> 00:54:54,034
No le des �rdenes a mi
hermano, viejo.
711
00:54:54,035 --> 00:54:55,795
-Si tienes fr�o, enciende t� la fogata.
712
00:54:55,796 --> 00:54:57,491
-S�lo le ped� un favor.
713
00:54:57,492 --> 00:55:00,488
Billy no hace nada a menos que
yo le diga que lo haga.
714
00:55:00,980 --> 00:55:03,859
Creo que algunos de tus consejos
le traen m�s problemas.
715
00:55:03,860 --> 00:55:07,411
-Estoy empezando a hartarme de ti.
-Aleja tu mano de esa pistola.
716
00:55:07,412 --> 00:55:10,291
Eres un fanfarr�n. Das �rdenes,
asignas las guardias.
717
00:55:10,292 --> 00:55:12,691
Creo que te consideras el jefe.
718
00:55:12,692 --> 00:55:14,611
Cuidado, John.
719
00:55:14,612 --> 00:55:17,938
Si mi hermano empieza algo,
yo lo ayudo a terminarlo.
720
00:55:23,924 --> 00:55:27,283
Ah� viene la diligencia. La
escoltan algunos soldados.
721
00:55:27,284 --> 00:55:31,042
Vayan a sus puestos. No disparen
hasta que ellos recojan sus armas.
722
00:55:52,596 --> 00:55:54,193
Esc�ndanse.
723
00:55:56,725 --> 00:55:59,516
Su vida no parece importarle
mucho, �no es cierto?
724
00:56:55,765 --> 00:56:57,780
Edmonds, desenganche los caballos.
725
00:56:57,781 --> 00:57:00,606
Millers, traiga los caballos
de recambio.
726
00:57:06,390 --> 00:57:08,692
� Usted es el encargado
de este puesto?
727
00:57:08,693 --> 00:57:11,484
Qu�dense donde est�n.
Arrojen sus armas.
728
00:57:14,838 --> 00:57:16,230
�Es una emboscada!
729
00:57:16,406 --> 00:57:18,264
�Saquen esa diligencia de aqu�!
730
00:57:58,903 --> 00:58:01,569
Det�n a ese soldado. lr� a
buscar refuerzos.
731
00:58:08,726 --> 00:58:10,493
� Steven Jethro?
732
00:58:18,230 --> 00:58:19,573
Steven Jethro, lo
arresto en nombre...
733
00:58:19,574 --> 00:58:21,653
del ej�rcito de la Confederaci�n.
734
00:58:21,654 --> 00:58:24,246
Yo no soy Steven Jethro.
Usted debe estar...
735
00:58:24,247 --> 00:58:25,946
Ahora mismo lo sabremos.
736
00:58:45,207 --> 00:58:48,182
Muy bien, � qu� ha hecho con esos
$30.000 en oro s�lido?
737
00:58:48,183 --> 00:58:50,678
Con esto podr�a ahorcar a
unos 200 hombres.
738
00:58:50,775 --> 00:58:51,959
�D�nde est� el oro?
739
00:58:51,960 --> 00:58:54,262
No lo llevar�a conmigo.
No soy tan tonto...
740
00:58:54,263 --> 00:58:56,246
Bueno, �y entonces d�nde est�?
741
00:58:56,247 --> 00:58:59,031
-En California, y s�lo yo puedo
retirarlo.
742
00:58:59,032 --> 00:59:00,470
-Miente. � Qu� hizo con el oro?
743
00:59:00,471 --> 00:59:01,814
-��l no tiene el oro?
744
00:59:01,815 --> 00:59:04,246
-Quiz� lo carg� en otra diligencia.
745
00:59:04,247 --> 00:59:07,030
� O lo dej� en alg�n lugar entre
California y este pueblo?
746
00:59:07,031 --> 00:59:09,814
Hable, o lo estaquear� al sol
hasta dejarlo ciego.
747
00:59:09,815 --> 00:59:11,734
Le estoy diciendo la verdad.
748
00:59:11,735 --> 00:59:14,422
Est� depositado en el banco Wells
Fargo de San Francisco.
749
00:59:14,423 --> 00:59:16,694
Pensaba retirarlo dentro
de un tiempo.
750
00:59:16,695 --> 00:59:20,087
Pues ha hecho un largo viaje s�lo
para admirar el paisaje.
751
00:59:20,088 --> 00:59:22,582
Me enfurece pensar que vine
hasta aqu� in�tilmente.
752
00:59:22,583 --> 00:59:23,606
Un momento.
753
00:59:23,607 --> 00:59:26,807
A m� me gustar�a conocer
California.
754
00:59:26,808 --> 00:59:28,791
Si volvemos al Sur, los
Confederados nos...
755
00:59:28,792 --> 00:59:30,992
meter�n en prisi�n por
haberles robado.
756
00:59:32,376 --> 00:59:35,440
Y tampoco podemos quedarnos aqu�,
en territorio yanqui.
757
00:59:38,616 --> 00:59:41,646
Lo escoltaremos de vuelta
hasta San Francisco.
758
00:59:43,480 --> 00:59:46,071
No lo llevar�n a California.
759
00:59:46,072 --> 00:59:48,727
El Sur no quiere que �l
quede en libertad.
760
00:59:48,728 --> 00:59:50,586
Yo quiero el oro.
761
00:59:50,616 --> 00:59:52,087
Y yo quiero llevarlo adonde pueda
ser...
762
00:59:52,088 --> 00:59:54,071
interrogado y juzgado.
763
00:59:54,072 --> 00:59:56,183
No cesas de darnos �rdenes.
764
00:59:56,184 --> 00:59:58,999
Dijiste que no te importaba lo
que le pasara a la chica...
765
00:59:59,000 --> 01:00:01,175
pero la vigilas como si fueras
su madre.
766
01:00:01,176 --> 01:00:04,183
Dijiste que deb�amos hacer
el trabajo, y ahora lo echas a perder.
767
01:00:04,184 --> 01:00:06,775
Y hasta quieres llevarte
a Jethro contigo.
768
01:00:06,776 --> 01:00:09,816
Ni siquiera te importa que el oro
no est� en la diligencia.
769
01:00:09,817 --> 01:00:12,823
Yo creo que t� nunca estuviste
en prisi�n.
770
01:00:12,824 --> 01:00:15,991
No eres como nosotros, no
te pareces en nada.
771
01:00:15,992 --> 01:00:18,008
Eres un oficial de los
Confederados.
772
01:00:18,009 --> 01:00:21,176
te infiltraron para asegurarse de
que cumpli�ramos la misi�n.
773
01:00:21,177 --> 01:00:24,152
Nos mantuviste juntos para que
llev�ramos a cabo el trabajo.
774
01:00:24,153 --> 01:00:26,318
Ahora nosotros nos haremos cargo.
775
01:00:36,441 --> 01:00:38,423
Me llevar� a Jethro conmigo.
776
01:00:38,424 --> 01:00:40,855
Su�ltalo y te dejaremos
salir con vida.
777
01:00:40,856 --> 01:00:43,735
� Qu� te sucede, Govern?
�Para qu� lo quieres?
778
01:00:43,736 --> 01:00:46,744
Lo quiere porque Govern no es
un asesino como nosotros.
779
01:00:46,745 --> 01:00:48,876
Es un oficial de los Confederados.
780
01:00:48,953 --> 01:00:50,680
Un hombre honorable que
cumplir� su misi�n...
781
01:00:50,681 --> 01:00:52,664
aunque deba pagar con su vida.
782
01:00:52,665 --> 01:00:54,125
Y lo har�.
783
01:00:55,961 --> 01:00:58,092
-Puedo matarlo desde aqu�.
-No.
784
01:00:58,713 --> 01:01:00,920
Queremos a Jethro con vida.
785
01:01:00,921 --> 01:01:03,587
-Ni siquiera lo rozar�.
-No lo intentes.
786
01:01:05,849 --> 01:01:08,117
No pueden escapar.
787
01:01:15,321 --> 01:01:18,181
Ag�chense. lntentar�n capturarnos.
tome.
788
01:01:21,273 --> 01:01:22,870
Vamos al corral.
789
01:01:29,561 --> 01:01:32,152
Me llevar� un buen rato recuperar
mi vieja punter�a.
790
01:01:32,153 --> 01:01:33,977
Podr� practicar bastante.
791
01:01:38,105 --> 01:01:39,641
� Qu� es lo que quieren?
792
01:01:39,642 --> 01:01:42,169
A este hombre, y el oro
que �l se rob�.
793
01:01:42,170 --> 01:01:44,249
� Usted quiere quedarse
con todo el oro?
794
01:01:44,250 --> 01:01:48,185
Soy un oficial de los Confederados.
Mi deber es entregar este hombre al Sur.
795
01:01:48,186 --> 01:01:49,464
Es un traidor.
796
01:01:49,465 --> 01:01:51,630
No podremos retenerlo mucho m�s.
797
01:01:57,882 --> 01:01:58,982
te escucho.
798
01:01:59,834 --> 01:02:01,561
� Saldr�s si hacemos una tregua?
799
01:02:01,562 --> 01:02:03,577
�Por qu� mejor no entras t�?
800
01:02:03,578 --> 01:02:04,921
No importa.
801
01:02:04,922 --> 01:02:07,588
Podemos hablar as�.
802
01:02:08,346 --> 01:02:11,638
Jethro tiene el oro depositado
en California.
803
01:02:11,738 --> 01:02:13,913
No podremos obtenerlo sin �l.
804
01:02:13,914 --> 01:02:16,705
Entr�ganoslo y los dejaremos vivir.
805
01:02:17,306 --> 01:02:21,975
Si no lo haces, los mataremos
a todos, incluidos el viejo y la chica.
806
01:02:23,322 --> 01:02:24,714
� Qu� dices?
807
01:02:25,083 --> 01:02:28,511
Usted sabe que est� mintiendo.
Si se rinde, lo matar�n.
808
01:02:28,538 --> 01:02:30,265
Si no lo hago, nos matar�n a todos.
809
01:02:30,266 --> 01:02:32,898
Necesito practicar mi
punter�a, hijo.
810
01:02:33,211 --> 01:02:35,417
Soy un Confederado, �lo recuerda?
811
01:02:35,418 --> 01:02:39,313
Aqu� no hay Norte ni Sur. �sta
es nuestra propia guerra.
812
01:02:39,546 --> 01:02:41,245
Esto no ser� f�cil.
813
01:02:41,339 --> 01:02:43,106
Podr�a ser peor.
814
01:02:45,723 --> 01:02:48,014
�No hay trato!
815
01:03:04,091 --> 01:03:05,146
Atrap�moslo.
816
01:03:05,147 --> 01:03:08,570
te matar� antes de que logres
cruzar la calle.
817
01:03:08,571 --> 01:03:10,618
Podemos ir por la parte trasera.
818
01:03:10,619 --> 01:03:12,538
-Con Govern all� no ser� tan f�cil.
819
01:03:12,539 --> 01:03:15,103
-Y entonces, � qu� piensan hacer?
820
01:03:15,419 --> 01:03:17,402
Yo me quedar� sentado aqu�.
821
01:03:17,403 --> 01:03:20,506
Eso es peligroso. Alguien puede
llegar en cualquier momento.
822
01:03:20,507 --> 01:03:22,138
Ya veremos qu� hacer cuando eso
suceda.
823
01:03:22,139 --> 01:03:24,407
No tardar�n en rendirse.
824
01:03:24,827 --> 01:03:26,842
Govern intentar� salvar a la chica.
825
01:03:26,843 --> 01:03:29,818
No quiero seguir esperando.
terminemos con esto.
826
01:03:29,819 --> 01:03:32,383
Vigilaremos la casa desde aqu�.
827
01:03:32,603 --> 01:03:34,734
D�jalo reflexionar bien.
828
01:03:35,387 --> 01:03:37,818
� Qu� cree que har�n cuando
oscurezca?
829
01:03:37,819 --> 01:03:40,053
Quiz� intenten prender
fuego a la casa.
830
01:03:40,508 --> 01:03:42,673
La tensi�n de la espera
es agotadora.
831
01:03:42,715 --> 01:03:44,573
tambi�n lo es para ellos.
832
01:03:44,604 --> 01:03:47,065
No saben si vendr� alguien
en alg�n momento.
833
01:03:48,059 --> 01:03:50,107
Podr�an verse en inferioridad
num�rica.
834
01:03:50,108 --> 01:03:52,698
Eso es poco probable
en este desierto.
835
01:03:52,699 --> 01:03:54,395
Se empezar�n a poner nerviosos.
836
01:03:54,396 --> 01:03:57,979
Hale ha sembrado la discordia
desde el principio.
837
01:03:57,980 --> 01:04:01,738
Ahora es el l�der, pero eso
no durar� mucho.
838
01:04:02,396 --> 01:04:05,824
Haggard s�lo se preocupa
por �l mismo.
839
01:04:05,852 --> 01:04:08,313
Los hermanos Candy son
muy pendencieros.
840
01:04:09,116 --> 01:04:11,384
Pueden suceder muchas cosas.
841
01:04:12,348 --> 01:04:14,299
No soporto esta espera
interminable.
842
01:04:14,300 --> 01:04:15,163
C�llate.
843
01:04:15,164 --> 01:04:16,475
�No me gusta estar sentado!
844
01:04:16,476 --> 01:04:18,491
-�Es la �nica palabra que sabes?
-� Cu�l?
845
01:04:18,492 --> 01:04:21,115
''Espera.'' La has dicho 20 veces
en menos de una hora.
846
01:04:21,116 --> 01:04:24,180
-No puedo decir otra cosa.
-Pues ya es suficiente.
847
01:04:36,412 --> 01:04:37,851
Ve a recostarte.
848
01:04:37,852 --> 01:04:40,814
Estoy bien. No te preocupes.
849
01:04:43,388 --> 01:04:45,915
Ser�a una buena idea que nos
turnemos para dormir.
850
01:04:45,916 --> 01:04:47,877
Ser� una noche larga.
851
01:04:56,957 --> 01:04:59,451
�te parece bien si tomo un
peque�o trago?
852
01:04:59,452 --> 01:05:02,277
Con toda esta ansiedad, ya
tengo la garganta seca.
853
01:05:02,492 --> 01:05:04,783
Me parece bien.
854
01:05:19,773 --> 01:05:20,956
Govern.
855
01:05:20,957 --> 01:05:22,224
�Si?
856
01:05:25,533 --> 01:05:27,932
No s� c�mo decirlo.
857
01:05:27,933 --> 01:05:29,700
� Quieres decirme por qu�
me est�s ayudando?
858
01:05:31,709 --> 01:05:34,236
Cuando te vi
llegar, cre� que eras...
859
01:05:34,237 --> 01:05:36,444
el l�der de
una banda de asesinos.
860
01:05:36,445 --> 01:05:39,612
Si pudiera elegir qu� vida vivir.
Me he...
861
01:05:40,093 --> 01:05:42,396
preguntado m�s
que ninguna otra mujer...
862
01:05:42,397 --> 01:05:44,631
ad�nde se encaminaba mi vida.
863
01:05:45,661 --> 01:05:48,293
Entonces llegaste t� y cre�
tener la respuesta.
864
01:05:59,069 --> 01:06:02,065
Si todo fuera diferente.
865
01:06:02,365 --> 01:06:04,326
Los malos tiempos pasan.
866
01:06:05,245 --> 01:06:07,376
Las cosas cambian.
867
01:06:07,550 --> 01:06:10,080
La memoria se aferra a unos
pocos recuerdos.
868
01:06:11,070 --> 01:06:13,167
�Eres muy olvidadizo?
869
01:06:13,502 --> 01:06:16,532
Recordar� cada una de las balas
que me disparaste.
870
01:06:18,781 --> 01:06:20,639
La guerra terminar�.
871
01:06:20,894 --> 01:06:25,563
Supongo que s�, pero a�n debemos
pelear lo que queda de ella.
872
01:06:26,334 --> 01:06:29,000
Si ha de terminar, �para
qu� seguir peleando?
873
01:06:29,918 --> 01:06:32,015
Es como una estampida.
874
01:06:32,158 --> 01:06:35,825
No tiene sentido, pero una vez
desatada ha de seguir hasta el final.
875
01:06:35,902 --> 01:06:38,466
Las estampidas aplastan
a los hombres.
876
01:06:39,454 --> 01:06:40,812
S�.
877
01:06:41,470 --> 01:06:44,136
Pero algunos logran sobrevivir.
878
01:06:57,119 --> 01:06:59,230
�Lo atrapar�!
879
01:06:59,231 --> 01:07:01,692
�Yo puedo con Govern!
880
01:07:12,446 --> 01:07:14,269
�Por qu� hizo eso?
881
01:07:14,270 --> 01:07:16,231
Billy nunca tuvo paciencia.
882
01:07:36,095 --> 01:07:38,363
� Qu� est� esperando?
883
01:07:39,262 --> 01:07:43,521
No puedo dispararle a un hombre desarmado.
S�lo quiere ver a su hermano.
884
01:08:02,783 --> 01:08:06,644
�Por qu� hizo eso? �Para qu�
se meti� bajo la casa?
885
01:08:08,639 --> 01:08:11,169
todos de pie. Jethro.
886
01:08:12,192 --> 01:08:13,823
Qu�dense quietos.
887
01:08:21,503 --> 01:08:23,390
Los hermanos Candy tomaron
la decisi�n...
888
01:08:23,391 --> 01:08:25,279
por nosotros. Debemos atacar ahora.
889
01:08:25,280 --> 01:08:28,638
John logr� ponerse a cubierto. Pero
hay que correr una gran distancia.
890
01:08:28,639 --> 01:08:32,272
t� corre hacia el frente.
Yo ir� por atr�s.
891
01:08:37,184 --> 01:08:39,247
-�D�nde est�?
-Quietos.
892
01:08:39,264 --> 01:08:41,759
Quiz� intente prendernos fuego.
893
01:08:48,128 --> 01:08:49,855
Ahora sabemos qu� hace all�.
894
01:08:49,856 --> 01:08:51,551
Le disparar� al sonido de nuestros
pasos.
895
01:08:51,552 --> 01:08:53,114
Qu�dense donde est�n.
896
01:09:00,672 --> 01:09:02,963
Esos tiros al azar podr�an
matarnos.
897
01:09:03,200 --> 01:09:05,856
Ya deja de lado esos reparos
y corre hacia all�.
898
01:09:05,857 --> 01:09:09,151
No tengo muchas ganas de correr
toda esa distancia.
899
01:09:09,152 --> 01:09:12,031
Ya no soy tan joven. No
puedo correr r�pido.
900
01:09:12,032 --> 01:09:15,008
Debemos aprovechar la situaci�n.
901
01:09:15,009 --> 01:09:17,087
John est� a punto de
obligarlos a salir.
902
01:09:17,088 --> 01:09:19,904
No tendr�n mucho tiempo
para dispararnos.
903
01:09:19,905 --> 01:09:23,103
-Pero sin embargo, podr�an hacerlo.
-D�jate de tonter�as y vamos.
904
01:09:23,104 --> 01:09:26,168
La situaci�n es demasiado pareja.
No te des la vuelta.
905
01:09:26,721 --> 01:09:29,717
Me tiembla el pulso y podr�a
escap�rse el tiro.
906
01:09:42,977 --> 01:09:46,624
-te ser� f�cil llegar a la casa.
-A m� no me parece as�.
907
01:09:46,625 --> 01:09:49,504
Creo que ese oro est� demasiado
lejos y los...
908
01:09:49,505 --> 01:09:51,488
riesgos a correr no valen
el esfuerzo.
909
01:09:51,489 --> 01:09:53,312
� Qu� piensas hacer?
910
01:09:53,313 --> 01:09:55,648
todo lo que me queda es mi vida.
911
01:09:55,649 --> 01:09:57,507
Y quiero conservarla.
912
01:09:57,857 --> 01:10:01,388
te dejo todo el oro, hijo.
913
01:10:02,081 --> 01:10:04,212
Ni se te ocurra moverte.
914
01:10:04,385 --> 01:10:06,118
Suelta el arma.
915
01:10:11,553 --> 01:10:14,253
Sigo apunt�ndote. Patea tu pistola.
916
01:10:24,482 --> 01:10:28,218
Podemos movernos m�s r�pido que
�l. Saldremos de la casa.
917
01:11:45,955 --> 01:11:48,223
�Candy!
918
01:12:15,331 --> 01:12:17,250
No hagas el m�s m�nimo ruido.
919
01:12:17,251 --> 01:12:20,418
No queremos que nadie sepa que
yo estoy aqu�, � o s�?
920
01:12:28,580 --> 01:12:32,839
Hay dos hombres muertos bajo la
casa, pero uno de ellos a�n no lo sabe.
921
01:12:33,476 --> 01:12:35,747
Algunos muertos tienen
muy buen o�do.
922
01:12:35,748 --> 01:12:37,794
Si disparas, la chica morir�.
923
01:12:37,795 --> 01:12:39,618
Suelta el arma o te matar�.
924
01:12:39,619 --> 01:12:41,826
No tengo nada que perder.
925
01:12:41,827 --> 01:12:43,560
Pero t� s�.
926
01:12:44,132 --> 01:12:46,915
Creo que morir� apretando
este gatillo.
927
01:12:46,916 --> 01:12:48,945
Disp�rame y mi dedo lo apretar�.
928
01:12:52,868 --> 01:12:54,999
Suelta el arma.
929
01:12:55,748 --> 01:12:57,709
t� te quedas con la chica...
930
01:12:58,147 --> 01:12:59,779
y yo con el oro.
931
01:12:59,780 --> 01:13:02,446
No lo hagas, Govern. te matar�.
932
01:13:30,981 --> 01:13:33,977
Los yanquis recorrieron un largo
camino hasta sus tumbas.
933
01:13:34,436 --> 01:13:37,830
Sirvieron a su causa lo mejor
que pudieron.
934
01:13:38,180 --> 01:13:39,742
Murieron como valientes soldados.
935
01:13:41,092 --> 01:13:42,416
Am�n.
936
01:13:44,357 --> 01:13:46,591
En cuanto a Hale y a los Candy...
937
01:13:46,852 --> 01:13:48,964
espero que el infierno
no queme tanto.
938
01:13:48,965 --> 01:13:50,116
Listo, Govern.
939
01:13:50,117 --> 01:13:53,283
Hay provisiones y municiones
en las alforjas.
940
01:13:53,284 --> 01:13:54,384
Monte.
941
01:14:14,725 --> 01:14:17,092
Andando, Jethro.
942
01:14:17,093 --> 01:14:20,794
Debo entregarlo al Sur, y emprender
el largo camino de vuelta a casa.
74534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof