Original subtitles

E...

Sì.

Carica.

A testa bassa!

Forza nelle braccia, petto in fuori.

Petto in fuori!

Siete guerrieri, ricordatelo.

Bridget.

Bene, grazie.

È facile sedurre il pubblico col sesso.

Sembrava funzionare.

Voglio che andiate oltre a questo.

Ma tu vuoi che balliamo senza emozione.

Voglio che balliate senza egocentrismo.

Riprenderemo alle due.

Ci sono un paio di cose che voglio rivedere prima dello spettacolo di stasera.

Ho sbagliato di nuovo.

Stai andando bene, ne sono sicuro.

Secondo te è infiammato?

Ho finito le sigarette.

Il distributore?

Beh, è vuoto.

Andresti a prendermele?

Ti ho comprato un pacchetto ieri.

Le ho già finite.

Non ci metterò molto.

È un buon prezzo.

Sì.

Scusa, hai visto Daniel?

No... da stamattina.

Posso avere una sigaretta?

Grazie.

Dov'è Daniel?

È uscito, a fare acquisti.

Molto bene.

Continueremo senza di lui.

Justin, sono Bridget.

Daniel è con te?

No, va bene, doveva già essere in teatro.

Va bene, ciao.

Daniel è di là? No, non l'ho visto.

Non c'è.

Dove è andato?

Non lo so.

Che vuoi dire?

Non è tornato a casa questa sera.

James, quanto manca?

Mezz'ora.

Puoi dire a Justin di prepararsi per la parte di Daniel?

È tornato ieri sera?

Hai telefonato ai suoi amici?

Non lo ha sentito nessuno.

C'è un motivo?

Certo che no.

Bridget.

Isabel, ti prego di non interferire.

Ho perso uno spettacolo.

Hai parlato con la polizia?

Sì.

E...?

Una persona deve essere scomparsa da almeno 72 ore prima che possano agire.

Isabel.

Mark.

Grazie per essere venuto.

Perché pensi che lui sia in pericolo?

Perché lo conosco,

non se ne andrebbe senza dare una spiegazione.

Una ragazza come quella potrebbe anche lasciarla ma non abbandonerebbe il suo lavoro.

Significa troppo per lui.

È fortunato ad avere te come guida.

Trovalo per me.

Bridget, mi chiamo Mark Olsen.

Sono un amico di Isabel.

Sono anche un agente di polizia.

Mi piacerebbe parlare con te a proposito di Daniel.

Succede spesso?

Oh sì, siamo famosi per questo.

Noi?

Daniel e io.

Posso farti qualche domanda?

Ti ha confidato che aveva intenzione di lasciare la compagnia?

Stanco di girare, forse un po' di nostalgia di casa?

No.

Da quanto tempo state insieme?

Ah... circa tre anni.

C'era qualcosa di insolito in lui l'ultima volta che l'hai visto?

Qualcosa di diverso che ti ha colpito?

Non ricordo.

Mi dispiace, ma te lo devo chiedere.

Avevate problemi di coppia?

Ci potrebbe essere un'altra donna?

Non lo so.

Io gli avevo chiesto di uscire per comprarmi un pacchetto di sigarette

lui è andato e... non è più tornato.

Se c'è qualcos'altro che ti ricordi...

o che vuoi dirmi.

Grazie.

Oh sì, era interessato a quel vaso.

L'hanno visto nel vicolo ma non è mai arrivato dal tabaccaio.

Ho controllato tutti i ricoveri fatti negli ospedali nelle ultime 48 ore.

Niente.

Ha lasciato il paese?

No.

I controlli all'immigrazione sono stati negativi.

Quella stupida ragazza, è colpa sua.

Apro un fascicolo su una persona scomparsa.

Ventisette, ventotto, ventinove...

trenta, trentuno, trentadue, trentatré, trentaquattro.

Una birra, grazie.

Che... che giorno è?

Venerdì...

quindici.

Dodici giorni.

Vende sigarette?

Dove sei stato?

Daniel?

Dove stai andando?

Ho uno spettacolo stasera.

Sarai qui quando torno?

Sì, certo.

Daniel?

Perché non mi rispondi?

Loro...

erano...

in tre.

Chi?

Non so chi fossero.

Cosa vuoi dire?

Mi hanno portato...

Vai avanti.

Erano tre...

tre donne.

Dimmi.

Uno, due, tre, quattro.

I gomiti, Fiona.

Uno, due, tre, quattro.

Allunga le dita.

Due, tre, quattro, cinque, sei.

No, no, no, aspetta, aspetta, Sharn.

Mostrami la tua... scorza.

Stringi i pugni a spingili tra le scapole.

Bene, adesso facciamolo di nuovo, lentamente.

Ma questa volta Gavin conta così... cinque, sei, sette, otto.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

Bene così.

Sei, sette, otto. Uno, due, tre...

quattro, cinque...

Bene.

Adesso... facciamolo di nuovo, rifacciamolo con la musica.

Un cerchio più stretto questa volta, grazie Michelle.

E...

Dove diavolo sei stato?

Allora?

Cosa ti è successo?

Ho dovuto sostituirti.

Ovvio.

Con Justin.

Non posso toglierlo adesso.

Non pretendo che lo fai.

Ti senti a terra?

Hai bisogno qualche giorno di vacanza?

Molto bene, ci vediamo domani, alle nove?

Sei tornato... questo è importante.

Voglio denunciare un crimine.

Sì.

Posso parlare con qualcuno... in privato?

Vuole fare una denuncia?

Allora?

Un mio amico...

un mio amico maschio...

è stato rapito da tre donne.

Povero bastardo.

Chi sei?

C'è qualcuno?

Cosa vuoi?

Cosa volete?

Che ore sono?

Ho uno spettacolo stasera.

Non resistere.

È pronto.

Potrai muoverti meglio adesso.

Non vogliamo farti soffrire più del necessario.

Prendila come una ricompensa...

per l'altra notte.

Naturalmente,...

se rifiuti di collaborare...

Perché fate questo?

Per il nostro piacere.

Siamo rimaste sorprese da quanto sei stato disponibile.

Non pensavamo che sarebbe stato così facile.

Non conta nulla.

Lo vedremo quanto conta, Daniel.

Ci siete?

Ehi!

C'è qualcuno là?

Devo pisciare.

Devo pisciare!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Puzza di piscio.

Puliscilo.

Quanto tempo mi resta?

No.

Per favore.

Perché proprio io?

Perché tu sei bello.

Vogliamo che ti masturbi.

Vogliamo vedere l'espressione del tuo viso.

Il modo in cui cambia.

Lasciati andare, come quando balli.

Ti chiediamo troppo?

Ti potrei rompere una caviglia, Daniel.

Potrei spaccarti l'osso.

Va bene.

Non ci stai provando.

Cosa ne sai...

Forse hai bisogno di aiuto.

Molti uomini pagherebbero per essere nella tua situazione.

Se avessi pagato per questo sarebbe stata una mia scelta.

Ma questa non è una mia scelta.

No.

È la mia.

Sai... quando un uomo scopa una donna...

non gli importa quanto è bella...

quando chiude gli occhi pensa solo a se stesso.

Apri gli occhi.

Apri gli occhi.

Mi dispiace svegliarti.

No!

Lo sai quello che sei, vero? Sei uno stronzo!

Non voglio niente.

È solo un sogno.

Qual è il tuo nome?

Mostrami il tuo volto.

Cosa si prova ad essere...

scopato?

Spero non ti abbia fatto troppo male.

Non so di cosa parli.

Che cosa ti è successo qui?

È un callo osseo.

È abbastanza normale per un ballerino.

Non ti piace?

Ad alcuni uomini non piace essere toccati quando sono molli.

Dipende da chi ti tocca.

A Bridget piace toccartelo?

Penso che tu mi desideri, Daniel.

Abbiamo un'altra richiesta.

Vogliamo che balli per noi.

È ciò che desideriamo di più.

Sei d'accordo?

E se non lo faccio?

Aiuto!

Tu sei nostro, appartieni a noi adesso.

Tu appartieni a noi! Tu appartieni a noi!

Tu appartieni a noi!

Tre Gin-Tonic.

Ti piaccio?

Vieni...

Posso spogliarti?

Cosa stai facendo?

Beh... non è una bella cosa.

Ma non ci sono danni permanenti.

È guarita bene.

Posso farle una domanda?

Certo.

Per fare un'iniezione a qualcuno, bisogna sapere cosa si sta facendo?

Sì, naturalmente.

Nel caso si inietti un sedativo?

Beh... bisogna sapere che dose somministrare.

E se si inietta direttamente in vena

potrebbe essere letale, ma perché me lo chiedi?

Curiosità... tutto qui.

Cerchi qualcuno?

Solo una visita.

L'orario di visita inizia tra un'ora.

Aspetto.

Cara Isabel.

Ho preso un nuovo appartamento, sono seduto sul balcone...

è inondato di luce.

Mi sento riposato e sto bene.

Mi dispiace Isabel, ma io sono felice.

Non credo una sola parola.

Forse dovresti lasciarlo perdere.

Come faccio?

È stata spedita dal porto.

Puoi cercarlo?

Posso dirgli che sei malata?

No.

Una birra, grazie.

Due e novanta.

Giornata tranquilla.

Mark Olsen.

David.

Tu sei un ballerino.

Il modo in cui ti muovi, la postura.

Sì, ballavo da bambino, ma ora non più.

Sono stato sposato con una ballerina.

Poi cosa è successo?

Il matrimonio non faceva per lei.

O forse non andavo bene io,

ci siamo allontanati,

sarà stato il ballo o forse il mio lavoro.

Sciocco non è vero? Quando ami qualcuno...

lasciarselo scivolare via dalle dita.

La vedi ancora?

Per molti anni non sopportavamo di vederci.

Cosa fai?

Sono un poliziotto.

Devo andare.

Grazie.

Ci conosciamo?

Non lo so.

Conosco un sacco di uomini.

Sì! Sì!

Bella giornata.

Dipende da come ti senti dentro.

Potremmo prenderci una birra.

La tua ballerina... lavora ancora?

Sì, qui a Melbourne, è una coreografa.

La danza è ancora il suo grande amore...

ma non per molto.

Perché?

Sta morendo.

Isabel?

Daniel.

Sì, Isabel.

Ranuncoli, come sono belli, i miei preferiti.

L'ultima volta ti avevo portato degli iris e mi hai detto la stessa cosa.

Questo perché sono tutti i miei preferiti.

Che cosa dicono i medici?

È nelle mie ossa.

Torna a lavorare.

Non so se posso farlo.

Perdonami se ti suona duro

ma qualunque cosa ti sia successa...

ormai è alle tue spalle,

so come ci si sente a non poter ballare, cosa ne pensi di fare il coreografo?

Ti avevo scelto.

Non ti avevo chiesto di scegliermi.

Allora vattene.

Isabel.

Vogliamo che balli per noi.

È ciò che desideriamo di più.

Vorresti uccidermi, Daniel?

O vuoi scoparmi?

Non potrai mai dimenticarti di me.

Stai bene?

Come ti è successo?

È stata la mia sorella maggiore.

Un incidente?

No.

L'ha fatto apposta.

Mi ha messo la mano in una pentola di acqua bollente.

Nelle mie foto da piccola ho sempre la mano in tasca.

Mi dispiace se ti ho turbata.

Ti dispiace se ti chiedo il tuo nome?

No, affatto, è Julie.

Daniel.

Julie!

Julie!

Posso chiederti il tuo numero di telefono?

Ciao, sono momentaneamente assente lasciate un messaggio, grazie.

Julie, sono Daniel, il ragazzo del treno.

Se ti va, c'è un caffè...

il Plain Tree vicino a Bourke Street.

Domani... diciamo alle 5.30.

Leggi sempre?

Ogni volta che posso.

Tu stai ancora parlando da solo?

Non lo so, dovrei? Forse se non ci fossi stata tu a parlarmi.

Veramente adesso sto studiando.

Quindi sei una studentessa.

Scuola serale, economia, ho una lezione alle sei e mezza.

Cosa vi porto?

Tè.

Una caraffa... per due.

Sono contento che sei venuta.

Sono contenta che mi hai telefonato.

Per quello mi hai dato il tuo numero?

È stato un impulso.

Può essere pericoloso seguire i propri impulsi.

Già, a volte.

Perché eri sconvolto sul treno?

Una mia amica sta morendo.

L'ho trascurata.

È una cara amica?

Forse è la mia migliore amica.

Sono arrivata.

Posso rivederti?

Cosa fai Domenica?

Ti va una partita di rugby?

Non posso giocare.

Certo che puoi.

Chiamami.

Prendila, calciala, calciala.

Daniel.

calciala.

Bel calcio.

Sì.

Sono pronto a tornare al lavoro.

Vieni a pranzo Domenica.

Posso portare qualcuno?

Sì.

Stai benissimo.

Dici? Non sapevo cosa indossare.

Stai bene, ma non è che sei venuta a conoscere mia madre o simili.

No.

Isabel è molto peggio di mia madre.

Entrate.

Isabel, ti presento una mia amica, Julie.

- Benvenuta. - Grazie.

Wow, guarda che tavola, grandiosa.

Non dovevi disturbarti.

Non l'ho fatto, ha fatto tutto Mark.

Daniel.

Sai... non sembri un poliziotto.

No?

A Julie piacciono i carciofi?

Non ne sono sicuro.

Sono contenta che tu non sia una ballerina.

È un mondo molto chiuso.

Dove vi siete conosciuti?

Sul treno.

Vino?

Ho iniziato a buttar giù alcune idee per il nostro nuovo lavoro.

Solo degli abbozzi iniziali.

Mi dispiace,

sono stata impulsiva, non ti avevo neanche lasciato parlare.

Forse avevi fretta.

Isabel.

Penso che dovrei ringraziarti.

Perché?

Per aver fatto tornare Daniel.

Allora Daniel, se dici che non sembro un poliziotto...

cosa sembro?

Non lo so.

Un Preside.

Che tipo di poliziotto sei?

Lavoro in una unità speciale.

Ci occupiamo di reati particolari, abusi sui minori, violenza contro le donne.

Sono casi difficili da risolvere?

La maggior parte di questi crimini...

richiede di risalire indietro nel tempo per acquisire le prove.

Tante cose cambiano... la memoria svanisce.

Poi ci sono crimini che non vengono denunciati.

Li chiamiamo casi oscuri.

Perché?

Se nessuno ne parla, questi casi non esistono

e non potranno essere risolti.

E che fine fanno?

Alla fine... un fascicolo polveroso... da qualche parte.

No...

le vittime?

Dipende, alcune recuperano,

per altre non finisce mai.

Ti piace?

Come l'hai trovato?

Un amico, puoi usarlo finché ne avrai bisogno.

Le mie gambe sono come di pietra.

Sento una grande forza dentro di te.

Sei stanca?

Ci vediamo.

Vuoi bere?

Vino rosso.

Non ci metterò molto.

Non ci metterò molto.

Una birra e un vino rosso, grazie.

Julie.

Julie!

Ciao, sono momentaneamente assente lasciate un messaggio, grazie.

Sono Daniel.

Aiutami.

Ho visto... una donna.

Pensavo di conoscerla.

Le ho toccato i capelli.

Daniel.

Hai cominciato dalla fine.

Per favore,

parti dall'inizio.

Risinc. Cipollotta