Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 18=

(One hour ago at Jiang Xiaotang's House)

♪Come with me hand in hand♪

That smells amazing.

The blind date event is all set up.

Honestly,

I don't think Gu Zhen is good enough for my daughter.

But since you're so obedient and sensible,

I'll give him a chance.

Thank you, Mr. Su.

I'm sure

the blind date will be a success.

Her mom is always setting her up

with blind dates anyway.

One more won't hurt.

That's right.

This bakery

is unbelievable.

They were supposed to deliver the cake now.

Now they're saying it'll take another two hours.

The place is only about a 30-minute drive away.

Where's the bakery?

It's in that mall nearby.

Sijia Bakery on the first floor.

It would be great if someone could pick it up for me.

I'll go and get it.

Thank you, Mr. Su.

Here.

I appreciate your help.

I'll be waiting here.

All right, stay home and wait.

Okay.

Drive safe.

Okay.

♪How about marrying me today?♪

Mr. Su, why are you back?

Mr. Wang?

Happy birthday.

Anna,

where are we?

It doesn't matter

where you are.

Wang Jian?

What are you doing with my phone?

Listen.

My brother is a police.

I want your cop brother

to come and save you.

What are you trying to do to him?

Do what?

I want to give him

every bit of the pain he caused me.

What are you trying to do?

Anna.

Anna.

Anna.

Anna!

Anna is your girlfriend.

Why are you doing this to her?

Stop it!

She trusted you.

How could you do this to her?

Stop it, Wang Jian!

Anna, don't be scared.

Zhen will come and save us.

Anna.

Anna, don't be scared.

Zhen will come and save us.

I had a child once.

If she were alive,

she wouldn't be much younger than you.

It's too bad, though.

She will never grow up.

It's all thanks to your cop brother.

Gu Zhen, hurry and save us!

Enjoy

the last few minutes of your life.

Hello, Captain Gu.

I tried calling Xiaotang

to tell her I couldn't make it.

But she didn't pick up

or reply to my text.

Is everything okay?

Su Qian,

Xiaotang sent me a location.

Something feels off about this place.

Send backup now.

Yes.

Stay where you are and wait for backup.

We should wait for backup.

I'm afraid the hostage can't wait.

Okay.

Got it.

Track Captain Gu's location now.

Yes, ma'am.

(Jiang Xiaotang)

Wang Jian! Where's Xiaotang?

Gu Zhen!

You couldn't stop Feng Chao back then.

Are you sure you can stop me now?

Remember the gas cylinder

you gave me back then?

As a return gift,

here's a barrel of gasoline.

Wang Jian, take it out on me if you have a problem!

Let them go!

Officer Gu,

here's your big moment

to be a hero.

Xiaotang! Xiaotang!

Anna!

(I want to play a game with you.)

(If I lose, you'll live.)

(If I win,)

(let's go down together, okay?)

(Anna!)

(What are you betting on?)

(Human nature.)

Xiaotang! Xiaotang!

Humans are such hypocrites.

They are always pretending to be righteous.

But when it really matters,

their true nature comes out.

Anna, have you ever thought about this?

If you and Jiang Xiaotang were both in danger,

who do you think the cops would save first?

(If you die first,)

(and you see Tong in the afterlife,)

(tell her this.)

I miss her.

Xiaotang!

Xiaotang!

Xiaotang!

Don't be scared.

Xiaotang, hang in there!

Gu Zhen,

Xiaotang!

Now you finally know what it feels like to suffer like I did.

Xiaotang!

Xiaotang!

I am right here!

Xiaotang!

Xiaotang!

We shall continue.

You'll be okay.

I'm here.

Xiaotang, hold on! Xiaotang!

Jiang Ying used to say

that this brat is just like me.

We're both careless.

We're both a couple of fools.

I didn't expect

she would prepare a candlelight dinner for me.

(Gu Zhen managed)

(to save Jiang Xiaotang and Anna from the fire.)

(But both were severely injured)

(and are now in critical condition.)

(Meanwhile, Wang Jian escaped once again.)

Zhen,

I know you're clueless when it comes to romance.

But you still have

the right to find love.

(I love my sister.)

(But I officially approve)

(of you finding a new girlfriend.)

(I've been observing Su Qian for a while.)

(She's a mature single woman)

(who has fair skin, is beautiful and slender.)

(She's more than good enough for you.)

(You have to put more work into this.)

(While you still have some charm left,)

(show her what a mature man can do)

(and win her heart.)

She's a lovable girl.

I envy her.

She goes after

whatever she wants without hesitation.

She followed me around since she was a kid.

I always worried about her.

Now, she's grown up.

Let's not waste

Xiaotang's good intentions.

Jiang Xiaotang just died, and you're already dating around.

Unbelievable.

Good thing Captain Gu found

the camera at Xiaotang's place,

or we wouldn't have tracked his location.

Drive faster.

Hello, Qin.

Captain Gu.

He fled.

Okay.

Got it.

I am Sailor Moon.

On behalf of the Moon, I shall seal you away.

Geezer Gu, I'm starving.

Cook something for me.

Hurry.

Don't eat so fast, or you'll choke.

It's too good, Geezer Gu.

As expected from my sister's trained cook.

Here's a "like" for you!

Geezer Gu,

come and save me!

Zhen, help!

Why aren't you here to rescue me?

I'm sorry.

Geezer Gu, help me.

Captain Gu,

are you okay?

I'm okay.

I already cleaned up

Xiaotang's room.

I'll take my leave.

Okay.

All right.

I'll send you.

Captain Gu!

His fever is gone.

But he's completely exhausted, severely sleep-deprived,

and his blood circulation isn't great.

He needs proper rest.

Okay.

No...

I cannot rest.

I have to get back to work.

Stay put.

From now on, I'll be your personal caretaker.

You can't get out of bed

without my permission.

Are you his wife?

Make sure he eats something nutritious

and easy to digest.

His body

is severely malnourished.

All right.

Thank you.

Qin Tai'an and the rest are handling the case.

So just have a rest

and put aside your work for now.

I can feel it.

Wang Jian is still nearby.

I have to catch him myself.

He's already on the wanted list.

Do you think he will keep watching you?

As long as I'm alive,

he won't stop.

Then

I'll apply for protection to keep you safe.

No need, Su Qian.

Just do as I say.

You've helped enough these past few days.

If you stay by my side,

it will put you in danger.

Go home.

Captain Gu,

the real danger is Wang Jian still out there.

You're the one who needs to be taken care of now.

Let me stay and help.

Besides,

since you're sure

that he will keep watching you,

let's put on a show for him.

Su Qian,

I haven't had any good food since I was admitted.

I'm craving some meat.

Can you buy some braised meat?

Okay.

I'll grab some from the entrance.

Officer Gu,

I've tampered with the entire unit's

gas system.

If you shoot now,

everyone in this building

will die with us.

Wang Qifeng,

I know everything you've been through.

But that doesn't justify hurting innocent people.

Spare me the lecture!

I was the one

who burned Jiang Xiaotang.

The fire burned her bit by bit.

As I tied her, she was screaming,

"Geezer Gu...

Geezer Gu, come and save me."

That was you, wasn't it?

And you actually showed up.

I'm impressed

that you ran off to save Anna first

instead of your sister.

How noble!

You're noble, right?

I'll give you a chance today.

Let's see

if you'll save everyone in this building

or give up on avenging your sister.

Shoot me.

Go on.

Shoot.

Right here.

Shoot.

I said, shoot!

Wang Qifeng,

just take it out on me.

Leave these people out of it.

For five years,

I've had the same nightmare.

I wanted to save your daughter.

I wanted to save my partner.

But I just...

Enough with your excuses!

Gu Zhen,

you're nothing but a coward!

Listen!

My wife, my daughter,

and Kong Yingsong

have died because of you!

Stop acting like you're a saint!

Do you know what day is today?

It's my daughter's death anniversary.

A perfect timing to die together.

Go!

- Run! - Save yourselves!

Run!

I'm not just Xiaotang's brother.

I'm also a police officer.

(A detective's duty)

(is to prevent, stop,)

(and investigate crimes,)

(to maintain public order,)

(and to protect society from harm.)

(In doing so,)

(many of our comrades have been injured,)

(and some have even given their lives.)

Rubai!

(But our loyalty to the people)

(never wavers.)

(Fugitive Hu Yang has been arrested.)

(He was once a victim, exploited by loan sharks.)

(But instead of repaying kindness with gratitude,)

(he harmed the friend who helped him.)

(In the end, he faced the consequences)

(of his actions.)

Gu!

Kong!

I missed you so much!

Hey, buddy.

Long time no see.

We finally meet again.

Isn't that so?

Come on, sit down and rest.

You must be tired.

But there are still criminals out there.

You don't have time to stop.

Come on, get up.

Come.

No, I'm not leaving.

Kong,

I'm really tired.

Gu,

everyone leaves sooner or later.

The living only needs to live well

for those who are gone.

Now, get up.

No.

Everyone is waiting for you.

Kong,

I want to ask you something.

If I were the one who died five years ago,

what would you do?

Farewell, buddy.

(Thanks to timely treatment,)

(Jiang Xiaotang and Anna made it through.)

(With rehabilitation,)

(they've returned to normal lives.)

(People's Public Security)

(Criminal Investigation Division, Huaizhou Public Security Bureau)

I'm back.

(Life goes on. Work goes on.)

(We will never know)

(if tomorrow or an accident comes first.)

(That's why)

(every second matters.)

(If you miss someone,)

(grab your phone and make that call.)

(If you want to see someone,)

(go and find them.)

(If you love someone,)

(Huaizhou Criminal Investigation Division) (be brave and tell them.)

(If you dream of going somewhere,)

(People's Public Security) (pack your bags and go.)

(After all, we only get to live one life)

(in this world.)

(No matter what storms lie ahead,)

(move forward without fear)

(because we, the police,)

(will always have your back.)

(I am Gu Zhen,)

(just an ordinary officer by your side.)

(Huaizhou Public Security Bureau, Changzhou Province)

(Crime Scene Analysis Report)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today