Original subtitles

"Cuidado com o Jabberwock, meu filho.

"As mandíbulas que mordem,

"as garras que pegam!

"Cuidado com o pássaro Jubjub

"e evite o frenético Bandersnatch.

"Ele pegou sua espada vorpal na mão

"Há muito tempo o inimigo manxome que ele procurava.

"O Jabberwock, com olhos de fogo

"Veio soprando através da madeira tulgey."

Oi Rachel.

Mamãe quer que Angela se arrume para dormir,

e ela diz que é hora de Charles ir para casa.

Vá escovar os dentes, Angela.

É apenas um livro.

As pessoas não passam por espelhos.

Aqui, toque uma música na sua caixa de música,

Isso fará você se sentir melhor.

Então, eu estava pensando,

meu pai disse que eu poderia ...

emprestar um carro da concessionária.

Tem um lugar para onde as pessoas vão.

E o que faríamos?

Hum ...

Angela?

Você está quase terminando lá?

Angela?

Angela! O que é isso?

Isso não parece tão ruim, não é?

Não tenho certeza do que está acontecendo.

Falei com sua tia

apenas dois dois dias atrás e disse a ela

nós estaríamos aqui esta manhã.

Isso é normal para ela?

Nós não sabemos.

Não sei o que vamos fazer se ela não estiver aqui.

Nós poderíamos voltar para casa.

Olá!

Sou Charles, sou amigo de Beth.

Eu moro na rua. Eu deveria estar aqui

quando você chegou, mas dormi demais. Eu sinto Muito.

Está tudo bem.

Você deve ser Olivia e Claire.

A tia delas está em casa?

Ela deveria estar.

Eu estava batendo e ...

Bem, ela é um pouco lenta em se locomover.

Ela está ...

nada bem.

Oh

Mas vamos lá dentro, e nós a encontraremos.

Vamos.

Fica aqui Olivia.

Vai ficar tudo bem.

Deve demorar apenas alguns dias.

Nós vamos encontrar o seu pai.

Apenas alguns dias.

OK?

Está tudo bem, Claire.

Tudo vai ficar bem.

Estamos juntos.

Oi, você deve ser Beth.

Desculpe.

Me desculpe, está tudo bem?

Eu não as quero aqui.

O que?

O que eu quero dizer é...

Eu acho que seria melhor se você as pegasse.

Sim ...

isso não é possível.

Pensei ter explicado tudo isso a você no telefone.

Quem é você?

Camilla Clark.

Eu trabalhei com a mãe deles.

Existe algum tipo de problema,

- porque quando conversamos ... - O problema é,

Eu normalmente não recebo visitantes.

Elas não são apenas visitantes,

Elas são suas sobrinhas.

A mãe deles acabou de morrer.

Sua própria irmã.

Meu marido e eu estamos mudando de país para país

em questão de dias.

Todas as nossas coisas estão embaladas.

Não podemos levá-las conosco. Não nessas circunstâncias.

E o pai delas?

Ele está trabalhando fora do país em algum lugar,

não conseguimos alcançá-lo.

Acho que ele e Rachel estão divorciados há algum tempo?

Eu não saberia.

Temos tentado entrar em contato com ele,

mas ainda não conseguimos.

Tenho certeza que assim que fizermos,

ele vai querer voltar direto para pegar as garotas.

Enquanto isso,

considerando tudo o que elas passaram,

Eu realmente acho que a melhor coisa para elas

é estar com a família.

Não ligue para sua tia.

Ela age um pouco ...

diferente às vezes, mas ela quer dizer bem.

Ela é uma pessoa muito extraordinária ...

Mas ela passou por muita coisa em sua vida.

Deveríamos formar um clube.

Meninas

Receio ter que ir.

Seu pai estará aqui em breve, tenho certeza.

E enquanto isso,

se vocês meninas precisam de alguma coisa, qualquer coisa,

não hesite em ligar.

OK?

Eu vou me sair.

Adeus.

Este é o quarto da sua tia Angela.

Aquele que morreu?

A menos que você tenha outra tia Angela

ninguém me falou.

É o único outro cômodo da casa

com uma cama no momento.

Então, você terá que compartilhar.

Eu não queria que você viesse aqui.

E por suas expressões ...

Só posso concluir que o sentimento é mútuo.

Mas você está aqui, e enquanto estiver,

existem algumas regras que você precisará seguir.

Ninguém na cozinha entre as refeições,

todos em seus quartos às 10:00,

as luzes apagam às 11:00.

Há um elevador lá,

mas está quebrado e perigoso.

Fica fora disso.

Há um banheiro ao lado do seu quarto,

então não deve haver razão

para alguém sair até de manhã.

Esse é o meu estúdio.

Ninguém deve entrar lá.

Esta porta leva ao porão.

Ele permanece bloqueado o tempo todo.

Por quê?

Porque o porão tem ratos.

Mais alguma pergunta?

Esta ... é a sala de jantar.

A cozinha está lá.

Se você ouvir algum barulho durante a noite,

ignore-os.

É uma casa velha,

e além disso, tenho uma tendência a sonambulismo,

então provavelmente sou eu

a esbarrar em algo ou derrubá-lo.

Se eu vir algum de vocês

vagando pela casa depois de horas,

haverá consequências.

Todas essas regras são claras?

Sim.

Claire,

você se importa de perguntar a Lucy B se ela entende as regras?

Ela diz que sim.

Desde o acidente,

ela não gosta de conversar com estranhos.

Os médicos dizem que é perfeitamente normal

para uma garota da idade dela que já passou ...

É uma fraqueza.

E fraqueza não é boa.

Bem, tenho trabalho a fazer.

Eu suponho que vocês, meninas, possam se divertir

até a hora do jantar?

Boa.

Ola olá

Eu estava apenas olhando em volta.

Não, está bem.

O que você está fazendo?

Plantando algumas flores.

Pansies.

Você poderia comer isso, você sabe.

Você mora aqui?

Não.

Mas ...

Eu venho muito,

para ajudar com as coisas.

Gosta de jardinagem?

Sim.

Acho que gosto de participar do ...

milagre de criar nova vida de alguma maneira.

E eu nunca tive filhos,

então eu acho que em um pequeno sentido,

Eu olho para estas pequenas flores

como meus filhos.

Você pode se preparar para o jantar.

Vamos comer em breve.

OK.

Espero que vocês gostem disso.

Na verdade, é uma receita africana.

Não se preocupe. Não há nada de estranho nisso,

é principalmente apenas frango e legumes.

Sua tia Beth viveria com torradas e chá

se deixado para si mesma.

Bem, bom apetite.

Estamos honrados por poder se afastar

do seu trabalho por tempo suficiente para se juntar a nós.

O que é isso?

É aquele ensopado africano.

Você vai gostar.

Eu tenho uma coisa para você.

Eles tinham.

Eles fizeram.

O que é isso?

Um livro.

Uma necromancia copta tardia.

Na história, é um livro sobre ...

história.

Então, o que vocês gostam de fazer por diversão?

Eu não sei...

Coisa.

"Coisa"?

Eu gosto de coisas.

Talvez uma vez que você esteja acomodado, possamos ...

encontre algumas coisas divertidas para fazer.

Elas não vão ficar aqui por tanto tempo.

Eu sei disso. Mas isso não significa

enquanto estão aqui, não podem se divertir.

Então...

vocês se conhecem há muito tempo?

Desde que éramos crianças.

Mais novo que você.

Sim. Todo mundo sabia sobre os Molnars por aqui.

Especialmente sua tia Beth.

Por que?

Porque sua tia Beth

venceu uma competição de violino de muito prestígio .

Realmente?

Quando ela tinha apenas dez anos.

Isso é verdade?

Ele fala demais.

É absolutamente verdade e ela sabe disso.

Claire, você não comeu nada.

É melhor você comer.

Lucy B gostaria disso.

Tem cenoura.

Vamos.

Vejo? Não é tão ruim assim.

O que há nisso?

Frango, legumes, algumas especiarias ...

Eu uso um pouco de manteiga de amendoim para engrossar o molho.

Por quê? Por quê?

Por quê?

Olivia?

Claire, respire. Respirar.

Claire. Claire, respire.

Claire, respire. Claire, respire.

Está tudo bem, está tudo bem. Está bem.

- O que nós fazemos? O que nós fazemos? - Mova-se!

Ela vai ficar bem?

Eu deveria ter lhe dito que ela tem uma alergia severa ao amendoim.

Eu sinto muito.

Me escute.

Venha aqui. Me ouça. Me escute.

Me escute.

Venha para o porão.

O que?

Venha para o porão.

Não posso.

Tia Beth nos disse para não entrarmos lá.

Vá ajudar mamãe, Claire.

Mamãe?

Minha mamãe?

Vá para o porão.

Vá para o porão.

Como? Está trancado.

Eu sei onde está a chave.

Hmm?

Não tenha medo.

Eu estou aqui com você.

Mova a peça para o lado

e deslize a tampa.

Deslize-o para baixo e, em seguida, a parte superior será aberta.

Sim...

Eu não quero

Está bem.

Mamãe ...

Isso é você?

Onde você está?

Como?

Então eu posso te ver?

"Espelho, espelho, abra bem,

"deixe o espírito entrar".

"Espelho, espelho, abra bem,

"deixe o espírito entrar".

"Espelho, espelho, abra bem,

"deixe o espírito entrar".

Mamãe?

Mamãe?

Claire?

Claire?

Claire?

O que você está fazendo?

Se escondendo.

De que?

Da tia Beth.

Ela quer me machucar.

Do que você está falando?

Tia Beth não quer machucá-la.

Vamos.

Por favor.

Não a deixe me pegar.

Ninguém quer pegar você, Claire.

Eu vou te mostrar.

Não podemos entrar lá.

O que você está fazendo?

Aqui está.

Deve ser o que eu vi no espelho.

Como você soube disso?

Mamãe me contou.

Olá? Sra. Clark, esta é Olivia McCallum.

Oi Olivia. Como tá indo?

Precisamos sair daqui.

Você tem que vir aqui agora.

O que está acontecendo?

Acabei de encontrar um artigo dizendo que tia Beth assassinou alguém.

Você não está comendo sua comida.

Eu realmente não estou com tanta fome. Desculpa.

Outra pessoa, por outro lado,

está se transformando em um tigre pequeno voraz .

Fico feliz em ouvir isso. Eu estava preocupado com ela.

Você sabe ... eu estava pensando,

agora que tivemos a chance de nos conhecer um pouco melhor,

pode ser bom para vocês, meninas, ficar um pouco mais.

Somos família, afinal.

Isso é muito gentil da sua parte,

mas tenho certeza de que meu pai gostaria de nos levar imediatamente.

Pelo que ouvi, seu pai é muito difícil de alcançar agora.

Bem, nossa amiga chegou até ele, então está tudo bem.

Ele deve estar aqui em alguns dias.

Eu vejo.

Bem, talvez devêssemos perguntar a Claire o que ela pensa.

Agora que ela está se sentindo melhor.

O que você acha Claire?

Gostaria de ficar aqui, nesta casa, por um tempo?

Então...

você gostaria de ficar aqui, em vez de ir com seu pai?

Sim.

Saia!

Coloque para fora.

Coloque para fora.

Coloque para fora.

Coloque para fora.

O que você está fazendo, Claire?

Eu quero tirar isso.

Coloque para fora.

Eu quero tirá-lo.

Eu quero tirá-lo.

Eu quero tirá-lo!

- Eu quero tirá-lo! - Pare com isso!

O que há de errado com ela?

Eu não sei.

Vou buscar o Charles. - Não.

Para levá-la ao hospital.

Como ela está?

Ela está dormindo agora.

Bem, Charles trouxe seu carro.

Ok, então eu vou buscá-la.

Não há necessidade de acordá-la.

Eu vou levá-la para baixo.

Você vai esperar no carro.

Cadê a Claire?

Ela entrou no porão, não foi?

Eu podia ver nos olhos dela.

É o mesmo olhar que Angela tinha.

Não!

Não!

Pegue o telefone dela. Pegue o telefone dela!

Não. Saia de cima de mim!

Segure-a ainda.

Vamos! Pegue.

Pegue sua arma.

OK!

OK.

Não!

Deixe-me sair!

Por favor!

Tudo certo?

Sim. Houve uma mudança de planos ...

Oh, eles estão dormindo agora,

então provavelmente não é o melhor momento.

Eu vou buscá-las de manhã.

- OK. Sim. - Viagem segura.

Não.

Estou aqui em cima!

Por favor, não vá!

Não vá! Não vá!

Não ...

Ela se foi.

Ei.

Vamos.

Vamos!

Você ligou para a polícia?

Arma de fogo.

OK.

Eu encontrei isso sob o ...

Você deveria sair.

Você gostaria disso, não é?

Eu sei tudo sobre você.

- Acho que você não sabe o que ... - Cale a boca!

Vá buscar as meninas.

Vai!

Você tenta qualquer coisa, ela morre.

- Cadê a Claire? - Ela está lá.

Vá buscá-la.

Não olhe para ela, apenas vá buscar Claire!

Você é uma mulher corajosa.

Tolo, mas corajoso. Eu admiro isso.

Eu não dou a mínima para o que você admira.

Meu Deus. o que eles fizeram com vocÊ?

Nós não fizemos nada com ela.

- Desça aí! - Você não pode tirá-la daqui.

Não vai deixar você.

Apenas vá!

Não, eu não quero ir!

- Claire, vamos lá. - Não, você precisa.

- Vamos. - Não!

- Não, eu não quero. - Você vai se sentir melhor em breve, Claire.

Não! Não.

Olivia, agarre seus pés.

Eu não quero ir. Não! - Tudo bem, querida.

Não! Não! Não!

Claire. Eu não quero. Não.

Não!

Eu quero esperar pela mamãe.

Mamãe está morta, Claire.

Eu sei. Mas ela está voltando.

De volta para onde?

No mundo.

Vamos sair daqui.

Eu quero Lucy B.

Claire, nós temos que ir.

Por favor?

- Preciso de Lucy B. - Tudo bem. Seja rápido.

- Tudo certo? - OK.

- Depressa. - Eu volto já.

OK? Ela vai buscar Lucy B.

Tudo vai ficar bem.

Não vá embora.

Está segura aqui.

Onde está sua irmã?

Ela se foi.

E seu amigo?

Eu tinha mais ou menos a sua idade ...

quando aprendi a verdade sobre esta casa.

E posso garantir-lhe,

Eu me senti da mesma maneira que você se sente agora.

O que está acontecendo?

A primeira coisa que você precisa saber é que sua irmã, Claire,

é completamente inocente.

Tudo o que ela está fazendo agora

é por causa disso.

"Isto"?

Esta casa é habitada por uma entidade de extrema malevolência.

Está usando sua irmã para se libertar

e voltar ao mundo.

Sim, diz que há três portas.

O espelho é a primeira porta.

Isso leva à mente.

A mente é a segunda porta.

Isso leva ao corpo.

O corpo é a terceira porta.

Isso leva ao mundo,

e à destruição.

Essa coisa está usando sua irmã como um vaso.

Tomando forma dentro dela.

Assim como dentro de Angela.

Então foi por isso que você a matou?

Sim.

Mas só depois que eu vi o que ela havia feito com nossos pais.

Então, foi legítima defesa?

Claro que sim. O que mais poderia ser?

Você não vai matar minha irmã.

Claro que não.

Por que você acha que eu voltei aqui,

para esta casa,

depois que eles me libertaram?

Para encontrar uma maneira de finalmente derrotá-lo.

Para encontrar uma maneira de não matar.

Onde você acha que ela estaria?

Ela não irá longe. Não vai deixar.

Não. Precisa mantê-la segura.

Ela estará em algum lugar nesta casa.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

No papel...

dizia que você era uma pessoa de interesse

no assassinato de Angela.

Sim.

Foi o que eles disseram.

Bem?

"Bem o que?

Você estava lá?

Você viu tia Beth matar tia Angela?

Sim.

Eu estava lá.

E não...

Não vi sua tia Beth matar sua tia Angela.

Nós dois estávamos lá.

Mas era...

Eu.

Eu quem ...

Mas você nunca foi preso.

Eu corri antes que a polícia chegasse lá.

Mas ... Não é sua tia.

Ela pensou que se pudesse dizer a verdade,

eles acreditariam nela.

Eles a interrogaram por mais de 14 horas.

Ela poderia ter me envolvido a qualquer momento.

Negociou um acordo melhor.

Ela nunca fez.

Ela nunca mencionou meu nome.

Ela passou a maior parte de sua vida juventude

num hospital psiquiátrico.

Enquanto...

Eu me formei no ensino médio, fui para a faculdade,

Me casei, Me divorciei ...

Eu devo a ela minha vida.

Aí está você.

Então...

Você acha que está pronto para isso?

Charles! Beth!

Não!

Claire?

Quem é Você?

Claire?

Claire.

Claire, pare!

Pare por favor!

Por favor.

Quanto tempo até tirarmos isso dela?

Não muito.

Sim. Só precisamos de algo que pertence à sua irmã.

O coelho dela.

Perfeito.

Vocês dois vão buscá-lo.

Sim, tudo bem.

Deveria estar aqui.

Não!

Não não não!

Não! Deixe-me sair!

Por favor!

Não.

Eu sinto Muito.

Afaste-se dela.

Olivia.

O que você fez com ela?

Nós apenas demos a ela um sedativo para relaxá-la.

Abaixe a faca.

Olivia. - Abaixe!

Você disse que iria ajudá-la.

Eu gostaria de poder ajudá-la.

Por mais de 15 anos, tentei encontrar uma maneira de ajudá-la,

e outros como ela.

Mas eu falhei.

Você mentiu para mim.

Eu não tive escolha.

Se essa coisa sair,

muito mais pessoas vão morrer.

Diz no livro ...

"Somente através da morte

"a terceira porta será fechada."

Nós temos que fazer isso!

Me dê a faca.

Tire-a daqui.

Não.

Você realmente vai deixá-la fazer isso?

Você realmente vai deixá-la matar Claire

por causa de algo que ela leu em um livro?

Não a escute.

Pense!

Você realmente quer a morte de outra menina

em sua consciência?

Você sabe que isso precisa ser feito!

Tem que haver outra maneira.

Não há outro caminho.

E você sabe disso!

Não.

Eu não.

Tudo o que sei é o que você me disse.

Não seja tolo!

Eu sinto Muito.

Você sempre foi fraco.

Você não sabe o que está fazendo!

Ela não é má, sabia?

Ela ... Ela amava Angela e também ama sua irmã.

Ela só ... acredita no que está dizendo.

E você?

O que você acredita?

Eu ... eu não sei.

Tudo o que sei é que, quando Angela morreu, essa coisa se foi.

Bem, não se foi, está ... Está de volta em sua gaiola, de qualquer maneira.

Você provavelmente está com fome, eu vou fazer comida para você.

Sem manteiga de amendoim.

Espere.

Você tem certeza disso?

Não. Mas que outra escolha temos?

Ainda não!

Ainda não!

Agora!

Vamos.

- Porra! Vamos, Claire.

Vamos. Vamos! Vamos.

Vamos, Claire.

Ela pode levar tantos?

Claire.

Claire? Vamos, Claire. Por favor.

Vamos. Claire, vamos lá. Acorde.

Claire, acorde.

- Acorde. Claire!

Acorde! Acorde. Por favor.

Por favor, acorde.

Por favor, Claire ...

Eu sinto muito.

Eu sinto Muito.

Livvy?

Claire ... Claire ...

Meu estômago dói.

Ei.

Como ela está?

Como você esperaria.

Teimosamente insistindo que ela está certa,

que não poderíamos ter mandado aquela coisa de volta

usando manteiga de amendoim.

Então, como ela explica Claire?

Eu não acho que ela possa, para ser honesto.

É o suficiente para ajudá-lo até que seu pai volte.

Beth me pediu para dar a você.

Está tudo bem.

Pegue.

Eu acho que é a maneira mais fácil para ela pedir desculpas.

Onde você irá?

De volta à nossa casa antiga por enquanto.

Garotas da sua idade não devem estar sozinhas.

Eu acho que vamos sobreviver.

Bem, deixa eu te dar uma carona, de qualquer maneira.

É o mínimo que posso fazer.

Você não a encontrou?

Não.

Mas tudo bem.

Eu não preciso mais dela.

Ótimo. Vamos então.

Porta dos fundos.

Claire!

Vamos!

O que aconteceu?

Claire.

Olivia.

Olivia!

Olivia, vamos lá!

Por aqui.

Por aqui, vamos lá.

Parou.

O que está acontecendo?

Espere. Eu ... Espere, espere.

Eu li algo aqui.

Espere, é ... aqui.

"É possível, se a porta não estiver totalmente fechada,

"em viajar dos reinos da escuridão elementar,

"um espírito pode ficar preso entre dois mundos ...

"amarrado ao seu local de origem

"até o momento em que puderem

"para completar sua jornada."

Deve ser isso.

É por isso que ainda quer Claire.

E é por isso que é capaz de nos tocar,

para nos afetar fisicamente ...

mesmo que ainda não possamos vê-lo.

Eu vi.

E acho que ouvi.

Que significa...

talvez possamos matá-lo.

Mas precisamos de algo primeiro.

O que?

O que aconteceu?

Olivia!

Há lanternas no armário.

Tem mais na cozinha.

Não consigo encontrar.

Beth, não havia uma lanterna aqui?

Claire ...

O que?

Charles!

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ela se foi. Isso a levou.

Claire! Claire!

Claire!

Claire! Claire! Claire!

Eu não a vejo. Ela não está aqui.

Claire.

O porão!

O porão!

- Oh vamos lá. Claire!

- O elevador! - Não!

O que?

Charles! - Não vai abrir!

Diga as palavras, Claire.

Seja uma boa garota.

Você não gostaria de fazer mamãe ...

Bravo!

Ela está lá em cima!

Claire!

Corra, Claire!

Não!

Olivia?

Claire? Claire!

Olivia?

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Não!

Espelho, espelho, abra bem,

deixe o espírito entrar.

Espelho, espelho, aberto ...

Deixe o espírito entrar ...

- Não deixe que ela diga as palavras. - Espelho Espelho,

abra. Deixe o espírito entrar.

Claire, não diga as palavras!

Espelho, espelho, abra bem,

deixe esse espírito entrar.

Tia Beth, não.

Espelho, espelho, aberto ...

Deixe esse espírito entrar.

Espelho, espelho, abra bem,

deixe esse espírito entrar!

Por favor não.

Tia Beth, eu não posso fazer isso.

Faça.

Não posso.

Não. Por favor, pare.

Não.

Claire ...

Acabou. Acabou.

♪ cante comigo

♪ minha querida

♪ Quando você está se sentindo triste

♪ eu sempre estarei aqui

♪ esperando por você

♪ vou esperar agora

♪ onde fazemos

♪ Se você me pedir

♪ seria solitário

♪ Se não for por você

♪ Venha descansar sua cabeça meu amor

♪ ossos trêmulos

♪ Se a escuridão pega minha querida

♪ vou iluminar o seu caminho de volta para casa

♪ Em pó e osso, ficaremos

♪ para sempre permaneceremos

♪ vou encontrar o meu caminho de volta

♪ para você

Posso falar com ela sozinha?

Eu só quero que você saiba

- minha irmã não tinha nada para ... - eu sei.

Isso está sendo relatado como um assassinato-suicídio.

Vamos tirá-las daqui.

Livvy ...

O que?

Tia Beth está realmente morta?

Sim.

Mas ela nos salvou.

Mas não vamos falar sobre isso com ninguém, ok?

Livvy.

O que?

Eu te amo.

Eu também te amo, Claire.