Original subtitles

Un giorno, t'innamori di questo ragazzo.

Lui ti tocca con le sue dita,

ed infiamma la tua pelle, con la sua bocca.

Per� fa male, quando lo guardi,

e fa male quando non lo guardi.

Come se qualcuno ti aprisse in due

con un pezzo di vetro tagliente.

Sonny...

era un cane.

Dio... Dio!

Non vedi l'ora che te lo metta dentro...

Fottiti.

Fottiti!

Ti amo Tracey Berkowitz.

Possiamo prendere un aereo.

Prendere un aereo.

Sai...

...possiamo prendere un aereo.

...non � colpa mia.

Avevo una macchina, ma l'ho distrutta, cazzo.

Vengo da un buco, sai.

Violentata...

Assassinata...

E' questo ci� che vuoi?

E' questo il punto?

Perch� dovrei mentire?

Perch� dovrei mentire?

So quello che fai, stupida brutta figlia di troia rottinculoo!

Mi diverto a...

salire su autobus diversi

secondo il mio umore.

Per esempio se sono depressa mi piace stare con delle persone depresse.

Le persone felici mi buttano gi� da morire, capite?

Sentite qua...

l'altro giorno, � successo qualcosa.

Mi sono resa conto di alcune cose,

non vi posso dire quali.

Io ero qui,

su questo autobus,

che cercavo qualcuno.

Sonny!

Sonny, per favore!

Sonny!

Sonny!

Sonny!

Mi chiamo Tracey Berkowitz.

Ho 15 anni.

Sono solo una ragazza normale che odia s� stessa.

- No, no! - Calma, calma.

Tracey, dove hai trovato la cuffia, esattamente?

L'ho trovata e basta.

C'� qualcosa che non vuoi dirci.

Tracey, c'� qualcosa che non vuoi dirci?

Sono una persona molto appassionata.

Nata per amare.

Signor Berkowitz!

Dov'�?

Dov'�?

Dov'� mio figlio?

Mi piacerebbe aver avuto uno di quei fischietti.

Cos� adesso lui sarebbe qua.

Per farlo smettere di abbaiare.

Non � colpa m�a.

Perch� se li conosceste,

Perch� se li conosceste veramente...

Sapreste che non sono io ad avere bisogno di una psichiatra.

Guarda!

Guarda cosa hai fatto alla mamma.

E' a pezzi.

Abbiamo una fottuta crisi qua!

Tutto � una fottuta crisi!

Silenzio!

Perch� non mangi con noi?

Non lo so...

Abbiamo cercato Sonny per due giorni.

Non � pi� tornato...

Sonny...

Devo trovarlo.

Devo trovarlo e nessuno mi pu� fermare.

...si confuse perfettamente...con il corridoio con lo specchio... nel corridoio...

Il ragazzo era con Johnny, Johnny voleva a correre,

ma il film continuava a muoversi come stabilito

Il ragazzo prese Johnny, lo spinse contro l'armadietto

Lo port� dentro, lo port� a casa, lo port� a Johnny

Il ragazzo spar�, Johnny � in ginocchio

cominci� a sbattere la testa contro il muro

cominci� a sbattere la testa contro l'armadietto

Cominci� a ridere istericamente

Quando

ad un tratto

Johnny

si sent� come se

fosse circondato da

cavalli, cavalli, cavalli

che arrivavano da tutte le direzioni

bianchi, splendenti, argentei

le narici che sputano fuoco

Lui vide cavalli, cavalli, cavalli...

Bene, cara, ci vediamo pi� tardi.

Va bene?

Sonny?

Sonny!

Sonny! Si fermi, per favore!

Si fermi, per favore, � un'emergenza. Per favore!

Mi scusi...

Sto cercando mio fratello...

Sto cercando mio fratello. Mi � sembrato di vederlo l� fuori.

Ha nove anni, una giacca azzurra, mi � sembrato di vederlo l� fuori.

...mi � sembrato di vederlo l� fuori...

Mark Johnson � un mio amico. Un tipo molto simpatico.

So quello che la gente dice di Mark Johnson, per� � un tipo normale.

E gli piaci...

Non deve essere una cosa seria.

Vuole solo essere tuo amico.

Portarti a cena, a bere qualcosa ogni tanto...

Vaffanculo.

Sparisci cazzo!

Guarda chi c'�.Il fenomeno senza tette.

Oh, scusami tanto...

Il pavimento dev'essere molto duro. Che disgrazia.

Ci vediamo. Buona giornata.

Ora, classe, qualcuno sa le sue tette che aspetto hanno?

Nessuno? Permettetemi...

Voil�!

Non � per caso...

Questa � la storia della ragazza senza tette.

Andavo alla mia scuola, senza tette, con una grossa faccia da culo.

Tieni.

COMPRARE UN VIBRATORE PER IL "COSO"

"Coso", "coso, "coso"...

Fanculo!

Cosa sta succedendo?

Cos�� questo pezzo di carta? Portalo qua!

Gettalo.

Ragazzo Nuovo.

Prima di andarmene da casa...

ho avuto quest'idea.

Di mettere su un gruppo metal-core con il mio ragazzo Billy Zero.

Il mio ragazzo � troppo figo.

E famoso.

Dio mio...

Billy Zero non � cos� famoso.

Pero lo � per me, va bene? E' il ragazzo pi� bello che io abbia mai visto.

Da qualsiasi parte. In qualunque video, in tutto il mondo.

Voleva toccarmi,

Mettere il suo cazzo dentro di me

e dirmi "ti amo".

Esattamente in quest'ordine.

Adesso non ho paura di morire.

Perch� come gli uccelli, le api e gli insetti...

muoiono tutti dopo aver scopato.

Io ti amo Tracey Berkowitz.

"Coso"! "Coso"!

Merda senza tette!

Non ti preoccuparti, si svilupperanno pi� tardi.

E' normale.

Reperto A: mio padre.

Ha fatto sesso con mia madre per fare me, ma...

credo le sia, tipo, caduto sopra,

perch� dice sempre che tutti e due siamo stati solo degli incidenti.

Comunque come stavo dicendo, faccio transazioni con i futures. Se qualcuno te o chiede, devi rispondere cos�.

Non piangere per pap�. Non � mai stato bravo a giocare in borsa.

Pap� ha perso questa opportunit�...

Reperto B: mia madre.

E' sempre molto ocupata a parlare con me.

Fuma tre pacchetti di sigarette al giorno

Toglierla dalla televisione � un'operazione chirurgica.

Pap� ha perso questa opportunit�, non � vero?

Sei l'unica che sta ridendo.

Reperto C: Sonny, che io ho trasformato in un cane.

Perch� sta...

abbaiando?

Se nessuno mi dice perch� mio figlio sta abbaiando, qualcuno verr� punito.

Io...

l'ho ipnotizzato.

Ti ritengo responabile di questo.

Sai una cosa? Adesso basta.

E' l'ultima prova di cui abbiamo bisogno per mandarti da uno psichiatra!

Prendi droghe?

No. Certo che no!

Cosa intendi con "Certo che no"?

Che sta dicendo? Non mi crede o cosa?

Tracey, la mia filosofia consiste nell'essere molto onesto con i miei pazienti.

Soprattutto con gli adolescenti. E' un modo per ottenere la fiducia.

Voglio che tu abbia fiducia in me, Tracey, perch� io ci tengo a te.

Capisci?

I tuoi genitori sono preoccupati. Hai un atteggiamento ipocrita,

ambiguo, con disordini della personalit�.

Disordini della personalit�?

Loro credono che tu fumi crack.

I miei stanno mentendo. Questo � un...

Su, Tracey! Non hai motivo di dire che loro mentono.

- Come faccio a sapere cosa vogliono i miei genitori? - Tracey, come tuo psichiatra,

potrei anche pensare che tu voglia stare meglio per�...

- non lo vuoi veramente. - No, no. Lo voglio.

- Voglio stare meglio. - Perch� fai resistenza?

- No, non faccio resistenza! - Lo stai facendo proprio ora.

- Allora mi dica cosa devo fare! - Non posso.

Allora mi dica come posso smettere di resisterle?

Non posso dirtelo.

Devo terminare questa conversazione.

"Non posso" � un'opzione.

Sto facendo resistenza adesso?

Tu dici?

Dr. Heker: il mio psichiatra.

Crede che prendendo 80 dollari all'ora, o chi lo sa cosa guadagna,

possa impedirmi di trasformarmi in una psicotica.

B�, se � per quello � arrivato troppo tardi.

Quando le cose succedono alla gente irradiano una luce,

perch� ne scattano una foto che rimane dentro di loro.

Perch� loro erano l� e tu no.

E perch� tu ne hai avuto solo un pezzo,

e l'unica cosa che puoi fare � ingrandire o rimpicciolire quel minuscolo pezzetto.

Mi chiamo Estuary Palomino.

E' il mio nome d'arte.

Palomino � il colore della citt� da dove vengo.

Mi chiamo Tracey Berkowitz.

Tracey "Zero" witz.

"40-gradi-sotto-zerowitz".

IL CASO TRACEY BERKOWITZ

Con: mio pap�; quella troia lesbica di mia mamma;

Un uomo che ride sull'autobus; una signora pazza;

Quella maledetta puttana di Debbie Dodge; I bulli testa di cazzo 1 e 2.

Con Sonny Berkowitz

E per la prima volta Lance (di Toronto)

Che cazzo � stato?

Non hai freddo vero?

Sto bene.

Sta per arrivare una tormenta.

Tutto bene.

Sto cercando mio fratello, Sonny, ha nove anni.

Sonny di nove anni. Lo conosco, ti accompagno.

- Conosci Sonny? - Si, l'ho visto in giro. Ti accompagno.

Come ti chiami?

Tracey.

Io sono Lance, di Toronto.

Bene.

Sei bella.

Dov'� Sonny? Non lo vedo.

Sai pretendo roba di classe quando mi diverto.

Che cazzo ti guardi?

Vado a mettermi sulla testa,

perch� tu sei tanto bello!

Ma stai scherzando.

Vaffanculo!

Tu vai a fare in culo!

- Ci stiamo divertendo un po'. - No me ne frega un cazzo!

Ti faccio strisciare la bocca contro il fottuto pavimento!

Figlio di puttana!

- Vorrei una bibita. - Abbiamo solo birra. Quante?

Una.

Due dollari.

Paga lui. Quello l�.

Perch� sei ancora qua?

Perch� mi va.

- Ti va cosa? - Rimanere, credo.

Non � colpa mia. Dovevo assolutamente scappare via di l�.

Perch� mio pap� diceva sempre che esagero.

Continuava a dirmi: "Tracey, non so se crederti o no."

Che freddo! Sonny?

Come sai cos'� vero o no,

Quando il mondo intero sta dentro la tua testa?

Sonny.

TRACEY Sar� amore?

BECCATI!

SAR� VERO? SAR� PER SEMPRE?

Tracey Berkowitz.

Tracey "Zero" Witz.

"40-gradi-sotto-zerowitz".

Sentite questa! Tracey Berkowitz, Billy Zero e Teenage Pussy.

Amici miei, qua abbiamo una nuova Santa Trinit�.

Mi scusi...

Cosa? Sono una cliente.

Se compri qualcosa.

Sai una cosa?

Non voglio pi� buttare i miei soldi qui.

Perch� ho un ragazzo...

che non lavora in un discount, brutto sfigato.

Perch� la bellezza brucia tutto,

cos� che il resto del mondo,

me compresa, sparisce?

Quando cuciner� qualcosa che non mi far� vomitare.

Non esagerare, Debbie. E' nuovo.

No, non lo �.

Dove hai comprato questo top, Debbie?

Al Centro Comerciale Haney, belle fighe.

Che ti guardi, racchia?

Ok, fermate tutto.

E' un "lui" o una "lei"?

Chi lo sa. Non ha le tette.

Las tette sono fondamentali, Ok?

Ad esempio nella mia scuola, le ragazze le portano come delle medaglie.

Se ne vanno in giro, ostentandole per tutta la scuola.

Solo tette grosse, che saltellano...

Levati dal cazzo.

Separata dalle ragazze che ce le hanno.

Ti amo Tracey Berkowitz.

L'avr� detto tipo un millone... trillione di volte.

Mi ha comprato dei regali.

Per esempio, questa collana,

Fatta di titanio.

E' tipo un milione di carati. Deve essere molto costosa.

Guardate...

Devo averla persa.

Gli uomini comprano mutandine alle ragazze.

Me l'ho ha detto Myra Bernie.

Ragazze che vanno a scuola, come me,

ragazze non popolari, con le tette grosse, con le tette normali,

ragazze senza tette.

Agli uomini non importa,

Le mutandine escono da una macchinetta come se fossero delle barrette di cioccolato.

Gli uomini se le portano a casa e le trattano come un gattino.

Ecco cosa mi ha detto, Myra Bernie.

Perch� i suoi gentiori l'hanno fatto ad una festa...

non m'importa.

Non sono sicura che mi piacciano le mutandine.

La sola parola mi va venire la nausea.

Sei una mia compagna di classe?

C'� un distribuitore?

Ok, cosa cazzo � questo?

No. Sai, secondo me cos'� che non funziona qua, "coso"?

Dove l'hai preso, "coso"? Dove?

Cerchi di vestirti come noi, ma non ti riesce, "coso".

"Coso"! "Coso"!

Dio! Dio!

Violentata, assassinata... � questo quello che vuoi?

Si.

Si cosa?

Io non violento, io non ammazzo.

- Da che razza di psichiatra sta andando? - Basta.

Ora basta. Sei in castigo. Per un mese.

- Andiamo, non � giusto. - E chi dice che la vita � giusta?

Non morirai a stare qua dentro.

Si, temo di s�.

- Cosa ne facciamo di lei? - Ascolta quello che dice tua mamma.

Due mesi di castigo.

Ma � ridicolo. Non potete farmi questo.

L'abbiamo appena fatto.

Ricordate la notizia dei due handiccappati che hanno avuto un figlio?

Quella ero io.

Sto scherzando.

Sapete...

Abbiamo molto lavoro da fare.

...cosa?

Sono queste le stronzate che t'insegna il tuo psichiatra?

Voglio che chiami quello stronzo. Con lui � finita!

Basta pagare per quella merda.

Ma se non lo pagate neanche. Ci pensa il governo!

Basta.

Tre mesi di castigo.

Vai a badare a tuo fratello.

Non avrebbero mai dovuto castigarmi.

Adesso non ho niente.

Oh cazzo! guarda il corvo

Non toccarlo!

Non riesco a fermare il bruciore nei miei occhi.

E non riesco a fermare il bruciore sotto la mia pelle.

Da quando ho incontrato lui tutto � diventato questa confusione infuocata che non riesco ad allontanare.

...la ragazza lo ammazzer�.

Ok.Nessuno ammazzer� nessuno!

Vaffanculo!

Levami le mani di dosso, imbecille. Sparisci, non mi toccare!

- Va bene. - Non mi toccare cazzo!

- Non mi toccare. - Levati dalle palle!

Non mi toccare.

Ti sei preso i miei soldi! Ti sei preso i miei soldi!

Non mi toccare!

Ti sei preso i miei soldi!

- Lei non ha fatto nulla! - Ho avuto una lunga giornata...

- E' stato lui. - Sai cosa? Vai anche tu con lei.

Ma non ha fatto niente.

Tutto bene?

Se n'� andato coi miei soldi! Coi miei soldi, cazzo!

Grazie!

Grazie.

Ti voglio bene.

Grazie, grazie...

Ti voglio bene, grazie!

Quando un cavallo cade, gli esce schiuma dalla bocca.

Cade perch� le zampe cedono e il cavallo non serve pi�.

E cos� qualcuno gli spara.

Il cavallo diventa colla.

Una macchina mette la colla nelle boccette

i bambini strizzano la boccetta per far uscire la colla

per incollare dei pezzettini di carta su un cartoncino,

la colla si attacca alle mani dei bambini,

i bambini mangiano la colla

e i bambini diventano un cavallo.

Sonny una volta aveva...

una madre...

che gli voleva molto bene.

Ma dov'era suo padre?

Non � questo il punto.

Quello che voglio dire...

Dei cacciatori esquimesi,

spararono al cane di lei.

Il cane � morto?

S�.

La madre del bimbo mor�.

La girammo...

e trovammo... un neonato sotto il suo corpo.

Un neonato?

S�.

Non volevamo uccidere il bimbo.

Cos�, lo legammo...

Sopra alla maniglia della slitta...

e lo portammo a casa,

perch� vivesse...

con noi.

Buona notte, tesoro.

Sonny!

Sonny!

Sonny, aspetta!

Sonny...

Myra Bernie mi raccont�

che se ingoi lo sperma di un ragazzo,

un pezzo di lui rimane dentro di te.

Se il ragazzo � intelligente, allora tu diventi ancora pi� intelligente.

E se � stupido, beh... non succede niente.

Che cos'�?

Sonny...

Dove hai preso quella collana?

Dove hai preso quella collana?

- Grazie. - Sonny!

Non mi piace la campagna, mi d� i brividi.

In campagna, i cadaveri stanno dentro alle buche,

invece che nelle tombe.

Un uomo seppelisce il cadavere di una ragazza in una fossa.

Il corpo si decompone, e si transforma in fango.

I fiori fanno cadere i semi dove giace il corpo,

i semi danno altri fiori

le api succhiano i fiori producendo miele.

La famiglia della ragazza compra

il miele in un negozio.

E la famiglia mangia la ragazza.

Questa non � tipo una storia di maltrattamenti.

Non piango sopra il latte versato, ok?

Non posso neanche bere latte, perch� sono intollerante al lattosio.

Sarei dovuta scappare. Tipo un fantastiliardo di milioni di anni fa.

Per� non ero maltrattata.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Cazzo! Cazzo!

- Sta arrivando una tormenta. - Lo so.

Non posso uscire per un secondo?

- Ho bisogno di rilassarmi. - Sei in castigo.

- Cosa dovrei fare? - Chiudi la porta e bada a tuo fratello.

Preferirei ammazzarmi cos� mi potrei riposare un po', cazzo.

Io e mamma ti vogliamo bene. Lo sai questo?

Non vogliamo che tu esca perch� sta per arrivare la tormenta e...

Il castigo � castigo.

Ora promettimi che starai in casa.

Va bene, lo prometto.

Vado a chiudere la porta.

L'hai chiusa?

- Si. - Brava.

Abiti in un condominio?

- No, in una casa. - Quante persone ci abitano?

Stavo pensando che potrei affittare una stanza.

E quando troveranno Sonny possiamo venire ad abitare con te.

Tracey, non puoi venire a vivere con me.

- Perch� no? - Per un motivo... ci sono delle regole.

Ma non lo dir� a nessuno.

Perch� non vai a casa?

Vai a casa.

Parla con la tua famiglia.

Contrariamente a quello che credi,

i tuoi sentimenti saranno di beneficio ai tuoi genitori.

Loro hanno bisogno di sapere quali sono tuoi sentimienti.

- Che vadano a farsi fottere! - Cosa hai detto?

Niente.

E' solo che ho molta paura

di diventare pazza.

Se � vero, vai all'ospedale.

Dove finiscono i matti?

- Cosa? - Niente.

Niente, stavo solo...

..scherzando.

E' giusto sfogare la tua rabbia.

Che ne sai della rabbia, fottuto frocio?

Stupido fottuto frocio robotizzato!

Mio Dio, mi dispiace tanto!

Mi dispiace tanto tanto tanto.

Non posso andarmene finch� non so esattamente

che non mi manderai da qualcun'altro.

Non � mai stata la mia intenzione.

Sei un bugiardo.

Un bugiardo.

Alla fine perch� devo andare da uno psichiatra che � un grosso bugiardo?

Tracey?

Devo andare. No, devo andarmene adesso.

Non mi piace essere in debito con qualcuno.

Con nessuno di niente, Ok?

Non devi niente a nessuno, per� sta per arrivare una tormenta di neve.

Il canale del meteo dice che se ti esponi, ti puoi congelare entro 3 minuti.

La neve ha un effetto ipnotico. E' bianca, maledettamente bianca. Ok?

Le persone si addormentano nella neve. Nessuno le trova fino alla primavera...

..e sono morte, cazzo. Non guardi il canale del meteo? Ci sono delle persone l� fuori che stanno morendo.

- Devo trovare mio fratello! - Va bene. Senti.

Ti aiuter� a trovare tuo fratello.

Ma adesso non possiamo uscire perch� � molto pericoloso e moriresti.

Quando passer� la tormenta,

trover� tuo fratello. E tu sarai felice.

E noi tre potremmo andare a mangiare le frittelle da un dollaro.

- E' morto! - Non � morto, cazzo!

- L'ho cercato da tutte le parti! - Tuo fratello non � morto.

Dev'essere in un commissariato o in un cazzo di negozio di ciambelle

oppure l'ha raccolto una famiglia, per� non � morto!

- Come lo sai? - Perch� ho un buon presentimento,

E i miei presentimenti sono sempre azzeccati. Ecco come lo so.

Come fai a saperlo?

Vieni!

Siamo ufficialmente amici o no?

Si.

Dai vieni.

Aspetta qui fino a che non passa la tormenta

poi andremo a cercare tuo fratello. Lo giuro! Cazzo, io sono Lance!

E in questo sono bravo. Chiedilo a tutti. Puoi chiederlo a tutti i ragazzi qua in giro.

Daccordo? Parola d'onore!

Vieni dai.

Guarda! Guarda, un corvo!

- Porca puttana! Guarda quel corvo! - Sembra triste.

Come fai a sapere che � triste?

Non lo so. Non sembra che stia sbirciando o qualcosa del genere.

Stupido corvo non hai abbastanza cervello per volare nel Sur.

- Lo voglio portare dentro. - No, cazzo!

Non toccarlo!

Altrimenti non sar� pi� capace di tornare nel suo habitat naturale!

- Ma certo che potr�. - No, no.

Tutti sanno che gli lasci addosso l'odore di essere umano si sentir� un estraneo

e gli altri corvi lo ammazzeranno!

Non lo faranno. Star� bene. Non � vero, amico?

Capisci, se ne stava solo l� fuori.

Mi piacciono i corvi, le galline degli alberi.

Non dirlo neanche! I corvi sono come le persone.

No che non lo sono. Hanno una psicologia molto diversa, a dir la verit�.

Hanno una coscienza da corvi.

Almeno non dobbiamo preoccuparci pi� di lui.

E' stato un gesto molto maturo!

Che cazzo ti ho fatto?

L'hai ucciso.

- Cosa? - L'hai ucciso!

L'uccello � morto, stronzo!

Capisco...

Perch� ho ucciso un uccello..

Per sbaglio! Allora sono un assassino.

Adesso ti spiego. Non ho mai...

..causato danno o dolore a nessuno.

Si da il caso che io non ne sia capace.

Adesso vuoi che me ne vada?

Mi hai esaurito. Se vuoi andartene ora, tu...

fai quello che credi.

Cazzo, non � stata colpa mia.

Palla.

Sonny non avrebbe mai dovuto seguirmi.

Ci� che dico, non riesco a controllarlo.

Cagnaccio cattivo!

Cagnaccio cattivo!

Sonny cattivo!

Cosa fai ancora qui?

- Perch� lo voglio io. - E tu cosa vuoi?

Restare, credo.

Puoi rimanere quanto vuoi. Come preferisci.

Si, lo so.

Ma non mi metter� in mezzo alla tua strada, va bene?

Si, lo so.

Potremmo prendere un aereo.

Avevo una macchina ma l'ho distrutta, cazzo.

Per�, sai...

Ho degli amici l�. Andr� tutto alla grande, alla stragrande.

Guarda.

Vedi questo?

L'acqua � azzura come qua, tutto l'anno.

- Chi �? - Sono io.

Oh, merda!

Vai dietro la tenda!

Calmati! Calmati, va bene!

Non voglio calmarmi. Non voglio calmarmi.

Che ti prende, Lance? Dimentichi il nostro piccolo accordo?

Faceva molto freddo fuori!

- Cosa stai cercando di dirmi? - Che non ce l'ho, ma l'avr� domani!

Vaffanculo!

Senti, se non ha funzionato, mi dispiace.

Me ne sbatto di "mi dispiace"!

- Cosa vuoi da me, amico? - Quello che mi devi.

Sai una cosa?

Alla fine della fottuta storia, voglio solo la mia cazzo di parte.

Sai, Lance, tu vuoi essere mio socio,

ma non sei altro che una puttana del cazzo.

Niente di pi� di una puttana del cazzo!

- Stammi lontano! - Siediti cazzo!

- No! - Vaffanculo!

Puttana!

Che mi dici adesso, Lance?

Che mi dici adesso, puttana?

Ma cosa... Una fottuta...

Oh, porca merda!

Ti prego...

Ti prego? Ti prego? Ti prego!

Ti prego, levati quella cazzo di maglietta!

- Non costringermi a farti del male! - Mi metto a gridare.

- Qualcuno chiamer� la polizia. - Oh, si?

Levati la fottuta maglietta! Non chiamerai proprio nessuno!

- Che cazzo ti prende? - Ho un attacco. Mi viene da vomitare.

E sti cazzi! Non vedi l'ora che te lo metta dentro, eh?

Dai i pantaloni a pap�, tesoro!

- Ti prego! - Tiraglieli via tu per me, Lance...

Ti amo Tracey Berkowitz!

Vaffanculo! Vaffanculo!

Non sono io quella che ha bisogno di un fottuto psichiatra!

Non so se crederti o no. Conduco una vita splendida.

Non so se crederti o no...

E' colpa loro.

Non avrebbero mai dovuto mettermi in punizione.

Sonny � un cane! Un cane!

- Io sono un cane! - Vai a prenderlo!

Non sono quello che pensate.

Non sono spazzatura. Non sono un'idiota.

Non sono uno di quei fiori da buttare quando cominciano ad appassire

da lasciare che puzzino e inizino ad arricciarsi, seccarsi e infine sbriciolarsi come carta,

incrostati proprio come i fiori su questa tendina di merda.

Posso parlarti?

Non posso parlare con te se resti l�.

- Hai bisogno di un passaggio per caso? - No.

No, sono a posto.

- No, dovrei... - ..dovrei andare.

No.

Sei nella mia classe, giusto?

Ti chiami... Come ti chiami?

- Tracey. - Tracey, certo.

Potremmo andare da qualche parte, Tracey.

E dove?

No. Non posso.

- Dove andiamo? - Un giro in macchina.

No, non lo so. Ho sentito...

al telegiornale, che sta per arrivare una

grossa tormenta, si sta avvicinando con grandi correnti,

un sacco di gelate e...

Beh, almeno non dobbiamo andare a scuola.

Si, come se io ci andassi comunque..

E' meglio se partiamo adesso.

Sonny?

Sonny?

Sonny, per favore!

Sonny!

Sonny!

Mi chiamo Tracey Berkowitz.

Sono solo una ragazza normale.

Mi chiamo Tracey Berkowitz.

Ho quindici anni.

Sono solo una ragazza normale.

Mi chiamo Tracey Berkowitz. Ho quindici anni. Sono solo una ragazza normale.

Conduco una vita splendida.

Mi chiamo Tracey Berkowitz.

Ho quindici anni.

Sono solo una ragazza normale.

Solo una ragazza normale.

Non ti addormentare!

Promettimelo.

Promettimi che non dormirai.

Dobbiamo trovarlo.

Nessuno mi pu� fermare.

Nessuno mi pu� costringere a restare ferma.

Nessuno mi pu� fermare.

Nessuno mi pu� costringere a restare ferma.

Guarda, arriva il "coso".

Ciao, Tracey. Ciao.

Nessuno mi pu� fermare.

Nessuno mi pu� costringere a restare ferma.