Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,195 --> 00:00:19,665
Central Partnership
2
00:00:21,404 --> 00:00:22,598
stai!
3
00:00:23,028 --> 00:00:25,061
Central Partnership presents
4
00:00:26,092 --> 00:00:30,393
A Kolibri Studio
production Afara cu ei!
6
00:00:31,022 --> 00:00:35,311
Sergei KOLTAKOV
7
00:00:37,340 --> 00:00:41,105
Sergei GOROBCHENKO
8
00:00:41,678 --> 00:00:44,469
1, 2, 3, 1, 2, 3!
9
00:00:44,786 --> 00:00:48,129
Yelena LYADOVA
10
00:00:50,164 --> 00:00:54,549
Anatoliy BELIY
11
00:00:56,514 --> 00:00:57,514
Viktoria ISAKOVA
12
00:01:03,579 --> 00:01:07,824
Alexander GOLUBEV
13
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Pavel DEREVYANKO
14
00:01:18,641 --> 00:01:22,708
In a Yury Moroz film
15
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
FRATII KAMARAZOV
16
00:01:33,817 --> 00:01:37,122
Dupa romanul lui F.M.
Dostoyevsky
17
00:02:00,817 --> 00:02:01,817
Stai!
18
00:02:28,547 --> 00:02:29,591
Inainte mars!
19
00:02:31,236 --> 00:02:32,236
Misca!
20
00:03:36,056 --> 00:03:39,426
Scenariu: Alexander CHERVINSKY
21
00:03:41,569 --> 00:03:44,334
Director of photography:
Nikolai IVASIV R.G.C.
22
00:03:49,413 --> 00:03:51,621
Artistic directors: Yekaterina
KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
23
00:04:00,674 --> 00:04:02,677
Pun eu mana pe voi!
24
00:04:02,678 --> 00:04:04,714
Composer: Henri LOLASHVILI
25
00:04:06,327 --> 00:04:09,558
New Russia State Symphonic
Orchestra Conductor: Yury BASHMET
26
00:04:10,942 --> 00:04:13,162
Sound director:
Marina NIGMATULINA
27
00:04:14,495 --> 00:04:16,674
Make-up: Marina
FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
28
00:04:18,360 --> 00:04:20,742
Costume design: Dmitri
ANDREEV, Alexandra ANDREEVA
29
00:04:22,100 --> 00:04:24,468
Editing: Alla URAZBAEVA
30
00:04:35,762 --> 00:04:38,797
Co-producers: Sergei DANIELIAN,
Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ
31
00:04:40,288 --> 00:04:42,955
Producer: Ruben DISHDISHIAN
32
00:04:47,465 --> 00:04:49,586
Director: Yury MOROZ
33
00:04:54,274 --> 00:04:56,957
Partea intaia
34
00:05:00,774 --> 00:05:01,909
Misca!
35
00:05:02,677 --> 00:05:03,812
Inainte!
36
00:05:07,069 --> 00:05:08,768
Tatal lui Mitia, Ivan and Aliosa
37
00:05:09,404 --> 00:05:12,024
Fyodor Pavlovitch Karamazov a
fost casatorit de doua ori.
38
00:05:13,075 --> 00:05:14,762
Prima sotie era din
instarita familie Miusov,
39
00:05:14,763 --> 00:05:17,634
care nu-l dorea pe
Fyodor Pavlovitch.
40
00:05:17,635 --> 00:05:21,807
Totul s-a terminat cu o rapirea
deja cuceritei Adelaida Ivanovna.
41
00:05:21,808 --> 00:05:23,877
In ciuda faptului
ca familia Miusov
42
00:05:23,878 --> 00:05:26,615
s-a impacat cu rapirea
destul de usor
43
00:05:26,616 --> 00:05:32,102
viata cuplului s-a confruntat cu
dificile si constante necazuri
44
00:05:32,593 --> 00:05:35,530
In final Adelaida Ivanovna a
parasit caminul si a fugit
45
00:05:35,531 --> 00:05:40,372
cu un student seminarist,
parasind-l pe Feodor Pavlovici
46
00:05:40,373 --> 00:05:42,543
si pe fiul lor de
trei ani Mitia.
47
00:05:45,245 --> 00:05:48,148
In final dupa o viata de lipsuri
s-a sfasit in St. Petersburg,
48
00:05:48,149 --> 00:05:50,286
moarta de tifos sau de foame
49
00:05:51,121 --> 00:05:55,060
ceea ce l-a multumit
pe Fyodor Pavlovitch.
50
00:05:55,061 --> 00:05:58,233
Slava domnului, acum sunt vaduv!
51
00:06:00,236 --> 00:06:04,075
Fyodor Pavlovitch l-a instalat pe fiul
sau Mitea intro baraca din ograda
52
00:06:04,076 --> 00:06:07,114
cu servitorul Grigori, si
practic, a uitat de el.
53
00:06:07,514 --> 00:06:09,714
Dar s-a intamplat ca fratele
raposatei Adelaida Ivanovna
54
00:06:10,352 --> 00:06:11,554
a revenit din Paris;
55
00:06:12,389 --> 00:06:15,360
si afland despre soarta
surorii sale si despre Mitea,
56
00:06:15,361 --> 00:06:18,431
l-a anuntat pe Fyodor
Pavlovitch ca ar dori
57
00:06:18,432 --> 00:06:20,334
sa se ocupe de
cresterea baiatului.
58
00:06:20,335 --> 00:06:22,010
Fyodor Pavlovitch a fost
de acord si Mitea a
59
00:06:22,022 --> 00:06:23,709
fost dat in grija uneia
din matusele sale.
60
00:06:23,710 --> 00:06:26,748
Intre timp Fyodor Pavlovitch
s-a casatorit a doua oara,
61
00:06:26,749 --> 00:06:29,853
si dupa ce Mitea a parasit
casa alti doi frati
62
00:06:29,854 --> 00:06:32,858
Ivan si micul Aliosa
i-au luat locul
63
00:06:32,859 --> 00:06:36,932
Dmitri Fyodorovitch a crescut cu
convingerea ca are oarece mostenire,
64
00:06:37,734 --> 00:06:40,972
si odata ajuns major
va fi independent.
65
00:06:41,774 --> 00:06:44,778
Copilaria si adolescenta lui
Mitea au fost tumultoase
66
00:06:44,779 --> 00:06:46,881
N-a reusit sa-si termine
studiile gimnaziale
67
00:06:46,882 --> 00:06:48,952
si a intrat la o
academie militara,
68
00:06:49,720 --> 00:06:51,889
unde si-a desavarsit studiile si apoi a
continuat serviciul militar in Caucaz.
69
00:06:51,890 --> 00:06:55,729
A dus o viata dezordonata
facand datorii si duelandu-se.
70
00:06:55,730 --> 00:06:57,767
Apoi a fost demobilizat.
71
00:06:58,933 --> 00:07:01,093
Cand si-a parasit escadronul
s-a apropiat de tatal sau,
72
00:07:01,805 --> 00:07:04,809
pentru a se interesa de
mostenire pe care o considera,
73
00:07:04,810 --> 00:07:08,048
ca o merita dupa
moartea mamei sale.
74
00:07:08,850 --> 00:07:15,894
Nu doar ca esti un tanar
destrabalat dar ti-ai si risipit
75
00:07:15,895 --> 00:07:20,969
in chefuri si desfatari
intreaga mostenire
76
00:07:20,970 --> 00:07:22,839
Asta este!
77
00:07:22,840 --> 00:07:25,077
Nu mai ai nimic..
78
00:07:25,911 --> 00:07:28,982
M-ai inselat, e o minciuna!
79
00:07:28,983 --> 00:07:31,921
Iesi afara!
80
00:07:33,924 --> 00:07:35,994
Ma dezgusti!
81
00:07:35,995 --> 00:07:42,038
Afara! Sa nu mai calci
niciodata pragul casei mele.
82
00:07:44,943 --> 00:07:47,080
A doua sotie, Sofia Ivanovna,
83
00:07:47,847 --> 00:07:49,983
Fyodor Pavlovitch era din
casa unei sotii de general,
84
00:07:49,984 --> 00:07:52,087
unde ea crescuse
85
00:07:52,088 --> 00:07:55,926
Ii darui lui Fyodor Pavlovitch
doi fii si curand dupa asta muri
86
00:07:55,927 --> 00:07:58,031
de o bola de nervi.
87
00:07:58,899 --> 00:08:03,073
Dupa moartea sa cu cei doi frati s-a
intamplat la fel ca si cu Mitea
88
00:08:03,874 --> 00:08:06,078
Au fost uitati si parasiti
cu totl de tatal lor
89
00:08:06,912 --> 00:08:09,883
si au fost crescuti de acelasi
Grigori in aceiasi baraca
90
00:08:09,884 --> 00:08:13,924
unde au fost gasiti
de sotia generalului.
91
00:08:24,042 --> 00:08:26,012
Nu fi-asa rea doamna.
92
00:08:26,780 --> 00:08:28,980
Domnul va va rasplati pentru
ce faceti cu acsti orfani.
93
00:08:30,019 --> 00:08:32,956
Destul de repede cel
mai mare dintre frati,
94
00:08:32,957 --> 00:08:36,029
Ivan se dovedi a avea bune
aptitudini pentru invatatura
95
00:08:36,863 --> 00:08:39,801
asa ca fu trimes la
gimnaziu in Moscova.
96
00:08:39,802 --> 00:08:41,837
Iar mai apoi la universitate
97
00:08:41,838 --> 00:08:44,776
unde scrise cate
cronici literare,
98
00:08:44,777 --> 00:08:47,914
care-i atrasera atentia
lumii scriitorilor..
99
00:08:47,915 --> 00:08:51,988
Intr-o zi scrise pentru o gazeta un articol
straniu despre judecata ecleziastica
100
00:08:53,925 --> 00:08:56,795
Originalul articol
avea un ton deosebit
101
00:08:56,796 --> 00:08:58,865
si o neaasteptat de
stranie concluzie
102
00:08:58,866 --> 00:09:01,837
Acest articol starni un deosebit
interes printre intelectuali
103
00:09:01,838 --> 00:09:04,008
El il impresiona puternic
pe al patrulea fiu
104
00:09:04,843 --> 00:09:07,982
nelegitim al lui Feodor
Pavlovici pe nume Smerdiacov,
105
00:09:08,850 --> 00:09:12,822
Distruge in om credinta
in propria nemurire
106
00:09:12,823 --> 00:09:17,897
i in acelasi timp va
dispare nu doar iubirea
107
00:09:17,898 --> 00:09:22,071
dar si vitalitatea sa si
sensul moral si decent
108
00:09:22,873 --> 00:09:24,876
si totul va fi permis
109
00:09:26,980 --> 00:09:29,016
totul va fi permis
110
00:09:30,051 --> 00:09:33,990
Se vorbea ca mama lui Smerdiacov era o
femeie cu mintea ratacita din targ,
111
00:09:33,991 --> 00:09:38,031
cunoscuta de toti ca
Putroasa Lizaveta.
112
00:09:41,904 --> 00:09:44,041
Nu, nu este la stapan.
113
00:09:44,909 --> 00:09:46,878
Este cineva acolo
asculta ce-ti spun.
114
00:09:46,879 --> 00:09:48,882
Unde?
115
00:10:00,001 --> 00:10:01,971
Marfa!
116
00:10:04,007 --> 00:10:05,076
Un copl!
117
00:10:05,877 --> 00:10:06,877
Doamne.
118
00:10:06,912 --> 00:10:08,013
Poarta era incuiata.
119
00:10:08,014 --> 00:10:09,849
Cum a ptruns ea aici noaptea?
120
00:10:09,850 --> 00:10:10,984
A adus-o cineva
121
00:10:10,985 --> 00:10:12,988
Nu vorbi postii femaie,
cine s-o aduca?
122
00:10:12,989 --> 00:10:16,026
Au adus-o la
stapan..El este tatal!
123
00:10:16,027 --> 00:10:18,931
Femeie nebuna nu vorbi tampenii,
124
00:10:18,932 --> 00:10:22,003
Nu-i el. Este Karp
talharul evadat
125
00:10:22,004 --> 00:10:23,906
Tot targul vorbeste.
126
00:10:23,907 --> 00:10:25,075
Este Fiodor Pavlovici tatal.
127
00:10:25,877 --> 00:10:26,978
Sotia sa era gata sa nasca.
128
00:10:26,979 --> 00:10:28,981
Dumnezeule!
129
00:10:28,982 --> 00:10:32,120
Donmul sa-l judece.
130
00:10:32,988 --> 00:10:34,892
Copilasul...
131
00:10:40,100 --> 00:10:43,940
E pe moarte? Sa-l
instintam pe stapan
132
00:10:45,876 --> 00:10:47,846
Doamne sfinte..
133
00:10:52,087 --> 00:10:54,990
In numele domnului
de ce m-ati trezit?
134
00:10:54,991 --> 00:10:58,898
Sunt acolo in grajd.
135
00:11:04,073 --> 00:11:06,978
Bine, dar de ce m-ati trezit?
136
00:11:09,081 --> 00:11:11,985
Uitati aici!
137
00:11:11,986 --> 00:11:14,090
Maica Domnului!
138
00:11:14,991 --> 00:11:17,963
A plecat la intalnire cu a toate
fauritorul, in imparatia cerurilor.
139
00:11:23,071 --> 00:11:29,982
Stapane, cu permisiunea voastra, Marfa
si eu ne vom ingrij de copilas...
140
00:11:32,119 --> 00:11:40,119
Se va potrivi bine ea era smerdiasina,
deci el se va numi Smerdiakov.
141
00:11:51,151 --> 00:11:52,986
E bin asa?
142
00:11:52,987 --> 00:11:56,159
Bun venit pe lume, Smerdiakov!
143
00:12:06,042 --> 00:12:09,046
Smerdyakov a fost
crescut de Grigori,
144
00:12:09,047 --> 00:12:15,124
care marturisi ca baiatul se dovedi
nerecunoscator salbatic si banuitor
145
00:12:16,059 --> 00:12:21,234
in copilarie ii placea sa spanzure
pisicile si sa le inmormanteze in secret.
146
00:12:24,038 --> 00:12:29,079
Intro zi Griori il prinse
si-i trase o bataie buna.
147
00:12:29,080 --> 00:12:32,018
Nu esti om!
148
00:12:35,157 --> 00:12:38,996
Te-ai nascut in gunoi
asa sa stii, !
149
00:12:40,098 --> 00:12:42,969
Smerdyakov, acum se
dovedi mai tarziu,
150
00:12:42,970 --> 00:12:46,141
n-a uitat niciodata
vorbele astea.
151
00:12:47,143 --> 00:12:49,213
Grigori l-a invatat sa
citeasca si sa scrie
152
00:12:50,015 --> 00:12:53,987
iar cand implini doisprezece
ani il invata istoria sfanta.
153
00:12:53,988 --> 00:12:58,095
Dar straduinta sa fu
zadarnica de la inceput
154
00:13:01,233 --> 00:13:02,483
Vesnica fie imparatia sa.
155
00:13:09,146 --> 00:13:11,015
Cum asa?
156
00:13:11,016 --> 00:13:12,251
Ncicum.
157
00:13:13,053 --> 00:13:18,194
Domnul a creat lumea in prima zi, ia
soarele, luna si stelele in a patra.
158
00:13:19,062 --> 00:13:22,168
Atunci cum a avut
lumina in prima zi?
159
00:13:30,281 --> 00:13:31,601
Iesi afara!
160
00:13:51,049 --> 00:13:54,020
Ce-i? Ce ai?
161
00:13:55,155 --> 00:13:56,189
Ce s-a intamplat?
162
00:13:56,190 --> 00:13:59,262
Dupa aceasta intamplare, Smerdyakov
avu mereu crize de epilepsie...
163
00:14:00,063 --> 00:14:02,032
Marfa!
164
00:14:02,033 --> 00:14:05,105
Tot restul vietii
165
00:14:46,106 --> 00:14:48,310
Cel mai tanar dintre
frati Alexei,
166
00:14:49,178 --> 00:14:53,251
nu-si termina studiile
imnaziale, cu un an inainte
167
00:14:54,053 --> 00:14:57,258
anunta ca vrea sa
intre la manastire.
168
00:14:58,159 --> 00:15:03,100
Parea clar ca Alosa nu
era un fanatic mistic
169
00:15:03,101 --> 00:15:06,105
Dace se decise pentru
viata monahala,
170
00:15:06,106 --> 00:15:10,213
era pentru ca avea un
suflet filantropic.
171
00:15:11,281 --> 00:15:15,354
Acesta viata monahala
il imresiona,
172
00:15:16,156 --> 00:15:20,128
si il facu sa vada un
ideal cale spre sacru
173
00:15:20,129 --> 00:15:22,265
ca o ispasire sufleteasca impotriva
ispitelor din desarta viata lumeasca
174
00:15:22,266 --> 00:15:25,171
si ca un drum spre
lumina iubirii.
175
00:15:29,244 --> 00:15:32,216
Distruge in om credinta
in propria nemurire
176
00:15:33,084 --> 00:15:35,286
si in aceiasi clipa nu
doar iubirea va dispare
177
00:15:35,287 --> 00:15:38,259
dar si vitalitatea care
insoteste viata va dispare
178
00:15:39,127 --> 00:15:45,237
Mai mult, sensul moralei decente
va dispare si totul va fi permis
179
00:15:55,287 --> 00:15:58,225
Uite o scrisoare de la Dmitri.
Te rog s-o citesti
180
00:15:59,160 --> 00:16:01,097
Chiar acum?
181
00:16:18,392 --> 00:16:22,131
Fa-o pentru mine.
182
00:16:27,273 --> 00:16:29,310
Promit.
183
00:16:33,149 --> 00:16:36,321
In indplinirea promisiunii
facute logodnicei
184
00:16:37,123 --> 00:16:39,158
fratelui sa, Katerina
Ivanovna, Ivan Fiodorovitci
185
00:16:39,159 --> 00:16:42,263
ajunse imediat in targ, asa
cum vom vedea mai apoi
186
00:16:42,264 --> 00:16:45,135
lucrand in numele lui
Dmitri Fiodorovitci,
187
00:16:45,136 --> 00:16:48,307
care avea o plangere impotriva tatalui
sau asupta mosiei din satulf Cermasnia
188
00:16:48,308 --> 00:16:51,178
care apartinuse mamei sale.
189
00:16:51,179 --> 00:16:54,283
Poveste noastra incepe de la venire
fatala a lui Ivan Feodorovitci,
190
00:16:54,284 --> 00:16:58,258
care a avut atatea consecinte.
191
00:17:16,220 --> 00:17:18,156
Mama, uite-l pe, it's
Aliosa Karamazov.
192
00:17:18,157 --> 00:17:20,294
Sst, Liza, mai tarziu.
193
00:17:22,331 --> 00:17:25,335
Milostivule parinte acum
inteleg de ce va iubeste lumea
194
00:17:25,336 --> 00:17:28,273
Oamenii nostri rusi cu inima
simpla si intelegatoare.
195
00:17:28,274 --> 00:17:30,176
Pentru asta te-ai
deplasat pana aici?
196
00:17:30,177 --> 00:17:33,417
Pentru asta si pentru altele dar mai presus
de toate ca sa-mi exprim gratitudinea.
197
00:17:34,183 --> 00:17:35,419
Joi v-ati rugat pentru Liza,
198
00:17:36,187 --> 00:17:38,289
V-ati pus maana pe capul
ei si acum s-a vindecat..
199
00:17:38,290 --> 00:17:41,294
Cum s-a vindecat? O
vad tut in carucior.
200
00:17:41,295 --> 00:17:44,232
Da, insa febra i-a
disparut complet,
201
00:17:44,233 --> 00:17:47,372
Iar azi a stat in picioare
un minut fara niciun sprijin
202
00:17:48,173 --> 00:17:50,209
L-am chemat pe doctorul
Gertsenshtub, si el a zis:
203
00:17:50,210 --> 00:17:55,419
Nu mai inteleg nimic. Liza, spune
si tu ce recunoscatoare esti
204
00:18:00,226 --> 00:18:02,229
El e de vina.
205
00:18:02,230 --> 00:18:05,167
Tu, mato de ce-l necajesti?
206
00:18:05,168 --> 00:18:07,170
Dar el de ce a uitat totul?
207
00:18:07,171 --> 00:18:10,242
M-a tinut in brate cand eram
mica si m-a invatat sa citesc.
208
00:18:10,243 --> 00:18:12,245
Si acum i-ati pus caciula aia
pe cap si m-a uitat de tot.
209
00:18:12,246 --> 00:18:14,215
Nu-vreau sa-l mananc.
210
00:18:14,216 --> 00:18:16,286
Liza! Ce-i cu tine
211
00:18:17,255 --> 00:18:19,425
Iart-o, Alexei Feodorovitci,
este atat de ingrijorata
212
00:18:20,193 --> 00:18:23,163
deoarece are un mesaj de
la Katerina Ivanovna.
213
00:18:23,164 --> 00:18:26,302
De la Katya, logodnica
teribilului sau frate Dmitri
214
00:18:26,303 --> 00:18:29,408
Ea doreste ca Alexei Fyodorovici
sa traca neaparat s-o vada
215
00:18:30,176 --> 00:18:32,145
Dar cun sa merg la ea?
Nici n-o cunoscr.
216
00:18:32,146 --> 00:18:35,317
N-o sa meargaa trecut la
calugari vrea sa se mantuiascaf.
217
00:18:35,318 --> 00:18:37,287
Va merge, il trimet eu,.
218
00:18:37,288 --> 00:18:40,226
Si acum dragele mele ma
scuzati sunt asteptat...
219
00:18:53,381 --> 00:18:57,421
Noi suntem deja aici,
dar Mitea nu este
220
00:18:58,356 --> 00:19:02,361
Pe aici! Stii ca
Mitea ma uraste?
221
00:19:02,362 --> 00:19:04,231
Pai de ce te-ar iubi?
222
00:19:04,232 --> 00:19:07,269
La trei ani l-ai aruncat intr-o
baraca sa traiasca cu un servitor.
223
00:19:07,270 --> 00:19:09,206
Iar eu l-am luat
si l-am crescut,
224
00:19:09,207 --> 00:19:11,209
Uitasesi deja ca ai un fiu.
225
00:19:11,210 --> 00:19:12,412
Nu uitasem!
226
00:19:13,247 --> 00:19:15,383
Ivan, imi amintescde acea vreme I
Doar tu pretinzi ca nu-mi amintesc.
227
00:19:15,384 --> 00:19:20,391
Stii bine ca am vrut
sa actionez atunci.
228
00:19:20,392 --> 00:19:24,265
Atunci fa-o acum Promit.
230
00:19:25,467 --> 00:19:28,237
Fii milostiv in numele Domnului.
231
00:19:28,238 --> 00:19:33,346
Roaga-te pentru sclavul
Domnului, Feodor!
232
00:19:33,347 --> 00:19:35,183
O sa ma rog.
233
00:19:35,484 --> 00:19:38,387
Cat priveste baraca,
judeca si dumneata:
234
00:19:38,388 --> 00:19:43,497
Nu puteam tine copilul acolo
in dezmat in acea Sodoma
235
00:19:44,298 --> 00:19:49,273
Si nu e nimeni pe care sa-l intrebi
in aiureala asta a lui Zosima.
236
00:19:49,540 --> 00:19:51,376
- Il cautati pe batran?
- Da.
237
00:19:51,377 --> 00:19:53,379
Va conduc eu
238
00:19:53,380 --> 00:19:57,285
Permiteti sa ma prezint-
Maximov, un mosier din Tula.
239
00:19:57,286 --> 00:20:01,225
Batranulr Zosima traieste intro
chilie, dupa acele porti, urmati-ma.
240
00:20:01,226 --> 00:20:04,297
Varstnicul prea laudat, cel
sfant, cinste acestei manastiri
241
00:20:04,298 --> 00:20:07,402
Acesta este... un
chevalier parfait.
242
00:20:07,403 --> 00:20:09,205
Cine este chevalier?
243
00:20:09,206 --> 00:20:11,476
Batranul Zosima.
Un sfant cavaler.
244
00:20:12,278 --> 00:20:14,247
Sfant
245
00:20:14,248 --> 00:20:17,520
Ma gandesc ca in prezent
sa a sfantului parinte
246
00:20:18,321 --> 00:20:21,358
Mitea isi va pleca
rusinat fruntea
247
00:20:21,359 --> 00:20:23,428
si va fi de acord
sa ne intelegem.
248
00:20:23,429 --> 00:20:25,466
Parintele nu se va amesteca
in cearta voastra.
249
00:20:26,301 --> 00:20:27,435
Nu avem ca sa impartim.
250
00:20:27,436 --> 00:20:32,276
Stii si tu, Mitea si-a cheltuit
de mult partea lui de mostenire
251
00:20:32,277 --> 00:20:36,384
in dezmaturi si chefuri.
Dar destul despre asta
252
00:20:39,456 --> 00:20:43,496
Oricum eu nu-i datorez
nimic, tot el mi-e dator mie
253
00:20:44,297 --> 00:20:45,432
Destul destul am zis!
254
00:20:56,317 --> 00:20:57,317
Asa
255
00:21:06,500 --> 00:21:12,510
Esta deja amiaza si fiul
meu Dmitri nu-i aici.
256
00:21:13,479 --> 00:21:15,229
Va rog sa-l iertati
sfintia voastra
257
00:21:35,415 --> 00:21:40,457
Dar iatal si pe teribilul,
Dmitri, a sosit.
258
00:21:55,481 --> 00:21:59,321
Ma iertati ca v-am
facut sa asteptati.
259
00:22:00,490 --> 00:22:02,458
Servitorul Smerdyakov,
trimis de tata
260
00:22:02,459 --> 00:22:05,330
mi-a spus ca intalnirea
este la ora unu.
261
00:22:05,331 --> 00:22:08,335
Inteleg ca am fost
inselat dinnadins
262
00:22:08,336 --> 00:22:10,640
Nu te ingrijora, nu
ne-ai deranjat mult
263
00:22:11,374 --> 00:22:15,414
Sunt foarte recunoscator si nu ma asteptam
la atata bunatate de la sfintia voastra
264
00:22:40,556 --> 00:22:44,462
Mitea, noi discutam
articolul fratelui tau.
265
00:22:47,567 --> 00:22:51,440
Am ajuns deci la vreme.
266
00:22:52,542 --> 00:22:55,446
Ivan Feodorovici, sunt nelamurit
267
00:22:55,447 --> 00:22:58,584
Spui ca nu exist o lege fireasca
268
00:22:58,585 --> 00:23:01,523
care sa te faca sa-ti
iubesti aproapele.
269
00:23:01,524 --> 00:23:07,567
In acest caz legea morala este diferita
la cel ce nu crede in Dumnezeu
270
00:23:08,368 --> 00:23:10,505
Deci nu este nimic imoral
271
00:23:11,574 --> 00:23:17,383
O ticalosie este admisa daca
poate fi justificata rational
272
00:23:19,553 --> 00:23:21,422
Iertare, n-am auzit bine.
273
00:23:21,423 --> 00:23:25,597
Ticalosia poate fi
justificata rational
274
00:23:26,398 --> 00:23:27,600
Chiar asa?
275
00:23:31,506 --> 00:23:33,577
Exact.
276
00:23:37,516 --> 00:23:39,620
O sa tin minte.
277
00:23:40,488 --> 00:23:45,496
Sinte staret, acesta
e fiul meu, Ivan,
278
00:23:46,531 --> 00:23:52,440
iubita-mi progenitura,
cel mai credincios fiu
279
00:23:52,441 --> 00:24:00,441
Karl Moor al meu, cum ar veni.
Iar cel ce abia a intrat
280
00:24:00,454 --> 00:24:04,695
este fiul meu
Dmitri Feodorovtci,
281
00:24:05,462 --> 00:24:09,368
cu care doresc sa ma judecin
fata dumneavoastra,
282
00:24:09,369 --> 00:24:13,509
si care este
nedemnul Franz Moor.
283
00:24:18,684 --> 00:24:22,624
Nu spune vobe nedenme si nu-ti
jigni membrii familiei.
284
00:24:23,425 --> 00:24:29,502
Dar preasfinte, el ma
acuza ca i-am rapit
285
00:24:30,571 --> 00:24:33,576
ceea ce mostenise de la mama sa.
286
00:24:35,612 --> 00:24:40,419
Dar aici e o judecata,
Dmitri Feodorovici,
287
00:24:40,420 --> 00:24:43,592
si ea va merge pana
la radacina raului.
288
00:24:44,460 --> 00:24:46,597
Va hotari cat,
289
00:24:47,465 --> 00:24:51,705
de mult aveai de primit
290
00:24:53,508 --> 00:24:56,446
si cat ti s-a dat,
Dmitri Feodorovici,
291
00:24:56,447 --> 00:25:00,654
si ca acum tu imi esti dator,
si nu cativa gologani,
292
00:25:01,488 --> 00:25:03,524
ci cateva mii!
293
00:25:03,525 --> 00:25:05,527
Aceasta e o comedie nedemna!
294
00:25:05,528 --> 00:25:07,597
Sfinte parinte, Isunt
un om fara educatie,
295
00:25:07,598 --> 00:25:09,518
si nu sunt demn sa apar
in fata domniei voastre.
296
00:25:09,735 --> 00:25:11,571
Ai fost inselat aici.
297
00:25:11,572 --> 00:25:13,540
Aici nu e vorba de bani.
298
00:25:13,541 --> 00:25:15,645
Tata doreste un scandal
si eu stiu de ce.
299
00:25:16,580 --> 00:25:18,582
Parinte, nu-l crede.
300
00:25:18,583 --> 00:25:22,623
Intreg orasul vuieste
de acest scandal!
301
00:25:23,591 --> 00:25:25,561
Si acolo unde a
servit ca ofiter,
302
00:25:25,762 --> 00:25:31,470
el a compromis onoarea
fiicei comandantului sau.
303
00:25:31,471 --> 00:25:32,605
A unui demn locotenent colonel..
304
00:25:32,606 --> 00:25:34,575
El a compromis-o
intelegeti ce va spun?
305
00:25:34,576 --> 00:25:37,781
Si acum ea, logodnica sa,
Katerina Ivanovna pe nume,
306
00:25:38,549 --> 00:25:40,518
a venit singura aici, dar el..
307
00:25:40,519 --> 00:25:46,528
Taci din gura! Cum de indraznesti sa
intinezi numele unei fete nobile!
308
00:25:46,529 --> 00:25:49,667
Este prea mult sa-i pomenesti
numele ca sa o murdaresti!
309
00:25:49,668 --> 00:25:52,538
Dizgratia, Dmitri Feodorovici,
310
00:25:52,539 --> 00:25:58,615
s-a produs chiar sub ochii ei cand
tu ai vizitat o stricata locala.
311
00:25:58,616 --> 00:25:59,751
Sa taci!
312
00:26:03,624 --> 00:26:06,529
Asa vorbesti cu mine?
313
00:26:08,599 --> 00:26:11,636
Cu mine care-ti sunt tata?
Cu mine ! To me!
314
00:26:11,637 --> 00:26:17,513
Care te blestem Vrei
sa scapi de mine
316
00:26:17,514 --> 00:26:20,584
pentru ca vrei s-o
atragi spre casa ta.
317
00:26:20,585 --> 00:26:28,531
Daca nu mi-ai fi copil te-as
provoca imediat la duel.
318
00:26:28,532 --> 00:26:30,568
Chiar ea mi-a spus.
319
00:26:30,569 --> 00:26:31,636
Cu pistoalele!
320
00:26:31,637 --> 00:26:34,507
Cum ai invatat-o sa-l
foloseasca pe capitanul Sovurov
321
00:26:34,508 --> 00:26:37,579
sa ma tentezecu un imprumut si
apoi sa ma bage la inchisoare!
322
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
Un duel!
323
00:26:40,685 --> 00:26:42,554
Doar ca nu o vei cumpara!
324
00:26:42,555 --> 00:26:46,661
Un duel! La caderea batistei!
325
00:26:46,662 --> 00:26:48,697
Iertare dar cand am intrat aici
326
00:26:48,698 --> 00:26:51,669
Nu ma gandeam ca un tata
sa fie gelos pe fiul sau
327
00:26:51,670 --> 00:26:53,707
pentru favorurile unei femei.
328
00:26:54,575 --> 00:26:55,609
Ca el de draul unei
prostituate...
329
00:26:55,610 --> 00:26:57,646
Cum? Cum?
330
00:26:57,647 --> 00:26:58,782
Spune? Cum ai numit-o?
331
00:26:59,717 --> 00:27:01,619
O prostituata.
332
00:27:01,620 --> 00:27:04,624
Da asa i-ai zis-prostituata-
333
00:27:04,625 --> 00:27:09,733
cand ea e nai nobila si mai
pura decat tot neamul tau!
334
00:27:10,668 --> 00:27:12,637
Asa va trebui sa vorbim de ea.
335
00:27:12,638 --> 00:27:14,674
Rusine!
336
00:27:14,675 --> 00:27:18,647
Cum? Rusine?
337
00:27:18,648 --> 00:27:22,553
Da cea pe care ai
numit-o postituata -
338
00:27:22,554 --> 00:27:27,695
e mai demna decat
tot clerul vostru.
339
00:27:27,696 --> 00:27:30,768
Voi va indopati cu varza?
340
00:27:31,603 --> 00:27:36,510
Mancati zilnic peste si vrti
sa va mantuiti cu peste.
341
00:27:36,511 --> 00:27:38,580
Scuip pe voi!
342
00:27:38,581 --> 00:27:40,684
Si iar scuip, iata,
343
00:28:09,799 --> 00:28:13,739
Iertare lertare pentru toate...
344
00:28:21,752 --> 00:28:23,789
O, Doamne!
345
00:28:27,729 --> 00:28:31,635
Nu inteleg de ce a
ingenunchiat in fata lui?
346
00:28:38,847 --> 00:28:41,651
Cand ajung acasa bea
ceva, Hai sa plecam.
347
00:28:41,652 --> 00:28:43,620
De ce n-as bea ceva.
348
00:28:43,621 --> 00:28:45,625
Dunezeule!
349
00:28:49,765 --> 00:28:51,600
Si eu! Vin si eu cu
domniile voastre!
350
00:28:51,601 --> 00:28:52,702
Pleaca!
351
00:28:52,703 --> 00:28:54,872
Ivane, Ivane, ce spui?
352
00:28:54,873 --> 00:28:58,645
Nu sunt eu de vine pentru balamucul
asta si pentru nebunii din el,
353
00:28:58,646 --> 00:29:01,818
si doresc sa scap de
voi pentru totdeauna,
354
00:29:02,653 --> 00:29:03,855
Feodor Pavlovici, crede-ma.
355
00:29:04,656 --> 00:29:06,625
Auzi ce spune!
356
00:29:06,626 --> 00:29:08,796
Tu esti cel ce doreai sa te
judeci cu toata manastirea.
357
00:29:09,631 --> 00:29:10,900
Si acum esti cel intrigat.
358
00:29:30,699 --> 00:29:32,768
Lasa-ma sa raman cu voi.
359
00:29:32,769 --> 00:29:36,843
Nu fiule, e mai multa
nevoie de tine acolo.
360
00:29:38,946 --> 00:29:42,785
Cand Domnul ma va chema la el
, sa parasesti manastirea.
361
00:29:42,786 --> 00:29:44,856
Nu aici e locul tau.
362
00:29:46,826 --> 00:29:49,730
Si va trebui sa te insori.
363
00:29:49,731 --> 00:29:53,737
Ai nevoie sa treci prin toate
inainte de a te intoarce aici.
364
00:29:54,772 --> 00:29:56,942
Locul tau e in lume.
365
00:30:04,956 --> 00:30:08,861
Pleca si stai cu fratii tai
366
00:30:08,862 --> 00:30:13,837
Cu amandoi fratii! Pleaca.
367
00:30:29,930 --> 00:30:32,801
Batranul a presimtit ca
se va produce o crima,
368
00:30:32,802 --> 00:30:34,872
Ce crima?
369
00:30:35,673 --> 00:30:38,033
In familia voastraCand se va
intampla toata lumea va spune:
370
00:30:38,745 --> 00:30:41,715
batranul a presimtit, a
ingenunchia t in fata ucigasului.
371
00:30:41,716 --> 00:30:42,884
Care ucigas?
372
00:30:42,885 --> 00:30:45,789
Fratele tau si tatal tau
isi cauta mereu in coarne.
373
00:30:45,790 --> 00:30:47,792
Te-ai gandit um se
va sfarsi totul?
374
00:30:47,793 --> 00:30:49,763
Nu, de loc.
375
00:31:19,846 --> 00:31:20,948
Aliosa!
376
00:31:21,749 --> 00:31:22,850
Aliosa, vino aici!
377
00:31:22,851 --> 00:31:24,787
Iute hai.
378
00:31:41,882 --> 00:31:43,752
Intra.
379
00:31:52,767 --> 00:31:53,868
La ce te uiti?
380
00:31:53,869 --> 00:31:56,906
"Iar s-a imbatat" nu
crede toate prostile,
381
00:31:56,907 --> 00:31:58,835
E nevoie de doua sticle ca
sa ma imbat si n-am baut
382
00:31:58,847 --> 00:32:00,787
decat un sfert, and I
haven't drunk a quarter.
383
00:32:04,920 --> 00:32:12,920
Sa vezi lucrurile clar,
am zis clar Aliosha.
384
00:32:13,802 --> 00:32:16,806
In toata lumea asta doar pe tine
si numai pe tine te iubesc.
385
00:32:16,807 --> 00:32:20,813
Dar asta ma priveste
doar pe mine.
386
00:32:22,950 --> 00:32:26,957
Promite-ca o sa faci...
Ce anume?
388
00:32:28,760 --> 00:32:29,861
Asteapta.
389
00:32:30,062 --> 00:32:32,833
Intai - oda bucuriei
a lui Schiller.
390
00:32:33,935 --> 00:32:36,839
In sanul blandei naturi
bucuria unple zarea;
391
00:32:36,840 --> 00:32:39,810
Bun si rau la fel ii
urmeaza pasii usori.
392
00:32:39,811 --> 00:32:42,949
'sorbind din cupa-i nebunia,
dragoste si prietenia date omului!
393
00:32:42,950 --> 00:32:47,724
Umple si marsava reptila bucuria-
Langa tronul divin serubinii zambesc!
394
00:32:49,995 --> 00:32:54,068
Deci si cea mai josnica reptila
careia Domnul i-a dat suflare...
395
00:32:55,938 --> 00:32:58,875
Eu, fratioare sunt acea reptila
396
00:32:58,876 --> 00:33:01,013
Si noi toti Karamazovii
suntem la fel.
397
00:33:01,814 --> 00:33:04,785
Suflarea inseamna o enigma
398
00:33:04,786 --> 00:33:08,993
Iar frumusetea ceva
ingrozitor si oribil.
399
00:33:11,931 --> 00:33:14,902
Ingrozitor deoarece
e nedeslusita.
400
00:33:18,041 --> 00:33:20,912
Diavolul si Domnul
se lupta aici,
401
00:33:21,881 --> 00:33:24,051
si campul de bataie
e inima omului.
402
00:33:32,932 --> 00:33:34,801
Fraioare, sunt
lipsit de educatie.
403
00:33:34,802 --> 00:33:36,037
Dar m-am gandit mult la asta..
404
00:33:36,972 --> 00:33:42,982
Ceea ce lui ii pare dizgratios,
pentru inima e o mare bucurie.
405
00:33:46,855 --> 00:33:49,893
Nu, sufletul omului e
larg, chiar prea larg
406
00:33:50,929 --> 00:33:52,999
as vrea sa-l ingustez.
407
00:33:55,903 --> 00:33:58,842
Intamplator, ce gandeste
inima limba o spune.
408
00:34:03,816 --> 00:34:05,953
Si acum despre
Katerina Ivanovna.
409
00:34:08,958 --> 00:34:11,829
N-am spus-o nimanui,
tu afli primul,
410
00:34:11,830 --> 00:34:12,997
bineinteles tu si Ivan.
411
00:34:12,998 --> 00:34:15,802
Ivan stie, dar Ivan
este ca mormantul.
412
00:34:15,803 --> 00:34:17,105
Ivan este asa?
413
00:34:18,040 --> 00:34:21,012
Am fost intr-un batalion
odat ca si cadet,
414
00:34:21,913 --> 00:34:23,916
unde ma distram de minune.
415
00:34:24,951 --> 00:34:28,090
Si deodata tanara fiica a
comandantului, locotenant colonelul
416
00:34:28,891 --> 00:34:30,860
veni in oras-chiar
Katerina Ivanovna.
417
00:34:30,861 --> 00:34:31,995
Logodnica ta?
418
00:34:31,996 --> 00:34:35,101
Asta s-a intamplat mai tarziu, pe
atunci tocmai terminase institutul
419
00:34:35,903 --> 00:34:38,974
mandra, inteligenta, culta
si foarte frumoasa.
420
00:34:40,043 --> 00:34:41,978
Tot orasul era fermecat de ea..
421
00:34:41,979 --> 00:34:44,083
Ca de regina balului.
422
00:34:48,056 --> 00:34:54,033
Si eu, imdraznet cum eram m-am
apropiat de ea si i-am vorbit.
423
00:34:55,034 --> 00:34:58,974
Refuza sa ma priveasca
si-si tinea gura punga..
424
00:35:01,144 --> 00:35:03,047
Si avea deptate.
425
00:35:03,048 --> 00:35:05,017
Eram un perfect derbedeu.
426
00:35:07,088 --> 00:35:09,124
Avea dreptate
427
00:35:09,992 --> 00:35:14,066
dar eu eram foarte ofensat
si am jurat sa ma razbun.
428
00:35:18,006 --> 00:35:20,876
Si am aflat intamplator
ca tatal ei era ruinat
429
00:35:20,877 --> 00:35:22,417
Locotenent colonelului ii
lipseu din casa unitatii
430
00:35:22,429 --> 00:35:23,981
multi bani four thousand
five hundred rubles short.
431
00:35:23,982 --> 00:35:30,859
Bagase mana in fondurile statului,
asa ca tatal Katiei se astepta
432
00:35:30,860 --> 00:35:33,131
se astepta ca la batranete
sa fie judecat si intemnitat
433
00:35:36,169 --> 00:35:38,973
Atunci am decis sa ma revansez
434
00:35:43,013 --> 00:35:46,887
Am intalnit-o pe fiica mai
mare, Alafia Ivanovna.
435
00:35:50,960 --> 00:35:52,061
Dumnezeule, ma sperii
, Dmitri Feodorovich.
436
00:35:52,062 --> 00:35:57,002
Alafia Ivanovna, daca i se cere
tatalui sa returneze banii,
437
00:35:57,003 --> 00:36:01,076
decat sa fie judecat mai bine
trimete-o la mine pe sora dumitale
438
00:36:01,077 --> 00:36:03,113
Ii voi da patru mii de ruble.
439
00:36:03,915 --> 00:36:07,187
Doar sa vina ea singura. Si
promit ca voi pastra secretul
440
00:36:08,188 --> 00:36:10,192
Ticalosule.
441
00:36:24,081 --> 00:36:26,185
Ah, Alosa, fratioare!
442
00:36:26,953 --> 00:36:29,156
Chiar in acea zi la comandant
a venit un control.
443
00:36:29,958 --> 00:36:32,093
Cu o scrisoare - sa
predea imediat banii.
444
00:36:32,094 --> 00:36:34,063
In doua ore
445
00:36:34,064 --> 00:36:36,100
a semnat de primire si a intrat in
dormitor, went into the bedroom,
446
00:36:36,101 --> 00:36:39,941
a luat un pistol,
l-a incarcat...
447
00:37:06,952 --> 00:37:09,156
Dar asta am aflat
mai tarziu, Aliosa.
448
00:37:09,990 --> 00:37:11,192
In acea seara am ramas acasa.
449
00:37:11,994 --> 00:37:14,097
Bezna, iarna, frig.
450
00:37:14,932 --> 00:37:16,167
Dunmeata esti?
451
00:38:08,053 --> 00:38:12,993
Sora mea mi-a spus ca imi
vei da patru mii de ruble.
452
00:38:12,994 --> 00:38:15,999
Dac vin chiar eu dupa ei.
453
00:38:27,118 --> 00:38:29,221
Sunt aici.
454
00:39:06,049 --> 00:39:08,252
Patru mii de ruble?
455
00:39:13,093 --> 00:39:16,132
Am glumit, ce credeai
456
00:39:18,135 --> 00:39:21,274
prostuta si naiva domnisoara?
457
00:39:22,175 --> 00:39:25,347
Poate doua sute.
458
00:39:26,148 --> 00:39:29,253
Dar patru mii pentru
asa un fleac.
459
00:39:35,230 --> 00:39:37,366
Te-ai cam supraevaluat.
460
00:41:45,284 --> 00:41:48,619
FRATII KARAMAZOV
461
00:43:40,252 --> 00:43:42,822
Sfarsit partea I
34922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof