Original subtitles

Central Partnership

stai!

Central Partnership presents

A Kolibri Studio production Afara cu ei!

Sergei KOLTAKOV

Sergei GOROBCHENKO

1, 2, 3, 1, 2, 3!

Yelena LYADOVA

Anatoliy BELIY

Viktoria ISAKOVA

Alexander GOLUBEV

Pavel DEREVYANKO

In a Yury Moroz film

FRATII KAMARAZOV

Dupa romanul lui F.M. Dostoyevsky

Stai!

Inainte mars!

Misca!

Scenariu: Alexander CHERVINSKY

Director of photography: Nikolai IVASIV R.G.C.

Artistic directors: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

Pun eu mana pe voi!

Composer: Henri LOLASHVILI

New Russia State Symphonic Orchestra Conductor: Yury BASHMET

Sound director: Marina NIGMATULINA

Make-up: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

Costume design: Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA

Editing: Alla URAZBAEVA

Co-producers: Sergei DANIELIAN, Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ

Producer: Ruben DISHDISHIAN

Director: Yury MOROZ

Partea intaia

Misca!

Inainte!

Tatal lui Mitia, Ivan and Aliosa

Fyodor Pavlovitch Karamazov a fost casatorit de doua ori.

Prima sotie era din instarita familie Miusov,

care nu-l dorea pe Fyodor Pavlovitch.

Totul s-a terminat cu o rapirea deja cuceritei Adelaida Ivanovna.

In ciuda faptului ca familia Miusov

s-a impacat cu rapirea destul de usor

viata cuplului s-a confruntat cu dificile si constante necazuri

In final Adelaida Ivanovna a parasit caminul si a fugit

cu un student seminarist, parasind-l pe Feodor Pavlovici

si pe fiul lor de trei ani Mitia.

In final dupa o viata de lipsuri s-a sfasit in St. Petersburg,

moarta de tifos sau de foame

ceea ce l-a multumit pe Fyodor Pavlovitch.

Slava domnului, acum sunt vaduv!

Fyodor Pavlovitch l-a instalat pe fiul sau Mitea intro baraca din ograda

cu servitorul Grigori, si practic, a uitat de el.

Dar s-a intamplat ca fratele raposatei Adelaida Ivanovna

a revenit din Paris;

si afland despre soarta surorii sale si despre Mitea,

l-a anuntat pe Fyodor Pavlovitch ca ar dori

sa se ocupe de cresterea baiatului.

Fyodor Pavlovitch a fost de acord si Mitea a

fost dat in grija uneia din matusele sale.

Intre timp Fyodor Pavlovitch s-a casatorit a doua oara,

si dupa ce Mitea a parasit casa alti doi frati

Ivan si micul Aliosa i-au luat locul

Dmitri Fyodorovitch a crescut cu convingerea ca are oarece mostenire,

si odata ajuns major va fi independent.

Copilaria si adolescenta lui Mitea au fost tumultoase

N-a reusit sa-si termine studiile gimnaziale

si a intrat la o academie militara,

unde si-a desavarsit studiile si apoi a continuat serviciul militar in Caucaz.

A dus o viata dezordonata facand datorii si duelandu-se.

Apoi a fost demobilizat.

Cand si-a parasit escadronul s-a apropiat de tatal sau,

pentru a se interesa de mostenire pe care o considera,

ca o merita dupa moartea mamei sale.

Nu doar ca esti un tanar destrabalat dar ti-ai si risipit

in chefuri si desfatari intreaga mostenire

Asta este!

Nu mai ai nimic..

M-ai inselat, e o minciuna!

Iesi afara!

Ma dezgusti!

Afara! Sa nu mai calci niciodata pragul casei mele.

A doua sotie, Sofia Ivanovna,

Fyodor Pavlovitch era din casa unei sotii de general,

unde ea crescuse

Ii darui lui Fyodor Pavlovitch doi fii si curand dupa asta muri

de o bola de nervi.

Dupa moartea sa cu cei doi frati s-a intamplat la fel ca si cu Mitea

Au fost uitati si parasiti cu totl de tatal lor

si au fost crescuti de acelasi Grigori in aceiasi baraca

unde au fost gasiti de sotia generalului.

Nu fi-asa rea doamna.

Domnul va va rasplati pentru ce faceti cu acsti orfani.

Destul de repede cel mai mare dintre frati,

Ivan se dovedi a avea bune aptitudini pentru invatatura

asa ca fu trimes la gimnaziu in Moscova.

Iar mai apoi la universitate

unde scrise cate cronici literare,

care-i atrasera atentia lumii scriitorilor..

Intr-o zi scrise pentru o gazeta un articol straniu despre judecata ecleziastica

Originalul articol avea un ton deosebit

si o neaasteptat de stranie concluzie

Acest articol starni un deosebit interes printre intelectuali

El il impresiona puternic pe al patrulea fiu

nelegitim al lui Feodor Pavlovici pe nume Smerdiacov,

Distruge in om credinta in propria nemurire

i in acelasi timp va dispare nu doar iubirea

dar si vitalitatea sa si sensul moral si decent

si totul va fi permis

totul va fi permis

Se vorbea ca mama lui Smerdiacov era o femeie cu mintea ratacita din targ,

cunoscuta de toti ca Putroasa Lizaveta.

Nu, nu este la stapan.

Este cineva acolo asculta ce-ti spun.

Unde?

Marfa!

Un copl!

Doamne.

Poarta era incuiata.

Cum a ptruns ea aici noaptea?

A adus-o cineva

Nu vorbi postii femaie, cine s-o aduca?

Au adus-o la stapan..El este tatal!

Femeie nebuna nu vorbi tampenii,

Nu-i el. Este Karp talharul evadat

Tot targul vorbeste.

Este Fiodor Pavlovici tatal.

Sotia sa era gata sa nasca.

Dumnezeule!

Donmul sa-l judece.

Copilasul...

E pe moarte? Sa-l instintam pe stapan

Doamne sfinte..

In numele domnului de ce m-ati trezit?

Sunt acolo in grajd.

Bine, dar de ce m-ati trezit?

Uitati aici!

Maica Domnului!

A plecat la intalnire cu a toate fauritorul, in imparatia cerurilor.

Stapane, cu permisiunea voastra, Marfa si eu ne vom ingrij de copilas...

Se va potrivi bine ea era smerdiasina, deci el se va numi Smerdiakov.

E bin asa?

Bun venit pe lume, Smerdiakov!

Smerdyakov a fost crescut de Grigori,

care marturisi ca baiatul se dovedi nerecunoscator salbatic si banuitor

in copilarie ii placea sa spanzure pisicile si sa le inmormanteze in secret.

Intro zi Griori il prinse si-i trase o bataie buna.

Nu esti om!

Te-ai nascut in gunoi asa sa stii, !

Smerdyakov, acum se dovedi mai tarziu,

n-a uitat niciodata vorbele astea.

Grigori l-a invatat sa citeasca si sa scrie

iar cand implini doisprezece ani il invata istoria sfanta.

Dar straduinta sa fu zadarnica de la inceput

Vesnica fie imparatia sa.

Cum asa?

Ncicum.

Domnul a creat lumea in prima zi, ia soarele, luna si stelele in a patra.

Atunci cum a avut lumina in prima zi?

Iesi afara!

Ce-i? Ce ai?

Ce s-a intamplat?

Dupa aceasta intamplare, Smerdyakov avu mereu crize de epilepsie...

Marfa!

Tot restul vietii

Cel mai tanar dintre frati Alexei,

nu-si termina studiile imnaziale, cu un an inainte

anunta ca vrea sa intre la manastire.

Parea clar ca Alosa nu era un fanatic mistic

Dace se decise pentru viata monahala,

era pentru ca avea un suflet filantropic.

Acesta viata monahala il imresiona,

si il facu sa vada un ideal cale spre sacru

ca o ispasire sufleteasca impotriva ispitelor din desarta viata lumeasca

si ca un drum spre lumina iubirii.

Distruge in om credinta in propria nemurire

si in aceiasi clipa nu doar iubirea va dispare

dar si vitalitatea care insoteste viata va dispare

Mai mult, sensul moralei decente va dispare si totul va fi permis

Uite o scrisoare de la Dmitri. Te rog s-o citesti

Chiar acum?

Fa-o pentru mine.

Promit.

In indplinirea promisiunii facute logodnicei

fratelui sa, Katerina Ivanovna, Ivan Fiodorovitci

ajunse imediat in targ, asa cum vom vedea mai apoi

lucrand in numele lui Dmitri Fiodorovitci,

care avea o plangere impotriva tatalui sau asupta mosiei din satulf Cermasnia

care apartinuse mamei sale.

Poveste noastra incepe de la venire fatala a lui Ivan Feodorovitci,

care a avut atatea consecinte.

Mama, uite-l pe, it's Aliosa Karamazov.

Sst, Liza, mai tarziu.

Milostivule parinte acum inteleg de ce va iubeste lumea

Oamenii nostri rusi cu inima simpla si intelegatoare.

Pentru asta te-ai deplasat pana aici?

Pentru asta si pentru altele dar mai presus de toate ca sa-mi exprim gratitudinea.

Joi v-ati rugat pentru Liza,

V-ati pus maana pe capul ei si acum s-a vindecat..

Cum s-a vindecat? O vad tut in carucior.

Da, insa febra i-a disparut complet,

Iar azi a stat in picioare un minut fara niciun sprijin

L-am chemat pe doctorul Gertsenshtub, si el a zis:

Nu mai inteleg nimic. Liza, spune si tu ce recunoscatoare esti

El e de vina.

Tu, mato de ce-l necajesti?

Dar el de ce a uitat totul?

M-a tinut in brate cand eram mica si m-a invatat sa citesc.

Si acum i-ati pus caciula aia pe cap si m-a uitat de tot.

Nu-vreau sa-l mananc.

Liza! Ce-i cu tine

Iart-o, Alexei Feodorovitci, este atat de ingrijorata

deoarece are un mesaj de la Katerina Ivanovna.

De la Katya, logodnica teribilului sau frate Dmitri

Ea doreste ca Alexei Fyodorovici sa traca neaparat s-o vada

Dar cun sa merg la ea? Nici n-o cunoscr.

N-o sa meargaa trecut la calugari vrea sa se mantuiascaf.

Va merge, il trimet eu,.

Si acum dragele mele ma scuzati sunt asteptat...

Noi suntem deja aici, dar Mitea nu este

Pe aici! Stii ca Mitea ma uraste?

Pai de ce te-ar iubi?

La trei ani l-ai aruncat intr-o baraca sa traiasca cu un servitor.

Iar eu l-am luat si l-am crescut,

Uitasesi deja ca ai un fiu.

Nu uitasem!

Ivan, imi amintescde acea vreme I Doar tu pretinzi ca nu-mi amintesc.

Stii bine ca am vrut sa actionez atunci.

Atunci fa-o acum Promit.

Fii milostiv in numele Domnului.

Roaga-te pentru sclavul Domnului, Feodor!

O sa ma rog.

Cat priveste baraca, judeca si dumneata:

Nu puteam tine copilul acolo in dezmat in acea Sodoma

Si nu e nimeni pe care sa-l intrebi in aiureala asta a lui Zosima.

- Il cautati pe batran? - Da.

Va conduc eu

Permiteti sa ma prezint- Maximov, un mosier din Tula.

Batranulr Zosima traieste intro chilie, dupa acele porti, urmati-ma.

Varstnicul prea laudat, cel sfant, cinste acestei manastiri

Acesta este... un chevalier parfait.

Cine este chevalier?

Batranul Zosima. Un sfant cavaler.

Sfant

Ma gandesc ca in prezent sa a sfantului parinte

Mitea isi va pleca rusinat fruntea

si va fi de acord sa ne intelegem.

Parintele nu se va amesteca in cearta voastra.

Nu avem ca sa impartim.

Stii si tu, Mitea si-a cheltuit de mult partea lui de mostenire

in dezmaturi si chefuri. Dar destul despre asta

Oricum eu nu-i datorez nimic, tot el mi-e dator mie

Destul destul am zis!

Asa

Esta deja amiaza si fiul meu Dmitri nu-i aici.

Va rog sa-l iertati sfintia voastra

Dar iatal si pe teribilul, Dmitri, a sosit.

Ma iertati ca v-am facut sa asteptati.

Servitorul Smerdyakov, trimis de tata

mi-a spus ca intalnirea este la ora unu.

Inteleg ca am fost inselat dinnadins

Nu te ingrijora, nu ne-ai deranjat mult

Sunt foarte recunoscator si nu ma asteptam la atata bunatate de la sfintia voastra

Mitea, noi discutam articolul fratelui tau.

Am ajuns deci la vreme.

Ivan Feodorovici, sunt nelamurit

Spui ca nu exist o lege fireasca

care sa te faca sa-ti iubesti aproapele.

In acest caz legea morala este diferita la cel ce nu crede in Dumnezeu

Deci nu este nimic imoral

O ticalosie este admisa daca poate fi justificata rational

Iertare, n-am auzit bine.

Ticalosia poate fi justificata rational

Chiar asa?

Exact.

O sa tin minte.

Sinte staret, acesta e fiul meu, Ivan,

iubita-mi progenitura, cel mai credincios fiu

Karl Moor al meu, cum ar veni. Iar cel ce abia a intrat

este fiul meu Dmitri Feodorovtci,

cu care doresc sa ma judecin fata dumneavoastra,

si care este nedemnul Franz Moor.

Nu spune vobe nedenme si nu-ti jigni membrii familiei.

Dar preasfinte, el ma acuza ca i-am rapit

ceea ce mostenise de la mama sa.

Dar aici e o judecata, Dmitri Feodorovici,

si ea va merge pana la radacina raului.

Va hotari cat,

de mult aveai de primit

si cat ti s-a dat, Dmitri Feodorovici,

si ca acum tu imi esti dator, si nu cativa gologani,

ci cateva mii!

Aceasta e o comedie nedemna!

Sfinte parinte, Isunt un om fara educatie,

si nu sunt demn sa apar in fata domniei voastre.

Ai fost inselat aici.

Aici nu e vorba de bani.

Tata doreste un scandal si eu stiu de ce.

Parinte, nu-l crede.

Intreg orasul vuieste de acest scandal!

Si acolo unde a servit ca ofiter,

el a compromis onoarea fiicei comandantului sau.

A unui demn locotenent colonel..

El a compromis-o intelegeti ce va spun?

Si acum ea, logodnica sa, Katerina Ivanovna pe nume,

a venit singura aici, dar el..

Taci din gura! Cum de indraznesti sa intinezi numele unei fete nobile!

Este prea mult sa-i pomenesti numele ca sa o murdaresti!

Dizgratia, Dmitri Feodorovici,

s-a produs chiar sub ochii ei cand tu ai vizitat o stricata locala.

Sa taci!

Asa vorbesti cu mine?

Cu mine care-ti sunt tata? Cu mine ! To me!

Care te blestem Vrei sa scapi de mine

pentru ca vrei s-o atragi spre casa ta.

Daca nu mi-ai fi copil te-as provoca imediat la duel.

Chiar ea mi-a spus.

Cu pistoalele!

Cum ai invatat-o sa-l foloseasca pe capitanul Sovurov

sa ma tentezecu un imprumut si apoi sa ma bage la inchisoare!

Un duel!

Doar ca nu o vei cumpara!

Un duel! La caderea batistei!

Iertare dar cand am intrat aici

Nu ma gandeam ca un tata sa fie gelos pe fiul sau

pentru favorurile unei femei.

Ca el de draul unei prostituate...

Cum? Cum?

Spune? Cum ai numit-o?

O prostituata.

Da asa i-ai zis-prostituata-

cand ea e nai nobila si mai pura decat tot neamul tau!

Asa va trebui sa vorbim de ea.

Rusine!

Cum? Rusine?

Da cea pe care ai numit-o postituata -

e mai demna decat tot clerul vostru.

Voi va indopati cu varza?

Mancati zilnic peste si vrti sa va mantuiti cu peste.

Scuip pe voi!

Si iar scuip, iata,

Iertare lertare pentru toate...

O, Doamne!

Nu inteleg de ce a ingenunchiat in fata lui?

Cand ajung acasa bea ceva, Hai sa plecam.

De ce n-as bea ceva.

Dunezeule!

Si eu! Vin si eu cu domniile voastre!

Pleaca!

Ivane, Ivane, ce spui?

Nu sunt eu de vine pentru balamucul asta si pentru nebunii din el,

si doresc sa scap de voi pentru totdeauna,

Feodor Pavlovici, crede-ma.

Auzi ce spune!

Tu esti cel ce doreai sa te judeci cu toata manastirea.

Si acum esti cel intrigat.

Lasa-ma sa raman cu voi.

Nu fiule, e mai multa nevoie de tine acolo.

Cand Domnul ma va chema la el , sa parasesti manastirea.

Nu aici e locul tau.

Si va trebui sa te insori.

Ai nevoie sa treci prin toate inainte de a te intoarce aici.

Locul tau e in lume.

Pleca si stai cu fratii tai

Cu amandoi fratii! Pleaca.

Batranul a presimtit ca se va produce o crima,

Ce crima?

In familia voastraCand se va intampla toata lumea va spune:

batranul a presimtit, a ingenunchia t in fata ucigasului.

Care ucigas?

Fratele tau si tatal tau isi cauta mereu in coarne.

Te-ai gandit um se va sfarsi totul?

Nu, de loc.

Aliosa!

Aliosa, vino aici!

Iute hai.

Intra.

La ce te uiti?

"Iar s-a imbatat" nu crede toate prostile,

E nevoie de doua sticle ca sa ma imbat si n-am baut

decat un sfert, and I haven't drunk a quarter.

Sa vezi lucrurile clar, am zis clar Aliosha.

In toata lumea asta doar pe tine si numai pe tine te iubesc.

Dar asta ma priveste doar pe mine.

Promite-ca o sa faci... Ce anume?

Asteapta.

Intai - oda bucuriei a lui Schiller.

In sanul blandei naturi bucuria unple zarea;

Bun si rau la fel ii urmeaza pasii usori.

'sorbind din cupa-i nebunia, dragoste si prietenia date omului!

Umple si marsava reptila bucuria- Langa tronul divin serubinii zambesc!

Deci si cea mai josnica reptila careia Domnul i-a dat suflare...

Eu, fratioare sunt acea reptila

Si noi toti Karamazovii suntem la fel.

Suflarea inseamna o enigma

Iar frumusetea ceva ingrozitor si oribil.

Ingrozitor deoarece e nedeslusita.

Diavolul si Domnul se lupta aici,

si campul de bataie e inima omului.

Fraioare, sunt lipsit de educatie.

Dar m-am gandit mult la asta..

Ceea ce lui ii pare dizgratios, pentru inima e o mare bucurie.

Nu, sufletul omului e larg, chiar prea larg

as vrea sa-l ingustez.

Intamplator, ce gandeste inima limba o spune.

Si acum despre Katerina Ivanovna.

N-am spus-o nimanui, tu afli primul,

bineinteles tu si Ivan.

Ivan stie, dar Ivan este ca mormantul.

Ivan este asa?

Am fost intr-un batalion odat ca si cadet,

unde ma distram de minune.

Si deodata tanara fiica a comandantului, locotenant colonelul

veni in oras-chiar Katerina Ivanovna.

Logodnica ta?

Asta s-a intamplat mai tarziu, pe atunci tocmai terminase institutul

mandra, inteligenta, culta si foarte frumoasa.

Tot orasul era fermecat de ea..

Ca de regina balului.

Si eu, imdraznet cum eram m-am apropiat de ea si i-am vorbit.

Refuza sa ma priveasca si-si tinea gura punga..

Si avea deptate.

Eram un perfect derbedeu.

Avea dreptate

dar eu eram foarte ofensat si am jurat sa ma razbun.

Si am aflat intamplator ca tatal ei era ruinat

Locotenent colonelului ii lipseu din casa unitatii

multi bani four thousand five hundred rubles short.

Bagase mana in fondurile statului, asa ca tatal Katiei se astepta

se astepta ca la batranete sa fie judecat si intemnitat

Atunci am decis sa ma revansez

Am intalnit-o pe fiica mai mare, Alafia Ivanovna.

Dumnezeule, ma sperii , Dmitri Feodorovich.

Alafia Ivanovna, daca i se cere tatalui sa returneze banii,

decat sa fie judecat mai bine trimete-o la mine pe sora dumitale

Ii voi da patru mii de ruble.

Doar sa vina ea singura. Si promit ca voi pastra secretul

Ticalosule.

Ah, Alosa, fratioare!

Chiar in acea zi la comandant a venit un control.

Cu o scrisoare - sa predea imediat banii.

In doua ore

a semnat de primire si a intrat in dormitor, went into the bedroom,

a luat un pistol, l-a incarcat...

Dar asta am aflat mai tarziu, Aliosa.

In acea seara am ramas acasa.

Bezna, iarna, frig.

Dunmeata esti?

Sora mea mi-a spus ca imi vei da patru mii de ruble.

Dac vin chiar eu dupa ei.

Sunt aici.

Patru mii de ruble?

Am glumit, ce credeai

prostuta si naiva domnisoara?

Poate doua sute.

Dar patru mii pentru asa un fleac.

Te-ai cam supraevaluat.

FRATII KARAMAZOV

Sfarsit partea I