All language subtitles for BBC.Africa.2013.1of7.Kalahari.1080p.x265.AAC.MVGroup.org

Re-sync da legenda para MVGroup por Danilo Uruk.
Acesse: mundodosdocs.com

�frica.

A maior vastid�o selvagem do mundo.

O �nico lugar na Terra

onde podemos observar
a plena majestade da natureza.

H� muito mais aqui do que
alguma vez imagin�mos.

Estou de p�, onde o equador

atravessa precisamente o meio
do continente.

A norte de mim,
existe um imenso deserto

do tamanho
dos Estados Unidos da Am�rica.

Para oeste, uma vasta floresta tropical
do tamanho da �ndia.

E atr�s de mim,
por milhares de quil�metros,

as savanas mais f�rteis do mundo.

Do tecto de �frica...

...� selva mais profunda.

Lugares raramente vistos,
e hist�rias por contar.

N�o existe outro lugar no mundo

onde a vida selvagem
assume um maior espet�culo.

Este � o �ltimo lugar na Terra

onde podemos ficar,
olhos nos olhos,

com os maiores animais
que caminham no nosso planeta.

Isto � �frica.

A nossa viagem come�a
no extremo sudoeste,

no mais antigo e estranho
canto do continente.

Aqui,
a terra sedenta est� coberta

com milhares
e milhares de c�rculos.

N�s ainda
n�o conhecemos as suas origens.

Plantas venenosas,
insectos devastadores

e at� mesmo o magnetismo,
foram todos sugeridos,

mas cada um foi descartado.

Os c�rculos n�o se movem,
e a sua forma nunca varia.

Eles s�o imut�veis,

tal como esta parte
pr�pria de �frica.

Antiga e �rida,
quase nunca chove nesta terra.

Ainda assim existe �gua aqui,
escondida � dist�ncia.

Para sobreviver aqui, a vida deve usar
cada truque do livro.

Inverno.

As temperaturas da madrugada podem cair
muito abaixo de zero.

E isso � um problema
para este drongo.

Est� muito frio para
as suas presas habituais,

insectos voadores.

Mas ele tem um plano.

O drongo
� o maior trapaceiro do Kalahari.

E estas s�o as suas v�timas.

Uma fam�lia de suricatas,
especialistas do deserto.

Depois de se aquecerem
ao sol da manh�,

os suricatas come�am
a sua procura pelo pequeno almo�o.

O drongo pode come�ar
agora os seus truques.

Mas ele deve ganhar primeiro
a confian�a das suas v�timas.

Ele detecta uma �guia a ca�ar,
e soa um alerta.

Um aviso que indica aos suricatas
a correrem para a seguran�a.

O perigo passou.

E agora,
ele possui a sua confian�a.

Ele soa outro aviso.

Mas desta vez,
� um falso alarme.

Muito obrigado!

Os suricatas deixaram-se enganar.

Tudo isto parece muito f�cil.
Ele tenta o mesmo truque novamente.

Mas os suricatas n�o s�o est�pidos -
eles apenas se deixam enganar uma vez.

O escorpi�o suculento
n�o ser� para ele.

Ent�o, de repente,
o som de um aviso de uma sentinela.

Nenhum suricata pode ignorar isto.
As sentinelas nunca mentem.

Mas a sentinela
n�o v� nenhum perigo.

Adivinhe quem �?

Claro, o drongo.

Ele aprendeu a imitar

o pr�prio chamamento
de aviso dos suricatas.

E agora,
ele pode desfrutar do seu pr�mio.

Um grupo de suricatas...

...enganado por uma ave.

O drongo � apenas trai�oeiro
nos meses mais dif�ceis de Inverno.

Durante o resto do ano,
ele fornece uma prote��o honesta.

Assim, a longo prazo,

a fam�lia de suricatas � beneficida,
assim como o drongo.

Uma vida � muito mais dif�cil,

se ainda n�o aprendemos
os truques do of�cio.

Este jovem leopardo
tem apenas um ano de idade,

e encontra-se
num ponto cr�tico da sua vida.

A sua m�e lutou para
criar as suas duas crias,

mas encontrar alimento
suficiente para elas

est� agora
fora dos seus problemas.

A partir de hoje,
ele vai ter de cuidar de si mesmo.

Kalahari significa
"terra da grande sede".

As presas s�o escassas.

De todos os leopardos de �frica,
estes t�m de ser os mais engenhosos.

Um grande javali.

Uma presa potencial,

mas armada e perigosa.

A sua progenitora tentou atacar um,
mas isso quase a matou.

Ele observa algo mais promissor.

Um raficero,
trata-se de uma escolha melhor.

Ele n�o ir� atacar,

a menos que se aproxime
a cerca de quatro metros,

e sem fazer o menor ru�do.

Um chacal soa um alarme.

Mas o raficero ainda n�o tem ideia
que est� a ser perseguido.

Quanto mais perto ele estiver,
mais silencioso ter� de ser.

Ele est� a estragar tudo.

Uma boa oportunidade como esta
n�o surge muitas vezes.

Com fome e sede,
ele regressa a casa,

e encontra uma carca�a
escondida numa �rvore,

quase certamente
da sua pr�pria m�e.

E, como qualquer adolescente,

ele n�o pensa em mais nada
do que invadir a sua despensa.

Uma armadilha.

N�o � realmente o seu dia,
pois n�o?

Alguns jovens leopardos crescem para
se tornarem brilhantes oportunistas.

Mas mesmo eles encontram
uma vida dura aqui no Kalahari.

Estas aves pequenas e bizarras
s�o crias de avestruz.

Possuem apenas alguns dias de vida.

Com o tempo, ir�o tornar-se soberbos
sobreviventes do deserto.

Mas no Kalahari,
estes primeiros dias s�o perigosos.

Como os leopardos e os suricatas,
as avestruzes adultas podem extrair

toda a humidade
de que necessitam da sua alimenta��o.

As crias, no entanto,

n�o ir�o sobreviver muito mais
do que outro dia sem �gua.

Mas n�o h� nada � vista.

Como podem os seus progenitores
encontrar �gua aqui?

As crias
seguem os seus progenitores,

que se dirigem
para uma terra inculta inexpressiva.

Parece uma viagem suicida.

A plan�cie salgada de Etosha.

Aqui, a �gua � mais frequentemente
uma miragem do que uma realidade.

Est�o agora
mais de 40 graus cent�grados.

O progenitor abriga as suas crias
do sol do meio dia.

Outra miragem?

N�o. A fam�lia de avestruzes
n�o est� s� aqui.

Cercada por quil�metros
de lama cozida ao sol,

�gua doce e fresca brota
das profundezas abaixo do solo...

como um milagre.

Embora os progenitores
tenham conseguido

guiar as suas crias at� � �gua,

ainda h� um problema - o tr�fego.

Tr�fego pesado.

Estas min�sculas e fr�geis aves
poderiam ser facilmente pisadas.

A �gua
encontra-se tentadoramente perto.

Onde as presas se reun�m,
os predadores nunca est�o muito longe.

As lutas dos le�es inconscientemente
fizeram um favor �s jovens avestruzes.

O charco est� agora livre.

�s vezes, precisamos de um
pouco de sorte na vida.

A sua primeira bebida...

e na hora certa.

O seu progenitor
fez o seu trabalho.

Um rinoceronte negro, o residente
mais rabugento do Kalahari.

Eles n�o gostam de companhia,

e eles certamente n�o gostam de
partilhar um charco com le�es.

Felizmente -
para todos -

eles apenas visitam o charco
duas vezes por semana.

O Kalahari � o �ltimo reduto
do rinoceronte negro.

E aqui,
no abrigo da escurid�o,

num charco secreto
e muito especial,

os rinocerontes abandonam
a sua normal vida solit�ria,

e v�m de quil�metros em redor
para se encontrarem debaixo das estrelas.

Utilizando a mais recente c�mera
com luz das estrelas,

podemos revelar pela primeira vez
o verdadeiro car�cter do rinoceronte.

Esta jovem f�mea parece nervosa.

Ela sente
outros rinocerontes por perto.

Uma progenitora surge das sombras
com a sua cria.

Timidamente,
elas cumprimentam-se.

Eles podem ser
mal humorados durante o dia,

mas agora eles tornam-se
delicados e afectuosos.

Mais e mais chegam.

N�o t�nhamos ideia que os rinocerontes
reuniam-se para socializar

e construir amizades como esta.

A jovem f�mea possui um admirador.

Mas ela n�o parece
interessada nele.

Ela est� excitada com alguma coisa.

Ou com algu�m.

Agora chega um macho
realmente grande.

Desta vez,
ela � muito mais acolhedora.

Quem pensaria que um rinoceronte
poderia ser t�o selectivo?

O primeiro macho
tentar colocar-se entre eles.

De uma forma ou de outra,

ele possui um par de chifres
de ant�lope presos no seu nariz.

� como se ela fosse conquistada
pelo seu estilo exc�ntrico.

Ele leva-a,
para longe da festa.

Ele pode ter estilo -

mas ele est� a transformar-se
numa esp�cie de decep��o.

Uma rapariga
n�o consegue aguentar tanto.

A �nica forma de ela se livrar dele
� fingir que est� a dormir.

Observar tantos rinocerontes
num s� lugar � uma revela��o.

E este � o poder que a �gua possui
aqui - o poder de reunir

a maior concentra��o de rinocerontes
em qualquer lugar da Terra.

Spitzkoppe.

Um antigo vulc�o,
que se eleva acima de um planalto

que possui
dois mil milh�es de anos.

Esta terra manteve-se inalterada

por mais tempo
do que qualquer outra parte de �frica.

Os animais aqui levaram um longo tempo
para encontrar solu��es inventivas

para o desafio de encontrar �gua.

Nas plan�cies abertas,

a vida deve aguardar
pela hip�tese da chegada de chuva.

Quando ela cai,
causa um efeito extraordin�rio.

Cada chuva espor�dica
pode durar apenas poucos minutos,

mas pode trazer vida,
e em n�meros espetaculares.

Tecel�es de bico vermelho.

S�o as aves mais
numerosas do mundo.

Ao todo, mais de mil milh�es
vivem aqui no Kalahari.

Ningu�m sabe muito bem como,

mas eles parecem ter uma
extraordin�ria capacidade de localizar

a queda de chuva,
e ent�o instantaneamente,

exploram a bonan�a que se segue.

Estes n�madas possuem agora
cinco semanas para econtrar alimento,

construir um ninho
e criar uma ninhada.

Mas eles n�o est�o sozinhos.

As chuvas
tamb�m criaram uma praga.

Estes s�o
grilos terrestres coura�ados.

Insectos gigantes,
com um apetite voraz...por carne.

Com os progenitores tecel�es
ausentes a alimentarem-se,

as suas crias est�o indefesas.

Os adultos regressam.

Mas o grilo d� luta.

Esguicham o seu pr�prio sangue
com sabor desagrad�vel nos seus olhos.

O grilo ainda est� vivo,

mas o cheiro do seu sangue
atrai a aten��o de outros.

Agora, � ele o alvo.

Estes grilos tornaram-se canibais.

Em breve, a bonan�a
trazida pela chuva termina,

e os tecel�es dirigem-se � procura
do pr�ximo raro aguaceiro.

O Kalahari est� marcado por rios
que secaram h� muito tempo,

a �gua reivindicada
pela terra sedenta.

Mas ela n�o est� longe.

Em baixo,
encontra-se um segredo,

que foi descoberto
h� apenas 25 anos atr�s.

O ar h�mido
que se lan�a para a superf�cie,

d� a este lugar o seu nome,

a Caverna do Sopro do Drag�o.

O eixo desce at� aos 60 metros,
at� encontrar...

...�gua.

Aqui, existe uma grande c�mara

grande o suficiente para engolir tr�s
avi�es jumbo, do nariz � cauda,

cheia de �gua fresca.

O maior lago subterr�neo do mundo.

Esta � uma �gua f�ssil.

Encontra-se presa aqui,
imperturb�vel, durante milhares,

se n�o milh�es, de anos.

N�o temos ideia
da profundidade que o lago ter�.

Os mergulhadores
foram at� aos 100 metros,

e ainda n�o h� sinal do fundo.

Notavelmente,
o Sopro do Drag�o

faz parte
de um vasto sistema de cavernas

que se estende por baixo do Kalahari
por milhares de quil�metros.

Mesmo aqui,
nesta caverna solit�ria, existe vida.

Peixes-gato-dourados,
apenas encontrados nesta caverna.

S�o os peixes mais raros
e isolados do mundo.

A vida aqui � t�o desafiadora
tal como � no deserto em cima.

N�o h� alimento,

excepto os detritos que,
ocasionalmente, caem na superf�cie.

E estes peixes-gato
s�o totalmente cegos.

O �nico mundo que conhecem
� o que eles sentem atrav�s do toque.

A vida de um peixe cego
em p�rpetua escurid�o,

nas profundezas de uma das regi�es
mais �ridas de �frica.

Que ironia cruel.

Tanta �gua escondida
e fora de alcance.

Ao longo da borda oeste do Kalahari,
a terra tornou-se t�o seca,

que parece imposs�vel sobreviver
aqui qualquer forma de vida.

O Namibe.

Um milh�o
de quil�metros quadrados de areia

requintadamente esculpidos
pelo vento.

Este � o deserto
mais antigo do mundo.

O al�vio tempor�rio surge

com o nevoeiro
vindo do oceano Atl�ntico.

Condensa-se
em algumas gotas preciosas.

Apenas o suficiente
para sustentar a vida.

Uma vespa ca�adora
pesquisa as dunas.

Ela n�o est�
� procura de uma bebida,

mas de um lugar h�mido
para depositar o seu ovo.

Como � que ela vai conseguir
um local assim?

A entrada de uma toca.
Vale a pena investigar.

Ela pode ser pequena,
mas quando decide escavar,

ela pode deslocar quantidades
extraordin�rias de areia.

Ela escolheu esta aranha
para um fim terr�vel.

Est� t�o seco, que o �nico lugar
com humidade suficiente para o seu ovo

est� dentro do corpo de
outra criatura viva.

Primeiro,
ela deve paralisar a sua v�tima.

Mas, ent�o,
a aranha desempenha o seu trunfo.

A apropriadamente chamada
aranha-rodopiadora-dourada

consegue rebolar
r�pido o suficiente

para escapar
do seu destino terr�vel.

Para a vespa, a sua pr�xima
procura imposs�vel continua.

Se � dif�cil o suficiente
para uma pequena vespa

sobreviver aqui no Namibe,

como � que � poss�vel
para um gigante?

Uma girafa do deserto.

� dif�cil imaginar
como � que um animal t�o grande

pode viver num lugar com
t�o pouca �gua.

Este velho macho est� bem
no limite da sua resist�ncia.

A terra pode estar seca,

mas h� sinais de que a �gua
fluiu uma vez aqui.

O Hoanib,
um dos rios da Nam�bia.

Um rio de areia.

As �rvores que revestem
estes rios de areia

enviam ra�zes para baixo,
at� mais de 30 metros

para chegarem � �gua que se encontra
nas profundezas do leito do rio.

Estas �rvores
s�o a salva��o da girafa,

mesmo que ele tenha de se esticar

at� ao seu ponto mais alto
para obter o alimento.

Mesmo na ponta dos p�s,

ele ainda precisa de uma l�ngua
de meio metro de comprimento

para alcan�ar as folhas
que tanto necessita.

Ele governou este trecho
do Hoanib por mais de uma d�cada,

e este territ�rio primordial
atrai as f�meas.

Ele espera confiantemente por ela.

Mas eles t�m companhia.

Um jovem macho.

O velho macho
n�o vai tolerar um rival.

Aos empurr�es,
eles avaliam-se um ao outro.

O jovem rival
pensa ter uma hip�tese e ataca.

Os primeiros golpes normalmente
resolvem as coisas nestas batalhas,

mas aqui,
as apostas s�o altas.

Perder
significa exilar-se no deserto.

Nenhum deles ir� recuar.

Enquanto a luta se intensifica,
eles mudam de t�tica.

O jovem macho
aponta para a garupa.

O velho macho
atinge as pernas do seu rival.

O velho macho caiu.

Ser� o fim do seu reinado?

Ele sabe que um golpe inesperado
est� para chegar.

Mas o velho macho
engana o advers�rio...

...e d� um golpe
na barriga do seu rival.

Fora da contagem.

O velho macho sai vitorioso.

Mas apenas por enquanto.

O rio de areia
continua seu para governar.

Trata-se de um rio
que ir� ser transformado.

Debaixo do c�u azul,
as inunda��es descem o Hoanib.

A consequ�ncia de boas vindas

da chuva que caiu
a centenas de quil�metros de dist�ncia.

A �gua s� pode fluir
durante uma quest�o de horas.

Mas esta inunda��o milagrosa
� suficiente para fornecer

uma t�bua de salva��o para as �rvores
e girafas do rio Hoanib.

� por isto que vale a pena
lutar neste lugar.

Aqui, lagos f�sseis,
charcos secretos, nevoeiro do deserto

e rios ef�meros como este
fornecem �gua suficiente

para a vida poder sobreviver,
n�o importa o qu�o duro ela seja.

� dif�cil encontrar solu��es
mais inventivas para permanecer vivo

do que neste canto
mais antigo de �frica.

Durante quatro anos,

a equipa de "�frica"
procurou no continente

hist�rias novas e surpreendentes.

N�o s� de criaturas
estranhas e desconhecidas,

mas tamb�m de alguns
que pensamos que conhecemos.

O veterano operador
de c�mera de vida selvagem,

Martyn Colbeck, aceitou o desafio

de revelar a vida
da girafa do deserto da Nam�bia.

Eu agarrei a oportunidade
de trabalhar com um animal

que eu realmente nunca tinha gasto
muito tempo com ele.

Imediatamente, eles provaram
serem bastante reveladores.

S�o animais com um
aspecto bizarro.

N�s apenas fic�vamos a olhar para eles
a partir de diferentes �ngulos

e pareciam-nos ainda mais estranhos.

A combina��o do tipo de
estranhas aproxima��es,

e da bela paisagem
em que eles se inserem.

Eles s�o divertidos...

Na verdade,
fiquei realmente ligado a eles.

Sobrepondo tudo isto,
est�vamos sempre � espera de uma luta.

Mas observar

uma verdadeira luta sangrenta
� muito raro.

Ent�o, a �nica maneira com que
esper�vamos observar isso

era esperar, dia ap�s dia,
todos os dias, durante 30 dias.

Tivemos sorte suficiente

por termos encontrado
um macho a guardar uma f�mea.

E do nada,
este macho entra em cena.

E quase imediatamente
enfrentou o nosso macho.

Absolutamente sem nenhum aviso
de que isto ia acontecer,

criou-se um completo
pandem�nio no carro.

Mas, felizmente,
eu tinha a c�mera pronta

e a funcionar a tempo para filmar
realmente esta luta,

e tudo isto durou at� um minuto,
em tempo real.

Quando eu filmei isto,
n�o observava isto em c�mera lenta.

E assim apenas
continuei com o fluxo.

N�o estou a experenciar a luta,

basicamente estou apenas
a enquadr�-la e a captur�-la.

Por isso, foi s� mais tarde, que
observ�mos tudo em c�mera lenta,

e quando realmente entendemos
como era t�o violento.

Consegu�amos observar
o impacto sobre a pele.

Consegu�amos observar as pregas
atrav�s da pele.

Mas foram os golpes finais
que se tornaram a verdadeira surpresa.

Foi como uma daquelas
chamin�s a cair.

No �ltimo momento,
apenas a cabe�a foi atingida!

E n�s pens�mos
que ele estava morto.

Ach�mos
que esta criatura estava morta.

E permaneceu ali,
provavelmente uns tr�s minutos.

Eventualmente, a criatura levantou-se,
o que estava deitado,

e os dois em seguida
permaneceram de p�,

e o que foi derrubado completamente

de seguida pensou:
"Eu j� passei o suficiente".

"Ok. Ok. Venceste e eu estou fora".

Eu acho que � muito improv�vel
observar algo como isto novamente.

Eu acho que � apenas uma vez na vida.
Eu realmente acho.

N�o vai ser f�cil olhar para
as girafas novamente da mesma forma.

No outro lado do deserto,

outro grande �cone
animal de �frica

atraiu a aten��o da equipa

quando encontraram
um charco secreto.

Eles esperavam revelar
um lado muito diferente

da personalidade do
rinoceronte preto.

A equipa tinha ouvido falar que,

� noite, os rinocerontes
comportavam-se de forma estranha.

Uma c�mera especialmente constru�da
para a luz das estrelas,

permitiria � equipa
penetrar na escurid�o.

� incr�vel. Estar a filmar
algo que n�o podemos sequer ver.

Sim, e se olhar
l� para fora agora...

Sim, � tudo preto, n�o �?

Mas atrav�s disto,
parece de dia.

Os rinocerontes s�o
notoriamente anti-sociais,

no entanto aqui eles apreciam
a companhia uns dos outros.

Isto � incr�vel.

Trata-se de um comportamento
t�o �ntimo,

que s� podemos observar isto
ao filmar durante a noite.

� incr�vel.

Mas n�o foram apenas as c�meras

que mostraram
um lado novo dos rinocerontes.

Ao ocultar pequenos r�dios
microfone por todo o charco,

a equipa esperava escutar
na actividade da noite.

E o que eles ouviram
foi surpreendente.

Eles s�o realmente conversadores.

Eles est�o realmente
a ter uma boa conversa.

Estes animais s�o muito mais
comunicativos do que os elefantes.

Eles est�o apenas a ir e a vir,
e a conversar.

Est� uma noite
linda e cristalina,

por isso temos
belas filmagens estreladas.

Uma grande quantidade de sons incr�veis.
Soprando e ofendendo-se.

S�o agora duas da manh�.

H� apenas
um rinoceronte solit�rio aqui.

Os restantes devem ter ido para a cama,
mas este est� decidido a deitar-se

precisamente
em cima do r�dio microfone.

A equipa prepara-se
para mais uma noite

no charco,
debaixo da lua cheia.

Parece que eles n�o est�o aqui
realmente pela �gua,

mas mais para socializarem.

Um pouco como sair � noite.

Ele possui uns chifres
de kudu na sua cabe�a,

estendidos sobre o seu nariz!

Isto t� gravado, tamb�m?

Estas imagens possuem
uma especial pung�ncia

num mundo em que
o chifre do rinoceronte

vale mais do que
o seu peso em ouro.

A ca�a furtiva est� a atravessar
agora um momento muito cr�tico

na �frica do Sul.

Em m�dia,

um rinoceronte foi morto todos os dias
apenas no ano passado.

Trata-se realmente
de ca�a furtiva grave.

� uma preocupa��o enorme
que aquilo que vimos e film�mos

poder� n�o acontecer novamente.

Nunca mais!

S� agora � que a tecnologia
revelou um novo lado

da personalidade do rinoceronte.

O rinoceronte preto � um
s�mbolo do mato africano.

Mas parece que esta criatura
tem sido muito mal interpretada.

Para a equipa de "�frica",
revelar um novo lado

das girafas e dos rinocerontes
foi apenas o come�o.

A �frica pode ser um continente
que n�s pensamos conhecer,

mas ainda est�
repleta de surpresas.

No pr�ximo epis�dio, estarei aqui nas
grandes savanas do leste de �frica.

Esta � uma terra sempre em mudan�a,
com um passado e presente turbulento.

Onde os animais devem apostar
com as suas vidas.

Delimitada por montanhas poderosas
e p�ntanos fumegantes,

esta terra � o para�so mais prol�fico
de vida selvagem na Terra.

Uma terra pela qual vale a pena lutar!