Original subtitles

Grazie di tutto.

Vorrei andare al mercato.

Bene signore, vorrei...

- Mi scusi?

Maestro!

Maestro!

La contessa preferisce che questa tromba non lasci il palazzo.

- La tromba?

- È un pezzo da museo. - Capisco.

Ah bene. Grazie.

Non ha trovato la sua tromba? È una tragedia.

- Dimmi, pensi che forse

la contessa potrebbe anticiparmi qualcosa.

- Oh, mi dispiace tanto signore, no.

Il suo compenso avverrò dopo la sua performance.

Dove sta andando? La sua camera è soddisfacente?

Bene.

La Contessa preferisce che resti qui.

- Lei preferisce? - Sì.

Maestro.

Per favore, non vada troppo lontano.

Maestro!

- Sì? - Pistolero!

Hey, genio. So che sei qui.

Ho bisogno di vederti adesso.

- Pensavo avessi chiuso qui. - E ancora...

Sai, abbiamo tutti le rate dell'auto.

E sai, amo davvero le auto sportive.

Hei. Il capo ti sta aspettando.

Che fortunato.

- Qualcuno ti sta aspettando.

Avanti.

- Olivia?

Grande uomo.

- Cosa sta succedendo? - Cosa?

Beh, non l'hai mai fatto prima...

- Piccolette? - Cosa intendi per piccole?

Sono grandi come le ragazze grandi.

Non fare la faccia da cazzo!

Merito tutto tuo.

Ti sei fumato gli egiziani e le ragazze crucche.

E ora tutti quei ricchi fottuti pedofili, devono venire da noi.

- Noi non facciamo questo. - Allora, stiamo espandendo l'attività.

- Non sta succedendo. - Troppo tardi, amico!

Tu l'hai fatto accadere. Al-Qaeda ti ringrazia.

Noi non vendi...

Sì, e ora inviamo messaggi ai fottuti succhia cazzi del deserto

pensavano di potersi succhiare anche i Krauti.

Ora devo appoggiarmi a una nuova linea di lavoro,

Una che odi. Che ti fa troppo male.

È un messaggio.

È un messaggio per tutti là fuori.

Le cose possono diventare di nuovo cattive è il mio messaggio.

Capito?

Tu sei il messaggero.

Nuovo lavoro. Totalmente fuori dal normale.

Conosci il trombettista?

Il genio?

Non voglio dargli una dignità,

ma in un certo senso si è messo dalla mia parte sbagliata.

Dato che sono pazzo.

Normalmente, lascio andare le cose stupide e tiro dritto,

ma ho la speranza che possiamo ancora essere amici.

Quindi cosa facciamo?

Inviamo un messaggio.

Voglio il suo dito, il mignolo giusto.

Basta tagliarlo.

Suona stasera al Palace, fallo prima che inizi.

Ora, prima del successo e torni dietro le mura.

È un favore.

Va bene?

E fa piano uscendo. Le ragazze stanno facendo un pisolino.

Ti sei fumato gli egiziani e le ragazze crucche.

Stiamo espandendo gli affari.

- Come ti chiami?

Olivia?

Giusto.

Tu sei il salvatore.

Grazie, pellegrino.

Ti darò 50 dollari per quel pezzo.

Ho bisogno della mia tromba, e un po' di soldi.

- Un po' di soldi. - Sì.

Non, tutti i contanti. Forza.

- Tutto qua? - Sì.

- Va bene. - Oh, dannazione.

- Ti lascerò prendere la tua tromba.

Ma devi farmi un favore per averlo.

- Favore? - Che cosa?

Spara a mio marito per me.

Che cosa?

Cosa?

Mi hai sentito.

Ho le mie ragioni.

Sì.

Le ha.

Non te lo sto chiedendo.

Ti voglio bene.

Questa è l'ultima cosa che sentirai da me.

Ti amo.

Fallo.

Accidenti.

Mi dispiace.

Hei.

Trombettista.

Hei.

Vuoi vendere quel pezzo?

Se me ne dai 200, puoi avere la pistola.

Non vale 200.

Certo.

Devo andare.

Cosa? Siediti.

Vuoi la pistola o no?

Conosci un tizio di nome Hercules?

La Contessa preferisce che questa tromba non lasci il palazzo.

La tromba?

Maestro!

Fermati.

L'hai sentito?

Il mio eroe, il genio della tromba, il numero uno

mi ha appena chiamato "amico".

Zucchero, dagli 3 grammi di "colla nera".

Ricordi questo?

Un autografo per me.

Mi ripeti il tuo nome?

Non sai come mi chiamo?

Questo è tutto.

Hercules.

Hercules.

Dai, siediti, avrai i tuoi soldi.

- Bene. - Fermati.

Devo dirti cose davvero ovvie per te.

Faccio fuori la gente per Hercules.

Ma non vuole che ti uccida.

Si tratta dell'autografo?

No, questa è una faccenda seria.

Oh, no, non può essere ho solo omesso il suo nome.

Ascolta, vuole che ti tagli il mignolo.

Giusto qualcosa per insegnarti a mostrare un po' di rispetto.

Ma onestamente, non voglio farlo.

Bene.

Potrei sparare a un ragazzo in testa,

Potrei lasciarlo cadere nel fiume,

Potrei uccidere sua moglie e il suo cane...

Ma non voglio lottare con un ragazzo per il suo dito.

Così...

Cosa pensi di fare?

Quindi, tu mi dai ciò che voglio,

e avrai i tuoi 200.

Sai, c'è qualcosa che non va in te.

Avanti.

Fatti un favore.

No.

Sto bene.

Credi? Dimmi.

Ti piace suonare per dittatori esiliati,

aguzzini, stupratori di bambini, feccia della terra.

La contessa?

Lei è un mostro.

Sei caduto molto lontano da dove eri.

Sì, immagino di sì.

Sì, immagino di essere finito parecchio in basso.

Questa cosa che le persone sfruttano i bambini

per vivere non deve preoccuparti, non è vero, eh?

Non puoi cadere più in basso di così, vero?

Questo è per voi?

Sì.

Questo è per te, va bene?

Tieni il resto, tesoro.

Grazie.

Tu lavori, per Hercules vero?

Io e mia sorella Olivia viviamo al piano di sotto.

La conosci no, Olivia.

Le hai parlato un paio di volte, mi ha detto lei.

Fammi un favore.

È appena scomparsa questa notte,

penso che Hercules l'abbia presa.

- Sposta il piede. - Credo che Hercules, l'abbia Olivia.

Sposta il piede.

Ehi, micio.

micio, micio, micio, micio.

micio, micio, micio.

micio, micio!

micio, micio.

micio, micio.

- Voglio comprare una pistola. - Vieni dentro.

Dai dai.

Voglio che tu mi ascolti.

Hercules, ha tua sorella.

Ma va tutto bene.

La prenderò.

E lasceremo la città.

Ma devi capire una cosa.

Iniziamo come un gruppo di persone,

ma finiamo per essere uno.

- Mi chiamo Juan!

Quindi tu stai fermo qui e non fare nulla.

- Va bene. - Va bene.

Come ti chiami?

Signore. Signore?

Bene ecco qua. Fai un po' di riscaldamento.

Forza.

Ora guarda questi.

Questo ti rimetteranno in piedi per un anno o due, eh?

- Va bene. - Va bene.

Rimetti il ​​tappo.

Là.

Ora questo, mettilo sul mignolo.

Sopra il mignolo lì.

Sì, bene, bene.

Non voglio che ti sporchi.

Ora probabilmente sembrerà come

un parto o l'estrazione di un dente.

Va bene?

Lo faremo contando fino a tre, va bene?

Guardami.

- Sei pronto? - Va bene.

Bene andiamo.

Ora sono tre, due, uno...

Sta andando a De Leon.

Per sistemare il malfatto.

Grazie amico mio.

Mettiti al tappeto.

Maestro!

Sono così felice di trovarti qui.

Ciao caro.

- Possiamo tornare al castello? - Lo spero.

- Dove sei stato? - La stavo cercando, in città.

- Non è divertente? - Si si.

Ti stavo cercando e tu mi stavi cercando.

- Dopo di lei, Maestro. - Voglio che tu sappia, che lo apprezzo.

- Perché fa freddo. - Sì, piacere mio.

Dalla contessa.

Tieni.

- Carino. - L'ho trovato al banco dei pegni.

Beh, come hai detto. Doveva essere fatto.

Ha capito perché gli è successo?

Si', lo ha capito.

Di fatto, queste sono le sue esatte parole, ha detto:

"Mi dispiace, Hercules".

Visto? Conosceva il mio nome.

Tutti conoscono il tuo nome.

- Sì. - Sì.

Oh, c'è una cosa.

Non mi è piaciuto che mi hai messo le mani addosso.

Ti torna questo?

Si si.

Perché lo faccio per rispetto.

Questo è per amore.

Sei un tesoro, lo sai?

E so che non faccio abbastanza per te.

Quindi, prendi quello che vuoi.

Qualsiasi cosa tu vuoi.

Sta bene.

Prenderò lei.

Cosa?

Lei ha forse...

forse 14 anni, amico.

Insomma.

Mi vuoi fottere qui, amico.

Hanno già deciso per lei.

La principessa qui si sposa stasera, al Palazzo.

Con il fratello della contessa.

Una specie di vampiro, non lo so che cazzo.

Ma vuole una ragazza come lei.

Lui l'ha scelta.

Sta venendo a prenderla, andremo

lassù insieme, quindi devo dirti di no.

Cosa?

- Prendine una nuova. - Una nuova?

Ma ascoltati.

Va bene. Va bene.

Penso di poterlo fare

funzionerà, perché ti amo.

Sai una cosa?

Il Maestro è una specie di drogato.

Lui può essere in due posti contemporaneamente

e l'unghia del mignolo destro è completamente nera.

Accidenti!

Figlio di puttana! Vaffanculo!

Ti ucciderò!

Andiamo, dai!

Ti ucciderò!

Che cosa sta succedendo?

Aspetta!

Andiamo.

Aspetta, aspetta!

Bene siedi qui.

Prossima fermata...

Non vogliamo sprecare tutto adesso!

Dove sono le piccole ragazzine?

Le piccole per la torta.

Non c'è la torta.

E' troppo piccola, a mio fratello non piacerà.

Dove sono le bandiere? Abbiamo bisogno delle bandiere.

Ma niente Union Jack, per favore.

Mi viene l'emicrania.

- Contessa. - Silenzio ora!

Tutti vorranno sedersi con l'Islanda, è bizzarro, lo so.

Il piccoletto del Marocco, il canadese, l'aborigeno.

I canadesi pensano che faranno colpo con quel tizio.

- Sì - Poi, abbiamo l'Australia.

La colpa coloniale scorre sempre da ovest a est. Non so perché.

Questo tavolo è bello e contrastante.

Quelli del mondo dello spettacolo nelle retrovie,

e i politici, lontani dai trafficanti di gomme da masticare.

- Grande.

I lealisti di mio marito, gli idioti del Nuovo Ordine Mondiale, eccetera.

Sì, nessun problema. Ma ho solo bisogno di...

Ma tutti possono portare le loro pistole,

- così saremo tutti al sicuro. - Sembra perfetto.

Ma io...

A tal proposito, dimmi, Fegelein,

Da quand'è che la diplomazia include Cosa Nostra?

Nuovi diplomatici, con facce da galera

sai, con i loro anelli grotteschi e le loro fottute bionde gonfiate.

Preferisco i bei vecchi tempi con monocoli e uomini grassi,

e un buon dannato libro.

Certo come desidera. Ma...

- E i preparativi per il regalo di nozze? - Contessa...

- Le luminarie, messe? - Contessa, suo fratello è scomparso

e non è nella sua stanza, e...

- Cosa dobbiamo fare? - Non lo so.

- Ridimmelo! - Sì, suo fratello è scomparso

e lui non è nella sua stanza, e non so cosa...

E' perché è andato a prendere la sua sposa, sempliciotto!

- Oh! - Va bene.

Spero che parli inglese.

Senza offesa.

Spargete la voce!

Chi lo vede, lo manda al creatore e sarà ricompensato.

Primo arrivato, primo servito!

Voglio la sua fottuta testa!

Abbiamo bisogno di una micetta come sposa.

- Per il vampiro? - Per il vampiro?

"Per il vampiro?"

Stavamo solo...

Oh no. Non vorrà succhiarmi.

Ho l'AIDS.

Sì. Quello è...

Sa, da una festa.

Dov'è la mia sposa?

Morta.

È morta. Si è ammalata.

Dov'è lei?

Te l'ho detto, Conte. Lei...

Zucchero, portagli quella...

La mia sposa è viva!

La mia sposa è viva!

Me la darai? Sì.

Zucchero! Spargi la voce.

Voglio tutti i bambini su di lui.

Tu ed io, abbiamo parlato un paio di volte. Ricordi?

Ecco. Basta sciacquarne un po'.

Puliamo.

Andiamo a prendere tuo fratello. Sta bene?

Bene

E poi ce ne andremo dalla città, ok?

Alza un po' il braccio. Alzalo su.

Riesci a tenerlo su? Ecco qua.

Falli scattare tutti! Voglio la ragazza che ha con sé!

La ragazza! Sì!

- Fate sparire il figlio di puttana. - Ok, capo.

Ci stanno seguendo.

-Polizia! -Fermi, fermi, fermi.

Andiamo. Andiamo!

Sì, ci siamo. Andiamo.

Hei. Ascoltami.

Ho bisogno che tu mi faccia un grosso favore.

Mi serve che tu vada nel mio appartamento,

c'è un bambino lì, si chiama Dario.

Oh no!

Questa sera parla di amore, musica, danza e festeggiamenti.

Di cose perfette, liste perfette e non di puttane odiose sul lavoro.

E il nostro Maestro.

Il nostro Maestro!

Il nostro Maestro è perfetto.

- Sì, contessa. - Sì.

Prendimi.

4020, 4019, 4018,

4017, 4016

- Che cosa stai facendo? - Ascolto.

- Che cosa? - La musica.

4007, 4006...

- Penso sia morto. - E' morto!

Contessa!

Contessa!

- Contessa! - Contessa!

E' morto!

4005, 4004,

4003, 4000...

Olivia! Vieni, vieni, presto.

Olivia.

Come ti chiami?

Sì, come si chiama, signore?

Guida.

Guida.

Penso di averla rotta.

Pronto?

Solo un momento.

Ora guardo.

Sì, ce l'ho.

Quindi, quanto potresti...

E' per il Palazzo?

Beh, potrei portarvela.

No, di nulla.

Va bene. Ci vediamo lì.

- Vera! - Cosa?

Dov'è il coso della tromba?

Che cosa?

La custodia per la tromba, dov'è?

Hai portato fuori la spazzatura?

Cosa?

Che diavolo...

Cosa?

Non toccarmi, cazzo!

Fottuta oca.

- Dio mio. - Bella.

Vai di là.

- Dov'è lei?

Oh Gesù!

Ragazzine?

Hai sbagliato a trasferirti da lui.

Starai con noi ora. Se ti piacciono tanto i bambini,

allora sarai la nostra nuova babysitter.

Li guarderai per me stanotte e poi ancora.

Cosa sta succedendo, Hercules?

Se stasera te li perdi anche solo per un secondo,

ti faccio a pezzi.

La mia sposa.

Peccato vederla prima del matrimonio.

Oh, l'ho sempre vista. Qui.

Credo di aver bisogno di una doccia.

Vuole fare una doccia!

E una pistola.

Vuole una doccia e una pistola.

Spostati.

- Ciao. - Ciao caro.

È passato attraverso.

E' una buona cosa?

Chi ti ha sparato?

Hercules.

Morirà sul pavimento.

Come mai? Perché lo ha fatto?

Ti sta cercando.

Perché ti serve una pistola?

Lui vende bambine.

Sono ragazzine.

Ho provato a fermarlo, ma ho perso la mia occasione.

Io ho...

Ho perso la mia occasione.

Perché non credo di poter...

Stai tranquillo.

Mi potete aiutare?

Questo sono io.

Sono Hercules.

Ah, come fai?

Sono Hercules.

Sono nelle importazioni.

Sono nelle importazioni.

Sì, come va, sua eccellenza?

Sono Hercules.

Avevo speranza, e sapevo esattamente

cosa avrei fatto.

Lo so sempre.

Prova.

Avresti dovuto.

Sì, molti uomini.

Leggere atrocità.

Trovo la maschera sulla facciata così sorprendente.

Resto qui, le leggere atrocità di mio

marito mi tengono in questa prigione.

Vengono sempre tutti qui.

Anche tu.

Bernard ti ha portato qui.

Devo farlo.

Io devo farlo e poi voi ve ne andrete.

Posso farti una domanda stupida?

Beh, certo che posso, sei un artista.

Tutto il tuo mondo è una domanda stupida, vero?

Beh, spara.

Cosa ne pensi, mio ​​Maestro?

Mio Maestro.

Mio Maestro.

Cosa pensi ci accada quando saremo morti?

Voglio, solo un'ipotesi.

Sì, è una domanda da bambini.

Qual è la tua risposta?

Non ne ho una.

Qual è la tua speranza?

Beh, voglio...

Voglio...

Voglio ricordare tutto.

Voglio volare, calmo.

E in un posto bellissimo.

E spero di essere me stesso.

E spero di essere me stesso.

Forse è così.

Che io sono io.

Hai perso molto sangue.

Il mio è universale.

Chiunque può averlo.

Come ti chiami?

Sono Vera.

Questo è forte.

Sono Chesney.

Non dimenticare Chesney.

Avresti dovuto lasciarmi morire.

Non essere così drammatico.

Le bambine piccole.

Hercules le prende.

Come posso fermarlo?

Cosa farò per fermarlo?

Tutto quanto.

Beh, devo fare qualcosa.

È difficile entrare.

Avrò bisogno di una pistola con silenziatore.

Pistole ne abbiamo.

Qual è il posto?

Il Palazzo della Contessa.

Il taxi è qui.

Bella.

Grazie.

La mia sposa.

E ora, vi dichiaro...

Marito e moglie.

Signor Chesney, mio ​​eroe!

Ha portato la tromba.

Sono così felice di vederla.

Penso che questo dovrebbe bastare.

Devo dargliela io stesso.

Sono un grande fan.

Oh, non so se...

Se deve succedere,

allora succederà.

Bene allora. Posso vederla?

Grazie.

Bel pezzo, vero?

Ottimo.

Ecco.

Grazie.

Allora la pagherò quando sarà nelle sue mani.

Mi segua, signore.

- Vada avanti. - Certo.

Lei è davvero il nostro salvatore.

La contessa era così preoccupata per questa tromba.

Penso che lei sta per...

- Ti hanno sparato. - Sì.

- Cos'è questo? - Un accordo.

Alla sposa e lo sposo.

So che questo è amore, ma il nostro accordo è scaduto.

Ora è un'altra cosa.

Signor Chesney. Mi scusi signore.

È quasi l'ora dello spettacolo, signore.

Oh mio Dio!

Aspetta, aspetta, ho bisogno di parlarti!

Dove stai andando?

Mi scusi.

Guarda cosa abbiamo qui.

Aspetta.

Ho la tua tromba.

Che cosa?

Funziona ancora.

E...

Ti ho tagliato il dito.

Ora, ho bisogno che tu mi faccia un favore.

Sì?

Prendi questo e avvolgilo intorno alla tua mano mentre suoni.

Perché?

Non hai un bell'aspetto.

Ci sono dei buchi in te.

Devo far uscire alcune persone, devo...

Sono ragazzine.

Tu suoni e io li faccio uscire di nascosto.

Ma se Hercules vede la tua

mano, allora è impossibile.

Bambine.

Giusto.

Tu sei il salvatore.

Renderai tutto migliore, eh?

Ma non ne abbiamo tempo.

Questa è la prima cosa vera che hai detto.

- Prendilo!

Talpe.

Che cosa?

Talpe.

È così che li chiamava.

I ragazzini che scenderebbero nel buco così in profondità,

così in profondità che i loro occhi sarebbero risucchiati

nelle loro teste e non vedrebbero più nulla.

Anche ciò che fosse proprio davanti a loro.

Di cosa stai parlando?

E avrebbero un odore.

E se tu sentissi quell'odore,

sapresti solo una attimo prima che

che sono morti sotto terra.

tu hai quell'odore, Uomo Talpa e io

non ho a che fare con Uomini Talpa.

Sta bene.

Tu lo farai.

Grazie per la tromba.

Chi stai salvando, pellegrino?

Ti renderò felice.

Altri due.

Allora, ho trovato un telefono,

e ho chiamato la polizia.

La polizia non viene a Palazzo.

Cosa?

Siamo in un mondo diverso.

Dobbiamo portarli fuori di qui. Hai un piano?

No.

Buona sera a tutti. E benvenuti, benvenuti.

Vorrei cogliere questa opportunità

non solo per ringraziarvi di essere qui

e della vostra benedizione,

ma per la vostra magia.

Perché senza tutti voi,

non ci sarebbe alcuna magia.

E sono così felice che possiamo mettere da parte

la nostra politica e le nostre piccole lamentele

in questa occasione speciale,

dove abbiamo un ospite molto speciale

per il mio amato fratello...

Un ultimo regalo per mio fratello, mio adorato.

Un ultimo ballo.

Il nostro grande vecchio preferito.

Fermi!

Ho detto di fermare lo spettacolo!

Luci! Luci accese!

signor Hercules!

- Io non lo vedo, davvero? - Signor Hercules!

- Lei è un ospite qui! - Sono fottutamente ubriaco, vero?

Signor Hercules, metta via la pistola. Lei è un ospite qui.

Ora, state tutti calmi.

Questo è un affare di famiglia.

Per l'amor di Dio, avvicinati a lui, per favore.

- Maestro.

Quante dita ha?

Come mai hai 10 dita?

State giù.

Cristo muovetevi!

Come mai ne ha 10?

E io ne ho uno?

Eh?

Stammi lontano.

Ho bisogno di pensare.

Assassino. Assassino.

♪ Certi giorni non c'è più nulla da imparare ♪

♪ Ehi, ehi, ho salvato il mondo oggi ♪

♪ Tutti sono più felici ora

♪ Il bene è qui per restare ♪

♪ Per favore lasciatelo stare

♪ Ehi, ehi, ho salvato il mondo oggi ♪

♪ Tutti sono più felici ora

♪ La cose brutte sono andate via

♪ Tutti sono più felici ora

Andiamo.

Avanti.

Potrebbe servire.

Andiamo, ragazzi.

Non pensarci.

♪ Tutti sono più felici ora

♪ La cosa buona è qui per restare ♪

- E' tutto per amore, tesoro.

Anche questo.

Possiamo andare adesso?

17, 16, 15, 14.

13, 12, 11, 10,

nove, otto...

Sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno, zero.

Allora, voglio solo chiederti una cosa.

Allora, voglio solo chiederti una cosa.

Mi chiamo Johnny.

Ciao Johnny .

Ci siamo quasi.

È così bello qua.

Là.

Traduzione: Cipollotta