subtitlecat.com

All language subtitles for Amaran (2024) NF WEB-DL Bangla Subtitle By Siam & MR.X [02.48.57]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,916 --> 00:01:39,791 সমুদ্র। 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,583 এই মহাসাগরের গভীরে মিশে আছে আমার সমস্ত অনুভূতি। 3 00:01:44,583 --> 00:01:48,750 জলের উপর প্রতিফলিত অসংখ্য ছবির মতো, উঁকি দেয় আমার স্মৃতিগুলো। 4 00:01:48,825 --> 00:01:57,583 Translated By HABIB SIAM HASAN SHUVO MR.X 5 00:01:57,916 --> 00:02:00,833 এই সমুদ্র আর বিশাল আকাশের মাঝে যে দূরত্ব, 6 00:02:02,416 --> 00:02:03,541 ঠিক তেমনই দূরত্ব রয়েছে আমার আর তার মাঝে। 7 00:02:05,500 --> 00:02:09,541 হ্যাঁ, চিরকালের মতো, আমার ভালোবাসার সাথে এক দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্কে আবদ্ধ আমি। 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,041 দেখুন। 9 00:02:16,416 --> 00:02:17,375 ওই যে ও। 10 00:02:23,375 --> 00:02:25,333 সন্তানের জন্য নেয়া প্রতিজ্ঞার কথা মনে আছে আমার। 11 00:02:25,666 --> 00:02:27,000 ডিসেম্বরে ছুটি নিব। 12 00:02:27,125 --> 00:02:29,083 তোমার কথামতো তিরুপাতিতেই ওর মাথায় টিকলি করাব। 14 00:02:32,625 --> 00:02:35,708 বাবা শীঘ্রই বাড়ি ফিরে তোমাকে গান শোনাবে, বাবু। 15 00:02:36,166 --> 00:02:37,791 - এখন মায়ের কথা শোনো আর ভালোভাবে থাকো। - কী?! 16 00:02:38,041 --> 00:02:39,125 ফটো স্টুডিও? 17 00:02:39,291 --> 00:02:42,125 মা, ফটো স্টুডিও না, ফটোশপ! 18 00:02:42,208 --> 00:02:46,041 কোনো প্রকার আটা ময়দা না মেখে ওই মেয়েকে একটা ছবি দিতে বলো। 19 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 ভাগ! 20 00:02:47,916 --> 00:02:49,333 এটা আপেলের মৌসুম না। 21 00:02:49,833 --> 00:02:51,000 আপেলের মৌসুম এলে অবশ্যই নিয়ে যাব। 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,958 - খাবার তৈরি হয়নি, ৩০ মিনিট পর এসো। - আচ্ছা, শোনো... 23 00:02:53,041 --> 00:02:55,041 বাবার খেয়াল রেখো, প্লিজ, উনি ভালো নেই। 24 00:03:00,708 --> 00:03:03,708 অপেক্ষা করতে পারবে না? তাহলে বাবার পছন্দের ছেলেকেই বিয়ে করো। 25 00:03:03,875 --> 00:03:05,500 এমনটাই হবে। 26 00:03:06,208 --> 00:03:07,125 একটা কথা জানো? 27 00:03:08,041 --> 00:03:09,416 নেট খারাপ...নেট খারাপ। 28 00:03:09,500 --> 00:03:10,375 পরে কল করব। 29 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 হ্যাল...হ্যালো? 30 00:03:15,458 --> 00:03:16,500 হেই, সুইটহার্ট। 31 00:03:16,791 --> 00:03:17,708 মিস করছি তোমাকে। 32 00:03:24,125 --> 00:03:26,416 ছোট মেয়ে অসুস্থ বললে। 33 00:03:26,625 --> 00:03:29,375 সবসময় জানিয়ে রাখতে পারো না? কল দিয়ে জিজ্ঞেস করতে হবে? 34 00:03:29,625 --> 00:03:30,500 এখন কেমন আছে? 35 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 - ওকে বলো, আমি শিগগিরই আসছি। - এই, মাইকেল। 36 00:03:32,291 --> 00:03:33,250 - আয়...আয়। - কী? 37 00:03:42,666 --> 00:03:46,000 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 38 00:03:46,083 --> 00:03:47,666 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 39 00:03:47,750 --> 00:03:51,041 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 40 00:03:51,125 --> 00:03:55,708 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 41 00:04:01,833 --> 00:04:02,958 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 42 00:04:03,041 --> 00:04:05,833 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 43 00:04:05,916 --> 00:04:08,083 মুকুন্দ স্যার! মুকুন্দ স্যার! 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,000 মুকু-- 45 00:04:11,666 --> 00:04:14,125 সোলজার্স, যাও, যাও, যাও! 46 00:04:16,208 --> 00:04:17,583 যাও, অস্ত্র নিয়ে এসো। 47 00:04:17,916 --> 00:04:19,250 ইনকামিং নাকি আউটগোয়িং? 48 00:04:19,333 --> 00:04:21,041 - মিঠুন স্যার, আমরা পারব। - হ্যাঁ। 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,625 বয়েজ, হামলাকারীদের খুঁজে বের করো, পজিশন নাও। 50 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 রেডি, রেডি! 51 00:04:31,000 --> 00:04:32,250 জলদি, বেজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো। 52 00:04:37,041 --> 00:04:38,208 শুটার আমার ডানে। 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,458 বামেও শুটার আছে। 54 00:04:43,458 --> 00:04:44,625 পূর্বদিকটা কভার করো। 55 00:04:44,833 --> 00:04:45,666 - ওয়াহিদ? - ইয়েস, স্যার। 56 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 - কাউকে দেখতে পেয়েছ? - না, স্যার। 57 00:04:47,083 --> 00:04:48,291 - সোর্স? - চারিদিক থেকে গুলি আসছে। 58 00:04:49,125 --> 00:04:49,958 আমার বন্ধু আমার ভাই 59 00:04:53,458 --> 00:04:55,208 স্যার, বাম দিকে, আউট। 60 00:05:06,333 --> 00:05:08,083 মেজর মুকুন্দ আহত হয়েছেন! মেজর মুকুন্দ আহত হয়েছেন! 61 00:05:08,166 --> 00:05:10,666 - স্ট্রেচার! - দুটো স্ট্রেচার নিয়ে এসো! 62 00:05:10,750 --> 00:05:12,208 দু'জন স্যারই আহত হয়েছেন! 63 00:05:12,750 --> 00:05:14,875 ইনকামিং ফায়ার, কাম অন। ইনকামিং বুলেট, স্টপ! 64 00:05:14,958 --> 00:05:16,750 - দ্রুত! দ্রুত! - স্ট্রেচার নিয়ে এসো! 65 00:05:16,833 --> 00:05:17,791 তোলো! 66 00:05:18,750 --> 00:05:19,750 আস্তে, সাবধানে। 67 00:05:19,833 --> 00:05:21,791 মুকুন্দ স্যার। এসে গেছি, প্রায় এসে গেছি। 68 00:05:22,291 --> 00:05:23,458 স্যার, প্রায় এসে গেছি। 69 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 - স্যার? - যাও! যাও! 70 00:05:27,083 --> 00:05:28,541 মেজর মুকুন্দ, মেজর মিঠুন। 71 00:05:28,708 --> 00:05:30,125 কিছু হয়নি, আপনারা ঠিক হয়ে যাবেন। 72 00:05:34,291 --> 00:05:35,125 এটা কী? 73 00:05:35,375 --> 00:05:36,250 রক্ত না এটা। 74 00:05:36,875 --> 00:05:37,750 অন্য কিছু এটা। 75 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 আমি না...আমি না, আমি কিছু করিনি। 76 00:05:44,875 --> 00:05:47,708 তোমাদের নতুন কমান্ডার মেজর মুকুন্দের প্র‍্যাঙ্ক ছিল এটা। 77 00:05:47,958 --> 00:05:48,916 প্র‍্যাঙ্ক? 78 00:05:50,750 --> 00:05:51,791 প্র‍্যাঙ্ক ছিল না, স্যার। 79 00:05:52,166 --> 00:05:53,041 প্র‍্যাকটিস ড্রিল। 80 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 তব্দা খেয়ে আছ কেন? 81 00:05:57,666 --> 00:05:59,916 তোমাদের সুবিধা অনুযায়ী উগ্রবাদীরা হামলা করবে না। 82 00:06:00,125 --> 00:06:02,541 অঘোষিত আক্রমণের ক্ষেত্রে এই বেজ খুবই দূর্বল। 83 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 তাই সতর্ক থাকবে, সবসময় প্রস্তুত থাকবে। 84 00:06:04,166 --> 00:06:06,791 প্রতিটা পোস্টে ছয়জন থাকার পরও কেউ পাহারা দিচ্ছিলো না কেন? 85 00:06:06,916 --> 00:06:09,625 ফেন্সিংয়ে এতো সমস্যা কেন? স্যান্ডব্যাগ মাটিতে পড়ে আছে কেন? 86 00:06:09,833 --> 00:06:12,125 স্যান্ডব্যাগ, ধেয়ে আসা বুলেট থেকে বাঁচার জন্য। 87 00:06:12,583 --> 00:06:13,541 - হাবিলদার পালানি। - স্যার। 88 00:06:13,708 --> 00:06:15,208 - এলার্ম কাজ করেনি কেন? - স্যরি, স্যার। 89 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 জ্যোতি, ম্যাগাজিন বদলাতে এতো সময় লাগলো কেন? 90 00:06:17,208 --> 00:06:19,375 দুই সেকেন্ড, প্রতিক্রিয়া দেখানোর জন্য হাতে শুধু দুই সেকেন্ড সময় থাকবে। 91 00:06:19,458 --> 00:06:20,916 এজন্যই আমরা QRT 92 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 কুইক রেসপন্স টিম। 93 00:06:22,250 --> 00:06:24,500 গেট গার্ড, সবসময় বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পরবে। 94 00:06:24,583 --> 00:06:26,625 আর তুমি, শুধু বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পরলেই হবে না। 95 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 মাথায় পটকাও পরতে হবে। 96 00:06:29,541 --> 00:06:30,458 একজন সৈনিকের 97 00:06:30,541 --> 00:06:32,541 ছোট্ট একটা ভুল পুরো টিমকে শেষ করে ফেলতে পারে। 98 00:06:32,625 --> 00:06:34,291 শুধু আমরা আর.আর সেনারা-ই কেন 99 00:06:34,375 --> 00:06:36,083 লম্বা চুল, দাড়ি রাখতে পারি, নিয়ম-নীতি নেই কেন? 100 00:06:36,375 --> 00:06:38,125 কেবল জনগণের সাথে মিশে যাওয়ার জন্যে না... 101 00:06:38,291 --> 00:06:39,666 যাতে সময় নষ্ট না হয় তার জন্য। 102 00:06:39,958 --> 00:06:42,958 আমাদের সময়, চিন্তা-ভাবনা হবে কেবল সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করার ব্যাপারে। 103 00:06:43,041 --> 00:06:45,500 স্ত্রী, সন্তান, খাবার, ঘুম সব পরের ব্যাপার। 104 00:06:45,583 --> 00:06:48,541 নিজের জীবন ঝুঁকিতে থাকলেও, ভাইদের জীবনের জন্য তুমিই দায়বদ্ধ থাকবে। 105 00:06:48,666 --> 00:06:49,958 একটা ভুলও করবে না। 106 00:06:50,125 --> 00:06:51,291 - ওয়াহিদ? - জি, স্যার। 107 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 - স্ট্রেচারের কাজটা ভালো করেছ। - ধন্যবাদ, স্যার। 108 00:06:53,625 --> 00:06:54,666 - শংকর? - স্যার? 109 00:06:55,041 --> 00:06:56,416 - সেরা। - ধন্যবাদ, স্যার। 110 00:06:56,875 --> 00:07:00,125 আর সন্ত্রাসীরা বিক্রমের মতো এতো ভেবে গুলি চালাবে না! 111 00:07:00,250 --> 00:07:02,083 বিক্রম, এসো! 112 00:07:03,166 --> 00:07:04,583 এখন বলো, কে আমরা? 113 00:07:04,666 --> 00:07:05,833 রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 114 00:07:05,916 --> 00:07:07,833 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 115 00:07:07,916 --> 00:07:08,791 আমরা কারা? 116 00:07:08,875 --> 00:07:10,208 রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 117 00:07:10,708 --> 00:07:11,583 মজা পেয়েছ? 118 00:07:12,541 --> 00:07:13,625 বিক্রম, ভাই। 119 00:07:13,750 --> 00:07:15,000 এতো নিখুঁত! 120 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 মুকুন্দ স্যার, ভাই আমার। 121 00:07:16,333 --> 00:07:17,583 আপনার পেয়ারের রাইফেলম্যান। 122 00:07:18,125 --> 00:07:19,375 কোনো ভুল ছাড়াই প্ল্যান সফল করতে পেরেছ। 123 00:07:19,458 --> 00:07:20,958 আচ্ছা, এখন হবে আসল প্র‍্যাঙ্ক। 124 00:07:25,375 --> 00:07:27,458 শুভ জন্মদিন, মিঠুন স্যার! 125 00:07:27,541 --> 00:07:30,291 হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 126 00:07:30,375 --> 00:07:33,291 হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 127 00:07:33,625 --> 00:07:35,666 মুকুন্দ স্যার, কমান্ডিং অফিসার ফোন করেছেন, স্যার। 128 00:07:35,750 --> 00:07:37,125 হ্যাপি বার্থডে… 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 - স্যার, মুকুন্দ বলছি। - ম্যাডি। 130 00:07:41,000 --> 00:07:43,708 পার্লামেন্ট অ্যাটাকে অভিযুক্ত আফজাল গুরু আর নেই। 131 00:07:43,791 --> 00:07:44,833 আজ সকালে ফাঁসি হয়েছে। 132 00:07:45,625 --> 00:07:49,833 পার্লামেন্ট অ্যাটাকে অভিযুক্ত আফজাল গুরুর ফাঁসি আজ তিহার জেলে সম্পন্ন হয়েছে। 133 00:07:49,916 --> 00:07:50,833 - স্যার। - হাজারও-- 134 00:07:50,916 --> 00:07:55,125 জইশে মোহাম্মদ কমান্ডার আর বিচ্ছিন্নতাবাদীরা ওর পরিবারকে সমবেদনা জানাতে আসবে। 135 00:07:55,791 --> 00:07:57,875 তোমার লক্ষ্য আলতাফ বাবাও আসতে পারে। 136 00:07:57,958 --> 00:07:58,833 ধন্যবাদ, স্যার। 137 00:08:00,708 --> 00:08:01,791 - ওয়াহিদ? - স্যার। 138 00:08:01,875 --> 00:08:03,125 ওয়াচম্যানকে বলো স্পটে আসতে। 139 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 - আজই সেই দিন। - কপি, স্যার। 140 00:08:05,083 --> 00:08:05,958 বার্থডে বয়। 141 00:08:06,333 --> 00:08:07,500 আজ হয়তো শ্রেষ্ঠ উপহারটা পেতে চলেছেন। 142 00:08:07,833 --> 00:08:08,708 আলতাফ বাবা? 143 00:08:31,375 --> 00:08:32,208 শহীদ আফজাল গুরু। 144 00:08:32,958 --> 00:08:34,125 ম্যাডি টু স্কাউট ১, ২। 145 00:08:34,208 --> 00:08:35,416 - স্যার। - টার্গেটকে দেখা গেছে? 146 00:08:35,583 --> 00:08:37,166 - না, স্যার। - নজর রাখো। 147 00:08:37,583 --> 00:08:38,458 রজার, স্যার। 148 00:08:46,791 --> 00:08:48,458 টার্গেট স্পটেড। আলতাফ বাবা বাড়ি থেকে বেরোচ্ছে। 149 00:08:48,833 --> 00:08:50,458 আবার বলছি, আলতাফ বাবা বাড়ি থেকে বেরোচ্ছে। 150 00:09:09,625 --> 00:09:11,250 আলতাফ বাবা আর আব্বাস নাঙ্গারু দ্বিতীয় গাড়িতে আছে। 151 00:09:11,333 --> 00:09:12,333 সেনাবাহিনী! 152 00:09:14,875 --> 00:09:16,000 টার্গেট দ্বিতীয় গাড়িতে আছে। 153 00:09:16,833 --> 00:09:19,000 পেছনে যাও, পেছনে যাও, জলদি! 154 00:09:23,833 --> 00:09:24,708 সেনাবাহিনী! 155 00:09:26,291 --> 00:09:27,250 সেনাবাহিনী! 156 00:09:28,291 --> 00:09:30,166 সেনাবাহিনী! 157 00:09:31,291 --> 00:09:33,291 জলদি পেছোও! 158 00:09:33,416 --> 00:09:34,791 ফোর্স, কাম অন! 159 00:09:37,958 --> 00:09:40,125 পাথর নিক্ষেপকারীরা এগোচ্ছে, স্যার। 160 00:09:46,291 --> 00:09:48,833 - আলতাফ বাবা পালাচ্ছে, স্যার! - পেছোও, পেছোও! 161 00:09:52,625 --> 00:09:53,541 পেছান, স্যার! 162 00:09:57,291 --> 00:09:58,541 গুলি করবে না, এরা আম জনতা। 163 00:09:58,625 --> 00:09:59,500 গুলি করবে না! 164 00:10:00,125 --> 00:10:01,666 - মাইকেল, সিআরপিএফ আর জেকে পুলিশকে খবর দাও! - পেছোও! 165 00:10:01,750 --> 00:10:03,625 - চলো! - সবাই পেছোও! 166 00:10:03,708 --> 00:10:05,541 গাড়িটাকে ঘিরে রাখ। 167 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 বেরিয়ে আমার সাথে আসুন। 168 00:10:09,541 --> 00:10:11,250 বাবা, জলদি আসুন! 169 00:10:15,208 --> 00:10:16,250 আসুন, দ্রুত! 170 00:10:17,208 --> 00:10:18,541 আলতাফ বাবা পালাচ্ছে! 171 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 কিছুই করার নেই, ওয়াহিদ! ঘাঁটিতে ফিরে চলো। 172 00:10:21,375 --> 00:10:22,833 অপারেশন স্থগিত হয়েছে, ঘাঁটিতে ফিরে চলো। 173 00:10:22,916 --> 00:10:23,958 আবার বলছি, ঘাঁটিতে ফিরে চলো। 174 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 আমরা কী চাই? 175 00:10:25,166 --> 00:10:26,083 স্বাধীনতা! 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,458 আমরা কী চাই? 177 00:10:27,541 --> 00:10:29,791 - স্বাধীনতা! - আমরা কী চাই? 178 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 পেছন দিকে যান, ওখানে গাড়ি অপেক্ষা করছে। 179 00:10:31,958 --> 00:10:32,958 আলতাফ ভাই! 180 00:10:33,125 --> 00:10:34,083 আমি মোহাম্মদ লতিফ। 181 00:10:34,375 --> 00:10:36,083 আপনি আমার নায়ক, আমার গুরু। 182 00:10:36,166 --> 00:10:39,250 লতিফ, আব্বাস নাঙ্গারুকে ডাকো, কেমন? 183 00:10:39,458 --> 00:10:40,416 - ঠিক আছে, ভাই। - সাবাশ। 184 00:10:40,708 --> 00:10:41,708 যাও, দ্রুত। 185 00:10:41,791 --> 00:10:43,583 লতিফ, তুমি বর্ডার পার করে চলে যাও, চলো আব্বাস। 186 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 - চলো! - ৯ ফেব্রুয়ারির এই দাঙ্গায়, 187 00:10:44,875 --> 00:10:46,708 ভারতীয় সেনা কর্মকর্তাদেরকে চারিদিক দিয়ে... 188 00:10:46,791 --> 00:10:50,833 কাশ্মিরের সোপোর জেলার পাথর নিক্ষেপকারীরা ঘেরাও করে রেখেছিল। 189 00:10:51,125 --> 00:10:54,083 পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাওয়ায় জেকে পুলিশ আসে এবং... 190 00:10:54,166 --> 00:10:56,333 টিয়ার গ্যাস মেরে ভীড় কমিয়ে দেয়। 191 00:10:56,416 --> 00:10:57,291 আবার মিস করলাম ওকে। 192 00:10:57,375 --> 00:10:59,333 - আলতাফ বাবা! - স্যার, হতাশ হবেন না। 193 00:10:59,708 --> 00:11:00,541 আজ এখানে আমার শেষ দিন। 194 00:11:01,250 --> 00:11:03,875 কিন্তু আমার বদলে আপনি থাকায় আমি খুশী। 195 00:11:03,958 --> 00:11:05,416 আমার আশা ভরসা সব আপনার ওপর। 196 00:11:05,500 --> 00:11:06,333 অবশ্যই, স্যার। 197 00:11:06,666 --> 00:11:07,500 স্মাইল, স্যার। 198 00:11:10,916 --> 00:11:12,041 মেজর মুকুন্দ। 199 00:11:12,375 --> 00:11:14,666 ওখানকার অনেক বড় একজন কমান্ডার হলেও 200 00:11:15,083 --> 00:11:15,958 আমার কাছে… 201 00:11:16,166 --> 00:11:17,625 সবসময় একজন বাচ্চা হয়েই থাকবে। 202 00:11:20,750 --> 00:11:23,083 আমাদের ছোট ভাইয়ের নাম কী, বাবা? 203 00:11:24,125 --> 00:11:25,916 বাচ্চার নাম... 204 00:11:27,291 --> 00:11:28,208 মুকুন্দ। 205 00:11:29,083 --> 00:11:30,416 মুকুন্দ সোনা। 206 00:11:30,625 --> 00:11:31,583 মুকুন্দ। 207 00:11:31,825 --> 00:11:37,983 Edited By H A S A N S H U V O (M R. X) 207 00:11:38,291 --> 00:11:41,291 যদিও মুকুন্দের জন্মের ঠিক সাত মাস পর আমার জন্ম। 208 00:11:41,583 --> 00:11:44,000 কিন্তু ওর দেখা পেতে ২১ বছর সময় লেগে যায়। 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,458 মাদ্রাজ খ্রিস্টান কলেজ। 210 00:11:59,958 --> 00:12:02,208 আমি আজীবন এই কলেজের কাছে ঋণী হয়ে থাকব। 211 00:12:02,916 --> 00:12:06,458 কারণ এই কলেজই মুকুন্দকে আমার জীবনে নিয়ে আসে। 212 00:12:10,083 --> 00:12:11,000 বিজয়ী হলেন... 213 00:12:11,416 --> 00:12:12,958 এমএ কমিউনিকেশন। 214 00:12:14,625 --> 00:12:16,875 বাহ! দারুণ! 215 00:12:17,333 --> 00:12:18,375 - আমি? - যা! যা! 216 00:12:18,458 --> 00:12:19,791 - যা। - অভিনন্দন। 217 00:12:19,875 --> 00:12:20,708 - শুভ কামনা। - ধন্যবাদ। 218 00:12:21,625 --> 00:12:23,208 আচ্ছা, যাও যাও। 219 00:12:23,375 --> 00:12:24,208 তুমি! 220 00:12:24,666 --> 00:12:25,541 এদিকে এসো তো। 221 00:12:26,625 --> 00:12:29,458 তোমাকে নিয়ে জিপমার আন্তঃকলেজ সাংস্কৃতিক প্রতিযোগীতায় যাব। 222 00:12:29,541 --> 00:12:30,750 র‍্যাম্প ওয়াক কম্পিটিশন। 223 00:12:30,833 --> 00:12:32,833 - হায়হায়! র‍্যাম্প? - হ্যাঁ। 224 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 ম্যাম আমি র‍্যাম্প ওয়াক জানি না। 225 00:12:35,125 --> 00:12:37,583 স্টেজ ভীতি আছে আমার। আমাকে এসবে জড়াবেন না, ম্যাম। 226 00:12:38,041 --> 00:12:39,958 - রঞ্জিত, ওকে ছেলেদের কাছে নিয়ে যাও। - অবশ্যই ম্যাম। 227 00:12:40,041 --> 00:12:44,125 ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর। 228 00:12:44,916 --> 00:12:46,375 - মুকুন্দ। - কী? 229 00:12:46,541 --> 00:12:50,000 ম্যাম স্টেলার বদলে জুনিয়র এক মেয়েকে সিলেক্ট করে পাঠিয়েছে। 231 00:12:56,500 --> 00:12:58,083 সেবারই ছিল মুকুন্দের সাথে প্রথম দেখা। 232 00:13:00,208 --> 00:13:01,125 মডেল? 233 00:13:01,208 --> 00:13:02,416 - কোথায়? - এই তো 234 00:13:02,541 --> 00:13:03,791 চেক শার্ট পরা ভাইটা! 235 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 কী? 236 00:13:06,250 --> 00:13:08,541 গেয়ো ভূতের মতো লাগছে আর তুই মডেল বলছিস! 237 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 এই! দাঁড়া! 238 00:13:09,875 --> 00:13:11,583 - স্টেলা কোথায়? - অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। 239 00:13:11,666 --> 00:13:13,875 ওকে প্রথম দেখার সেই অভিব্যক্তিটা মনের মাঝে গেঁথে রেখেছিলাম। 240 00:13:14,083 --> 00:13:15,250 এতো রূঢ় কেউ হতে পারে? 241 00:13:16,291 --> 00:13:19,333 ম্যামকে বলেছিলাম আমি সঠিক চয়েস না, চেটা (ভাইয়া)। 242 00:13:19,625 --> 00:13:20,583 - ম্যাম বলেছে-- - "চেটা"? 243 00:13:21,750 --> 00:13:23,666 - কষে চড় মারব। - আপনি আমার সিনিয়র না? 244 00:13:23,875 --> 00:13:25,333 সম্মান দেখিয়েই বললাম। 245 00:13:25,708 --> 00:13:27,291 - নাম কী? - ইন্দু। 246 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 ইন্দু রেবেকা ভার্গিস। 247 00:13:32,666 --> 00:13:35,000 - এ কেমন নতুন ফ্যাশন? - এটা ফ্যাশন না, চেটা। 248 00:13:35,125 --> 00:13:36,750 আমার ভাইয়ের শার্ট, চেটা। 249 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 - চেটা বলা বন্ধ করো! - হেই! 250 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 এমনকি আমার জুতোও... 251 00:13:44,583 --> 00:13:45,750 অমনই, স্টাইলিশ দেখানোর জন্য। 252 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 চেটা, আমি তো এসবের উপযুক্ত না, তাই না? 253 00:13:48,291 --> 00:13:49,916 - থিরিচি পোটে? (আমি যাই?) - ত্রিচি ফিরে যাবে? 254 00:13:50,500 --> 00:13:51,916 প্রতিযোগিতা তো পন্ডিচেরিতে, না? 255 00:13:52,625 --> 00:13:54,125 তা বলিনি, ভাইয়া। 256 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 চিত্রাঙ্কন বা গল্প বলার প্রতিযোগিতা... এসব হয় না এখানে? 257 00:13:57,708 --> 00:13:59,791 আল্পনা ভালো আঁকতে পারি আমি। 258 00:14:00,375 --> 00:14:01,750 ট্যাটুও বানাতে পারি। 259 00:14:02,125 --> 00:14:04,208 কিন্তু স্টেজে উঠতে... 260 00:14:04,541 --> 00:14:06,000 একটু ভয় কাজ করে আমার। 261 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 এই মামুট্টি। 262 00:14:09,375 --> 00:14:10,708 স্টেজ ভীতি দূর করার জন্য, 263 00:14:11,041 --> 00:14:11,958 স্টেজে উঠতে হবে। 264 00:14:13,291 --> 00:14:14,166 এসো। 265 00:14:42,625 --> 00:14:44,583 আচ্ছা, আমি এক এক করে শুনছি। 266 00:15:22,416 --> 00:15:24,666 Hey, girl! Flash of lightning! 267 00:15:24,750 --> 00:15:26,916 Hey, girl! Flash of lightning Silver streak brightening 268 00:15:27,000 --> 00:15:31,083 In my eyes, sweet as nectar In my heart, my honey forever 269 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 বিজয়ী হলেন... 270 00:15:32,291 --> 00:15:35,666 - মাদ্রাজ খ্রিস্টান কলেজ! - Sweet sugar, my sweetener 271 00:15:35,750 --> 00:15:40,791 Lovingly, teasing me gently This quiet flirts with me 272 00:15:40,875 --> 00:15:45,208 Love or friendship? Superlative humane kinship? 273 00:15:45,458 --> 00:15:49,708 A nameless magic for sure Even this question gives me pleasure! 274 00:15:49,958 --> 00:15:53,750 - My sweet sugar, my sweetener - চেটা। 275 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 এই! অভিনন্দন। 276 00:15:55,208 --> 00:15:56,583 - ধন্যবাদ। - বসো। 277 00:15:58,208 --> 00:15:59,208 মদ খান না, চেটা? 278 00:16:00,250 --> 00:16:01,958 পন্ডিচেরির সুনাম কেরালাতেও আছে। 279 00:16:02,041 --> 00:16:02,916 তাই বললাম। 280 00:16:03,000 --> 00:16:04,416 এসএসবি পরীক্ষা আছে সামনে। 281 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 এসএসবি? 282 00:16:06,250 --> 00:16:07,166 এটা কোস কোর্স? 283 00:16:07,250 --> 00:16:08,958 সার্ভিসেস সিলেকশন বোর্ড। 284 00:16:09,458 --> 00:16:10,458 আর্মি সিলেকশন। 285 00:16:10,875 --> 00:16:11,791 ওহ! আর্মি? 286 00:16:13,750 --> 00:16:14,958 আপনি সেনা পরিবারের? 287 00:16:16,083 --> 00:16:18,041 আমার পরিবারের সাথে আর্মির কোনো সম্পর্ক নেই। 288 00:16:18,666 --> 00:16:21,541 আসলে, মা চায় না আমি আর্মিতে জয়েন করি। 289 00:16:21,625 --> 00:16:24,208 আমার একমাত্র ছেলে হয়ে তুই আর্মিতে যেতে চাস? 290 00:16:24,458 --> 00:16:27,333 এই দিন দেখার জন্য এতো কষ্ট করে আদর যত্ন দিয়ে বড় করেছি? 291 00:16:28,333 --> 00:16:29,208 বাবার কোনো সমস্যা নেই। 292 00:16:29,541 --> 00:16:32,125 মুকুন্দ, তুই মনের কথা শোন। 293 00:16:32,208 --> 00:16:34,041 আমার দুই বোনই ইন্সুরেন্স এজেন্ট। 294 00:16:34,416 --> 00:16:36,750 আমি রাতে একটা বিপিও-তে চাকরি করি আর-- 295 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 তাহলে আর্মির প্রতি ভালোবাসা কেন? 296 00:16:38,791 --> 00:16:40,458 ক্লাস ফাইভে থাকতে, 297 00:16:40,625 --> 00:16:42,708 অফিসার্স ট্রেনিং একাডেমিতে ফিল্ড ট্রিপে নিয়ে গিয়েছিল। 298 00:16:42,916 --> 00:16:45,541 যারা আর্মিতে যেতে চায় তাদের প্রথম ট্রেনিং ভেন্যু ওটাই। 299 00:16:46,291 --> 00:16:47,458 প্যারেড মিউজিক… 300 00:16:47,583 --> 00:16:49,375 জলপাই সবুজ পোশাক, রাইফেল… 301 00:16:49,666 --> 00:16:50,541 সেই আত্মবিশ্বাস, সেই ভঙ্গি। 302 00:16:51,500 --> 00:16:53,416 ওসব দেখেই আর্মির প্রতি মুগ্ধতা এসে গেল। 303 00:16:53,708 --> 00:16:56,208 সেদিনই ঠিক করেছিলাম, ইন্ডিয়ান আর্মিতে যোগ দেব। 304 00:16:56,458 --> 00:16:58,041 তখন থেকে শুধু আর্মি রিলেটেড সিনেমাই দেখতাম... 305 00:16:59,041 --> 00:17:01,000 - বিরক্ত হচ্ছো না তো? - আরে না। 306 00:17:01,083 --> 00:17:02,916 - একদমই না। - স্যরি। 307 00:17:03,000 --> 00:17:04,208 আমি শুনতে চাই। 308 00:17:04,750 --> 00:17:06,833 পঞ্চম শ্রেণিতেই আপনার লক্ষ্য এত দৃঢ় ছিল? 309 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 আমি তো এখনো জানি না ভবিষ্যতে কী করব। 310 00:17:09,833 --> 00:17:11,583 আসলে, SSB পরীক্ষাটা খুব কঠিন। 311 00:17:12,333 --> 00:17:13,458 যেভাবেই হোক, টিকতেই হবে। 312 00:17:14,416 --> 00:17:16,125 আপনার মতো মেধাবী টিকবে না, তা কী করে সম্ভব? 313 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 আপনিই তো আমাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে র‍্যাম্পে হাঁটতে শিখিয়েছেন। 314 00:17:19,416 --> 00:17:20,416 আপনি অবশ্যই পাশ করবেন। 315 00:17:21,250 --> 00:17:24,250 আমার মা তো বরং সবসময় প্রার্থনা করে, যেন আমি আর্মির পরীক্ষায় ফেল করি। 316 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 - যেন সিলেক্টেড না হই। - তাই? 317 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 চিন্তা করবেন না। 318 00:17:30,000 --> 00:17:31,416 আমি আপনার জন্য দোয়া করব। 319 00:17:33,958 --> 00:17:36,000 আচ্ছা, আপনার প্রিয় দেবতা কে? 320 00:17:39,666 --> 00:17:40,708 সাবারিমালা? 321 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 ভগবান আয়্যাপ্পা। 322 00:17:43,041 --> 00:17:44,083 তাও কেরালাতে। 323 00:17:46,375 --> 00:17:47,875 ইন্দু, বাস ছেড়ে দিচ্ছে। 324 00:17:47,958 --> 00:17:49,083 - চলো। - আসছি। 325 00:17:50,541 --> 00:17:51,708 - দেখা হবে। - আরেকটু থাকো। 326 00:17:55,291 --> 00:17:57,400 আসলে, তোমায় আজ একটু বেশিই সুন্দর লাগছে। 327 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 র‍্যাম্পে আত্মবিশ্বাসী ছিলে। 328 00:18:02,791 --> 00:18:03,916 মিথ্যে বলবেন না! 329 00:18:04,000 --> 00:18:04,875 মিথ্যুক। 330 00:18:05,916 --> 00:18:07,458 - সত্যি বলছি? - তাই? 331 00:18:10,000 --> 00:18:12,208 সবাই বলেছে, আপনি না-কি সুপারমডেল। 332 00:18:12,583 --> 00:18:15,541 কিন্তু আজ পর্যন্ত আমার সাথে হাঁটেননি। 333 00:18:25,500 --> 00:18:26,416 সেই স্মরণীয় রাত। 334 00:18:26,875 --> 00:18:27,833 সেই সাগরতট। 335 00:18:28,375 --> 00:18:30,250 আমাদের অপূর্ব বন্ধনের সূচনা। 336 00:18:30,625 --> 00:18:35,166 {\an8}Let us live life to the fullest Together in a quiet quest 337 00:18:35,250 --> 00:18:39,416 Like gentle drizzles spraying the sea 338 00:18:39,666 --> 00:18:44,250 Let us sprinkle bountifully Doing so, enjoy life fully 339 00:18:46,500 --> 00:18:47,333 দেখা হবে। 340 00:18:47,583 --> 00:18:48,416 দাঁড়াও। 341 00:18:51,958 --> 00:18:53,625 - বাই, মুকুন্দ চেটা। - আবার? 342 00:18:53,916 --> 00:18:54,833 আবার চেটা বললে! 343 00:18:58,291 --> 00:19:02,000 কেরালায় শুধু ভাইদের চেটা ডাকে না। 344 00:19:03,000 --> 00:19:05,708 আমার মা-ও বাবাকে এটাই ডাকে। 345 00:19:09,750 --> 00:19:10,583 হেই! 346 00:19:11,000 --> 00:19:11,833 হেই! মামু... 347 00:19:15,125 --> 00:19:15,958 মুকুন্দ। 348 00:19:20,416 --> 00:19:25,000 Hey, girl! Flash of lightning Silver streak enlightening 349 00:19:25,083 --> 00:19:29,500 In my eyes, sweet as nectar In my heart, my honey forever 350 00:19:29,583 --> 00:19:31,541 In the atrium of my heart, within me 351 00:19:31,625 --> 00:19:32,458 হ্যালো? 352 00:19:33,166 --> 00:19:34,000 এটা আমার নাম্বার। 353 00:19:34,416 --> 00:19:35,291 সেভ করে রাখো। 354 00:19:35,458 --> 00:19:36,708 এখানে নেটওয়ার্ক নেই। 355 00:19:37,125 --> 00:19:38,250 সেভ করে রাখব। 356 00:19:38,500 --> 00:19:39,333 পরে ফোন করব। 357 00:19:39,416 --> 00:19:43,166 Love or friendship? Superlative humane kinship? 358 00:19:43,375 --> 00:19:47,583 A nameless magic for sure Even this question gives me pleasure! 359 00:19:47,791 --> 00:19:52,166 My whole life is changing so Is this the world I know? 360 00:19:52,250 --> 00:19:56,833 Sugar so sweet A honeyed feast 361 00:20:23,833 --> 00:20:27,083 পরম বীর চক্র আর অশোক চক্রের মধ্যে পার্থক্য কী? 362 00:20:28,958 --> 00:20:31,458 এমন একজন সৈনিকের কথা বলুন যিনি বীরত্বের জন্য পদক পেয়েছে। 363 00:20:31,541 --> 00:20:33,000 মেজর এম. সারাভানানান, ত্রিচি থেকে, স্যার। 364 00:20:33,083 --> 00:20:35,875 রামেশ্বরমের বাসিন্দা। কারগিল যুদ্ধের বীর। 365 00:20:35,958 --> 00:20:37,833 তিনি বীরত্বের জন্য বীর চক্র পদক পেয়েছিলেন, স্যার। 366 00:20:37,916 --> 00:20:39,833 যদি আপনাকে সেনাবাহিনীতে নেতৃত্ব দেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়, 367 00:20:39,916 --> 00:20:41,708 তাহলে যুদ্ধক্ষেত্রে কেমন নেতা হবেন? 368 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 স্যার, এই দাবার ছকটাও তো একটা যুদ্ধক্ষেত্র। 369 00:20:45,458 --> 00:20:47,291 এখানে রাজা এক ধাপ করে এগোয়। 370 00:20:47,375 --> 00:20:48,875 সে সবসময় সৈনিকদের পেছনে থাকে। 371 00:20:48,958 --> 00:20:51,208 কিন্তু এটা যদি আসল যুদ্ধক্ষেত্র হতো আর আমি নেতা হতাম... 372 00:20:51,291 --> 00:20:53,250 তাহলে আমি সামনের সারির প্রথম সৈনিক হতাম, স্যার। 373 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 - হ্যালো? - ইন্দু, আমি সিলেক্ট হয়েছি। 374 00:21:02,666 --> 00:21:04,833 আমি সিলেক্ট হয়েছি, ইন্দু। আমি পাশ করেছি। 375 00:21:04,916 --> 00:21:06,375 সাক্ষাৎকার পর্বটা সবচেয়ে কঠিন ছিল। 376 00:21:06,958 --> 00:21:07,958 সেটাই উতরে গেছি! 377 00:21:12,333 --> 00:21:13,750 ইন্দু, তুমি কি মন্দিরে? 378 00:21:14,083 --> 00:21:14,958 একটা কথা বলব? 379 00:21:15,041 --> 00:21:15,875 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 380 00:21:16,416 --> 00:21:17,250 আই লাভ ইউ, ইন্দু। 381 00:21:17,333 --> 00:21:19,041 মুকুন্দ, এখানে এসো। 382 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 এসে তারপর বলো। 383 00:21:26,291 --> 00:21:27,125 - ইন্দু। - হাই। 384 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 - হাই। - বাবা, ও ইন্দু। 385 00:21:29,708 --> 00:21:31,833 মা, এই মেয়েটাকে আমি ভালোবাসি। 386 00:21:32,041 --> 00:21:32,875 আমার গার্লফ্রেন্ড। 387 00:21:35,166 --> 00:21:36,083 নমস্কার, আন্টি। 388 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 - কী নাম তোমার? - ইন্দু। 389 00:21:38,583 --> 00:21:40,500 শুধু ইন্দু, কিন্তু তুমি তো খ্রিস্টান। 390 00:21:40,583 --> 00:21:41,750 - তাই না? - মা! 391 00:21:41,958 --> 00:21:43,333 - ইন্দু… - মুখে কি কিছুই আটকায় না, মা? 392 00:21:43,416 --> 00:21:46,000 - বসো প্লিজ। - বেহায়ার মতো গার্লফ্রেন্ড হিসেবে পরিচয় দিচ্ছিস! 393 00:21:46,541 --> 00:21:49,166 - মা, এখন থেকে যিশু আমাদেরও ঈশ্বর। - চুপ কর! 394 00:21:49,500 --> 00:21:51,208 আন্টি, একটু জল দেবেন? 395 00:21:51,291 --> 00:21:52,500 এভাবেই কথা বলবে আমার সাথে? 396 00:21:52,833 --> 00:21:56,833 হ্যাঁ? বড়দের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় শেখোনি? 397 00:21:56,916 --> 00:21:57,791 আমি ওভাবে বলিনি। 398 00:21:57,875 --> 00:22:01,291 মা, সে মালায়ালি। তাদের ভাষায় বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান জানানোর বিশেষ উপসর্গ নেই। 399 00:22:01,375 --> 00:22:03,666 কেরালায় মালায়ালি? এটাও বাকি ছিল? 400 00:22:03,750 --> 00:22:05,291 এ থেকে কী শিখলি? 401 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 শুধু তামিল ভাষাতেই সম্মান দেওয়া হয়। 402 00:22:07,416 --> 00:22:08,625 আমি জল এনে দিচ্ছি। 403 00:22:09,208 --> 00:22:12,583 নিথ্যিয়া, গতকাল তোদের সবার কুষ্ঠী আমাদের পারিবারিক জ্যোতিষীর কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম। 404 00:22:12,666 --> 00:22:15,000 মনে হচ্ছে, আমাদের মুকুন্দ দুটো বিয়ে করবে। 405 00:22:15,625 --> 00:22:17,166 তার গ্রহগুলোর অবস্থানই এমন। 406 00:22:18,041 --> 00:22:20,583 ভাগ্যের রেখাই যদি বলে, একজন স্ত্রী হবে প্রেমের জন্য আর আরেকজন পরিবারের জন্য... 407 00:22:21,125 --> 00:22:22,000 তাহলে আমরা কী করতে পারি? 408 00:22:22,708 --> 00:22:25,916 - হেই… - নিথ্যিয়া, ইন্দু মেয়েটাকে এখানে পাঠা। 409 00:22:27,375 --> 00:22:28,750 - যাও। - এখানে এসো। 410 00:22:30,750 --> 00:22:32,750 সে আমার ছোট সন্তান। 411 00:22:32,958 --> 00:22:36,500 তার উপর ছেলে। খুব আদর-যত্নে বড় করেছি। 412 00:22:37,041 --> 00:22:38,916 তাই সবকিছুই খেলা হিসেবে নেয়। 413 00:22:39,416 --> 00:22:40,833 কিন্তু আমিও তো একজন নারী, তাই না? 414 00:22:40,958 --> 00:22:43,083 সবকিছু জেনে শুনেও কীভাবে এটা তোমার কাছে লুকাব? 415 00:22:44,666 --> 00:22:45,666 সে চলে যাবে। 416 00:22:45,875 --> 00:22:46,875 আর্মিতে। 417 00:22:48,208 --> 00:22:49,958 তুমি কি এখানে একা থাকতে পারবে? 418 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 কারগিল, কাশ্মীর, চীন... 419 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 হ্যান ত্যান! 420 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 তোমার মনে হয়, সে তোমাকে নিয়ে যাবে? 421 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 এটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও। সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে। 422 00:23:01,000 --> 00:23:01,833 দাঁড়াও। 423 00:23:03,708 --> 00:23:05,083 এটা নিয়ে যাও। 424 00:23:08,125 --> 00:23:10,041 মুকুন্দ, SSB-তে তো টিকে গেছিস। 425 00:23:10,125 --> 00:23:10,958 পরবর্তী ধাপ কী? 426 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 ট্রেনিং অ্যাকাডেমি, বাবা। 427 00:23:12,666 --> 00:23:13,791 - ঊনপঞ্চাশ সপ্তাহের কোর্স। - খুব ভালো। 428 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 আমাকে সেখানে খেতে, ঘুমাতে এবং থাকতে হবে। 429 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 পারাঙ্গিমালাই কাছেই। চালাকি করিস না! 430 00:23:18,916 --> 00:23:20,583 প্রতিদিন বাড়ি আসবি। 431 00:23:20,666 --> 00:23:22,083 বাজে বোকো না তো, মা। 432 00:23:22,291 --> 00:23:23,208 এগুলো আর্মির নিয়ম। 433 00:23:23,458 --> 00:23:26,375 এ জন্যই তো আর্মির চাকরি আমার একদম পছন্দ না। 434 00:23:26,458 --> 00:23:27,291 মা! 435 00:23:28,375 --> 00:23:29,625 ঊনপঞ্চাশ সপ্তাহ? 436 00:23:30,083 --> 00:23:31,875 এক বছরে তো মাত্র ৫২ সপ্তাহ। 437 00:23:32,541 --> 00:23:34,375 - মাঝখানে ছুটি নিতে পারবে না? - পারব। 438 00:23:34,708 --> 00:23:35,791 প্রতি রোববারই ছুটি। 439 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 কিন্তু আসতে পারব না। 440 00:23:37,583 --> 00:23:38,666 অতিথিদের যাওয়ার অনুমতি আছে। 443 00:23:50,125 --> 00:23:51,666 আমি রোজি ম্যাথিউ ভার্গিস। 444 00:23:52,166 --> 00:23:53,750 আপনাদের ট্রেনিং কমান্ডার। 445 00:23:53,916 --> 00:23:56,083 আর্মিতে শৃঙ্খলাই শেষ কথা। 446 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 ইয়েস, স্যার। 447 00:23:57,166 --> 00:23:58,750 কোম্পানি, দৌড়োবে! 448 00:24:06,583 --> 00:24:08,416 এই পি হিল সাত কি.মি. দৌড়ের পথ। 449 00:24:08,625 --> 00:24:11,291 নির্ধারিত সময়ের মধ্যে শেষ করতে না পারলে অযোগ্য বলে বিবেচিত হবে। 450 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 - সবাই প্রস্তুত তো? - ইয়েস, স্যার। 451 00:24:21,666 --> 00:24:22,625 হেই, ইউসুফ। 452 00:24:23,000 --> 00:24:23,833 ওঠো, ওঠো! 453 00:24:24,000 --> 00:24:25,708 ওঠো, ওঠো! 454 00:24:39,541 --> 00:24:40,458 ইউসুফ পড়ে গিয়েছিল, স্যার। 455 00:24:40,708 --> 00:24:41,625 ওকে সাহায্য করতে হয়েছিল। 456 00:24:44,333 --> 00:24:45,166 সাবাশ! 457 00:24:45,458 --> 00:24:48,125 এটাই ভারতীয় সেনাবাহিনীর আদর্শ ও চেতনা। 458 00:24:48,500 --> 00:24:49,333 নিরাপত্তা। 459 00:24:49,708 --> 00:24:50,541 সম্মান। 460 00:24:50,666 --> 00:24:52,500 আর দেশের কল্যাণই সর্বপ্রথম। 461 00:24:52,583 --> 00:24:53,875 এরপর আসে 462 00:24:53,958 --> 00:24:56,000 বন্ধুদের নিরাপত্তা, সম্মান, এবং কল্যাণ। 463 00:24:56,083 --> 00:24:58,000 সবশেষে নিজের নিরাপত্তা। 464 00:24:58,291 --> 00:24:59,916 সবসময় এবং প্রত্যেকবার। 465 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 এখন প্রশংসা করো জেন্টলম্যান ক্যাডেট মুকুন্দের। 466 00:25:02,458 --> 00:25:03,291 স্যার। 467 00:25:19,416 --> 00:25:20,875 - মুকুন্দ। - মামুট্টি। 468 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 কেমন আছো? 469 00:25:22,750 --> 00:25:25,500 কী করি বলো তো? সবসময় শুধু তোমার কথাই মনে পড়ে। 470 00:25:28,166 --> 00:25:29,583 একটা সপ্তাহ কী করে এত লম্বা হতে পারে-- 471 00:25:29,666 --> 00:25:32,208 - কী হলো? - ওই পেপারটা আনো। 472 00:25:33,833 --> 00:25:35,333 - কে উনি? - শক্ত করে ধরো। 473 00:25:39,625 --> 00:25:40,708 জোর বাঁচা বাঁচলাম! 474 00:25:40,791 --> 00:25:41,916 এভাবে ধরে থাকতে পারবে? 475 00:25:44,666 --> 00:25:45,750 আরে রে! 476 00:25:46,583 --> 00:25:47,541 আমি আর পারছি না, ডিয়ার। 477 00:25:47,958 --> 00:25:49,500 আর্মিকে হালকাভাবে নিয়েছিলাম। 478 00:25:49,583 --> 00:25:50,791 প্রতিদিন ১৬ ঘণ্টা… 479 00:25:51,083 --> 00:25:52,166 জীবনটা তেজপাতা বানিয়ে দিলো! 480 00:25:52,625 --> 00:25:53,666 পুরো শরীর ব্যথায় ভরে গেছে। 481 00:25:54,416 --> 00:25:55,458 এভাবে একটু মাথা রাখতে দেবে? 482 00:25:59,166 --> 00:26:00,125 একটু ঘুমোতে দাও। 483 00:26:36,291 --> 00:26:38,291 - এখানেই আমরা থাকি। - ওহ! তাই না-কি? 484 00:26:38,666 --> 00:26:39,541 ঠিক আছে। 485 00:26:41,583 --> 00:26:42,500 হায় ঈশ্বর! 486 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 আমি দেখছি। 487 00:26:46,833 --> 00:26:49,250 এটাই কি সেই ট্রেনিং, যেটা নিয়ে এত গর্ব করেছিলি? 488 00:26:49,333 --> 00:26:50,791 - মা! - ওহ ঈশ্বর! আন্টি। 489 00:26:50,875 --> 00:26:53,375 তুমি কি সপ্তাহান্তে বাড়ি যাবে না? 490 00:26:53,458 --> 00:26:54,833 সোজা আমার ছেলের কাছে চলে আসবে? 491 00:26:54,916 --> 00:26:56,250 না, না আন্টি। 492 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 - আমি তো শুধু… - কেন এসেছ? 493 00:26:58,083 --> 00:26:59,333 - মা! - সব দোষ তোর! 494 00:26:59,416 --> 00:27:00,833 এটা আমাদের বাড়ি না। 495 00:27:00,916 --> 00:27:02,208 অফিসাররা শুনে ফেলতে পারে। 496 00:27:02,291 --> 00:27:04,375 কীভাবে এক সপ্তাহেই এতটা শুকিয়ে গেছিস, বাবা? 497 00:27:05,083 --> 00:27:06,291 গায়ের রংও পুড়ে গেছে। 498 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 - ছায়ায় খেলতে পারিস না? - মা! 499 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 তুমি কি ভাবছো আমরা খেলি? 500 00:27:09,500 --> 00:27:11,291 আমি ঘরের রান্না করা খাবার এনেছি। 501 00:27:12,916 --> 00:27:13,833 তুমিও এসো। 502 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 তোমার রান্নাকে কত অবহেলা করতাম, মা। 503 00:27:17,000 --> 00:27:18,958 - এখন এর মূল্য বুঝতে পারছি। - এতদিনে বুঝলি! 504 00:27:19,625 --> 00:27:20,458 ইন্দু, খেয়ে দেখো। 505 00:27:24,416 --> 00:27:25,250 কী দেখছো মা? 506 00:27:25,541 --> 00:27:26,916 বিয়ের পর তো ও আমাদের সাথেই থাকবে। 507 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 - ওর খেয়াল তো আমাদেরকেই রাখতে হবে, তাই না? - আচ্ছা, আদর-যত্নে রাখব! 508 00:27:30,875 --> 00:27:33,125 পরিবারে কে কে আছে? 509 00:27:33,333 --> 00:27:35,625 - চাকরি-বাকরি কোথায় করে? - আমি সবার ছোট। 510 00:27:36,208 --> 00:27:37,625 দু'জন বড় ভাই আছে। 511 00:27:38,458 --> 00:27:39,958 মা হোমমেকার। 512 00:27:40,208 --> 00:27:41,208 বাবা ডাক্তার। 513 00:27:41,875 --> 00:27:42,708 ইন্দু? 514 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 আমার ট্রেনিং শেষ হওয়ার আগে, 515 00:27:45,625 --> 00:27:48,125 তোমার বাবা মায়ের কাছে আমাদের কথা বলবে তো? 516 00:27:57,250 --> 00:27:59,416 ক্রিসমাসে সবাইকে ডেকে একটা সুন্দর পার্টি দেয়া যায়। 517 00:27:59,666 --> 00:28:00,500 সবাইকে দেখিয়ে দেয়া যাক! 518 00:28:01,083 --> 00:28:01,916 সোনা মা। 519 00:28:03,041 --> 00:28:04,208 ছুটি কয়দিনের? 520 00:28:04,791 --> 00:28:07,041 - কালই চলে যেতে হবে, বাবা। - কালই? 521 00:28:07,666 --> 00:28:08,875 মোটে একদিনের জন্য এসেছিস? 522 00:28:11,916 --> 00:28:14,625 দিবু, তোমাদের বাবা শুধু শো-অফ করতে করতে বলেনি। 523 00:28:15,250 --> 00:28:18,958 আমাদের সমাজে, আমাদের পরিবারের জন্য মালায়ালাম ভাষার সংযোগ বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ। 524 00:28:19,125 --> 00:28:19,958 বাবা। 525 00:28:21,291 --> 00:28:22,916 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 526 00:28:23,000 --> 00:28:24,291 কী, মা? বল। 527 00:28:25,916 --> 00:28:26,875 চেন্নাইয়ে 528 00:28:28,375 --> 00:28:29,333 আমার কলেজে… 529 00:28:29,916 --> 00:28:30,791 তোর কলেজে? 530 00:28:31,291 --> 00:28:33,166 কলেজে আমার একজন বন্ধু আছে। 531 00:28:35,541 --> 00:28:36,666 আমি তাকে অনেক পছন্দ করি। 532 00:28:38,625 --> 00:28:39,875 পছন্দ বলতে? 533 00:28:41,125 --> 00:28:42,000 না, বাবা। 534 00:28:43,000 --> 00:28:44,041 আমরা একে অপরকে ভালোবাসি। 535 00:28:44,333 --> 00:28:45,166 কী? 536 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 ভালোবাসিস? 537 00:28:48,041 --> 00:28:48,875 কে সে? 538 00:28:49,833 --> 00:28:51,541 ফোনে ছোঁকছোঁকানি দেখেই সন্দেহ হয়েছিল। 539 00:28:51,625 --> 00:28:53,500 - আহা ওকে বলতে দে। - যা মন চায় করো। 540 00:28:54,250 --> 00:28:55,791 - ইন্দু, বল। - তুই বলতে থাক। 541 00:28:57,500 --> 00:28:58,375 ওর নাম… 542 00:28:59,541 --> 00:29:00,416 মুকুন্দ। 543 00:29:00,500 --> 00:29:01,625 হে ঈশ্বর! 544 00:29:01,708 --> 00:29:02,541 তামিল? 545 00:29:03,166 --> 00:29:04,041 হেই! 546 00:29:04,833 --> 00:29:06,000 তুই মুখটা একটু বন্ধ রাখ। 547 00:29:06,083 --> 00:29:08,375 - তুই বল, মা। - ওর পরিবার খুব ভালো। 548 00:29:08,458 --> 00:29:09,750 সবাই রাজিও হয়েছে। 549 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 ও এখন অফিসার্স ট্রেনিং অ্যাকাডেমিতে। আর্মিতে যোগ দিতে চায়। 550 00:29:13,708 --> 00:29:15,125 খুব ভালো ছেলে বাবা। 551 00:29:15,333 --> 00:29:16,833 - তোমার ওকে-- - সম্ভব না, মা। 552 00:29:18,125 --> 00:29:19,083 ভুলে যা ওকে। 553 00:29:19,416 --> 00:29:20,958 আর তামিলনাডুতে পড়তে যাওয়ার দরকার নেই। 554 00:29:21,583 --> 00:29:23,791 - বাড়িতে থাক আর নিজের সীমাটা বোঝ। - সমস্যা কী ওর? 555 00:29:24,791 --> 00:29:27,125 আর কোনো চেন্নাই টেন্নাই যাওয়ার দরকার নেই, বুঝেছিস? 556 00:29:27,208 --> 00:29:29,666 - বাবা। - ওর পড়াশোনা কীভাবে বন্ধ করতে পারিস? 557 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 শিক্ষা গুরুত্বপূর্ণ। 558 00:29:32,041 --> 00:29:34,708 জীবনের এই মোহের জন্য তুমি আমাদের ভুলে যাবে, 559 00:29:37,000 --> 00:29:40,416 না এই বিভ্রান্তিকে ভুলে যাবে— সেটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার। 560 00:29:40,583 --> 00:29:42,375 - বাবা প্লিজ। - ইন্দু। 561 00:29:42,708 --> 00:29:45,250 সমস্যা এটা না যে সে তামিল না মালায়ালি। 562 00:29:46,041 --> 00:29:47,750 না সে হিন্দু না খ্রিস্টান। 563 00:29:49,041 --> 00:29:53,500 কোনো অবস্থাতেই আমি আমার মেয়েকে আর্মির কারো সাথে বিয়ে দেবো না! 564 00:29:53,666 --> 00:29:54,833 - ব্যস। - বাবা। 565 00:30:15,958 --> 00:30:17,166 আন্টি স্যরি। 566 00:30:17,791 --> 00:30:19,375 স্যরি। শুরু হয়ে গেছে? 567 00:30:19,458 --> 00:30:21,500 দেখে মনে হচ্ছে, মুকুন্দের কোনো অনুষ্ঠানই সে মিস দেবে না! 568 00:30:36,875 --> 00:30:37,708 ওই তো! 569 00:30:38,708 --> 00:30:39,958 আন্টি, ২য় সারিতে। 570 00:30:40,041 --> 00:30:41,166 ২য় সারিতে। 571 00:30:51,541 --> 00:30:54,458 কমান্ডোস, চার্জ! 572 00:30:57,250 --> 00:30:59,458 প্যারেড! 573 00:31:01,000 --> 00:31:03,550 ওটা মুকুন্দ? নিজের ছেলেকেই চিনতে পারছি না। 574 00:31:15,458 --> 00:31:16,541 ওই যে। 575 00:31:16,916 --> 00:31:17,791 একদম কাছে। 576 00:31:18,833 --> 00:31:20,166 আঙুল দিয়ে দেখিও না। 577 00:31:24,916 --> 00:31:26,375 মুকুন্দ! মুকুন্দ! 578 00:31:27,041 --> 00:31:27,958 মুকুন্দ! 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,375 হেই, ইন্দু। 582 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 মা। বাবা। 583 00:32:10,458 --> 00:32:11,291 পদবী চিহ্ন পরিয়ে দাও। 584 00:32:11,541 --> 00:32:13,875 এসব কী বাবা? এটাও আমাদেরই করতে হবে? 585 00:32:14,166 --> 00:32:17,291 এখানে এত অফিসার আছে। তাদের মধ্যে কাউকে পরিয়ে দিতে বলতে পারছিস না? 586 00:32:17,541 --> 00:32:20,291 যেন নিজের ছেলেকে সোনার থালায় সাজিয়ে আর্মিকে উপহার দিচ্ছি! 587 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 মা… 588 00:32:21,375 --> 00:32:23,583 অন্য বাবা মায়ের দিকে তাকিয়ে দেখো, তারা কতটা খুশি। 589 00:32:23,958 --> 00:32:26,791 - বাবা, মাকে বলো না, এটাই আর্মির নিয়ম। - গীতা, পরিয়ে দাও। 590 00:32:38,166 --> 00:32:39,000 অভিনন্দন, খোকা! 591 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 স্মাইল। 592 00:32:44,125 --> 00:32:45,750 - ইন্দু। - জি আঙ্কেল? 593 00:32:46,125 --> 00:32:47,000 তুমিও এসো, মা। 594 00:32:48,375 --> 00:32:49,208 একটা ছবি তুলে দেবেন? 595 00:32:52,625 --> 00:32:54,666 হেই! এটাও কি আর্মির নিয়মের মধ্যে পড়ে? 596 00:32:54,833 --> 00:32:56,625 মা, চুপ করো। 597 00:32:56,708 --> 00:32:57,541 ওকে? 598 00:32:57,708 --> 00:32:58,541 স্মাইল। 599 00:33:01,916 --> 00:33:03,125 মা, একটু সরে দাঁড়াবে। 600 00:33:03,208 --> 00:33:04,875 বাবা, একটু। শুধু আমাদের দু'জনের। 601 00:33:05,041 --> 00:33:07,125 - কী করছো? - হেই! ক্লিক করো। 602 00:33:08,041 --> 00:33:09,541 অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট মুকুন্দ। 603 00:33:09,875 --> 00:33:11,541 ধন্যবাদ, মামুট্টি। 604 00:33:34,708 --> 00:33:36,916 - কী ব্যাপার? - ট্রেনিং অ্যাকাডেমি থেকে ভাতা পেয়েছি। 605 00:33:37,250 --> 00:33:38,875 তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার কিনেছি, ইন্দু। 606 00:33:44,791 --> 00:33:45,916 আমার যেখানেই পোস্টিং হোক না কেন, 607 00:33:46,125 --> 00:33:49,125 এটা আমাদের ভালোবাসার স্মৃতিচিহ্ন হয়ে থাকবে। 608 00:34:08,583 --> 00:34:09,708 এটা তো শুধু এনগেজমেন্ট। 609 00:34:10,250 --> 00:34:11,375 শুধু এনগেজমেন্ট? 610 00:34:12,416 --> 00:34:14,333 আমি তো ভাবলাম তুমি আমায় বিয়ে করছো। 611 00:34:14,416 --> 00:34:16,750 সেটা হবে তোমার বাবা জর্জ ভার্গিসের আশীর্বাদ নিয়ে। 612 00:34:17,083 --> 00:34:18,208 মাঝখানে যত সমস্যাই আসুক না কেন... 613 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 আমরা সামলে নেব। 614 00:34:26,333 --> 00:34:28,583 এই! তুই সত্যিই চলে যাচ্ছিস! 615 00:34:28,666 --> 00:34:29,875 মা, আমি শুধু আর্মিতে যাচ্ছি। 616 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 তোকে এত কষ্ট সহ্য করে জন্ম দিয়েছি, আর্মিতে পাঠানোর জন্য? 617 00:34:33,125 --> 00:34:34,416 কত যত্নে তোকে বড় করেছি। 618 00:34:34,500 --> 00:34:36,208 আমাদেরই কেন এত কষ্ট সহ্য করতে হবে? 619 00:34:36,333 --> 00:34:38,291 ইন্ডিয়ান আর্মিতে ১১ লাখের বেশি সৈনিক আছে। 620 00:34:38,375 --> 00:34:40,541 তাদের মায়েদের কথা ভাবো। তাহলেই তুমি সাহস পাবে। 621 00:34:40,625 --> 00:34:43,416 আমি কেন তাদের কথা ভাবব? 622 00:34:43,958 --> 00:34:45,583 আমি সেইসব মায়েদের কথাই ভাবব 623 00:34:45,666 --> 00:34:49,625 যাদের ছেলেরা সকালবেলা কাজে যায় আর সন্ধ্যায় ঘরে ফিরে আসে। 625 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 যা। 626 00:34:51,291 --> 00:34:52,500 - মা। - মা! 627 00:34:55,750 --> 00:34:56,666 আমার সোনা মা! 628 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 ছাড়, বেচারি! 629 00:34:58,791 --> 00:35:00,625 গরম গরম দোসা কোত্থেকে খাবি? 630 00:35:01,583 --> 00:35:04,125 তুই ওখানে গিয়ে বলবি বাড়ির মতো মজা করে খেতে পারছিস না। 631 00:35:04,208 --> 00:35:06,166 অপেক্ষা কর, ঠিক দৌড়ে বাড়ি ফিরে আসবি। 632 00:35:06,291 --> 00:35:07,166 ছাড়ো তো, গীতা। 633 00:35:07,250 --> 00:35:09,125 ওই যে, চলে এসেছে! 635 00:35:11,625 --> 00:35:12,958 IC72861M 636 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 লেফটেন্যান্ট মুকুন্দ রিপোর্টিং, ম্যাম। 637 00:35:16,333 --> 00:35:17,375 এটা আমার কমিশন নাম্বার। 638 00:35:17,458 --> 00:35:18,750 - তোমাকেই প্রথম রিপোর্টিং করলাম। - আচ্ছা। 639 00:35:19,250 --> 00:35:20,291 হাই, আন্টি আঙ্কেল। 640 00:35:20,458 --> 00:35:22,166 - শোয়েথা, নিথ্যিয়া, কেমন আছো? - হাই। 641 00:35:22,458 --> 00:35:23,291 সবাই ভালো। 642 00:35:23,375 --> 00:35:25,875 - কলেজ কবে শেষ? - আগামী সপ্তাহে। 643 00:35:26,458 --> 00:35:28,583 সিদ্ধান্ত নিয়েছি কলেজ শেষ হয়ে গেলেও 644 00:35:29,041 --> 00:35:30,125 চেন্নাইতেই থেকে যাব। 645 00:35:30,375 --> 00:35:31,833 - ত্রিভান্দ্রুমে ফিরে যাব না। - ভালো তো! 646 00:35:32,083 --> 00:35:33,583 চেন্নাইতেই জবের চেষ্টা করব। 647 00:35:33,916 --> 00:35:36,375 ইন্দু, এখানে থাকার প্ল্যান করলে তো আমার বাড়িতেই থাকতে পারো। 648 00:35:36,458 --> 00:35:37,791 - ভালো বলেছিস। - আমার রুমেই তো থাকতে পারে, বাবা। 649 00:35:37,875 --> 00:35:40,541 - আমি তো আর এখন থাকছি না। - এটাই বাকি ছিল! 650 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 - সামলে নাও না, মা। - দরকার নেই। 651 00:35:43,000 --> 00:35:44,708 পেয়িং গেস্ট হিসেবে থেকে যাব। 652 00:35:46,083 --> 00:35:48,083 মুকুন্দ, এক মিনিট। 653 00:35:49,041 --> 00:35:49,916 মা, শুধু এক মিনিট। 654 00:35:51,875 --> 00:35:53,166 তুমি কি আমার একটা কথা রাখবে? 655 00:35:53,833 --> 00:35:55,250 একটু সেকেলে ব্যাপার। 656 00:35:56,041 --> 00:35:57,291 কী? বলো। 657 00:35:57,708 --> 00:36:00,125 অনেক পুরনো সিনেমায় দেখেছি। 658 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 আর্মির সৈনিকরা যখন সীমান্তে থাকে 659 00:36:03,583 --> 00:36:06,416 তখন তাদের স্ত্রী বা প্রেমিকার ছবি মানিব্যাগে রাখে। 660 00:36:06,500 --> 00:36:07,416 সময় পেলেই খুলে দেখে। 661 00:36:09,000 --> 00:36:13,791 তাই আমিও পুরোনো একটা পাসপোর্ট সাইজ ছবি খুঁজে বের করেছি। 662 00:36:15,750 --> 00:36:17,041 দেবো তোমাকে? 663 00:36:17,583 --> 00:36:20,083 মানিব্যাগে রাখবে তুমি? 664 00:36:20,625 --> 00:36:21,666 রাখব। দাও। 665 00:36:40,541 --> 00:36:41,500 ভালো দেখাচ্ছে না? 666 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 হ্যাঁ। 667 00:36:52,416 --> 00:36:53,250 যেতে হবে। 668 00:36:55,041 --> 00:36:55,875 ওকে। বাই। 669 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 বাই! মা, বাই! 670 00:36:58,916 --> 00:36:59,750 বাবা, বাই! 671 00:37:00,250 --> 00:37:01,791 কী হচ্ছে বাবা? বিদাও দাও। 672 00:37:01,875 --> 00:37:02,750 ঠিক আছে। 673 00:37:04,833 --> 00:37:06,708 কেঁদো না, ইন্দু। আমি আর্মিতে যাচ্ছি। 674 00:37:07,125 --> 00:37:08,833 দায়িত্বরত যদি আমি মারাও যাই তাও তুমি কাঁদবে না। 675 00:37:11,041 --> 00:37:11,916 ঠিক আছে। 676 00:37:12,666 --> 00:37:13,708 মারা গেলে কাঁদব না। 677 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 কিন্তু এখন কাঁদব। 678 00:37:16,750 --> 00:37:17,708 কাঁদতে দাও আমাকে। 679 00:37:18,750 --> 00:37:19,750 ইন্দু! 680 00:37:21,458 --> 00:37:23,125 মা, দেখে রেখো। 681 00:37:28,333 --> 00:37:30,166 মা, বাবার উপর বেশি অত্যাচার কোরো না। 682 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 বাবা, ভালো হয়ে থাকবে, মায়ের কথা শুনবে! 683 00:37:34,125 --> 00:37:35,125 শোয়েথা, নিথ্যিয়া, বাই। 684 00:37:35,416 --> 00:37:36,583 ইন্দু, বাই। লাভ ইউ। 685 00:37:42,750 --> 00:37:45,541 ঠিক সেই মুহূর্ত থেকেই শুরু হয়েছিল 686 00:37:45,958 --> 00:37:47,583 আমার দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্ক। 687 00:37:54,166 --> 00:37:55,041 সোলজারস! 688 00:37:55,166 --> 00:37:56,958 শাড়ির আঁচলকে তোমাদের ভাষায় কী বলে? 689 00:37:57,041 --> 00:37:59,000 - সারাগু, স্যার। - শাড়ি থুম্বু, স্যার। 690 00:37:59,166 --> 00:38:01,125 - পাল্লু, স্যার। - মুন্দানাই, স্যার। 691 00:38:01,416 --> 00:38:03,083 - আবার বলো। - মুন্দানাই, স্যার। 692 00:38:03,583 --> 00:38:05,708 তাহলে এই যে সীমান্ত রেখা যেটা তোমরা পাহারা দিচ্ছ 693 00:38:05,916 --> 00:38:09,708 এটা ঠিক শত্রুদের হাত থেকে নিজের মায়ের মুন্দানাই রক্ষার করারই মতো। 695 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 এবার নিজেদের বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে নাও। 696 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 রাইফেল হাতে নাও। 697 00:38:14,666 --> 00:38:16,916 আর আজ থেকে রাইফেলই তোমার বন্ধু, 698 00:38:17,083 --> 00:38:19,041 তোমার প্রেমিকা, তোমার সবকিছু। 699 00:38:19,125 --> 00:38:21,000 - সবাই বুঝতে পেরেছ? - ইয়েস, স্যার। 700 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 LoC সীমান্ত। LoC বা Line of Control হলো ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যে নিয়ন্ত্রণ রেখা, যা জম্মু ও কাশ্মীর অঞ্চলে দুই দেশের মধ্যে কার্যত সীমান্ত হিসেবে কাজ করে। 701 00:38:26,583 --> 00:38:28,000 তার প্রথম পোস্টিং। 702 00:38:28,083 --> 00:38:30,041 ভারতের সবচেয়ে সংবেদনশীল অঞ্চল। 703 00:38:30,333 --> 00:38:34,375 মুকুন্দের সামরিক জীবনের সবচেয়ে ভয়াবহ অভিজ্ঞতা ছিল সেটা। 704 00:39:33,750 --> 00:39:35,525 ওটাই ছিল তার প্রথম শত্রু হত্যার ঘটনা। 705 00:39:56,916 --> 00:39:59,625 তার সহযোদ্ধার মর্মান্তিক মৃত্যুর কারণ ছিল সেই সীমান্ত সন্ত্রাসবাদের ঘটনা। 706 00:39:59,708 --> 00:40:03,333 ঘটনাটা তাকে গভীরভাবে আঘাত করেছিল। 707 00:40:03,791 --> 00:40:05,500 ঘটনাটাকে সে ব্যক্তিগতভাবে নিয়ে ফেলেছিল। 708 00:40:16,708 --> 00:40:18,333 ডিউটির সময় কিছুই ব্যক্তিগত নয়। 709 00:40:19,333 --> 00:40:22,416 আমাদের কাছে কর্তব্য আর দেশের সেবা করাই সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ। 710 00:40:22,500 --> 00:40:24,333 - বুঝতে পেরেছ? - ইয়েস, স্যার। 711 00:40:32,166 --> 00:40:33,041 লোড। 712 00:40:35,708 --> 00:40:36,583 ফায়ার! 714 00:40:42,291 --> 00:40:44,458 ভাবতাম কোনো টিভি অনুষ্ঠানে যাব, 715 00:40:44,541 --> 00:40:45,958 আর ছেলের জন্য উপযুক্ত পাত্রী খুঁজে বের করব। 716 00:40:46,125 --> 00:40:48,333 কিন্তু সে নিজেই নিজের পছন্দের মেয়ে খুঁজে নিলো। 717 00:40:51,333 --> 00:40:53,333 আমার দুই মেয়ের বিয়ের দিন ঠিক হয়ে গেছে। 718 00:40:53,416 --> 00:40:54,958 ভেবেছিলাম, বিয়ের পর এসব আলোচনা করব। 719 00:40:55,208 --> 00:40:56,791 কিন্তু আপনি তো আগে থেকেই এগিয়ে এসেছেন। 720 00:40:58,875 --> 00:41:01,208 আপনারা কথা বলুন, আমি ততক্ষণে একটু কফি নিয়ে আসি। 721 00:41:01,291 --> 00:41:02,625 না, না, ধন্যবাদ। 722 00:41:02,708 --> 00:41:03,583 আপনিও এখানে থাকুন। 723 00:41:04,166 --> 00:41:07,583 আমার মেয়ে আর আপনার ছেলের মধ্যেকার সম্পর্কটা 724 00:41:07,958 --> 00:41:10,208 আমার ভালো লাগেনি। আমার মেয়ে এখনও খুব ছোট। 725 00:41:10,291 --> 00:41:12,416 নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো ম্যাচিওরড সে হয়নি। 726 00:41:12,625 --> 00:41:14,166 এমনকি আপনার ছেলেও না। 727 00:41:14,250 --> 00:41:15,833 আমার ছেলে যথেষ্ট ম্যাচিওরড। 728 00:41:16,708 --> 00:41:18,250 সে ইন্ডিয়ান আর্মির সদস্য। 729 00:41:18,625 --> 00:41:21,125 সে-ই আমাদের দুই মেয়ের বিয়ের দায়িত্বটা নিয়েছে। 730 00:41:21,833 --> 00:41:23,333 আমি তার সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ করি না। 731 00:41:23,416 --> 00:41:25,750 হ্যালো, স্যার! আমার বোন ২০০৬ সালে কলেজ শেষ করেছে। 732 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 এখন ২০০৮। 733 00:41:27,500 --> 00:41:32,458 এই দুই বছর ধরে সে ত্রিবান্দ্রুমে আসেনি, উল্টো চেন্নাইয়ে চাকরি করছে। 735 00:41:32,541 --> 00:41:34,375 - মনে হয় না, আপনার ছেলে ওকে প্রভাবিত করেছে? - দাঁড়া! দাঁড়া! 736 00:41:35,250 --> 00:41:36,833 আপনাকে খুলেই বলি তাহলে। 737 00:41:37,125 --> 00:41:39,625 আমার ধর্ম হয়তো আলাদা। হয়তো ভিন্ন রাজ্যের মানুষ। 738 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 কিন্তু এ সমস্ত কিছুর ঊর্ধ্বে, 739 00:41:41,208 --> 00:41:44,708 আমি আমার মেয়েকে কোনো সামরিক পেশার ছেলের সাথে বিয়ে দিতে চাই না। 740 00:41:45,916 --> 00:41:47,541 ইন্দুর এখানে আসাটা ঠিক হবে না। 741 00:41:48,208 --> 00:41:49,500 সবাই মিলে তার ব্রেইনওয়াশ করবে। 742 00:41:49,750 --> 00:41:51,250 এটা মোটেও ঠিক হচ্ছে না, স্যার। 743 00:41:51,375 --> 00:41:54,125 এই মুহূর্তে আপনারা আমার অতিথি। আমি কি ভালো ব্যবহার করছি না? 744 00:41:54,208 --> 00:41:55,916 ইন্দু তো আমাদের ঘরের মেয়ের মতো, স্যার। 745 00:41:56,000 --> 00:41:57,250 আর সে আসবেই বা কেন? 746 00:41:57,333 --> 00:41:59,958 সে তখনই আসে, যখন মুকুন্দ এখানে আসে। ব্যস। 747 00:42:01,833 --> 00:42:04,083 আন্টি, এক কাপ কফি দেবে? 748 00:42:17,708 --> 00:42:18,583 হেই! 749 00:42:18,875 --> 00:42:20,333 চেন্নাইয়ে চাকরি করতে আসার কারণ তাহলে এটাই! 750 00:42:21,208 --> 00:42:22,958 বাবা, এখন বুঝতে পারছো তো, সে যে প্রতারক? 751 00:42:23,166 --> 00:42:24,750 গত দু'বছর ধরে আমাদের ঠকিয়ে আসছে। 752 00:42:25,208 --> 00:42:26,708 - তুমি বেরিয়ে কেন এলে? - ইন্দু, বেরিয়ে আয়। 753 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 দেখুন, আপনারা ভুল ভাবছেন। 754 00:42:29,291 --> 00:42:30,416 এই, তোরাও ওঠ। 755 00:42:40,541 --> 00:42:41,875 এখানে থাকিস তুই? 756 00:42:42,875 --> 00:42:43,708 স্যরি, বাবা। 757 00:42:57,416 --> 00:42:58,250 শুরু করো। 758 00:43:03,500 --> 00:43:05,375 এতবার বলার পরও তুই বুঝবি না? 759 00:43:05,458 --> 00:43:07,458 - মা, এক মিনিট। - কী ব্যাপার? 760 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 - কথার উত্তর দিয়ে তারপর যা। - হ্যালো, ইন্দু। 761 00:43:09,333 --> 00:43:10,541 - মুকুন্দ। - হ্যালো, ইন্দু। 762 00:43:11,625 --> 00:43:13,375 - জানো কতবার ফোন করেছি তোমাকে? - কী হয়েছে, ইন্দু? 763 00:43:13,458 --> 00:43:15,791 যেখানে হিন্দু-খ্রিষ্টান নিয়েও কেউ আপত্তি করে না, সেখানে আর্মিতে কী সমস্যা? 764 00:43:15,875 --> 00:43:17,833 তোমার বাবা আমার বাড়িতে গিয়ে ওভাবে কথা বলেছে কেন? 765 00:43:17,916 --> 00:43:20,375 - ইন্দু, কার সাথে কথা বলছিস? - হ্যালো! 766 00:43:20,541 --> 00:43:21,625 আর্মি আমার কাছে শুধু পেশা নয়। 767 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 - আমার জীবনও! - সে কি আমি জানি না? 768 00:43:24,125 --> 00:43:26,541 - দরজা খোল ইন্দু। - একটু ধৈর্য ধরো, প্লিজ। 769 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 যথেষ্ট ধৈর্যশীল আছি আমি! 770 00:43:28,666 --> 00:43:31,041 তোমার বাবা আমার ট্রেনিং অ্যাকাডেমির প্রশিক্ষক ভার্গিসের সাথে কথা বলেছে, 771 00:43:31,125 --> 00:43:32,500 বলেছে আমাকে শাসন করতে। 772 00:43:33,333 --> 00:43:34,375 - আমি অত্যন্ত দুঃখিত। - হেই। 773 00:43:34,458 --> 00:43:35,750 - দরজা খোল। - কোনো সমস্যা হয়নি তো? 774 00:43:36,000 --> 00:43:37,208 এ সম্পর্ক আর রাখার মানে নেই, ইন্দু। 775 00:43:37,833 --> 00:43:38,708 আমি কোনো আশা দেখছি না। 776 00:43:40,958 --> 00:43:42,291 - ব্রেক আপই ভালো। - কী বললে? 777 00:43:43,041 --> 00:43:43,875 ব্রেক আপ? 778 00:43:44,041 --> 00:43:46,416 - কী বলছো তুমি? - ভেতরে কী করছিস, ইন্দু? 779 00:43:46,500 --> 00:43:47,583 আসছি তো, মা। 780 00:43:48,041 --> 00:43:48,916 কখন? 781 00:43:49,208 --> 00:43:52,416 মুকুন্দ, তুমি তো প্রথম থেকেই জানতে, তাই না? 782 00:43:52,625 --> 00:43:53,958 - যে বিষয়টা সহজ হবে না। - জর্জ! 783 00:43:54,041 --> 00:43:55,333 - জর্জ! - হ্যাঁ? 784 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 এক বছরের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে। 785 00:43:57,166 --> 00:43:59,291 আরো এক বছর? ইতোমধ্যে চার বছর হয়ে গেছে। 786 00:43:59,375 --> 00:44:00,791 - কী হয়েছে? - দেখো না, দরজা খুলছে না। 787 00:44:00,875 --> 00:44:01,708 কী? 788 00:44:01,916 --> 00:44:02,875 ইন্দু। 789 00:44:03,000 --> 00:44:05,166 এত বছরে যে বদলায়নি তাকে এক বছরে কীভাবে বদলাবে তুমি? 790 00:44:05,500 --> 00:44:07,750 - ইন্দু, দরজা খোল। - মুকুন্দ, শোনো। 791 00:44:08,333 --> 00:44:09,791 এখানে যে হইচই হচ্ছে, সেটা কি শুনতে পাচ্ছো না? 792 00:44:11,166 --> 00:44:12,708 - সোনা মা। - দরজাটা খোল! 793 00:44:12,791 --> 00:44:14,875 - দয়া করে আমার সাথে ঝগড়া কোরো না। - দরজা খোল, ইন্দু! 794 00:44:15,458 --> 00:44:17,958 - খোল বলছি। - আমি ওদের বোঝানোর চেষ্টা করব। 795 00:44:18,041 --> 00:44:19,291 আমাকে কে বোঝাবে? 796 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 যত্তসব! আবার বলছো ঝগড়া না করতে! 797 00:44:20,708 --> 00:44:22,083 - কী হয়েছে? - ডেকে দেখ তো। 798 00:44:22,166 --> 00:44:24,000 ইন্দু, দরজা খোল। 799 00:44:24,083 --> 00:44:26,291 আর্মিকে যে সম্মান করে না তার কাছে হাতজোড় করতে পারব না। 800 00:44:26,666 --> 00:44:28,416 তোমাকে করতে হবে না। আমি করব। 801 00:44:28,500 --> 00:44:29,750 ইন্দু, দরজা খোল। 802 00:44:29,833 --> 00:44:32,041 এক মিনিট মুকুন্দ, প্লিজ। 803 00:44:32,500 --> 00:44:33,791 আমার উপর রাগ কোরো না। 804 00:44:34,291 --> 00:44:35,791 একটু আমার কথাটা শোনো, প্লিজ। 805 00:44:35,875 --> 00:44:37,416 আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, ইন্দু। ফোন রাখো। 806 00:44:38,500 --> 00:44:39,500 ফয়সালা এখনই হয়ে যাক। 807 00:44:39,708 --> 00:44:40,625 এক্ষুণি। 808 00:44:41,583 --> 00:44:42,416 তোমার বলা শেষ হয়েছে? 809 00:44:43,166 --> 00:44:44,000 আমি কি একটু বলতে পারি? 810 00:44:45,375 --> 00:44:48,416 প্রত্যেকটা সম্পর্কেই একজন একটু বেশিই ভালোবাসে। 811 00:44:49,166 --> 00:44:52,041 সেই মানুষটাই বেশি যন্ত্রণা ভোগ করে। 812 00:44:53,083 --> 00:44:55,875 সেই মানুষটাই সম্পর্কটাকে টিকিয়ে রাখার জন্য লড়াই করে। 813 00:44:57,583 --> 00:44:58,791 তুমি তোমার কাজ করো। 814 00:44:59,250 --> 00:45:00,333 - এদিকটা আমাকে সামলাতে দাও। - ইন্দু! 815 00:45:00,791 --> 00:45:02,291 কথা শোন, ইন্দু। 816 00:45:02,375 --> 00:45:04,208 - হ্যালো? - বেরিয়ে আয়। 817 00:45:04,291 --> 00:45:05,125 - শুনছো? - ইন্দু! 818 00:45:05,791 --> 00:45:07,333 দরজা খোল, মা। 819 00:45:08,125 --> 00:45:09,000 হ্যালো? 820 00:45:09,166 --> 00:45:11,500 ইন্দু, দরজা খোল। 821 00:45:11,708 --> 00:45:12,625 খোল বলছি! 822 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 - ইন্দু! - দরজা খোল, মা! 823 00:45:20,041 --> 00:45:22,083 ইন্দু, প্লিজ… 824 00:45:22,291 --> 00:45:25,000 - চিন্তা হচ্ছে আমাদের। - দরজাটা খোল, ইন্দু। 825 00:45:25,083 --> 00:45:26,041 দরজাটা খোল! 826 00:45:27,833 --> 00:45:29,791 খোল বলছি! 827 00:45:31,250 --> 00:45:32,416 ইন্দু! 828 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 ইন্দু! 829 00:45:41,583 --> 00:45:44,125 - বেরিয়ে আয়, ইন্দু। - কথা কানে যাচ্ছে না না-কি? 830 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 - শুনতে পাচ্ছিস না? - দরজাটা খোল! 831 00:45:46,500 --> 00:45:48,750 - ইন্দু, দরজা খোল। - ইন্দু! 832 00:45:49,000 --> 00:45:49,916 ইন্দু? 833 00:46:02,916 --> 00:46:04,625 এই, দাঁড়া বলছি। 834 00:46:05,666 --> 00:46:07,291 - ভেতরে কী করছিলি? - মা! 835 00:46:07,875 --> 00:46:08,916 ফোনে কথা বলছিলি, তাই না? 836 00:46:09,750 --> 00:46:13,583 আমরা এদিকে চিন্তায় মরছিলাম, আর তুই ফোনে কথা বলছিলি? 837 00:46:14,125 --> 00:46:15,000 হ্যাঁ। 838 00:46:17,416 --> 00:46:18,958 আমাদের মনের বিয়ে হয়ে গেছে মা। 839 00:46:20,875 --> 00:46:22,541 আমি গর্বিত, সে একজন সেনা কর্মকর্তা 840 00:46:23,000 --> 00:46:24,166 আর আমি একজন সেনা পত্নী। 841 00:46:24,500 --> 00:46:26,458 এটা ওর আর্মি কমিশন নাম্বার। 842 00:46:26,666 --> 00:46:27,625 ট্যাটুও করিয়েছিস? 843 00:46:27,916 --> 00:46:29,458 এসবের মানে কী? 844 00:46:30,708 --> 00:46:32,625 তার স্ত্রী হতে গেলে ও বাড়িতে গিয়ে থাকার প্রয়োজন নেই। 845 00:46:33,416 --> 00:46:35,000 এ বাড়িতে থেকেও সেটা সম্ভব! 846 00:46:36,583 --> 00:46:37,458 আমায় ক্ষমা কোরো, বাবা। 847 00:46:41,375 --> 00:46:46,125 O clock, ticking in a hurry I'm not my usual me 848 00:46:46,208 --> 00:46:49,958 Will you move your hand a bit slowly? 849 00:46:51,000 --> 00:46:58,000 In a distraught dream filled with woe Love melted into waves of sorrow 850 00:47:00,041 --> 00:47:03,958 Shall I tell you a story? 851 00:47:04,791 --> 00:47:08,583 Without a satisfactory epilogue? 852 00:47:09,500 --> 00:47:13,833 Shall I bid goodbye sadly? 853 00:47:14,083 --> 00:47:18,041 Submerged in your memory 854 00:47:25,958 --> 00:47:26,833 হ্যালো, আঙ্কেল। 855 00:47:38,125 --> 00:47:39,458 আন্টি, আমি মুকুন্দ। 856 00:47:41,208 --> 00:47:42,208 মুকুন্দ, তাই তো? 857 00:47:42,416 --> 00:47:44,291 - হাই, আমি অ্যান্ড্রুস। - হ্যালো! 858 00:47:45,000 --> 00:47:46,666 - আমাদের বড় ভাই দিবু। - হাই। 859 00:47:46,958 --> 00:47:47,833 মুখ ভার করে থেকো না, হাসো। 860 00:47:48,166 --> 00:47:50,250 - এ-ই তাহলে সেই ছেলে? - চুপ করো! 861 00:47:50,333 --> 00:47:52,750 - এখানে কী মনে করে? - দিবু, এদিকে আয়। 862 00:47:52,833 --> 00:47:53,666 - বেরিয়ে যাও! - মাথা গরম কোরো না! 863 00:47:53,750 --> 00:47:55,833 - ব্রো, সামলে! - ঝামেলা কোরো না! 864 00:47:55,916 --> 00:47:56,958 চলো এখান থেকে। 865 00:47:57,041 --> 00:47:58,208 - বাদ দাও! - তুই… 866 00:47:58,958 --> 00:48:00,083 যা ঘটে গেল তার জন্যে স্যরি। 867 00:48:02,291 --> 00:48:03,125 তো? 868 00:48:03,833 --> 00:48:04,666 বলো। 869 00:48:06,750 --> 00:48:08,458 আপনি ইন্দুকে যতটা ভালোবাসেন 870 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 ধরে নিন আমি তার থেকেও বেশি ভালোবাসি। 871 00:48:11,625 --> 00:48:13,125 সত্যি বলছি, অনেক ভালোবাসি ওকে। 872 00:48:13,791 --> 00:48:15,416 কিন্তু আপনার আর্মি পছন্দ নয়, তাই তো? 873 00:48:16,458 --> 00:48:18,958 আপনার ইচ্ছের বিরুদ্ধে গিয়ে কিছুই করব না, আঙ্কেল। 874 00:48:19,500 --> 00:48:20,375 মুকুন্দ, 875 00:48:21,000 --> 00:48:22,833 আর্মিদের জীবনটা যে কতটা কঠিন, সেটা তুমি জানো না। 876 00:48:22,916 --> 00:48:24,750 এমনকি আমার মেয়েও জানে না। 877 00:48:25,041 --> 00:48:26,958 বিয়ের আগে 878 00:48:27,500 --> 00:48:29,291 আমি কিছুদিন আর্মিতে কাটিয়েছি 879 00:48:29,750 --> 00:48:30,666 একজন ডাক্তার হিসেবে। 880 00:48:31,041 --> 00:48:32,333 একদম যুদ্ধক্ষেত্রে। 881 00:48:33,625 --> 00:48:35,125 সেখানে কেবল... 882 00:48:35,708 --> 00:48:37,208 যন্ত্রণা আর মৃত্যু দেখেছি। 883 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 আমার মেয়েটাকেই দেখো 884 00:48:39,000 --> 00:48:41,458 কেমন হাসিখুশি, প্রাণচঞ্চল একটা মেয়ে ছিল। 885 00:48:41,625 --> 00:48:44,125 আর এখন কারো সাথে কথা বলে না। 886 00:48:44,208 --> 00:48:45,291 কিছু শেয়ার করে না। 887 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 আমরা এখানে ক্রিসমাস উদযাপন করছি। 888 00:48:47,958 --> 00:48:48,958 অথচ সে এতে অংশ নিচ্ছে না। 889 00:48:49,750 --> 00:48:52,000 বলে বোঝাতে পারব না কতটা খারাপ লাগছে। 890 00:48:52,083 --> 00:48:52,916 বোঝোই তো… 891 00:48:53,250 --> 00:48:54,083 কিন্তু, 892 00:48:54,916 --> 00:48:57,541 যখনই ভাবি মেয়েকে একজন আর্মি অফিসারের হাতে তুলে দেবো... 893 00:48:57,875 --> 00:48:59,666 তখনই ওই দুঃসহ স্মৃতিগুলো মনে পড়ে যায়। 894 00:48:59,750 --> 00:49:00,791 আমি পারব না। 895 00:49:01,541 --> 00:49:02,416 ঠিক আছে। 896 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 আমার আর্মিতে যোগাদান করার বিষয়টা আজও আমার মা মেনে নিতে পারেনি। 897 00:49:06,583 --> 00:49:08,458 আপনার ক্ষেত্রেও না-হয় সেটাই ধরে নেব। 898 00:49:10,166 --> 00:49:13,666 এখন আমি তরুণ অফিসারদের অস্ত্র চালানো আর শহুরে যুদ্ধের কৌশল শেখাচ্ছি। 899 00:49:13,958 --> 00:49:14,833 শান্তিপূর্ণ পোস্টিং। 900 00:49:14,916 --> 00:49:17,083 আর্মি লাইফ মানেই অনিশ্চয়তায় ভরা। 901 00:49:17,500 --> 00:49:18,750 যেকোনো সময় যেকোনো কিছু ঘটে যেতে পারে। 902 00:49:19,208 --> 00:49:21,291 পৃথিবীতে কেউই তো সারাজীবন বেঁচে থাকে না, আঙ্কেল। 903 00:49:21,916 --> 00:49:23,583 জন্মের সাথে সাথেই প্রত্যেক মানুষের 904 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 বিদায়ের সময় শুরু হয়ে যায়। 905 00:49:25,625 --> 00:49:26,625 আমরা কিছু করি 906 00:49:26,875 --> 00:49:28,958 বা না করি, সেই সময় আপন গতিতে বয়ে চলে। 907 00:49:29,333 --> 00:49:30,791 আমাদের শ্বাস নেয়া পর্যন্ত সেই ঘড়ি চলতেই থাকবে। 908 00:49:31,375 --> 00:49:33,958 বাইবেল আর ভগবত গীতা দুটোই মৃত্যু নিয়ে একই কথা বলে। 909 00:49:34,458 --> 00:49:36,625 আপনি যেই হোন না কেন কাজ শেষ হলে চলে যেতে হবে। 910 00:49:37,166 --> 00:49:39,000 কিন্তু নিজের দায়িত্ব শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে। 911 00:49:39,291 --> 00:49:41,416 তা আপনি যেখানেই থাকুন, বা যে কাজই করুন না কেন। 912 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 আর্মিতে আছি বলেই যে মারা যাব, এমন তো নয়, আঙ্কেল। 913 00:49:46,875 --> 00:49:48,625 - বিষয়টা সেটা নয়, বাবা। - এই তো। 914 00:49:49,500 --> 00:49:50,875 আপনি মালায়লামে আমাকে "বাবা" বলে ডাকলেন, তাই তো? 915 00:49:51,458 --> 00:49:52,708 আপাতত এটুকুই যথেষ্ট, আঙ্কেল। 916 00:49:55,208 --> 00:49:56,750 আপনার যতটা সময় প্রয়োজন আপনি নিন, আঙ্কেল। 917 00:49:57,125 --> 00:49:58,083 আমি অপেক্ষা করব। 918 00:50:08,208 --> 00:50:09,041 আয় মা। 919 00:50:09,750 --> 00:50:10,583 তাড়াতাড়ি আয়। 920 00:50:12,750 --> 00:50:13,583 আয়, ইন্দু। 921 00:50:21,125 --> 00:50:23,666 - বাবা, মেনে নিয়েছ আমাদের? - হ্যাঁ। 922 00:50:24,166 --> 00:50:26,250 - আয়। - থ্যাংক ইউ, বাবা। 923 00:50:27,000 --> 00:50:27,916 থ্যাংক ইউ। 924 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 এগারো মাস, সতেরো দিন, 925 00:50:35,083 --> 00:50:36,125 চার ঘন্টা, 926 00:50:36,208 --> 00:50:37,416 আঠারো মিনিট আগে 927 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 আমাদের শেষ কথা হয়েছে! 928 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 তুমিই তো সম্পর্কটা রাখতে চাওনি! 929 00:50:48,208 --> 00:50:50,333 - এখন নিজেই বাড়ি চলে এসেছ। - তাতে কী? 930 00:50:51,166 --> 00:50:52,291 আমার প্রাণভোমরা তো তুমি! 931 00:51:06,750 --> 00:51:07,583 গ্লাসটা নাও। 932 00:51:07,916 --> 00:51:08,833 এবার খুশি? 933 00:51:09,625 --> 00:51:10,541 এই! হাসো তো। 934 00:51:12,000 --> 00:51:12,833 সবসময়ই এমন। রামগরুড়ের ছানা। 935 00:51:13,166 --> 00:51:15,000 - মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস। 936 00:51:23,291 --> 00:51:26,666 Is this the rain at dawn so misty? 937 00:51:26,750 --> 00:51:29,958 Am I with him, now till eternity? 938 00:51:30,041 --> 00:51:36,000 Is this the lifestyle I wished for, all the while? 939 00:51:37,000 --> 00:51:40,375 Is this the true meaning of epic? 940 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Did I walk with her, pure magic? 941 00:51:43,916 --> 00:51:49,541 Have I also flipped for this Wonder-world of bliss? 942 00:51:50,708 --> 00:51:57,291 My twin soul well chosen Within my heart forever frozen 943 00:51:57,583 --> 00:51:58,750 Is it you from now on? 944 00:51:58,833 --> 00:52:00,458 এখন অন্তত তোমার মাকে বোলো, আর যেন না বলে, 945 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 "আমার ছেলে তার কুষ্ঠি অনুযায়ী দুইবার বিয়ে করবে।" 946 00:52:03,833 --> 00:52:05,125 - কেন? - শুধু দু'বার না... 947 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 তিন তিনবার বিয়ে হয়েছে তোমার! 948 00:52:06,625 --> 00:52:08,583 আর প্রত্যেক বারই কনে হিসেবে ছিল ইন্দু। 949 00:52:08,666 --> 00:52:11,083 My equal half well chosen Within my heart forever frozen 950 00:52:11,291 --> 00:52:17,166 It is you from now on 951 00:52:17,291 --> 00:52:18,125 ধন্যবাদ। 952 00:52:18,208 --> 00:52:20,916 যেদিন একজন আর্মি অফিসারকে বিয়ে করেছেন, সেদিন থেকে নিজেও আর্মির সদস্য হয়ে গেছেন। 953 00:52:21,541 --> 00:52:22,791 চিয়ার্স! হুররে! 954 00:52:30,541 --> 00:52:32,291 অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন মুকুন্দ। 955 00:52:45,166 --> 00:52:51,791 Your love is a pot brimming 956 00:52:52,375 --> 00:52:58,125 I am dreaming, in your love I'm drowning 957 00:52:58,750 --> 00:53:05,666 Your smile, a picturesque work of art 958 00:53:06,041 --> 00:53:11,875 You are the only king ruling my heart 959 00:53:13,041 --> 00:53:16,416 In your love-bait most welcome 960 00:53:16,500 --> 00:53:19,833 In a golden cage, I am In the sky that spells freedom 961 00:53:19,916 --> 00:53:26,208 Even if I die You and I will be together forever 962 00:53:26,750 --> 00:53:33,458 My twin soul well chosen Within my heart always frozen 963 00:53:33,541 --> 00:53:38,250 Together as "we" Now it is you and me 964 00:53:38,333 --> 00:53:40,375 ইন্দু, বাড়ি চলে যাওয়াই ভালো, সোনা। 965 00:53:40,708 --> 00:53:41,750 তোমার অনেক যত্নের প্রয়োজন। 966 00:53:42,166 --> 00:53:44,333 যাব না। আমি হানিমুনে যেতে চাই। 967 00:53:44,500 --> 00:53:45,333 হানিমুনে? 968 00:53:45,625 --> 00:53:47,625 হানিমুনে তো নতুন বিবাহিত দম্পতিরা যায়। 969 00:53:47,875 --> 00:53:49,458 নতুন গর্ভবতী স্ত্রীও যাবে। 970 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 হানিমুনে নিলে তবেই বাড়ি ফিরে যাব। 971 00:54:14,708 --> 00:54:18,166 - আর্শিয়া! আর্শিয়া! আর্শিয়া! - My twin soul 972 00:54:18,250 --> 00:54:21,333 Well-chosen Within my heart always frozen 973 00:54:21,500 --> 00:54:27,500 Together as "we" You and I will always be 974 00:54:28,416 --> 00:54:34,958 My twin soul well chosen Within my heart always frozen 975 00:54:35,250 --> 00:54:39,541 Hereafter, together we will be forever 976 00:54:56,458 --> 00:54:57,958 আরশি, বাবাকে দেখো। 977 00:54:58,041 --> 00:54:58,875 ওই যে ওখানে। 978 00:54:59,041 --> 00:54:59,916 হাই! 979 00:55:03,125 --> 00:55:05,791 আরশু! সুইটি! এসো এসো… 980 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 বাবার কাছে এসো! 981 00:55:12,500 --> 00:55:13,458 হাই! 982 00:55:14,500 --> 00:55:16,208 কী ব্যাপার মুকুন্দ? 983 00:55:16,291 --> 00:55:17,500 এই দাড়ি-গোঁফ! 984 00:55:18,083 --> 00:55:20,416 তুমি আর্মিতেই গেছ তো? না-কি অন্য কোথাও? 985 00:55:21,208 --> 00:55:22,916 মাকে বলো, বাবা যেখানে যাচ্ছে সেখানে দাড়ি-গোঁফেরও প্রয়োজন আছে। 986 00:55:23,541 --> 00:55:25,250 বাবা সোজা রাষ্ট্রীয় রাইফেলসে যাচ্ছে। 987 00:55:26,625 --> 00:55:28,750 তুমি তো কাশ্মীর বলেছিলে, এটার কথা তো বলোনি? 988 00:55:30,250 --> 00:55:31,875 মাকে তাহলে আরেকটু চমকে দেয়া যাক? 989 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 - শিগগিরই মেজর পদে প্রমোশন পেতে চলেছি। - ওয়াও! 990 00:55:35,541 --> 00:55:37,958 - অভিনন্দন, মেজর মুকুন্দ। - থ্যাংকস ডিয়ার। 991 00:55:38,041 --> 00:55:39,583 অনেক বেশি খুশি হয়েছি, মুকুন্দ। 992 00:55:39,791 --> 00:55:40,958 খুশি তো আমিও… 993 00:55:41,041 --> 00:55:44,250 গন্তব্যের মাঝখানে অল্প সময়ের জন্যে হলেও পরিবারের সাথে থাকতে পেরে। 994 00:55:44,333 --> 00:55:45,250 মজা কোরো না। 995 00:55:45,708 --> 00:55:46,875 আঠারো মাস পর... 996 00:55:47,833 --> 00:55:49,083 স্ত্রী আর সন্তানের জন্যে 997 00:55:49,666 --> 00:55:50,791 মাত্র চলিশটা মিনিট? 998 00:55:51,125 --> 00:55:52,166 এই, কাছে এসো। 999 00:55:54,208 --> 00:55:55,083 বাই, আরশু। 1000 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 বাই! বাই! 1001 00:56:01,041 --> 00:56:01,916 বাই! 1002 00:56:18,250 --> 00:56:20,708 IC72861M ক্যাপ্টেন মুকুন্দ রিপোর্টিং, স্যার। 1003 00:56:20,791 --> 00:56:22,166 ওয়েলকাম টু 44 RR, মুকুন্দ। 1004 00:56:27,125 --> 00:56:27,958 একটা শত্রুর জন্য একটা বুলেট 1005 00:56:29,041 --> 00:56:30,166 রাষ্ট্রীয় রাইফেলসে 1006 00:56:30,250 --> 00:56:31,541 সম্প্রতি পোস্টিং হয়েছে। 1007 00:56:31,625 --> 00:56:32,916 তার স্বপ্নের পোস্টিং। 1008 00:56:33,375 --> 00:56:35,666 - হাই। - তুমি এখানে মেজর মিঠুনের পরিবর্তে এসেছ 1009 00:56:35,750 --> 00:56:37,083 চিতা কোম্পানির কমান্ডার হিসেবে। 1010 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 কোম্পানি, স্যালুট! 1011 00:56:41,208 --> 00:56:42,500 ইনি রবি শংকর। অ্যাডাম বাডি। 1012 00:56:42,583 --> 00:56:43,958 - স্বাগত, স্যার। - তোমার অপারেশন পার্টনার। 1013 00:56:44,416 --> 00:56:45,750 অসাধারণ দৌড়বিদ, নিখুঁত শুটার। 1014 00:56:45,833 --> 00:56:46,791 সিপাহী বিক্রম সিং। 1015 00:56:47,083 --> 00:56:49,083 সুবেদার রাজপালের পুত্র। জাতীয় সুরক্ষা গার্ডের সদস্য। 1016 00:56:49,375 --> 00:56:52,041 সুবেদার রামজি লালের নাতি। রাজপুত রেজিমেন্ট। 1017 00:56:52,125 --> 00:56:54,833 মন্তুরাম কাসানা'র প্রপৌত্র। ব্রিটিশ ইন্ডিয়ান আর্মি। 1018 00:56:54,916 --> 00:56:56,833 ২য়বার কেন? বলো তাকে। 1019 00:56:57,083 --> 00:56:58,375 ১মবার মাত্র তিন বছর স্যার। 1020 00:56:58,541 --> 00:56:59,500 কিন্তু আমি রাষ্ট্রীয় রাইফেলসকে ভালোবাসি। 1021 00:56:59,583 --> 00:57:01,708 তাই ২য়বারের জন্য নিজের ইচ্ছেতেই এই পোস্ট চেয়েছি, স্যার। 1022 00:57:04,333 --> 00:57:05,416 এটা কখনোই ভুলবে না, 1023 00:57:05,875 --> 00:57:07,583 ৪৪ আর.আরকে তুমি বেছে নাওনি। 1024 00:57:08,208 --> 00:57:09,791 ৪৪ আর.আরই তোমাকে বেছে নিয়েছে! 1025 00:57:17,000 --> 00:57:17,958 জয় হিন্দ, স্যার। 1026 00:57:18,041 --> 00:57:18,958 অভিনন্দন। 1027 00:57:19,125 --> 00:57:20,583 মেজর মুকুন্দ। 1028 00:57:27,000 --> 00:57:29,250 এটা তোমার পল্টন ক্যাপ। 1029 00:57:29,541 --> 00:57:30,833 আর তোমার অপারেশন নাম হবে... 1030 00:57:31,166 --> 00:57:32,041 ম্যাডি। 1031 00:57:37,750 --> 00:57:41,458 কাশ্মীরে সন্ত্রাসবাদ ও বিদ্রোহ দমনের জন্য 1032 00:57:41,541 --> 00:57:44,750 যে বাহিনী গঠন করা হয়েছিল, সেটাই আমাদের রাষ্ট্রীয় রাইফেলস। 1033 00:57:45,250 --> 00:57:46,208 আমরা সর্বদা প্রস্তুত। 1034 00:57:46,708 --> 00:57:47,791 অপারেশন রক্ষক। 1035 00:57:48,708 --> 00:57:50,500 ১৯৪৭ সাল পর্যন্ত কাশ্মীর ছিল 1036 00:57:51,166 --> 00:57:52,333 হরি সিংয়ের শাসনাধীন 1037 00:57:52,916 --> 00:57:54,125 একটি দেশীয় রাজ্য। 1038 00:57:54,375 --> 00:57:58,875 স্বাধীনতার পর, হরি সিং চেয়েছিল কাশ্মীরকে ভারত বা পাকিস্তানের সঙ্গে যুক্ত না করতে। 1039 00:57:58,958 --> 00:58:00,666 কিন্তু পাকিস্তান কাশ্মীরে আক্রমণ করলে, 1040 00:58:01,375 --> 00:58:02,875 সে ভারতের কাছে সাহায্যের আবেদন জানায়। 1041 00:58:03,291 --> 00:58:04,375 ভারত সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিলেও 1042 00:58:04,458 --> 00:58:06,500 যখন ভারতীয় বাহিনী পৌঁছায়, 1043 00:58:06,583 --> 00:58:09,083 তার আগেই পাকিস্তান কিছু এলাকা দখল করে নেয়, যা আজ পাক অধিকৃত কাশ্মীর নামে পরিচিত। 1044 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 আশির দশকের শেষ দিকে, বাইরের শক্তির প্রভাবের ফলে... 1045 00:58:11,625 --> 00:58:12,541 বর্ণবিদ্বেষ 1046 00:58:12,625 --> 00:58:14,541 জঙ্গিবাদ, বিচ্ছিন্নতা বাড়তে থাকে। 1047 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 ধীরে ধীরে অনেক সন্ত্রাসী সংগঠন গড়ে ওঠে। 1048 00:58:18,291 --> 00:58:20,416 কারগিল যুদ্ধের কয়েক মাস পর, 1049 00:58:20,500 --> 00:58:22,208 ইন্ডিয়ান এয়ারলাইনসের একটি ফ্লাইট অপহরণ করা হয়। 1050 00:58:22,291 --> 00:58:25,541 তাদের দাবি ছিল ফ্লাইটের ভেতরে থাকা আটক যাত্রীদের মুক্তি। 1051 00:58:25,625 --> 00:58:28,750 এই কারণেই উচ্চ-মূল্যের বন্দি মাওলানা মাসুদ আজহারকে মুক্তি দেওয়া হয়। 1052 00:58:29,291 --> 00:58:30,833 মুক্তি পাওয়ার মাত্র দুই মাসের মধ্যে, 1053 00:58:30,916 --> 00:58:32,625 সে একটা ভয়ঙ্কর সংগঠন গঠন করে, 1054 00:58:32,708 --> 00:58:33,583 নাম জইশে মোহাম্মদ। 1055 00:58:35,541 --> 00:58:38,375 জইশে মোহাম্মদের ভারতীয় কমান্ডার 1056 00:58:38,458 --> 00:58:40,083 একজন স্থানীয় কাশ্মীরি যুবক, 1057 00:58:40,166 --> 00:58:41,208 আলতাফ বাবা। 1058 00:58:43,208 --> 00:58:45,000 আত্মঘাতী হামলা তার পরিচয়। 1059 00:58:46,333 --> 00:58:48,208 তার লক্ষ্য ভারতীয় সেনা আর 1060 00:58:48,291 --> 00:58:49,500 আমাদের ঘাঁটিগুলো। 1061 00:58:49,875 --> 00:58:53,208 কাশ্মীরে পুরো ভারতীয় সেনাবাহিনীর কাছে সে "মোস্ট ওয়ান্টেড"। 1062 00:58:53,833 --> 00:58:57,291 আলতাফ বাবাকে নিরস্ত্র করতে এখন পর্যন্ত ১১টি অভিযান পরিচালনা করেছি। 1063 00:58:57,708 --> 00:59:00,833 কিন্তু তার কৌশল হলো সাধারণ মানুষকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে পালিয়ে যাওয়া। 1064 00:59:00,958 --> 00:59:02,625 এখানে পাথর নিক্ষেপ বড় সমস্যা। 1065 00:59:02,875 --> 00:59:05,833 বিক্ষোভকারীরা সেনাবাহিনী এবং পুলিশের উপর পাথর ছোঁড়ে। 1066 00:59:06,000 --> 00:59:08,166 পাথর নিক্ষেপকারী, ওভারগ্রাউন্ড কর্মী, 1067 00:59:08,250 --> 00:59:09,083 সন্ত্রাসী… 1068 00:59:09,166 --> 00:59:11,666 সবাই সাধারণ মানুষের মধ্যে মিশে থাকে। 1069 00:59:13,041 --> 00:59:15,833 - মুক্তি চাই! - তারা আমাদের চোখে সাধারণ নাগরিক, 1070 00:59:15,916 --> 00:59:18,083 যতক্ষণ না বন্দুক তুলে গুলি চালায়। 1071 00:59:18,166 --> 00:59:20,708 মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 1072 00:59:20,791 --> 00:59:21,875 - সন্দেহ সবাইকে করবে। - স্যার। 1073 00:59:21,958 --> 00:59:23,208 - কিন্তু যথাযথ সম্মান দিয়ে। - ইয়েস, স্যার। 1074 00:59:23,291 --> 00:59:25,625 সে সরাসরি মাওলানা মাসুদ আজহারের কাছে রিপোর্ট করে। 1075 00:59:25,708 --> 00:59:27,250 সে নিশ্চিতভাবেই বড় ধরনের হামলার পরিকল্পনা করছে। 1076 00:59:29,208 --> 00:59:31,208 তার আগেই ৪৪ আর.আর-এর তাকে আটকানোটা জরুরি। 1077 00:59:34,250 --> 00:59:36,083 সৈনিকগণ, আমি মেজর মুকুন্দ। 1078 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 তোমাদের নতুন কোম্পানি কমান্ডার। 1079 00:59:38,166 --> 00:59:40,041 আর.আর ইউনিটে আমি তোমাদের সবার তুলনায় নতুন। 1080 00:59:40,291 --> 00:59:42,333 ৪৪ আর.আরে আজ আমার ১মদিন। 1081 00:59:42,916 --> 00:59:44,416 তোমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে চাই। 1082 00:59:44,500 --> 00:59:45,541 এই মুহূর্ত থেকে 1083 00:59:46,041 --> 00:59:47,875 চিতা কোম্পানির কেবল একটাই লক্ষ্য। 1084 00:59:48,375 --> 00:59:49,750 আলতাফ বাবাকে শেষ করা। 1085 00:59:49,916 --> 00:59:52,666 খুব শীঘ্রই, পেছনের বোর্ডে থাকা খুনের সংখ্যাটা পরিবর্তন হওয়া উচিত। 1086 00:59:53,166 --> 00:59:54,833 - ঠিক আছে? - জি, স্যার। 1087 00:59:54,916 --> 00:59:55,750 ভালো। 1088 00:59:58,500 --> 01:00:00,291 - ওয়াহিদ আর সাইফুদ্দিন তাই তো? - জি, স্যার। 1089 01:00:00,375 --> 01:00:01,791 - দু'জনই তো কাশ্মীরের, তাই না? - জি, স্যার। 1090 01:00:02,041 --> 01:00:02,916 এসো। 1091 01:00:03,333 --> 01:00:05,166 স্যার, আমার বাবা-মা জম্মু ও কাশ্মীর লাইট ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের। 1092 01:00:05,708 --> 01:00:07,375 আমি তামিল ভাষায় সাবলীল, স্যার। 1093 01:00:07,458 --> 01:00:08,666 - ওহ! - জি, স্যার। 1094 01:00:09,833 --> 01:00:12,333 আমাদের আর.আর ইউনিটে অনেক তামিলিয়ান আছে, স্যার। 1095 01:00:12,583 --> 01:00:13,458 আচ্ছা। 1096 01:00:13,541 --> 01:00:15,000 তোমরা দু'জন আমাকে কাশ্মীরটা ঘুরিয়ে দেখাবে। 1097 01:00:16,000 --> 01:00:18,666 সমস্যা পুরো কাশ্মীর জুড়ে নয়, স্যার। 1098 01:00:18,875 --> 01:00:20,083 খুবই শান্তিপূর্ণ, স্যার। 1099 01:00:20,666 --> 01:00:22,458 কিছু এলাকার কথা আলাদা 1100 01:00:23,708 --> 01:00:25,708 যেমন শোপিয়ান, পুলওয়ামা এবং ত্রাল। 1101 01:00:25,916 --> 01:00:27,958 ওসব এলাকায় সন্ত্রাসীদের কার্যক্রম অনেক বেশি, স্যার। 1102 01:00:28,125 --> 01:00:30,500 কখনও কখনও সন্ত্রাসীরা জোরপূর্বক সাধারণ মানুষের 1103 01:00:30,583 --> 01:00:32,000 বাড়ি ব্যবহার করে, লুকিয়ে থাকার জন্য। 1104 01:00:32,458 --> 01:00:35,208 আর কিছু লোক তো স্বেচ্ছায় নিজেদের বাড়ি দিয়ে দেয়। 1105 01:00:35,708 --> 01:00:38,083 আমি শোপিয়ান জেলার গ্রামের সবকিছু সম্পর্কে জানি। 1106 01:00:38,250 --> 01:00:40,041 কে আসছে, কে যাচ্ছে, 1107 01:00:40,166 --> 01:00:41,208 কে অপ্রয়োজনীয়। 1108 01:00:41,291 --> 01:00:42,333 সব তথ্য আপনাকে দিতে পারব। 1109 01:00:42,833 --> 01:00:44,208 - আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব, স্যার। - জানাব আপনাকে। 1110 01:00:45,291 --> 01:00:46,166 হাফ-উইডো, স্যার। 1111 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 তাদের স্বামী, ছেলে বা ভাই হয়তো সীমান্ত পাড়ি দিয়েছে। 1112 01:00:50,250 --> 01:00:54,000 পাড়ি দিয়ে হয় তারা মারা গেছে, নয় সন্ত্রাসী হয়ে উঠেছে, স্যার। 1113 01:00:54,083 --> 01:00:58,750 যদি স্থানীয় পুলিশ সন্দেহভাজন হিসেবে এই ছেলেদের ধরে নিয়ে যায়, তাহলে তারা বদলে যায়, স্যার। 1114 01:00:59,416 --> 01:01:00,500 যখন সে সন্ত্রাসী হয়ে ওঠে 1115 01:01:00,583 --> 01:01:02,958 তার নিজের পরিবারও জানে না সে কোথায় আছে। 1116 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 আমার মা-ও একজন হাফ-উইডো, স্যার। 1117 01:01:05,041 --> 01:01:08,708 আমার বাবা ১৭ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিলেন। 1118 01:01:08,875 --> 01:01:11,083 জানি না তিনি কোথায় আছেন বা বেঁচে আছেন কি-না। 1119 01:01:11,416 --> 01:01:12,666 এটাই কাশ্মীরের জীবন, স্যার। 1120 01:01:14,916 --> 01:01:16,041 ওটা হচ্ছে বিহান ক্যাম্প। 1121 01:01:16,583 --> 01:01:19,625 বিহান চালু করা হয়েছে আত্মসমর্পণকারী সন্ত্রাসীদের পুনর্বাসনের জন্য। 1122 01:01:19,875 --> 01:01:22,041 অনেক সংশোধিত সন্ত্রাসী এই ক্যাম্পে থাকে। 1123 01:01:22,125 --> 01:01:23,541 অনেকে আর্মিতে যোগদান করে। 1124 01:01:23,625 --> 01:01:25,541 কেউ কেউ মূল আর্মিতে সুযোগ পায় 1125 01:01:25,625 --> 01:01:27,166 আর কেউ কেউ টেরিটোরিয়াল আর্মিতে। 1126 01:01:27,250 --> 01:01:29,166 অনেকে তাদের অতীতের কারণে বাদ পড়ে যায়। 1127 01:01:31,000 --> 01:01:31,916 দারুণ উদ্যোগ। 1128 01:01:32,250 --> 01:01:34,625 স্যার! স্যার! এখানেই আলতাফ বাবার বাড়ি। 1129 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 গাড়ি থামাও। 1130 01:01:38,083 --> 01:01:39,291 কোনো অস্ত্র আনবে না। এখানেই থাকো। 1131 01:01:42,208 --> 01:01:43,208 আসসালামু আলাইকুম, স্যার। 1132 01:01:43,750 --> 01:01:44,666 ইনি আমাদের মেজর। 1133 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 আপনার ছেলের সাথে যোগাযোগ করুন। 1134 01:01:47,041 --> 01:01:49,291 তাকে বলুন সন্ত্রাস আর উগ্রবাদ ছেড়ে আত্মসমর্পণ করতে। 1135 01:01:49,750 --> 01:01:51,625 আমি তাকে আইনত সবকিছু সামলাতে সাহায্য করব। 1136 01:01:51,916 --> 01:01:53,958 স্যার চান, আপনি আপনার সন্ত্রাসী ছেলের সঙ্গে যোগাযোগ করুন 1137 01:01:54,208 --> 01:01:55,458 এবং তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন। 1138 01:01:55,666 --> 01:01:56,708 কে সন্ত্রাসী? 1139 01:01:57,625 --> 01:02:01,000 এক দেশের মুক্তিযোদ্ধা অন্য দেশের সন্ত্রাসী! 1140 01:02:01,125 --> 01:02:03,500 আমার ছেলে আলতাফ বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা। 1141 01:02:04,083 --> 01:02:04,916 মুজাহিদ! 1142 01:02:05,333 --> 01:02:07,666 কাশ্মীর একটা পৃথক রাষ্ট্র। 1143 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 ২০১৩ সাল চলছে। 1144 01:02:09,541 --> 01:02:12,875 কোনো উন্নয়ন না এনে ৬৬ বছর ধরে একটা সমস্যাকে আঁকড়ে ধরে আছেন। 1145 01:02:14,416 --> 01:02:16,833 ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কল্যাণ নিয়ে ভাবলে এভাবে বলতে পারতেন? 1146 01:02:17,625 --> 01:02:19,416 আপনার ছেলে কত নিরপরাধ মানুষের প্রাণ নিচ্ছে? 1147 01:02:19,583 --> 01:02:21,375 কত শিশুর হাতে বন্দুক তুলে দিচ্ছে? 1148 01:02:21,458 --> 01:02:22,375 এ সবকিছু কবে বদলাবে? 1149 01:02:22,666 --> 01:02:24,416 তখনই বদলাবে, যখন আপনার মতো লোকেরা কাশ্মীর ছেড়ে যাবে। 1150 01:02:24,791 --> 01:02:27,000 তখনই ভালো পরিবর্তনের সূচনা হবে। 1151 01:02:28,625 --> 01:02:31,833 কেবল তখনই ভালো পরিবর্তন আসবে, যখন আপনার মতো লোকেরা কাশ্মীর ছেড়ে যাবে। 1152 01:02:32,708 --> 01:02:35,666 নাগরিকের মধ্যে এক জাতির ঐক্য এবং সংহতির অনুভূতি 1153 01:02:35,750 --> 01:02:37,166 সেনাবাহিনীর কারণেই বজায় আছে। 1154 01:02:38,416 --> 01:02:40,208 একদিন সেনাবাহিনী কাশ্মীর ছেড়ে যাবে। 1155 01:02:40,333 --> 01:02:42,750 সেদিনই, যেদিন আপনার ছেলের মতো মানুষ বন্দুক ধরা এবং সহিংসতা পরিত্যাগ করবে। 1156 01:02:47,708 --> 01:02:49,625 স্বাধীনতা! 1157 01:02:49,708 --> 01:02:51,625 স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! 1158 01:02:51,708 --> 01:02:54,833 গুরু ভাইয়ের মৃত্যুর আজ ১০০ দিন পূর্ণ হলো। 1159 01:02:55,250 --> 01:02:59,125 আমাদের আফজাল গুরু ভাইয়ের ত্যাগের প্রতিশোধ নিতেই হবে। 1160 01:02:59,416 --> 01:03:04,083 তোমরা কাশ্মীরের রাস্তায় থাকবে আমাদের অধিকার রক্ষার্থে আর দাবি আদায়ে। 1161 01:03:04,208 --> 01:03:06,125 এটা একে ফোরটি সেভেন। 1162 01:03:06,208 --> 01:03:09,166 প্রতি মিনিটে ৬০০ রাউন্ড ফায়ার করে, তাও অটোমেটিক মোডে। 1163 01:03:09,250 --> 01:03:12,666 সমস্ত গোলাবারুদ ইন্ডিয়াম আর্মির উপর নিক্ষেপ করে তাদের শেষ করে দেবে। 1164 01:03:13,041 --> 01:03:15,041 ইন্ডিয়ান আর্মির যন্ত্রণা ভরা আর্তনাদ 1165 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 যেন কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত শোনা যায়। 1166 01:03:17,416 --> 01:03:19,458 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1167 01:03:19,541 --> 01:03:21,250 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1168 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1169 01:03:23,333 --> 01:03:25,375 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1170 01:03:28,041 --> 01:03:29,583 শ্রীনগর-পুলওয়ামা হাইওয়েতে, 1171 01:03:29,666 --> 01:03:32,083 ভারতীয় আর্মির পরিবহনকারী কনভয়ে আক্রমণ করা হলে 1172 01:03:32,166 --> 01:03:33,333 পুরো ভারত শোকে ডুবে যাবে। 1173 01:03:33,416 --> 01:03:36,875 আমাদের আরো কিছু তরুণ "শহীদ" প্রয়োজন, যারা জীবন বিসর্জন দিতে প্রস্তুত। 1174 01:03:36,958 --> 01:03:39,958 আলতাফ ভাই, আমি কিছু পরামর্শ দিতে পারি? আমার পাঁচজন কাজিন ইচ্ছুক। 1175 01:03:40,041 --> 01:03:43,083 কাশ্মীরের জন্য কেবল পাথর নিক্ষেপের চেয়ে বেশি কিছু করতে চাই আমরা। 1176 01:03:43,166 --> 01:03:44,666 আমরা শহীদ হতে প্রস্তুত। 1177 01:03:44,750 --> 01:03:46,750 আমাদের শুধু একটা সুযোগ দিন। 1178 01:03:47,083 --> 01:03:50,166 লতিফ, শহীদদের তালিকাভুক্ত করার জন্য একটা সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করো। 1179 01:03:50,916 --> 01:03:52,666 আব্বাস নাঙ্গারু নিজে বাছাই করবেন। 1180 01:03:57,541 --> 01:03:58,916 বাড়ি নম্বর ৪৬। 1181 01:03:59,333 --> 01:04:00,666 মোহাম্মদ আসিফ দার গ্রাম। 1182 01:04:03,875 --> 01:04:04,875 এই বাড়িটাই আমরা টার্গেট করছি স্যার। 1183 01:04:05,541 --> 01:04:07,625 সুইসাইড বম্বারদের নিয়ে একটা সাক্ষাৎকার হবে এখানে। 1184 01:04:07,708 --> 01:04:09,541 খুব ছোট একটা ইউনিট নিয়ে পরিকল্পনা করেছি, স্যার। 1185 01:04:09,625 --> 01:04:11,291 এখনই এই বাড়িটা ঘেরাও করব। 1186 01:04:11,833 --> 01:04:13,208 অ্যাকশন টিম হবে আমার কোম্পানি, স্যার। 1187 01:04:13,291 --> 01:04:14,708 সিআরপিএফ, জেকে পুলিশ। 1188 01:04:14,791 --> 01:04:16,416 ব্যাটালিয়নের অন্যান্য কোম্পানিকে 1189 01:04:16,500 --> 01:04:18,958 ঘেরাও অবস্থান থেকে দূরে থাকতে বলব। 1190 01:04:19,041 --> 01:04:20,458 এই তথ্য সম্পর্কে কতটা নিশ্চিত? 1191 01:04:21,500 --> 01:04:22,916 স্যার, তথ্য একদম সঠিক। 1192 01:04:23,958 --> 01:04:25,041 খোচোর লাগিয়েছিলাম। 1193 01:04:25,416 --> 01:04:26,833 - পাঁচজন স্যার। - খোচোর? 1194 01:04:27,500 --> 01:04:28,833 - জনসাধারণ থেকে? - জি, স্যার। 1195 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়, ম্যাডি। 1196 01:04:31,833 --> 01:04:34,000 স্যার, পূর্বের পদ্ধতিতে কাজ হয়নি। 1197 01:04:34,375 --> 01:04:35,750 তাই ঝুঁকি আমাদের নিতেই হবে। 1198 01:04:35,916 --> 01:04:37,791 - আলতাফ বাবা যদি সামনে না আসে? - আসবে, স্যার। 1199 01:04:38,083 --> 01:04:40,666 সব সংগঠনই সুইসাইড স্কোয়াডকে বিশেষ সম্মান দেয়। 1200 01:04:40,750 --> 01:04:41,625 সে আসবেই। 1201 01:04:41,833 --> 01:04:42,916 আর আমরা তাকে ধরব, স্যার। 1202 01:04:47,416 --> 01:04:48,375 বিক্রম! 1203 01:04:48,583 --> 01:04:50,583 - জি, স্যার। - ক্যাটকে জড়ো হতে বলো। [CAT- কোম্পানি অ্যাকশন টিম] 1204 01:04:50,708 --> 01:04:51,583 জি, স্যার! 1205 01:04:52,250 --> 01:04:54,416 ক্যাট টিম, অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হও। 1206 01:05:03,666 --> 01:05:07,000 বয়েজ, ভারতে ২০,০০০ এরও বেশি ইনফ্যান্ট্রি ক্যাম্প রয়েছে। 1207 01:05:07,583 --> 01:05:08,791 যদি সেগুলোর কোনোটাতে না থেকে 1208 01:05:08,875 --> 01:05:12,500 এখানে শোপিয়ান, কাশ্মীরে, আমাদের ৪৪ আর.আর চিতা কোম্পানিতে পোস্টেড থাকো, 1209 01:05:12,750 --> 01:05:13,916 তাহলে সেটা সাধারণ কোনো ঘটনা নয়। 1210 01:05:14,000 --> 01:05:15,541 তোমরা সবাই নির্বাচিত। 1211 01:05:16,041 --> 01:05:18,291 এখানে উপস্থিত প্রত্যেকেই এই অভিযানের জন্য সমান গুরুত্বপূর্ণ। 1212 01:05:18,375 --> 01:05:20,166 যখন এই অভিযান থেকে ফিরে আসবে, 1213 01:05:20,250 --> 01:05:23,291 দক্ষিণ কাশ্মীরের প্রত্যেক সেনা সদস্য তোমাদের নিয়ে গর্ব করবে। 1214 01:05:23,375 --> 01:05:24,875 আমাদের আজকের লক্ষ্য 1215 01:05:25,333 --> 01:05:26,333 আব্বাস নাঙ্গারু 1216 01:05:26,750 --> 01:05:27,583 আর… 1217 01:05:29,666 --> 01:05:30,750 আলতাফ বাবা। 1218 01:05:35,250 --> 01:05:37,208 এই অভিযানে কেউ নিজের চেহারা ঢাকবে না। 1219 01:05:37,291 --> 01:05:38,291 এটাই আমার চেহারা। 1220 01:05:38,416 --> 01:05:40,291 ইন্ডিয়ান আর্মির চেহারা ওদের দেখিয়ে দাও। 1221 01:05:40,375 --> 01:05:43,208 হত্যার উদ্দেশ্যে যারাই বন্দুক তুলে ধরুক, তোমার চেহারা যেন তাদের মনে থাকে। 1222 01:05:43,375 --> 01:05:46,041 সন্ত্রাসবাদের কথা চিন্তা করলেই মাথার মাঝখান বরাবর গুলি করবে। 1223 01:05:46,125 --> 01:05:47,208 তারা যেন ভয়ে চিৎকার করে। 1224 01:05:47,458 --> 01:05:49,458 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 1225 01:05:49,541 --> 01:05:51,625 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 1226 01:05:52,125 --> 01:05:54,166 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 1227 01:05:54,250 --> 01:05:55,083 বিক্রম! 1228 01:05:55,333 --> 01:05:58,166 - শ্রী বজরংবলীর... - জয় হোক! 1229 01:05:58,541 --> 01:06:00,250 - শ্রী বজরংবলীর... - জয় হোক! 1230 01:06:00,333 --> 01:06:02,083 - শ্রী বজরংবলীর... - জয় হোক! 1231 01:06:03,166 --> 01:06:04,000 দেখিয়ে দাও, বয়েজ! 1233 01:07:00,958 --> 01:07:02,208 স্যার গ্রামটা ভালো না। 1234 01:07:02,458 --> 01:07:04,375 এখানে সন্ত্রাসীদের প্রচুর সমর্থন রয়েছে। 1235 01:07:09,750 --> 01:07:13,625 স্যার, জনসাধারণকে সতর্ক করে এলাকাটা খালি করা উচিত না? 1237 01:07:16,791 --> 01:07:17,916 ম্যাডি টু অল স্টেশন্স। 1238 01:07:18,166 --> 01:07:20,708 আলতাফ বাবা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত একটি গুলিও ছোঁড়া যাবে না। 1239 01:07:20,916 --> 01:07:22,791 আমাদের প্রথম গুলির আওয়াজ পুরো গ্রামকে সতর্ক করে দেবে। 1240 01:07:30,166 --> 01:07:31,375 স্কাউট ১ টু ম্যাডি স্যার। 1241 01:07:31,666 --> 01:07:33,625 দুইজন সন্দেহভাজন লক্ষ্যবস্তু বাড়ির দিকে যাচ্ছে। 1242 01:07:34,041 --> 01:07:35,125 ম্যাডি টু অল স্টেশন্স। 1243 01:07:35,250 --> 01:07:36,875 তোমরা কি আলতাফ বাবাকে দেখতে পাচ্ছ? ওভার। 1244 01:07:39,750 --> 01:07:41,375 - স্কাউট ২ টু ম্যাডি স্যার। - বলো। 1245 01:07:41,625 --> 01:07:42,458 পরিচয় নিশ্চিত। 1246 01:07:42,541 --> 01:07:44,166 - এটা আব্বাস নাঙ্গারু, সাথে একজন দেহরক্ষী। - ঠিক আছে। 1247 01:07:44,375 --> 01:07:46,041 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুমুস সালাম। 1248 01:07:46,708 --> 01:07:47,666 এই পাঁচজন শহীদ হবে। 1249 01:07:47,958 --> 01:07:48,791 স্যার? 1250 01:07:49,333 --> 01:07:50,250 আলতাফ ভাই আসেনি? 1251 01:07:50,833 --> 01:07:51,791 আগে দরজা বন্ধ করো। 1252 01:07:54,000 --> 01:07:55,208 প্রথমে তুমি যাও, ঠিক আছে? 1253 01:07:57,541 --> 01:07:58,708 স্কাউট থ্রি টু ম্যাডি স্যার। 1254 01:07:58,916 --> 01:08:00,750 আব্বাস নাঙ্গারু উপরে উঠেছে, ওভার। 1255 01:08:01,916 --> 01:08:03,375 লতিফ, এক এক করে পাঠিয়ে দাও। 1256 01:08:03,833 --> 01:08:04,708 ওর পরে তুমি যাবে। 1257 01:08:05,875 --> 01:08:08,291 স্কাউট থ্রি টু ম্যাডি স্যার। ১ম প্রার্থী উপরে গেছে, ওভার। 1258 01:08:08,375 --> 01:08:11,541 - শহীদ হতে চাওয়ার কারণ বলো। - আমার বাবা ১৯৯২ সালে… 1259 01:08:12,291 --> 01:08:15,125 ত্রালে বিএসএফের বিরুদ্ধে লড়াই করে শহীদ হয়েছিলেন। 1260 01:08:15,208 --> 01:08:16,916 উনি আমাদের গ্রামের নায়ক। 1261 01:08:17,000 --> 01:08:20,041 নিজেকে তার রক্ত হিসেবে প্রমাণ করতে চাই। স্বাধীন কাশ্মীরের জন্য মরতে চাই। 1262 01:08:23,375 --> 01:08:24,208 পরের জন। 1263 01:08:25,083 --> 01:08:26,333 আমি স্বাধীনতা চাই। 1264 01:08:27,208 --> 01:08:28,208 কাশ্মীরের স্বাধীনতা। 1265 01:08:29,666 --> 01:08:30,958 আমার ভাইও একজন শহীদ ছিলেন। 1266 01:08:31,250 --> 01:08:33,666 ২০০৪ সালে আর্মি এনকাউন্টারে সে মারা যায়। 1267 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 - আব্বাস? - ভাই। 1268 01:08:39,333 --> 01:08:40,666 সাক্ষাৎকার চলছে। 1269 01:08:40,875 --> 01:08:42,583 শেষের পথে। 1270 01:08:42,666 --> 01:08:43,500 আব্বাস। 1271 01:08:43,583 --> 01:08:45,375 আমি নিজে ভিডিয়ো রেকর্ড করে আপনাকে দেখাব। 1272 01:08:45,625 --> 01:08:46,708 ঝুঁকি নিয়ে আসতে হবে না। 1273 01:08:47,708 --> 01:08:49,208 না, আমি আসব। 1274 01:08:49,666 --> 01:08:51,708 শহীদরা সেই সম্মানের যোগ্য। 1275 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 তারা তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত। 1276 01:08:54,166 --> 01:08:56,083 একজন কমান্ডারের তুলনায় তারা অনেক বেশি উদার। 1277 01:08:56,166 --> 01:08:57,291 - ঠিক আছে। - স্কাউট ওয়ান, টু, থ্রি। 1278 01:08:57,375 --> 01:08:59,083 - নতুন কিছু নজরে এসেছে? ওভার। - নেগেটিভ, স্যার। 1279 01:08:59,166 --> 01:09:00,541 - নেগেটিভ, স্যার। - নেগেটিভ, স্যার। 1280 01:09:07,583 --> 01:09:08,541 স্কাউট টু টু ম্যাডি স্যার। 1281 01:09:08,625 --> 01:09:11,166 হেডলাইট অফ করা অবস্থায় একটা কালো SUV-কে আসতে দেখা যাচ্ছে। 1282 01:09:11,541 --> 01:09:13,458 - আলতাফ বাবা? ওভার। - নিশ্চিত না, স্যার। 1283 01:09:13,916 --> 01:09:14,833 সবার মুখ ঢাকা, স্যার। 1284 01:09:16,041 --> 01:09:18,166 দু'জন ভেতরে প্রবেশ করেছে। একজন দেহরক্ষী দরজা পাহারা দিচ্ছে। 1285 01:09:18,250 --> 01:09:19,083 কালো SUV-টা চলে যাচ্ছে, স্যার। 1286 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 লক্ষ্য রাখো। নিয়মিত রিপোর্ট করো। 1287 01:09:21,375 --> 01:09:22,750 চিতারা, সতর্ক থাকো। প্রস্তুত থাকো। 1288 01:09:22,916 --> 01:09:23,750 বুঝতে পেরেছি, স্যার। 1289 01:09:24,125 --> 01:09:26,208 তোমরা সবাই আমাদের নায়ক। 1290 01:09:26,291 --> 01:09:27,875 - এরা স্বেচ্ছাসেবক। - ধন্যবাদ… 1291 01:09:34,791 --> 01:09:36,333 স্যার, নতুন লোকটা উপরে উঠেছে। 1292 01:09:36,750 --> 01:09:38,916 - আব্বাস, কেমন চলছে? - ভাই, প্লিজ বসুন। 1293 01:09:39,333 --> 01:09:41,666 - কোথা থেকে এসেছ? - স্যার, আওয়ান্থিপোরা, পুলওয়ামা। 1294 01:09:42,250 --> 01:09:43,708 শহীদ হতে চাও কেন? 1295 01:09:44,208 --> 01:09:46,125 ক্যাসেটে মাসুদ ভাইয়ের বক্তৃতা শুনেছিলাম। 1296 01:09:46,958 --> 01:09:50,000 আমি জিহাদ এবং শহীদের গৌরব সম্পর্কে অবগত। 1297 01:09:53,000 --> 01:09:54,041 ঠিক আছে, যাও। 1298 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 - কোথা থেকে এসেছ? - সোপোর, বারামুল্লা থেকে। 1299 01:09:57,125 --> 01:09:59,541 - শহীদ হতে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছ? - অবশ্যই। 1300 01:09:59,625 --> 01:10:01,666 শহীদ হওয়া আমার দীর্ঘদিনের স্বপ্ন। 1301 01:10:01,750 --> 01:10:03,250 আমার বাবাও একজন সন্ত্রাসী। 1302 01:10:03,541 --> 01:10:04,791 বর্তমানে পিণ্ডিতে আছেন। 1303 01:10:05,500 --> 01:10:07,458 আবার বলো, তোমার বাবা রাওয়ালপিণ্ডিতে কী করেন? 1304 01:10:07,541 --> 01:10:08,375 একজন সন্ত্রাসী। 1305 01:10:09,291 --> 01:10:10,125 লস্কর। 1306 01:10:10,208 --> 01:10:12,458 আমরা কখনো নিজেদের সন্ত্রাসী বলি না। 1307 01:10:14,791 --> 01:10:16,666 জানিস আমরা নিজেদের কী বলি? 1308 01:10:17,000 --> 01:10:17,958 মুজাহিদ। 1309 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 যোদ্ধা। 1310 01:10:26,000 --> 01:10:29,291 আধুনিক মুজাহিদরা কি ট্যাটু করতে শুরু করেছে? 1311 01:10:35,583 --> 01:10:36,416 আলতাফ ভাই?! 1312 01:10:37,250 --> 01:10:38,083 আলতাফ বাবা! 1313 01:10:39,458 --> 01:10:40,541 ম্যাডি টু অল স্টেশন। 1314 01:10:40,625 --> 01:10:41,500 অপারেশন আলতাফ বাবা। 1315 01:10:42,083 --> 01:10:44,250 স্যার, দিল্লিতে পড়াশোনার সময় এটা করিয়েছিলাম। 1316 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 - চিতারা, বাড়িতে প্রবেশ করো। - কপি স্যার। 1317 01:10:52,291 --> 01:10:53,958 ভুল করেছিলাম স্যার। 1318 01:10:56,708 --> 01:10:58,416 চিহ্নিত বাড়ি থেকে তিনশো মিটার দূরে আছি। 1319 01:11:00,416 --> 01:11:01,333 বুঝেছি। 1320 01:11:01,958 --> 01:11:04,291 দিল্লিতে কানও ছিদ্র করিয়েছিলি? 1321 01:11:07,458 --> 01:11:08,833 বল কে তুই? 1322 01:11:13,166 --> 01:11:14,208 বলবি না? 1323 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 লতিফ। 1324 01:11:20,833 --> 01:11:21,875 সবাইকে উপরে নিয়ে আয়। 1325 01:11:36,416 --> 01:11:37,458 দ্বাররক্ষীকে শেষ করে দাও। 1326 01:11:38,708 --> 01:11:40,000 স্কাউট ওয়ান, বিভ্রান্ত করো। 1327 01:11:47,291 --> 01:11:48,958 - আওয়াজটা কীসের ছিল? - কোনো কিছুর না। 1328 01:11:51,000 --> 01:11:51,875 লতিফ। 1329 01:12:10,875 --> 01:12:12,208 বিশ্বাসঘাতকের দল! 1330 01:12:13,958 --> 01:12:14,875 শেষ করে দে সবক'টাকে। 1331 01:12:14,958 --> 01:12:15,791 চালাও গুলি। 1332 01:12:18,375 --> 01:12:20,458 আর্মি! 1333 01:12:20,541 --> 01:12:21,708 এগোও… এগোও! 1334 01:12:28,666 --> 01:12:30,250 আলতাফ ভাই, সামনের দরজা দিয়ে! 1335 01:12:31,458 --> 01:12:32,291 আলতাফ ভাই! 1336 01:12:43,291 --> 01:12:44,208 গ্রেনেড! 1337 01:12:44,291 --> 01:12:45,541 তিন, দুই, এক। 1338 01:12:47,875 --> 01:12:49,875 একটা বিশ্বাসঘাতককেও ছাড়ব না! 1339 01:12:50,833 --> 01:12:51,708 এই পথে ভাই! 1340 01:13:09,208 --> 01:13:11,250 আব্বাস নাঙ্গারু পেছন দিক দিয়ে পালাচ্ছে, স্যার। 1341 01:13:12,000 --> 01:13:12,833 অনুসরণ করো। 1342 01:13:23,458 --> 01:13:24,791 আলতাফ বাবাকে শনাক্ত করা গেছে। 1343 01:13:24,958 --> 01:13:26,166 বাইরের কর্ডন, সতর্ক থাকো। 1344 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 পরিষ্কার। 1345 01:13:45,666 --> 01:13:46,500 পরিষ্কার। 1346 01:14:02,375 --> 01:14:03,833 আব্বাস নাঙ্গারু পানির ট্যাঙ্কে প্রবেশ করছে, স্যার। 1347 01:14:06,916 --> 01:14:07,750 পরিষ্কার। 1348 01:14:08,666 --> 01:14:09,916 - মাইকেল, কিছু দেখতে পাচ্ছ? - নেগেটিভ, স্যার। 1349 01:14:10,833 --> 01:14:11,666 বের হও! 1350 01:14:18,791 --> 01:14:19,625 ভেতরে যাও। 1351 01:14:20,750 --> 01:14:21,625 যাও বলছি। 1352 01:14:24,125 --> 01:14:24,958 ধন্যবাদ। 1353 01:14:30,166 --> 01:14:31,000 না, স্যার। 1354 01:14:33,000 --> 01:14:35,083 ইউনিট ফোর টু ম্যাডি স্যার। টার্গেট আমাদের নজরে এসেছে। 1355 01:14:35,166 --> 01:14:36,708 পুনরায় বলছি, টার্গেট আমাদের নজরে এসেছে। 1356 01:14:42,125 --> 01:14:43,041 সিআরপিএফ, চারদিক ঘিরে ফেলুন। 1357 01:14:49,750 --> 01:14:52,166 ম্যাডি স্যার, আলতাফ বাবা টার্গেট হাউসের জংশন অতিক্রম করবে 1358 01:14:52,250 --> 01:14:54,125 তিন, দুই, এক। 1359 01:15:11,958 --> 01:15:14,416 স্যার, পাথর নিক্ষেপকারীরা পানির ট্যাঙ্কের কাছে আমাদের ঘিরে ফেলেছে। 1360 01:15:14,708 --> 01:15:15,583 বিক্রম। 1361 01:15:20,625 --> 01:15:22,291 - পিছিয়ে যাও। - কী করছো? 1362 01:15:22,375 --> 01:15:24,958 পিছিয়ে যাও সবাই… 1363 01:15:25,166 --> 01:15:26,125 কী করছেন আপনারা? 1364 01:15:26,208 --> 01:15:27,708 সরে যাও! 1365 01:15:27,791 --> 01:15:28,708 পিছিয়ে যাও! 1366 01:15:28,833 --> 01:15:30,333 প্লিজ, পিছিয়ে যাও! 1367 01:15:30,416 --> 01:15:31,833 পিছিয়ে যাও! 1368 01:15:35,708 --> 01:15:36,708 জোগিন্দর, পিছিয়ে যাও! 1369 01:15:36,833 --> 01:15:38,333 সরো… সরো ঢোকো, ভেতরে ঢোকো… সরো! 1370 01:15:38,416 --> 01:15:39,708 চলো... ভেতরে ঢোকা যাক, দ্রুত! 1371 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 সরে যাও...সরে যাও! 1372 01:15:53,000 --> 01:15:54,125 সরে যাও! 1373 01:15:54,375 --> 01:15:55,750 - হারদীপ, ওদের আটকাও! - জি, স্যার। 1374 01:15:55,833 --> 01:15:56,958 কেউ ওপরে আসবে না, পিছিয়ে যাও। 1375 01:16:00,750 --> 01:16:01,625 আব্বাস। 1376 01:16:01,791 --> 01:16:04,250 অস্ত্র ফেলে দাও, তবেই প্রাণ ভিক্ষা পাবে। 1377 01:16:04,375 --> 01:16:06,708 তার আগে তোদের নরকে পাঠানো নিশ্চিত করব। 1378 01:16:06,791 --> 01:16:08,166 বিধর্মী সেনা! 1379 01:16:08,250 --> 01:16:09,625 ঠ্যালা সামলা এবার, নরকের কীট! 1380 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 - জোগিন্দর। - স্যার? 1381 01:16:15,791 --> 01:16:17,041 - আমি তোমাকে কাভার করছি। - জি, স্যার। 1382 01:16:20,958 --> 01:16:21,875 শেষ করে দাও! 1383 01:16:22,416 --> 01:16:25,125 বজরংবলীর জয় হোক! 1384 01:16:34,166 --> 01:16:35,041 সাবাশ! 1385 01:16:35,500 --> 01:16:36,375 স্যার। 1386 01:16:38,958 --> 01:16:40,833 আলতাফ বাবা আপেল বাগানের দিকে ছুটে যাচ্ছে, স্যার। 1387 01:16:55,958 --> 01:16:57,041 পিছিয়ে যাও। 1388 01:16:57,125 --> 01:16:58,541 সরে যাও। 1389 01:17:09,833 --> 01:17:11,625 শয়তান আলতাফ বাবা! 1390 01:17:11,875 --> 01:17:12,916 আজ তোর শেষ দিন! 1391 01:17:45,791 --> 01:17:46,666 বাইশ। 1392 01:17:47,125 --> 01:17:48,041 বাইশ? 1393 01:17:49,458 --> 01:17:50,875 সে ম্যানুয়াল মোডে গুলি চালাচ্ছে। 1394 01:17:51,125 --> 01:17:52,250 জইশে মোহাম্মদের নিয়ম অনুযায়ী, 1395 01:17:52,333 --> 01:17:54,875 সংঘর্ষে একে রাইফেল কখনোই ম্যানুয়াল মোডে রাখা উচিত নয়। 1396 01:17:55,500 --> 01:17:57,291 এটাই তার শেষ ম্যাগাজিন, বিক্রম। 1397 01:17:57,750 --> 01:18:01,125 ম্যানুয়াল মোডে গুলি চালাচ্ছে। একবারে একটাই গুলি ছুঁড়ছে। 1398 01:18:01,208 --> 01:18:02,833 ছলনার আশ্রয়ও তো নিতে পারে, স্যার। 1399 01:18:05,666 --> 01:18:06,500 একুশ। 1400 01:18:07,666 --> 01:18:08,750 এবারে না, বিক্রম। 1401 01:18:11,833 --> 01:18:12,875 ওটা বিহান ক্যাম্প। 1402 01:18:12,958 --> 01:18:15,166 অনেক সংশোধিত সন্ত্রাসীর আশ্রয়স্থল, স্যার। 1403 01:18:15,416 --> 01:18:16,958 স্যার, বিহান ক্যাম্প থেকে মোহাম্মদ লতিফ। 1404 01:18:17,041 --> 01:18:19,541 লতিফ, বাবা'র টিমে প্রবেশ করতে হবে। 1405 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 ওয়াচম্যানকে ঘটনাস্থলে আসতে বলো। 1406 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 লতিফ। 1407 01:18:22,208 --> 01:18:23,916 বাবা, জলদি। 1408 01:18:27,000 --> 01:18:29,083 আমি মোহাম্মদ লতিফ। আপনিই আমার নায়ক। 1409 01:18:34,250 --> 01:18:36,000 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা। 1410 01:18:36,083 --> 01:18:38,708 লতিফ, আলতাফ বাবাকে আলাদা করে ধরে আনার জন্য একটা পরিকল্পনা আছে। 1411 01:18:38,791 --> 01:18:40,833 আলতাফ ভাই, আমার পাঁচজন কাজিন ইচ্ছুক। 1412 01:18:40,916 --> 01:18:42,916 কাশ্মীরের জন্য কেবল পাথর নিক্ষেপ ছাড়া আরো বেশি কিছু করতে চাই। 1413 01:18:44,125 --> 01:18:45,166 আমরা বিহান ক্যাম্প থেকে এসেছি। 1414 01:18:45,250 --> 01:18:47,458 সবাই আর্মির নিয়োগ পরীক্ষায় বাদ পড়েছিলে, তাই না? 1415 01:18:48,166 --> 01:18:50,666 আমি তোমাদের একটা গোপন অভিযানে অংশগ্রহণের সুযোগ করে দেবো। 1416 01:18:50,750 --> 01:18:51,958 পাঁচজন খোচোর নিযুক্ত করেছি স্যার। 1417 01:18:57,125 --> 01:18:59,333 থামো! কেউ ভেতরে আসবে না। 1418 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 পেছনে যাও! 1419 01:19:02,375 --> 01:19:04,416 জনতাকে নিয়ন্ত্রণে রাখা যাচ্ছে না, স্যার। 1420 01:19:04,500 --> 01:19:05,333 CAT! 1421 01:19:05,666 --> 01:19:07,000 জনতাকে নিয়ন্ত্রণ করো। জনতাকে নিয়ন্ত্রণ করো। 1422 01:19:09,625 --> 01:19:11,166 পেছোও! 1423 01:19:11,625 --> 01:19:12,500 তিন। 1424 01:19:12,583 --> 01:19:13,666 ভেতরে ঢোকা যাবে না। 1425 01:19:27,833 --> 01:19:29,375 নিয়ন্ত্রণ করা মুশকিল হয়ে যাচ্ছে, স্যার। 1426 01:19:39,291 --> 01:19:40,125 বিক্রম! 1427 01:19:40,708 --> 01:19:42,000 - সাধারণ মানুষকে থামাও। - কপি, স্যার। 1428 01:19:42,458 --> 01:19:44,833 কেউ কাছে আসবে না। 1429 01:20:56,500 --> 01:21:01,208 এটাই ইন্ডিয়ান আর্মির আসল চেহারা। 1431 01:21:16,958 --> 01:21:18,708 - স্যার, আলতাফ বাবা আমাদের জিম্মায়। - কতটুকু নিশ্চিত? 1432 01:21:18,791 --> 01:21:20,416 স্যার, আমি তার মৃতদেহের পাশে দাঁড়িয়ে আছি। 1433 01:21:28,041 --> 01:21:29,458 এটা নিশ্চিতকরণ শট, স্যার। 1434 01:21:30,458 --> 01:21:31,291 সাবাশ! 1435 01:21:42,541 --> 01:21:43,541 - শংকর। - প্রস্তুত, স্যার। 1436 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 মুকুন্দের সবচেয়ে প্রশংসনীয় গুণ… 1437 01:22:05,833 --> 01:22:07,000 তার চরিত্র। 1438 01:22:07,375 --> 01:22:09,041 তার সব গুণাবলীর মূল আদর্শ 1439 01:22:09,208 --> 01:22:10,083 তার বাবা। 1440 01:22:10,500 --> 01:22:11,375 ভার্দারাজন। 1441 01:22:11,666 --> 01:22:16,458 পিতার নামকে নিজের উপাধি হিসেবে যোগ করতে পারা মুকুন্দের জন্য ছিল বিশেষ গর্বের বিষয়। 1442 01:22:16,791 --> 01:22:17,916 বেবি, নাম কী তোমার? 1443 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 আর্শিয়া মুকুন্দ। 1444 01:22:21,291 --> 01:22:22,208 ওহ! 1445 01:22:22,500 --> 01:22:24,333 ঠিক আছে, আর্শিয়া মুকুন্দ। তুমি তোমার কাজ করো। 1446 01:22:35,666 --> 01:22:38,291 - শ্রী বজরংবলীর... - জয় হোক! 1447 01:22:38,375 --> 01:22:40,708 - জয়! - জয়! 1448 01:22:40,791 --> 01:22:43,166 - মহাদেবের... - জয় হোক! 1449 01:22:48,583 --> 01:22:50,250 ৪৪ আর.আর তোমাদের নিয়ে গর্বিত। 1450 01:22:51,000 --> 01:22:53,250 গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ডটা যাতে তুমি পাও আমি তার জন্য সুপারিশ করব। 1451 01:22:53,375 --> 01:22:55,833 তোমার কৌশল পুরো উপত্যকা জুড়ে বিখ্যাত হয়ে থাকবে। 1452 01:22:55,916 --> 01:22:58,916 অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার। আপনার প্রশংসাই আমার আসল পুরস্কার। 1453 01:22:59,083 --> 01:23:01,000 তবে স্যার, যদি কাউকে গ্যালান্ট্রি অ্যাওয়ার্ডের জন্য সুপারিশ করেন 1454 01:23:01,125 --> 01:23:02,625 আমার সহকর্মীদের যেকোনো একজনকে বেছে নিন। 1455 01:23:02,791 --> 01:23:05,625 আমার সঙ্গী বিক্রম, শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আলতাফ বাবাকে 1456 01:23:05,750 --> 01:23:06,750 অনুসরণ করছিল। 1457 01:23:11,375 --> 01:23:14,500 ওয়াহিদ তথ্যদাতা লতিফের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। 1458 01:23:15,041 --> 01:23:15,958 সত্যি বলতে স্যার, জো-- 1459 01:23:16,291 --> 01:23:17,416 জোগিন্দর, এখানে এসো। 1460 01:23:18,625 --> 01:23:21,958 জোগিন্দরই আব্বাস নাঙ্গারুকে গুলি করে নিষ্ক্রিয় করেছিল। 1461 01:23:22,500 --> 01:23:23,833 জোগিন্দরের একটা পদক প্রাপ্য, স্যার। 1462 01:23:28,916 --> 01:23:29,958 - ম্যাডি, এখানে এসো। - স্যার! 1463 01:23:32,625 --> 01:23:33,833 তুমি সত্যিকারের নেতা। 1464 01:23:34,250 --> 01:23:36,458 সবাই শোনো, তোমাদের কোম্পানি কমান্ডার 1465 01:23:36,708 --> 01:23:37,791 একজন দুর্দান্ত নেতা। 1466 01:23:42,416 --> 01:23:43,250 ধন্যবাদ, স্যার। 1467 01:23:43,541 --> 01:23:45,916 আমি গত ১৪ বছর ধরে কাশ্মীরে দায়িত্ব পালন করছি। 1468 01:23:46,750 --> 01:23:47,916 কিন্তু এমন দুর্গম এলাকায় 1469 01:23:48,416 --> 01:23:49,666 এত স্বল্প সময়ে 1470 01:23:50,125 --> 01:23:52,291 এ ধরনের পরিকল্পনা ও কৌশল... 1471 01:23:52,791 --> 01:23:53,750 তুমি সত্যিই আলাদা, ম্যাডি। 1472 01:23:54,333 --> 01:23:55,208 ধন্যবাদ, স্যার। 1473 01:23:55,458 --> 01:23:56,541 দাঁড়িয়ে রইলে কেন? 1474 01:23:56,708 --> 01:23:57,708 এসো সবাই! 1475 01:24:19,708 --> 01:24:20,958 বাবা! 1476 01:24:21,541 --> 01:24:22,583 ছাড়ব না ওদের। 1477 01:24:42,958 --> 01:24:43,875 বাবা! 1478 01:24:45,958 --> 01:24:48,083 কলিজার টুকরা আলতাফ। 1479 01:24:51,000 --> 01:24:51,875 এর মূল্য ওদের দিতেই হবে! 1480 01:25:15,666 --> 01:25:18,041 বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… 1481 01:25:18,541 --> 01:25:20,208 বিপ্লব! 1482 01:25:21,208 --> 01:25:23,875 বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… 1483 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 বিপ্লব! 1484 01:25:25,416 --> 01:25:27,125 বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… 1485 01:25:27,208 --> 01:25:28,500 বিপ্লব! 1486 01:25:28,583 --> 01:25:31,291 - বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… - বিপ্লব! 1487 01:25:31,375 --> 01:25:37,833 - বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… - বিপ্লব! 1488 01:25:37,916 --> 01:25:41,375 - বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… - বিপ্লব! 1489 01:25:41,666 --> 01:25:44,833 - বাবা, তোমার রক্ত বয়ে আনবে… - বিপ্লব! 1490 01:26:36,916 --> 01:26:38,875 - কী চাই আমরা? - স্বাধীনতা! 1491 01:26:38,958 --> 01:26:40,625 - আরো জোরে বলো! - স্বাধীনতা! 1492 01:26:40,708 --> 01:26:42,833 - সবাই একসাথে বলো! - স্বাধীনতা! 1493 01:26:42,958 --> 01:26:44,583 - এটা আমাদের অধিকার! - স্বাধীনতা! 1494 01:26:44,666 --> 01:26:46,375 - এটা আমাদের গৌরব! - স্বাধীনতা! 1495 01:26:46,458 --> 01:26:48,291 - কী চাই আমরা? - স্বাধীনতা! 1496 01:26:48,375 --> 01:26:50,291 - চাইলে গুলি করো… - স্বাধীনতা! 1497 01:26:50,375 --> 01:26:52,083 - চাইলে নির্যাতন করো! - স্বাধীনতা! 1498 01:26:52,166 --> 01:26:53,833 - জ্বালিয়ে দাও, পুড়িয়ে দাও! - স্বাধীনতা! 1499 01:26:53,916 --> 01:26:55,791 - অধিকার আমরা আদায় করবই! - স্বাধীনতা! 1500 01:26:55,916 --> 01:26:56,833 স্বাধীনতা! 1501 01:26:56,958 --> 01:26:58,000 স্বাধীনতা! 1502 01:26:58,083 --> 01:27:01,166 - স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! 1503 01:27:01,250 --> 01:27:02,625 এই কাশ্মীর আমাদের। 1504 01:27:03,166 --> 01:27:04,958 নিজেদের রক্ত দিয়ে এই ভূমিকে উর্বর করেছি আমরা। 1505 01:27:05,041 --> 01:27:06,708 এই কাশ্মীর আমাদের। 1506 01:27:07,083 --> 01:27:08,708 - স্বাধীনতা! - স্বাধীনতা! 1507 01:27:23,541 --> 01:27:24,916 এই ব্যাগে ১৫ লাখ টাকা আছে, লতিফ। 1508 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 আলতাফ বাবাকে ধরা বা মেরে ফেলা মারফত আর্মি ও সরকারের পক্ষ থেকে ঘোষিত পুরস্কার। 1509 01:27:27,875 --> 01:27:29,583 এই টাকা তোমার প্রাপ্য, লতিফ। 1510 01:27:32,750 --> 01:27:35,166 মাসিক ভাতাটাই আমার জন্য যথেষ্ট। 1511 01:27:35,375 --> 01:27:37,500 সে বলছে, যে মাসিক ভাতা আমরা তাকে দিই, তাতেই সে খুশি। 1512 01:27:37,791 --> 01:27:39,625 বলছে, টাকা তার উদ্দেশ্য ছিল না, স্যার। 1513 01:27:39,708 --> 01:27:41,541 আমি চাই না, কেউ আমার ভাইয়ের মতো কষ্ট পাক। 1514 01:27:41,625 --> 01:27:44,458 আমার ভাইয়ের সঙ্গে যা হয়েছে, তা যেন আর কারো সঙ্গে না হয়। 1515 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 আমার ভাই ইঞ্জিনিয়ার হতো। 1516 01:27:46,625 --> 01:27:49,625 হয়তো আজ দিল্লির কোনো কোম্পানিতে ইঞ্জিনিয়ার থাকতো। 1517 01:27:49,958 --> 01:27:51,875 আলতাফ বাবা আমার ভাইকে সুইসাইড বোম্বার বানিয়েছিল। 1518 01:27:52,250 --> 01:27:54,250 আলতাফ বাবা তাকে সুইসাইড বোম্বারে পরিণত করেছিল! 1519 01:27:54,916 --> 01:27:55,958 আমি দুঃখিত, লতিফ। 1520 01:27:58,333 --> 01:28:01,208 স্যার, প্রথমে বেড়া কেটে গুহার মধ্যে দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হয়। 1521 01:28:01,291 --> 01:28:03,708 আমাদের গ্রাম পার করে LoC সীমান্তের বেড়া কাটতে হয়। 1522 01:28:03,791 --> 01:28:05,625 গুহার মধ্যে দিয়ে অন্য পাশে পৌঁছানোর পর, 1523 01:28:06,000 --> 01:28:08,458 একজন কমান্ডারের সাথে আমাদের দেখা হয়, যার নাম আসিফ ওয়ানি। 1524 01:28:08,541 --> 01:28:09,750 চাকু এভাবে ধরতে হয় 1525 01:28:10,250 --> 01:28:12,833 তারপর সমস্ত শক্তি দিয়ে এইভাবে শত্রুর বুকে বিঁধিয়ে দিতে হয়! 1526 01:28:13,125 --> 01:28:14,041 এবার দেখাও। 1527 01:28:16,833 --> 01:28:19,083 সে আমাদের পাকিস্তান অধিকৃত কাশ্মীরে প্রশিক্ষণ দেয়। 1528 01:28:19,833 --> 01:28:21,250 তারপর শুরু হয় প্রশিক্ষণ… 1529 01:28:21,500 --> 01:28:22,541 কৌশল প্রশিক্ষণ। 1530 01:28:22,750 --> 01:28:23,833 অস্ত্র চালনার প্রশিক্ষণ। 1531 01:28:25,791 --> 01:28:26,791 লতিফ। 1532 01:28:27,958 --> 01:28:28,875 দারুণ। 1533 01:28:28,958 --> 01:28:31,375 সেও পুলওয়ামা জেলার দ্রাবগামের অধিবাসী। 1534 01:28:31,458 --> 01:28:33,541 হাবভাবে মনে হয়েছে আসিফ ওয়ানি খুবই বিপজ্জনক। 1535 01:28:34,250 --> 01:28:35,458 আসিফ ওয়ানি? 1536 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 কেমন দেখতে সে? 1537 01:28:38,000 --> 01:28:39,708 আসিফ ওয়ানির বর্ণনা দিতে বলেছে। 1538 01:28:39,875 --> 01:28:44,000 তার মুখ কখনো দেখিনি। সবসময় ঢাকা দেয়া থাকত। 1539 01:28:44,083 --> 01:28:46,666 নিজের মুখ সবসময় স্কার্ফ দিয়ে ঢেকে রাখে। 1540 01:28:46,750 --> 01:28:48,208 তাই কখনো তার মুখ দেখতে পায়নি। 1541 01:28:58,750 --> 01:28:59,583 মুকুন্দ। 1542 01:29:00,083 --> 01:29:01,416 - ওহ! মা আর বাবাও যুক্ত হয়েছে দেখি। - হেই, ইন্দু। 1543 01:29:01,500 --> 01:29:03,166 - আর্শিয়া কই? - আরশি, এদিকে এসো। 1544 01:29:04,166 --> 01:29:06,583 - হাই। - দেখো! কত বড় হয়ে গেছে। 1545 01:29:07,333 --> 01:29:08,291 আরশু, বাবা। 1546 01:29:08,375 --> 01:29:09,250 - "বাবা"! - "বাবা" বলো। 1547 01:29:09,333 --> 01:29:10,375 - আর্শিয়া অনেকদিন ধরেই - বাবা। 1548 01:29:10,708 --> 01:29:13,416 ভেবে আসছিল, তার বাবা হয়ত আইপ্যাডের ভেতরেই থাকে! 1549 01:29:15,625 --> 01:29:17,833 বাবা, তুমি তো বাড়িতে বসে থেকে বিরক্ত হচ্ছো, তাই না? 1550 01:29:17,958 --> 01:29:20,000 - কেন? - তোমার জন্য একটা কাজ আছে, বাবা। 1551 01:29:20,208 --> 01:29:22,666 আমাদের জন্য একটা ফ্ল্যাট খোঁজো। 1552 01:29:22,875 --> 01:29:23,708 ফ্ল্যাট? 1553 01:29:23,958 --> 01:29:25,041 ফ্ল্যাট কী দরকার? 1554 01:29:25,375 --> 01:29:27,333 শহরে হলে তো খুবই ব্যয়বহুল হবে, খোকা। 1555 01:29:28,291 --> 01:29:31,791 আমি কি তোমাকে ইসিআর, বেসান্ত নগর বা আডায়ারের দিকে দেখতে বলেছি? 1556 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 শহরের আশেপাশে দেখো। 1557 01:29:34,083 --> 01:29:36,166 বাজেট ২০ লাখ। হোম লোনের জন্যে আবেদন করেছি। 1558 01:29:36,416 --> 01:29:38,083 সবাই আলাদা জায়গায় থাকছি, 1559 01:29:38,166 --> 01:29:40,208 তখন অন্তত এক জায়গায় থেকে কথা তো বলতে পারব? 1560 01:29:40,291 --> 01:29:41,916 ঠিক আছে, আমি দেখছি। 1561 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 নিজের খেয়াল রাখিস, বাবা। 1562 01:29:43,625 --> 01:29:45,666 খবরে তোর এলাকার ঘটনাগুলো দেখে 1563 01:29:46,375 --> 01:29:47,291 অনেক ভয় লাগেরে, বাবা। 1564 01:29:47,416 --> 01:29:49,333 - দু'চোখের পাতা এক করতে পারি না। - চিন্তার কিচ্ছু নেই, বাবা। 1565 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 মা তো আমার জন্য দোয়া করেই। 1566 01:29:51,541 --> 01:29:53,166 বাড়ি আসছিস কবে? 1567 01:29:53,708 --> 01:29:54,583 আসব, মা। 1568 01:29:55,125 --> 01:29:56,541 তোমরা লাইনটা কাটো। 1569 01:29:56,916 --> 01:29:58,666 বউটার সাথে একটু একান্তে কথা বলি। 1570 01:29:58,750 --> 01:30:00,458 বাপরে! 1571 01:30:00,791 --> 01:30:02,541 মা, তোমার ছেলে পারেও বটে! 1572 01:30:02,916 --> 01:30:04,708 তোমাদের সামনে শুধু শুধু নাটক করছে। 1573 01:30:05,500 --> 01:30:08,833 আমাকে কলে যোগ করেছে, যাতে হোম লোনের কথাটা বলতে পারে। 1574 01:30:09,166 --> 01:30:10,375 ফোন করার সময় কই আমাদের! 1575 01:30:10,458 --> 01:30:12,625 - চুপ করো। - জানি জানি। 1576 01:30:12,708 --> 01:30:14,458 যা বউয়ের সাথে কথা বল। 1577 01:30:14,541 --> 01:30:15,625 ঠিক আছে, মা। যথা আজ্ঞা। 1578 01:30:15,750 --> 01:30:16,625 রাখলাম। 1579 01:30:18,375 --> 01:30:19,875 - বাই! - হেই। 1580 01:30:20,041 --> 01:30:21,666 আমি এক্ষুণি আসব। বাবাকে বাই বলো। 1581 01:30:21,750 --> 01:30:23,166 "বাই, বাবা" বলো। 1582 01:30:23,250 --> 01:30:24,875 - বাই, বাবা। - বাই, বাবা। 1583 01:30:27,750 --> 01:30:28,625 মুকুন্দ। 1584 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 ইয়েস, ডারলিং। 1585 01:30:30,958 --> 01:30:32,791 সত্যি করে বলো না, কবে আসবে? 1586 01:30:32,916 --> 01:30:35,083 এ বছর আমার জন্মদিন আর দীপাবলি দুটোই একসাথে পড়েছে। 1587 01:30:35,541 --> 01:30:37,666 অন্তত সে সময় আসতে পারবে তো? 1588 01:30:37,791 --> 01:30:38,708 চেষ্টা করব। 1589 01:30:39,125 --> 01:30:42,125 ইন্দু, তোমাকে না জানিয়েই বাড়ি কেনার পরিকল্পনা করে ফেললাম। 1590 01:30:42,500 --> 01:30:43,416 ব্যাপার না। 1591 01:30:43,500 --> 01:30:45,291 আমি ভাবছি, মাসিক কিস্তির টাকা পরিশোধ করতে পারবে তো? 1592 01:30:45,916 --> 01:30:48,916 শোয়েথা আর নিথ্যিয়ার বিয়ের জন্য নেয়া লোনের আর কত কিস্তি বাকি আছে? 1593 01:30:49,125 --> 01:30:50,416 দুই মাসে শেষ হয়ে যাবে। 1594 01:30:51,083 --> 01:30:53,291 আমার মাসিক আয় তো ৩৯০০০ রূপি। 1595 01:30:53,791 --> 01:30:55,041 বিশ হাজার তোমাকে পাঠাব। 1596 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 বাবাকে দশ। 1597 01:30:56,583 --> 01:30:57,708 বাকিটা আমি রাখব। 1598 01:30:58,666 --> 01:31:02,291 হোম লোনের ই.এম.আই দেয়ার পর 1599 01:31:02,458 --> 01:31:05,000 আমাদের হাতে পনেরো হাজারের মতো থাকবে। 1600 01:31:05,083 --> 01:31:06,416 চিন্তা কোরো না। 1601 01:31:06,708 --> 01:31:08,041 আমার শিক্ষকতার কোর্স তো শেষ। 1602 01:31:08,250 --> 01:31:09,208 চাকরিও পেয়ে গেছি। 1603 01:31:09,916 --> 01:31:12,333 এই গ্রীষ্মেই স্কুলে পড়ানো শুরু করব। 1604 01:31:12,666 --> 01:31:14,083 হোম লোন, ই.এম.আই 1605 01:31:14,375 --> 01:31:16,291 সমস্ত খরচা তোমার বউও ভাগ করে নেবে। 1606 01:31:18,875 --> 01:31:19,750 আই লাভ ইউ, বউ। 1607 01:31:19,833 --> 01:31:20,791 আই লাভ ইউ, জামাই। 1608 01:31:22,166 --> 01:31:24,333 কীভাবে ছুটি ম্যানেজ করবে সেটা নিয়ে ভাবো। 1609 01:31:25,000 --> 01:31:25,833 আসব। 1610 01:31:27,916 --> 01:31:29,333 - বাই। - বাই। 1611 01:31:59,875 --> 01:32:00,708 লতিফ। 1612 01:32:04,708 --> 01:32:06,083 অনেক বাড় বেড়েছে তোর। 1613 01:32:06,833 --> 01:32:07,708 দারুণ! 1614 01:32:09,791 --> 01:32:10,666 আয় একটু হাঁটি। 1615 01:32:15,625 --> 01:32:17,083 সাপ চিনিস তো? 1616 01:32:17,500 --> 01:32:18,416 প্রকৃতির সৃষ্টি। 1617 01:32:19,125 --> 01:32:21,333 নিঃশব্দে আমাদের বাড়িতে ঢুকে পড়ে 1618 01:32:22,375 --> 01:32:24,125 আমাদের আষ্টেপৃষ্টে পেচিয়ে নেয়। 1619 01:32:24,625 --> 01:32:26,833 সম্পূর্ণ পরিবারটাকে বিষাক্রান্ত করে তোলে। 1620 01:32:27,083 --> 01:32:29,250 তারপর ভাবে ওই বাড়ি তার হয়ে গেছে। 1621 01:32:30,541 --> 01:32:31,416 এক মিনিট। 1622 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 ইন্ডিয়ান আর্মির সম্পর্কে জানিস তুই? 1623 01:32:36,458 --> 01:32:39,500 ওরাও সাপেদেরই মতো। চুপচাপ বাড়িতে ঢুকে 1624 01:32:39,791 --> 01:32:41,250 আমাদের খোলসে বন্দী করে ফেলে 1625 01:32:41,583 --> 01:32:43,250 সব আত্মীয় স্বজনকে হত্যা করে 1626 01:32:43,500 --> 01:32:45,666 এই ভূমি দখল করেছে। 1627 01:32:45,916 --> 01:32:48,000 তুই তো এই সবকিছুই জানিস, তাই না? 1628 01:32:50,208 --> 01:32:51,708 একটা কথা বলবি? 1629 01:32:51,833 --> 01:32:54,250 তোকে আমাদের কাছে কে পাঠিয়েছিল? 1630 01:32:54,708 --> 01:32:55,625 বল। 1631 01:32:56,500 --> 01:32:57,375 বল না। 1632 01:32:57,708 --> 01:32:58,625 কে পাঠিয়েছিল? 1633 01:33:00,166 --> 01:33:01,083 কে পাঠিয়েছিল? 1634 01:33:01,333 --> 01:33:02,625 বল, কে পাঠিয়েছিল? 1635 01:33:08,833 --> 01:33:09,875 নাম বল। 1636 01:33:10,916 --> 01:33:11,791 কে ছিল? 1637 01:33:11,875 --> 01:33:14,000 বলবি? না-কি পরিবারের সবাইকে শেষ করে দেবো? 1638 01:33:17,958 --> 01:33:20,000 আমার পরিবারকে কিচ্ছু কোরো না। 1639 01:33:21,583 --> 01:33:23,333 ৪৪ রাষ্ট্রীয় রাইফেলস। 1640 01:33:25,833 --> 01:33:27,041 মেজর মুকুন্দ। 1641 01:33:27,958 --> 01:33:29,250 সিপাহী ওয়াহিদ আহমেদ। 1642 01:34:11,375 --> 01:34:12,500 এসবে অভ্যস্ত হতে হবে, ম্যাডি। 1643 01:34:12,666 --> 01:34:13,783 এখানকার সাধারণ ঘটনা। 1644 01:34:13,833 --> 01:34:16,291 - অনাকাঙ্ক্ষিত ক্ষতি। - না, তার মৃত্যুর জন্যে আমি দায়ী, স্যার। 1645 01:34:16,541 --> 01:34:17,791 আমি তার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই, স্যার। 1646 01:34:18,083 --> 01:34:20,625 বেশ, লতিফের দাফনকাজ কোথায় হবে? 1647 01:34:20,833 --> 01:34:21,666 বাডগামে, স্যার। 1648 01:34:22,000 --> 01:34:22,833 বাডগাম। 1649 01:34:23,666 --> 01:34:25,750 ৩৫ আর.আর-এর কনভয় ব্যবহার করো। 1650 01:34:26,041 --> 01:34:27,500 কমান্ডিং অফিসারকে বলে দেবো। 1651 01:34:28,000 --> 01:34:28,958 বিক্রমকে সাথে নিয়ে যেও। 1652 01:34:29,500 --> 01:34:30,416 জয় হিন্দ, স্যার। 1653 01:34:34,500 --> 01:34:36,041 স্যার, এটা শুধু দ্রাদগামের রিপোর্ট। 1654 01:34:36,333 --> 01:34:39,583 আসিফ ওয়ানি'র নামে ৪১টিরও বেশি মামলা নথিভুক্ত হয়েছে! 1655 01:34:40,083 --> 01:34:42,333 সবক'টাই ডাকাত, সন্ত্রাসী, সন্ত্রাসবাদী সমর্থক আর অপরাধীদের... 1656 01:34:42,416 --> 01:34:43,541 - সাথে জড়িত, স্যার। - থাক ওসব। 1657 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 আলতাফ বাবার জানাজার কোনো ভিডিয়ো বা ছবি কি আছে? 1658 01:34:46,708 --> 01:34:48,208 স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম হয়ত ইউটিউবে শেয়ার করেছে। 1659 01:34:48,458 --> 01:34:49,333 চেক করে দেখছি। 1660 01:34:53,416 --> 01:34:54,333 পজ করো। 1661 01:34:55,375 --> 01:34:57,541 এই মুখটা "ওয়ান্টেড" কারো সাথে মেলে কি না দেখে নাও। 1662 01:34:57,791 --> 01:34:58,625 জি, স্যার। 1663 01:35:05,083 --> 01:35:05,958 স্যার। 1664 01:35:07,500 --> 01:35:09,500 স্যার, তার নামে ২০০৯ সালে তিনটি খুনের মামলা ছিল। 1665 01:35:09,625 --> 01:35:11,583 পুলওয়ামা বাসস্ট্যান্ডে একটা মলোটভ ককটেল নিক্ষেপ করেছিল। 1666 01:35:11,666 --> 01:35:15,250 সন্দেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়, পরবর্তীতে প্যারোলে পাক-অধিকৃত কাশ্মীরে চলে যায়। 1667 01:35:15,500 --> 01:35:17,958 এরপর ২০১১ সালে জইশে মোহাম্মদে যোগ দেয়। 1668 01:35:18,125 --> 01:35:19,875 তারপর থেকে তার কোনো তথ্য আমাদের কাছে নেই, স্যার। 1669 01:35:23,333 --> 01:35:25,208 দায় স্বীকারের চিঠি, তাই তো? 1670 01:35:25,583 --> 01:35:27,208 স্যার! সিপাহী নারাসিমহা। 1671 01:35:27,291 --> 01:35:28,458 ৩৫ আর.আর-এর রাইফেলম্যান, স্যার। 1672 01:35:29,375 --> 01:35:31,791 অপারেশন আলতাফ বাবার কথা শুনেছি, স্যার। 1673 01:35:32,250 --> 01:35:33,083 দারুণ, স্যার। 1674 01:35:33,166 --> 01:35:34,458 - আপনাকে এসকর্ট করতে পেরে গর্বিত, স্যার। - ধন্যবাদ। 1675 01:35:34,541 --> 01:35:35,875 আমার নাম সাদিক। নন-কমিশনড অফিসার (এন.সি.ও), স্যার। 1676 01:35:36,166 --> 01:35:37,250 আজ আমি আপনার ড্রাইভার, স্যার। 1677 01:35:37,416 --> 01:35:38,708 - খুব খুশি লাগছে, স্যার। - ঠিক আছে, সাদিক। 1678 01:35:38,916 --> 01:35:40,083 - চলো। - ঠিক আছে, স্যার। 1679 01:35:43,416 --> 01:35:47,966 আউজুবিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজিম বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। 1680 01:35:59,375 --> 01:36:01,625 মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ড. মনমোহন সিং এবং শ্রীমতী সোনিয়া গান্ধী জম্মু ও কাশ্মীরে আপনাদের স্বাগত 1682 01:36:05,500 --> 01:36:07,875 প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং-এর কাল আসার কথা না? 1683 01:36:10,083 --> 01:36:11,000 স্যার… 1684 01:36:14,416 --> 01:36:15,375 - শংকর? - স্যার? 1685 01:36:15,625 --> 01:36:16,708 মুভি দেখো তুমি? 1686 01:36:16,791 --> 01:36:17,708 কী বলছেন স্যার! 1687 01:36:18,458 --> 01:36:20,708 তামিলনাড়ুতে সিনেমা হলো একটা ধর্ম, স্যার। 1688 01:36:20,875 --> 01:36:22,375 মনমোহন সিং এখানে প্রধানমন্ত্রী হতে পারেন। 1689 01:36:22,666 --> 01:36:25,375 কিন্তু আমাদের রাজ্যে মুখ্যমন্ত্রী হতে হলে সিনেমার নায়ক হতে হয়, স্যার। 1690 01:36:26,500 --> 01:36:28,500 এই! চুপ করো। 1691 01:36:29,666 --> 01:36:30,500 যাক কথা বলেছে! 1692 01:36:31,541 --> 01:36:33,958 মুকুন্দ, আপনি কখনো মালায়লাম সিনেমা দেখেছেন? 1693 01:36:34,458 --> 01:36:35,833 আমি মালায়লাম সিনেমা ভালোবাসি। 1694 01:36:36,500 --> 01:36:37,958 আসলে, আমার স্ত্রী একজন মালায়ালি। 1695 01:36:38,041 --> 01:36:38,958 ওহ! সত্যি? 1696 01:36:40,333 --> 01:36:42,708 - নতুন এক মালায়লাম অভিনেতা বেশ জনপ্রিয় হচ্ছে। - কে? 1697 01:36:42,791 --> 01:36:45,375 কাধালুক্কু মারিয়াধাই-এর পরিচালকের ছেলে। 1698 01:36:45,458 --> 01:36:46,666 ফাসিল... ফাহাদ ফাসিল। 1699 01:36:47,250 --> 01:36:49,166 তার আন্নেয়াম রসুলুম মুভিটা দেখেছি। 1700 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 অসাধারণ অভিনয় করে! 1701 01:36:51,416 --> 01:36:53,416 ওই মুভিতে তো একটা মেয়েও ছিল। 1702 01:36:53,791 --> 01:36:55,000 কী যেন নাম তার-- 1703 01:36:55,958 --> 01:36:57,083 আপনার রাজ্যেরই… 1704 01:36:57,291 --> 01:36:59,208 ফাহাদের চেয়ে একটু লম্বা। 1705 01:36:59,916 --> 01:37:01,250 অভিনয়ও দারুণ করেছিল। 1706 01:37:01,583 --> 01:37:03,708 - অ্যান্ড্রিয়া জেরেমিয়া। - অ্যান্ড্রিয়া… অ্যান্ড্রিয়া জেরেমিয়া। 1707 01:37:03,791 --> 01:37:05,458 ওহ! দারুণ গ্ল্যামারাস। 1708 01:37:06,375 --> 01:37:07,791 অ্যান্ড্রিয়া, স্যার? 1709 01:37:08,291 --> 01:37:09,833 এই! চুপ করো! 1710 01:37:10,875 --> 01:37:12,666 - শংকর। - স্যার, একটা তামিল মুভি... 1711 01:37:12,750 --> 01:37:13,708 আমার অনেক পছন্দ। 1712 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 নায়কের চরিত্রও একজন সেনা কর্মকর্তার। 1713 01:37:16,208 --> 01:37:17,166 থুপাক্কি। 1714 01:37:17,333 --> 01:37:18,333 দারুণ মুভি। 1715 01:37:18,416 --> 01:37:20,791 - পাঁচবার দেখেছি। - সবাই পছন্দ করেছে, তাই না স্যার? 1716 01:37:21,583 --> 01:37:24,750 - স্যার, আপনি হিন্দি সিনেমা দেখেন না? - দেখব না?! 1717 01:37:24,833 --> 01:37:27,541 "বাপ কা, দাদা কা, ভাই কা, সাব কা 1718 01:37:28,000 --> 01:37:30,250 বাদলা লেগা রে তেরা ফায়জাল।" 1719 01:37:30,333 --> 01:37:32,875 গ্যাংস অব ওয়াসিপুর। দারুণ স্যার। 1720 01:37:33,166 --> 01:37:34,958 যখন MHOW-তে ছিলাম তখন এন্থিরান রিলিজ হয়েছিল [MHOW- Headquarters of War] 1721 01:37:35,541 --> 01:37:36,375 হিন্দিতে। 1722 01:37:36,791 --> 01:37:39,833 তামিলে দেখার জন্য জেদ করে এক পায়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম, এবং সেটা শেষমেশ করিয়েই ছাড়ি। 1723 01:37:40,125 --> 01:37:42,000 যদিও আমরা আলাদা রাজ্যের, তাও তামিলেই দেখেছিলাম! 1724 01:37:42,375 --> 01:37:44,333 সুপারস্টারের সিনেমা তামিলে না দেখে কি সম্ভব? 1725 01:37:44,416 --> 01:37:45,333 একদমই না, স্যার। 1726 01:37:45,541 --> 01:37:48,000 আপনার দেখা সিনেমাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় কোনটা, স্যার? 1727 01:37:48,583 --> 01:37:49,916 আমার সবচেয়ে পছন্দের সিনেমা 1728 01:37:50,000 --> 01:37:51,375 - আনবে শিভাম। - দারুণ, স্যার। 1729 01:37:51,750 --> 01:37:53,500 সেই একটা মুভি, স্যার! 1730 01:37:54,291 --> 01:37:55,500 কন্নড় আর তামিল 1731 01:37:55,750 --> 01:37:57,166 দুটো ভাষাতেই দেখেছি, স্যার। 1732 01:37:58,291 --> 01:38:00,083 হেই, ইন্দু। 1733 01:38:00,166 --> 01:38:01,333 কী ব্যাপার, মুকুন্দ? 1734 01:38:01,541 --> 01:38:03,416 সময় ভালোই কাটছে মনে হয়? 1735 01:38:03,916 --> 01:38:06,625 - গান কে গাইছে? - ড্রাইভার সাদিক। 1736 01:38:07,458 --> 01:38:10,666 আমার পছন্দের মুভি কোনটা জানতে চাওয়ায় আনবে শিভাম বলেছিলাম... 1737 01:38:10,958 --> 01:38:12,666 আর সবাই গাইতে শুরু করলো! 1738 01:38:12,791 --> 01:38:14,375 হেই! চুপ করো! 1739 01:38:14,750 --> 01:38:16,333 দয়া করে গাওয়া বন্ধ করো। 1740 01:38:16,416 --> 01:38:17,750 গানটার ইজ্জত মেরে দিচ্ছো। 1741 01:38:18,041 --> 01:38:21,083 গান বন্ধ না করলে, এই পুরো ম্যাগাজিনটা তোমার মাথায় খালি করব। 1742 01:38:21,916 --> 01:38:23,500 পাগলাচোদা, চুপ কর! 1743 01:38:23,583 --> 01:38:26,333 এই পৃথিবীতে এক সেকেন্ডের মধ্যেই লুকিয়ে থাকে হাজারো বিস্ময়। 1744 01:38:26,500 --> 01:38:28,333 ডায়লগটা ভালো লেগেছে বলার আগেই একজন 1745 01:38:28,416 --> 01:38:31,541 গাইতে শুরু করে দিলো, আর এখন সবাই কোরাসে যোগ দিয়েছে। 1749 01:38:44,125 --> 01:38:44,958 মুকুন্দ? 1750 01:38:46,166 --> 01:38:48,125 বয়েজ! আকস্মিক আক্রমণ! 1751 01:38:48,208 --> 01:38:50,625 নিচু হও! নিচু হও! 1752 01:39:13,291 --> 01:39:15,000 নারাসিমহা! নারাসিমহা! 1753 01:39:15,125 --> 01:39:16,458 নারাসিমহা! নারাসিমহা! 1754 01:39:17,250 --> 01:39:18,625 হ্যালো? মুকুন্দ? 1755 01:39:19,166 --> 01:39:20,000 নারাসিমহা! 1756 01:39:22,041 --> 01:39:23,000 আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে। 1757 01:39:30,625 --> 01:39:31,541 গ্রেনেড! 1758 01:39:32,750 --> 01:39:33,666 বিক্রম। 1759 01:39:37,875 --> 01:39:38,750 শুনতে পাচ্ছো? 1760 01:39:40,500 --> 01:39:41,375 হ্যালো? 1761 01:39:41,916 --> 01:39:42,833 শুনতে পাচ্ছো? 1762 01:39:43,416 --> 01:39:44,291 মুকুন্দ? 1763 01:39:46,041 --> 01:39:46,916 কী হলো? 1764 01:39:56,083 --> 01:39:57,291 সবাই, ক্যাস্পারের পেছনে লুকিয়ে পড়ো। 1765 01:40:21,375 --> 01:40:22,208 আসিফ ওয়ানি! 1766 01:40:22,958 --> 01:40:23,791 কে স্যার? 1767 01:40:23,875 --> 01:40:24,708 যাও! 1768 01:40:27,208 --> 01:40:28,041 হ্যালো? 1769 01:40:38,250 --> 01:40:39,333 একটা গ্রেনেড ছুঁড়ে দাও। 1770 01:40:44,333 --> 01:40:45,625 সুবেদার, পেছনে থাকো। 1771 01:40:52,083 --> 01:40:54,250 বোমা মার। বোমা। 1772 01:40:57,500 --> 01:40:58,791 বিক্রম, সাহায্য পাঠাতে বলো। 1773 01:41:21,750 --> 01:41:23,750 স্যার, তেমন গুরুতর কিছু না। প্লিজ একটু সহ্য করুন। 1774 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 স্যার, একদম চিন্তা করবেন না। 1775 01:41:27,708 --> 01:41:29,250 স্যার, একটু সহ্য করুন, প্লিজ। 1776 01:41:31,250 --> 01:41:32,125 একটু সহ্য করুন। 1777 01:41:37,500 --> 01:41:39,916 একটু সহ্য করুন, স্যার! স্যার! 1778 01:41:54,583 --> 01:41:55,916 ঈশ্বর! 1779 01:41:59,416 --> 01:42:00,750 মুকুন্দ, হ্যালো। 1780 01:42:04,916 --> 01:42:07,833 - আদিল, কনভয় আসছে। চল চল। - ঠিক আছে, ভাই। 1781 01:42:50,791 --> 01:42:52,666 সিপাহী নারাসিমহা। ৩৫ আর.আর এর রাইফেল ম্যান। 1782 01:42:54,583 --> 01:42:55,875 আমার নাম সাদিক। এনসিও, স্যার। 1783 01:42:55,958 --> 01:42:57,083 আজ আমি আপনার ড্রাইভার, স্যার। 1784 01:43:02,333 --> 01:43:03,166 হ্যালো? 1785 01:43:03,541 --> 01:43:05,041 - স্যার। - হ্যালো, মুকুন্দ। 1786 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 হ্যালো? 1787 01:43:12,583 --> 01:43:13,500 হ্যালো? 1788 01:43:16,541 --> 01:43:17,375 হ্যালো? 1789 01:43:17,916 --> 01:43:18,750 হ্যালো? 1790 01:43:19,416 --> 01:43:20,375 হ্যালো? 1791 01:43:20,666 --> 01:43:21,500 আমি ঠিক আছি। 1792 01:43:32,458 --> 01:43:33,416 আমি ঠিক আছি। 1793 01:43:36,458 --> 01:43:37,708 আমি ঠিক আছি। 1794 01:44:20,708 --> 01:44:23,583 গার্ডস! 1795 01:44:24,000 --> 01:44:27,333 আমাদের শহীদদের স্যালুট! 1796 01:44:27,666 --> 01:44:30,625 কমান্ডো! 1797 01:44:30,750 --> 01:44:33,625 আসিফ ওয়ানি'র কাজ। আমি তাকে গুলি চালাতে দেখেছি। 1798 01:44:33,875 --> 01:44:34,708 ওকে। 1799 01:44:35,166 --> 01:44:37,208 - প্রথমেই আমাদের উচিত-- - আসিফ ওয়ানিকে হত্যা করা, স্যার। 1800 01:44:40,125 --> 01:44:41,041 হ্যাঁ, সেটাই উচিত। 1801 01:44:48,500 --> 01:44:50,750 - মা, আমি যাব আর আসব। - আমি এখানেই আছি। 1802 01:44:50,833 --> 01:44:52,833 - চা হয়ে গেছে। দেরি করিস না। - যাব আর আসব। 1803 01:44:55,458 --> 01:44:56,833 ধর ওকে… ধর! 1804 01:44:56,916 --> 01:44:57,791 কে তোমরা? 1805 01:44:57,875 --> 01:44:59,416 - কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে? - তোল ওকে। 1806 01:44:59,500 --> 01:45:00,833 তাড়াতাড়ি তোল গাড়িতে। 1807 01:45:00,958 --> 01:45:02,875 - মা… মা! - শক্ত করে ধর! 1808 01:45:03,000 --> 01:45:05,375 - মা, চিন্তা কোরো না। কিচ্ছু হবে না। - ঢোক ভেতরে। 1809 01:45:05,458 --> 01:45:07,166 - জলদি চালাও। - মা! 1810 01:45:07,250 --> 01:45:08,625 - আমার কলিজার টুকরা! - মা! 1811 01:45:08,708 --> 01:45:10,041 ওয়াহিদ! 1812 01:45:10,416 --> 01:45:11,916 সাহায্য করো! ওয়াহিদকে তুলে নিয়ে গেছে! 1813 01:45:12,166 --> 01:45:13,541 ওয়াহিদ, খোকা আমার! 1814 01:45:15,166 --> 01:45:17,166 - নাম কী? - ওয়াহিদ আহমেদ। 1815 01:45:17,416 --> 01:45:19,541 অপারেশন আলতাফ বাবায় তুই জড়িত ছিলি? 1816 01:45:19,833 --> 01:45:21,458 আমিই নেতৃত্ব দিয়েছিলাম। 1817 01:45:25,416 --> 01:45:26,250 ইয়েস, স্যার। 1818 01:45:26,333 --> 01:45:27,541 সোলজার ওয়াহিদ আহমেদ। 1819 01:45:28,166 --> 01:45:29,125 সে ঈদের ছুটিতে 1820 01:45:29,375 --> 01:45:30,208 ছিল স্যার। 1821 01:45:30,708 --> 01:45:32,000 না, স্যার। আমরা কিছুই করব না স্যার। 1822 01:45:33,208 --> 01:45:34,041 জয় হিন্দ, স্যার। 1823 01:45:36,416 --> 01:45:37,250 কমান্ডার। 1824 01:45:37,333 --> 01:45:38,458 দুঃখজনক, ম্যাডি। 1825 01:45:38,625 --> 01:45:40,541 - কিচ্ছু করার নেই, আমার হাত বাঁধা। - স্যার? 1826 01:45:40,791 --> 01:45:42,083 ওয়াহিদকে শক্ত থাকতে হবে। 1827 01:45:42,166 --> 01:45:44,958 এই মুহূর্তে হয়তো তার চোখ তুলে নিচ্ছে, তার মাথা কেটে ফেলছে। 1828 01:45:45,125 --> 01:45:46,958 হয়তো তার পেট চিড়ে ফেলছে-- স্যার! 1829 01:45:47,375 --> 01:45:48,666 দেরি হয়ে যাচ্ছে, স্যার। 1830 01:45:49,166 --> 01:45:51,333 আমাদের এক্ষুণি একটা 'রেসকিউ অপারেশন' চালাতে হবে। 1831 01:45:51,416 --> 01:45:52,750 আমরা ওদের দাবি কখনোই মেনে নেব না। 1832 01:45:52,833 --> 01:45:54,041 আমরা ছাড়া ওর আর কেউ নেই। 1833 01:45:54,166 --> 01:45:55,125 ওয়াহিদ আমার টিম। 1834 01:45:56,458 --> 01:45:57,958 সে নিশ্চয়ই প্রার্থনা করছে যে তার স্যার আর তার টিম তাকে উদ্ধার করবে। 1835 01:45:58,041 --> 01:46:00,291 আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের ৪৪ আর.আর তাকে উদ্ধার করবে। 1836 01:46:00,875 --> 01:46:02,750 সে কি জানবে আমরা তার জীবন নিয়ে আলোচনা করছি, স্যার? 1837 01:46:02,833 --> 01:46:03,666 জানবে। 1838 01:46:04,875 --> 01:46:05,875 সে একজন সৈনিক। 1839 01:46:05,958 --> 01:46:07,083 একজন সাহসী সৈনিক। 1840 01:46:07,166 --> 01:46:08,750 সে জানে কী ঘটবে। 1841 01:46:09,125 --> 01:46:10,875 কী ঘটবে? 1842 01:46:10,958 --> 01:46:12,541 কিছুই ঘটবে না! কিসসু ঘটবে না! 1843 01:46:12,708 --> 01:46:14,208 ওয়াহিদ আমার সৈনিক। আমার ভাই! 1844 01:46:14,375 --> 01:46:16,833 কাশ্মীরের যে প্রান্তেই থাকুক না কেন ফিরিয়ে ওকে আনবই। 1845 01:46:18,166 --> 01:46:20,083 আমি আর আমার ক্যাট টিম। 1846 01:46:23,000 --> 01:46:23,833 কী হয়েছে, স্যার? 1847 01:46:23,916 --> 01:46:25,000 কোনো খবর পাওয়া গেছে? 1848 01:46:26,625 --> 01:46:28,625 সোফিয়ানের সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কের সাথে জড়িত ওভারগ্রাউন্ড কর্মী 1849 01:46:28,708 --> 01:46:30,708 তথ্যদাতা, স্লিপার সেলদের আক্রমণ করো। 1850 01:46:30,791 --> 01:46:32,125 কত বড় সাহস! আগামীকাল পর্যন্ত সময় বেধে দিয়েছে! 1851 01:46:33,666 --> 01:46:34,500 জোগিন্দর, কানেক্ট হও। 1852 01:46:37,666 --> 01:46:40,958 রউফ ভাই, আপনার ফোন পেয়ে খুব ভালো লাগছে। 1853 01:46:41,041 --> 01:46:42,875 কনভয়ে আক্রমণ করে সৈনিকদের মেরেছ তুমি। 1854 01:46:43,083 --> 01:46:44,333 তোমার কাজের জন্য, 1855 01:46:44,416 --> 01:46:46,833 জইশে মোহাম্মদ মাথাপিছু বিশ হাজার রুপি পুরস্কার ঘোষণা করেছে। 1856 01:46:47,958 --> 01:46:50,000 ধন্যবাদ ভাই। অনেক উপকার হবে। 1857 01:46:50,083 --> 01:46:51,375 - এক মিনিট। - জি, স্যার। 1858 01:46:59,458 --> 01:47:03,958 দক্ষিণ কাশ্মীরে জইশে মোহাম্মদের পরবর্তী কমান্ডার হিসেবে তোমাকেই আলতাফ বাবার স্থলাভিষিক্ত করা হবে। 1859 01:47:04,041 --> 01:47:04,916 ধন্যবাদ, ভাই। 1860 01:47:05,250 --> 01:47:07,125 আমার সৌভাগ্য, আপনার সাথে কথা বলতে পারছি। 1861 01:47:07,750 --> 01:47:10,500 আজই বর্ডার ক্রস করে দেখা করার চেষ্টা করব। 1862 01:47:10,583 --> 01:47:11,791 খোদা হাফেজ। 1863 01:47:12,000 --> 01:47:13,125 খোদা হাফেজ, মাস্টারজি। 1864 01:47:21,583 --> 01:47:23,375 আমি আজ রাতে বর্ডার ক্রস করব। 1865 01:47:23,458 --> 01:47:25,666 হারামজাদাকে আশরাফ চাচার হাতে তুলে দেবে। 1866 01:47:31,958 --> 01:47:33,583 এদের কেউই মুখ খুলছে না। 1867 01:47:33,833 --> 01:47:35,833 সবার একই কথা। কিসসু জানে না। 1868 01:47:36,333 --> 01:47:38,875 আসিফ ওয়ানি আর ওয়াহিদের ব্যাপারে ওদের কোনো ধারণাই নেই। 1869 01:47:43,875 --> 01:47:45,250 তোমাদের মধ্যে একজনও জানো না? 1870 01:47:45,958 --> 01:47:47,041 আসিফ ওয়ানি কোথায়? 1871 01:47:47,500 --> 01:47:49,666 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1872 01:47:49,791 --> 01:47:51,666 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1873 01:47:51,750 --> 01:47:54,375 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1874 01:47:54,458 --> 01:47:56,000 - চুপ করো! - স্বাধীনতা! 1875 01:47:56,291 --> 01:47:57,875 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1876 01:47:57,958 --> 01:47:58,791 এই! চুপ করো! 1877 01:47:58,875 --> 01:48:00,333 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1878 01:48:00,416 --> 01:48:01,583 - চুপ করো! - স্যার। 1879 01:48:01,666 --> 01:48:03,625 - চুপ! - একজন বয়স্ক লোক দেখা করতে এসেছে, স্যার। 1880 01:48:03,708 --> 01:48:05,625 - আমরা কী চাই? - স্বাধীনতা! 1881 01:48:05,708 --> 01:48:06,916 আমরা কী চাই? 1882 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 - স্বাধীনতা! - স্যার, আসিফ ওয়ানি'র বাবা। 1883 01:48:09,541 --> 01:48:11,833 আমরা ডেকে পাঠাইনি। উনি নিজে থেকেই এসেছে। 1884 01:48:13,416 --> 01:48:14,291 আমি এখানে এসেছি... 1885 01:48:16,916 --> 01:48:18,041 এখানে এসেছি কারণ... 1886 01:48:18,125 --> 01:48:19,333 আমার এখানে আসার কারণ… 1887 01:48:19,416 --> 01:48:20,791 সত্যিকারের উদ্‌বেগ। 1888 01:48:21,083 --> 01:48:22,916 নিজের স্বার্থ হাসিল করতে আসিনি। 1889 01:48:23,333 --> 01:48:26,333 তাদের জন্য এসেছি যারা শান্তিপূর্ণ কাশ্মীরের স্বপ্ন দেখে। 1890 01:48:26,958 --> 01:48:29,500 চাই না আর কোনো কাশ্মীরি প্রাণ হারাক। 1892 01:48:38,791 --> 01:48:40,333 আমার ছেলে সন্ত্রাসবাদের দিকে ঝুঁকছে। 1893 01:48:40,708 --> 01:48:41,975 যেটা আমার একদমই পছন্দ না। 1894 01:48:43,208 --> 01:48:46,916 ইতোমধ্যে লতিফ নামের একটা ছেলেকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে। 1895 01:48:48,541 --> 01:48:50,083 প্রকাশ্যে ঝুলিয়ে মেরেছে। 1896 01:48:50,166 --> 01:48:53,208 ইতোমধ্যে লতিফ নামের একটা ছেলেকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে। 1897 01:48:56,000 --> 01:48:57,916 এবার ওয়াহিদ নামের একজনের পালা... 1898 01:48:58,333 --> 01:48:59,500 ওয়াহিদকে বাঁচাতে হবে। 1899 01:49:01,208 --> 01:49:02,083 আসিফ। 1900 01:49:03,000 --> 01:49:06,041 আসিফ গুণ্ড গ্রামে আগামীকাল ওয়াহিদকে হত্যা করবে। 1901 01:49:06,500 --> 01:49:09,666 আসিফ ওয়ানি ওয়াহিদকে গুণ্ড নামের একটি গ্রামে হস্তান্তর করেছে। 1902 01:49:09,750 --> 01:49:14,375 কাল সকাল ১০টায় জনসমক্ষে তাকে হত্যার পরিকল্পনা করছে। 1903 01:49:14,833 --> 01:49:16,375 গুণ্ড। আমাদের গুণ্ডে যেতে হবে। 1904 01:49:16,458 --> 01:49:18,041 সমগ্র গ্রাম ঘিরে তল্লাশি চালাতে হবে। 1905 01:49:18,125 --> 01:49:19,500 না, না, সেখানে যাবেন না। 1906 01:49:19,791 --> 01:49:21,166 ওরা যদি জানতে পারে, 1907 01:49:22,250 --> 01:49:24,166 তাহলে নিশ্চিতভাবেই তাকে হত্যা করবে। 1908 01:49:24,250 --> 01:49:27,416 যদি তাদের সন্দেহ হয়, তাহলে তাকে বাইরে আনার আগেই মেরে ফেলবে। 1909 01:49:27,666 --> 01:49:29,083 গুণ্ডের অবস্থান ত্রাল জেলায়, স্যার। 1910 01:49:29,166 --> 01:49:30,708 অত্যন্ত বিপজ্জনক এলাকা। 1911 01:49:30,791 --> 01:49:32,833 ওই গ্রাম থেকেই বহু সন্ত্রাসী উঠে আসে, স্যার। 1912 01:49:33,000 --> 01:49:36,041 হ্যাঁ, গুণ্ড হলো ভয়ঙ্কর খারাপ গ্রামগুলোর একটি। 1913 01:49:36,125 --> 01:49:37,750 আপনি চাইলে তাকে বাঁচাতে পারেন। 1914 01:49:38,125 --> 01:49:40,000 কাশ্মীরের সেই সন্তানকে উদ্ধার করুন। 1915 01:49:40,333 --> 01:49:41,291 দয়া করে তাকে বাঁচান, স্যার। 1916 01:49:44,083 --> 01:49:44,958 শুকরিয়া। 1917 01:49:45,083 --> 01:49:46,000 শুকরিয়া। 1918 01:49:46,583 --> 01:49:47,541 শুকরিয়া। 1919 01:49:50,083 --> 01:49:52,625 হ্যালো। মাইক টেস্ট। ওয়ান, টু, থ্রি। 1920 01:49:53,208 --> 01:49:57,000 যেভাবে আমাদের কাশ্মীর বহু মুজাহিদের বরকত পেয়েছে, শহীদ পেয়েছে, 1922 01:49:58,458 --> 01:50:01,833 ঠিক একইভাবে কিছু বিশ্বাসঘাতকের অভিশাপেও আক্রান্ত। 1923 01:50:02,500 --> 01:50:05,250 এই বিশ্বাসঘাতকরা আমাদের মাটিতে জন্ম নেয় 1924 01:50:05,500 --> 01:50:06,833 আর কাশ্মীরি হিসেবে বড় হয়। 1925 01:50:07,458 --> 01:50:09,083 তারপর ইন্ডিয়ান আর্মিতে যোগ দিয়ে আমাদের বিরোধিতা করে। 1926 01:50:10,083 --> 01:50:12,875 আমাদের লোকেরা এমনই এক ভয়ানক বিশ্বাসঘাতকের খোঁজ পেয়েছে। 1927 01:50:13,250 --> 01:50:14,208 নিয়ে এসো তাকে। 1928 01:50:25,833 --> 01:50:27,250 এখানে দাঁড় করাও। 1929 01:50:29,125 --> 01:50:31,291 মেরে ফেলো... মেরে ফেলো তাকে! 1930 01:50:31,583 --> 01:50:32,458 মেরে ফেলো! 1931 01:50:32,541 --> 01:50:34,166 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1932 01:50:34,333 --> 01:50:35,208 মেরে ফেলো! 1933 01:50:35,291 --> 01:50:36,916 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1934 01:50:37,041 --> 01:50:39,583 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1935 01:50:39,666 --> 01:50:41,208 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1936 01:50:42,208 --> 01:50:44,500 যখন তোমরা তার শাস্তি দেখবে 1937 01:50:44,625 --> 01:50:48,583 তখন তার আর্তনাদ পুরো কাশ্মীর জুড়ে প্রতিধ্বনিত হবে। 1938 01:50:50,708 --> 01:50:51,583 শেষ করে দাও তাকে। 1939 01:50:55,041 --> 01:50:55,875 দেখো, 1940 01:50:56,458 --> 01:50:57,916 ভবিষ্যৎ স্বাধীনতা সংগ্রামীরা। 1941 01:50:58,500 --> 01:50:59,708 এটা তোমাদের সবার জন্য একটা শিক্ষা। 1942 01:51:00,291 --> 01:51:01,875 দেখো তার সাথে কী হয়। 1943 01:51:12,166 --> 01:51:13,291 তায়িব, এখানে এসো। 1944 01:51:15,875 --> 01:51:16,875 মঞ্চে এসো। 1945 01:51:17,625 --> 01:51:18,500 এখানে দাঁড়াও। 1946 01:51:22,166 --> 01:51:23,083 তলোয়ারটা ধরো। 1947 01:51:23,916 --> 01:51:25,458 তলোয়ারটা দিয়ে তার শিরশ্ছেদ করো। 1948 01:51:27,041 --> 01:51:27,875 তায়িব। 1949 01:51:28,958 --> 01:51:30,625 আজ তোমার প্রশিক্ষণের পরীক্ষা হয়ে যাবে। 1950 01:51:32,125 --> 01:51:33,583 এক আঘাতে এই বেঈমানকে শেষ করো। 1951 01:51:34,166 --> 01:51:36,166 সে আমাদের ভূমির বিশ্বাসঘাতক। 1952 01:51:38,375 --> 01:51:39,541 নামিয়ে দাও তার মাথা। 1953 01:51:40,083 --> 01:51:43,375 - মেরে ফেলো! - মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1954 01:51:43,666 --> 01:51:46,750 - মেরে ফেলা! - শিরশ্ছেদ করো এই বিশ্বাসঘাতকের। 1955 01:51:46,833 --> 01:51:47,666 মেরে ফেলো! 1956 01:51:47,750 --> 01:51:52,916 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1957 01:51:53,000 --> 01:51:57,208 - আমি তিন পর্যন্ত গুনবো। এক। - মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1958 01:51:57,291 --> 01:51:59,750 মেরে ফেলো! মেরে ফেলো! 1959 01:52:02,041 --> 01:52:03,041 দুই। 1960 01:52:10,541 --> 01:52:11,458 তিন! 1961 01:52:17,625 --> 01:52:20,208 আর্মি! আর্মি! পালাও! পালাও! 1962 01:52:20,416 --> 01:52:21,958 এদিক দিয়ে...এদিক দিয়ে! 1963 01:52:22,041 --> 01:52:24,083 অস্ত্র নিয়ে এসো! 1964 01:52:24,291 --> 01:52:25,625 অস্ত্র নিয়ে এসো, জলদি! 1965 01:52:26,125 --> 01:52:27,458 পালাও… পালাও! 1966 01:52:30,875 --> 01:52:32,416 বিক্রম! জলদি! জলদি! 1967 01:52:33,375 --> 01:52:34,625 চলো ওয়াহিদ! চলো! 1968 01:52:36,166 --> 01:52:37,791 - বয়েজ, জলদি করো। - সরো! 1969 01:52:37,875 --> 01:52:39,333 সবাই সরে যাও! 1970 01:52:39,583 --> 01:52:41,583 সরো! পেছনে যাও! 1971 01:52:41,666 --> 01:52:43,791 - সবাই অবস্থানে যাও! - পেছনে যাও! পেছনে! 1972 01:52:43,875 --> 01:52:45,875 - দ্রুত! দ্রুত! - পেছনে যাও! পেছনে! 1973 01:52:46,291 --> 01:52:47,291 পেছনে যাও! 1974 01:52:47,500 --> 01:52:48,916 - সরে যাও! - পেছনে যাও! 1975 01:52:49,000 --> 01:52:49,833 পেছনে যাও! 1976 01:52:50,666 --> 01:52:51,791 কাভার করো... ওদেরকে কাভার করো! 1977 01:52:57,250 --> 01:52:58,875 শুটার আমার ডানদিকে! 1978 01:52:58,958 --> 01:53:00,541 কাভার করো! পাল্টা গুলি চালাও! 1979 01:53:04,125 --> 01:53:06,000 কাভার নাও! কাভার নাও! 1980 01:53:06,583 --> 01:53:08,916 - প্রচণ্ড গুলিবর্ষণ চলছে। - গাড়ির পেছনে অবস্থান নাও। 1981 01:53:09,000 --> 01:53:10,166 দু'জন খতম, স্যার। 1982 01:53:10,250 --> 01:53:11,083 দু'জন খতম! 1983 01:53:13,041 --> 01:53:14,083 বয়েজ, আমাদের কাভার করো। 1984 01:53:20,708 --> 01:53:21,708 এক্সট্রা ম্যাগাজিন আছে? 1985 01:53:25,250 --> 01:53:26,875 এখানে এলেন কেন, স্যার? 1986 01:53:27,208 --> 01:53:28,375 সাবাশ, ওয়াহিদ। 1987 01:53:28,666 --> 01:53:30,083 আমার কথা ভাববেন না স্যার। 1988 01:53:30,166 --> 01:53:31,750 নিরাপদ আশ্রয়ে ফিরে যান। 1989 01:53:36,458 --> 01:53:37,708 আরো সন্ত্রাসী আসছে স্যার। 1990 01:53:38,791 --> 01:53:40,791 - বিক্রম, চারপাশটা ভালো করে পরীক্ষা করো। - কপি। 1991 01:53:40,916 --> 01:53:41,791 সাবধানে! 1992 01:53:44,375 --> 01:53:46,833 স্যার, বাজুকা আমার সামনে। 1993 01:53:47,083 --> 01:53:49,375 আমি বাজুকা ছুঁড়তে যাচ্ছি। সবাই দূরে সরে যাও… সরো। 1994 01:53:49,541 --> 01:53:51,041 সরে যাও! সবাই সরে যাও! 1995 01:53:51,791 --> 01:53:52,916 বাজুকা লোড হয়েছে। 1996 01:53:53,000 --> 01:53:54,583 মুকুন্দ স্যার, তাড়াতাড়ি করুন প্লিজ। 1997 01:53:55,958 --> 01:53:57,083 দৌড়োতে থাকো, বয়েজ। 1998 01:54:03,500 --> 01:54:05,208 বয়েজ, কাভার করো! 1999 01:54:38,708 --> 01:54:39,583 ওয়াহিদ, হাত দাও। 2000 01:54:41,125 --> 01:54:42,000 এসো। 2001 01:54:51,458 --> 01:54:52,875 ট্রাকে উঠে বসো। 2002 01:54:52,958 --> 01:54:54,500 কোনো গুলি চলবে না। চলো এখান থেকে। 2003 01:54:54,791 --> 01:54:55,750 ট্রাকে ওঠো। 2004 01:54:56,541 --> 01:54:58,958 স্বাধীনতা! 2005 01:54:59,041 --> 01:55:00,500 স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! 2006 01:55:03,208 --> 01:55:07,166 স্বাধীনতা! স্বাধীনতা! 2007 01:55:16,375 --> 01:55:17,333 আসসালামু আলাইকুম, আন্টি। 2008 01:55:18,333 --> 01:55:21,666 ওদের সামনে একটা মিনিটের জন্যেও ভয় পাইনি, স্যার। 2009 01:55:22,250 --> 01:55:23,750 আজ যদি আমি মারাও যেতাম… 2010 01:55:24,625 --> 01:55:25,583 আমার মা… 2011 01:55:25,750 --> 01:55:28,291 গর্বের সাথে আমাদের রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে পদক গ্রহণ করতেন, স্যার। 2012 01:55:29,000 --> 01:55:29,833 স্যার। 2013 01:55:30,250 --> 01:55:32,166 আপনি আমাদের ভাষা জানেন না। 2014 01:55:32,708 --> 01:55:34,791 আমিও আপনার ভাষা জানি না। 2015 01:55:35,208 --> 01:55:37,375 তাও আমার ছেলের জীবন বাঁচিয়েছেন। 2016 01:55:38,625 --> 01:55:40,083 এর জন্যে আজীবন কৃতজ্ঞ থাকব। 2017 01:55:41,000 --> 01:55:43,625 স্যার, শিগগিরই টিমে জয়েন করব। 2018 01:55:45,125 --> 01:55:46,000 আগে সুস্থ হও! 2019 01:55:48,500 --> 01:55:49,416 খোদা হাফেজ। 2020 01:55:53,000 --> 01:55:53,833 ইয়েস, স্যার। 2021 01:55:54,083 --> 01:55:55,333 কোনো বেসামরিক নাগরিকের মৃত্যু হয়নি। 2022 01:55:55,583 --> 01:55:56,416 না, স্যার। 2023 01:55:57,500 --> 01:55:59,375 আমি আপনাকে এই বিষয়ে লিখিত ব্যাখ্যা দেবো, স্যার। 2024 01:55:59,958 --> 01:56:00,833 জয় হিন্দ, স্যার। 2025 01:56:02,250 --> 01:56:04,958 ৪৪ আর.আর এর সীমার বাইরে গিয়ে কাজ করেছ তুমি। 2026 01:56:05,416 --> 01:56:08,250 আর কমান্ডারকে লিখিত ব্যাখ্যা দিতে হবে আমাকে। 2027 01:56:08,333 --> 01:56:10,875 - স্যার, আমি-- - কারণ যা-ই হোক না কেন, 2028 01:56:11,083 --> 01:56:12,000 নিয়ম তো নিয়মই। 2029 01:56:12,083 --> 01:56:12,958 বোঝার চেষ্টা করো, ম্যাডি। 2030 01:56:14,916 --> 01:56:17,166 তুমি আর তোমার ক্যাট দল প্রচারণামূলক কার্যক্রমের দায়িত্ব নেবে। 2031 01:56:18,041 --> 01:56:20,625 আপনার সন্তানদের স্কুল এবং কলেজে পাঠান। 2032 01:56:20,708 --> 01:56:24,500 শুধু শিক্ষা, গণতন্ত্র এবং চাকরি, আপনার জীবনে পরিবর্তন আনতে পারে। 2033 01:56:24,583 --> 01:56:27,375 ইন্ডিয়ান আর্মি এই কাজে সহায়তা করতে এখানে আছে। 2034 01:56:33,375 --> 01:56:35,750 I. Me. We. 2035 01:56:35,833 --> 01:56:36,666 এর ব্যবহার 2036 01:56:36,750 --> 01:56:37,791 I অর্থ-- 2037 01:56:38,875 --> 01:56:41,250 - Immortal soldier, heroic warrior - বেরিয়ে যাও! 2038 01:56:41,333 --> 01:56:42,583 Do your duty, wherever 2039 01:56:42,666 --> 01:56:44,875 I. Me. We. 2040 01:56:44,958 --> 01:56:46,500 Properly, perfectly Diligently, dutifully 2041 01:56:46,583 --> 01:56:48,791 Whatever the time may be You do your duty to the T 2042 01:56:48,875 --> 01:56:49,958 মুচকি হাসছো কেন? 2043 01:56:50,291 --> 01:56:51,416 এক্সকিউজ মি, স্যার। এক মিনিট। 2044 01:56:51,500 --> 01:56:52,333 তোমরা এখান থেকে যাও। 2045 01:56:52,416 --> 01:56:54,208 যাও, বাচ্চাদের সাথে ছড়াগান গাও। 2046 01:56:55,041 --> 01:56:57,833 Equal in all aspects Balanced in all respects 2047 01:57:01,208 --> 01:57:02,416 আমরা সবাই খুশি, স্যার। 2048 01:57:02,791 --> 01:57:05,083 জনগণের সেবা করা মানে মঙ্গেশনের সেবা করা। 2049 01:57:05,166 --> 01:57:06,208 মঙ্গেশন কে? 2050 01:57:06,333 --> 01:57:07,458 আরে শ্রী মগেশন। 2051 01:57:08,208 --> 01:57:09,625 - জোগিন্দর! - মিষ্টি খান, স্যার। 2052 01:57:10,041 --> 01:57:11,666 আমাকে সেনা পদক দেওয়া হয়েছে, স্যার। 2053 01:57:11,916 --> 01:57:12,916 বাহ! 2054 01:57:13,000 --> 01:57:13,833 সাবাশ, জোগিন্দর! 2055 01:57:13,916 --> 01:57:16,625 আপনাকে কোম্পানি কমান্ডার হিসেবে পেয়ে আমি ধন্য, স্যার। 2056 01:57:16,708 --> 01:57:18,375 আব্বাস নাঙ্গারুকে হত্যা করেছ। 2057 01:57:18,833 --> 01:57:19,958 শুধু তুমিই এর যোগ্য ভাই। 2058 01:57:20,083 --> 01:57:23,708 একজন জুনিয়রকে কাজের স্বীকৃতি পেতে হলে 2059 01:57:23,916 --> 01:57:26,125 সিনিয়রকেও বড় মনের মানুষ হতে হয়। 2060 01:57:26,250 --> 01:57:27,583 আপনার সেটা আছে, স্যার। 2061 01:57:28,166 --> 01:57:29,500 অনেক অনেক ধন্যবাদ, মুকুন্দ স্যার। 2062 01:57:30,125 --> 01:57:32,458 Heroic warrior Immortal soldier 2063 01:57:32,541 --> 01:57:35,375 Whoever it may be You do your duty 2064 01:57:35,500 --> 01:57:37,750 Unparalleled, unequaled 2065 01:57:37,875 --> 01:57:40,625 Whatever the time may be You do your duty to the T 2066 01:57:40,708 --> 01:57:42,250 {\an8}Hero with a mission 2067 01:57:42,333 --> 01:57:45,083 Hero with a mission Guardian of our nation 2068 01:57:45,916 --> 01:57:48,250 Hey, brave-heart warrior 2069 01:57:48,333 --> 01:57:52,000 Hey, brave-heart soldier Terrific team leader 2070 01:57:53,208 --> 01:57:54,875 এই মুহূর্তে কাউকেই ছুটি দেয়া যাবে না, মাইকেল। 2071 01:57:55,041 --> 01:57:56,083 - গুলি চালাও! - সবাইকে জানিয়ে দাও। 2072 01:58:00,416 --> 01:58:02,375 - আসিফ ওয়ানি বর্তমানে পাক অধিকৃত কাশ্মীরে আছে। - ইয়েস, স্যার। 2073 01:58:02,458 --> 01:58:04,333 - যে কোনো মুহূর্তে LoC বর্ডার ক্রস করতে পারে। - ইয়েস, স্যার। 2074 01:58:04,416 --> 01:58:05,875 - আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। - নিশ্চয়ই, স্যার। 2075 01:58:08,416 --> 01:58:10,041 ইন্টেলিজেন্স টিমের সাথে যোগাযোগ রাখবে, মাইকেল। 2076 01:58:10,125 --> 01:58:10,958 জি, স্যার। 2077 01:58:14,500 --> 01:58:15,333 - স্যার! - মুকুন্দ স্যার? 2078 01:58:15,708 --> 01:58:17,958 - স্যার? - বয়েজ! 2079 01:58:18,041 --> 01:58:19,375 - বয়েজ, এখানে এসো! - স্যার! 2080 01:58:19,458 --> 01:58:21,000 - মুকুন্দ স্যার গুলিবিদ্ধ হয়েছেন। - স্যার… স্যার! 2081 01:58:21,083 --> 01:58:22,166 - স্যার! - স্যার! 2082 01:58:23,458 --> 01:58:25,000 - হেই! অ্যাম্বুলেন্স আনো। - তোলো… 2083 01:58:25,083 --> 01:58:26,125 - জলদি! জলদি! - তোলো! 2084 01:58:26,750 --> 01:58:27,958 গাড়ি আনো। 2085 01:58:28,666 --> 01:58:29,958 ট্রাক আসতে বলো। 2086 01:58:35,250 --> 01:58:39,041 - আরেকটু সতর্ক থাকতে পারতে। - মাথা খারাপ না-কি তোমার? 2087 01:58:39,500 --> 01:58:40,625 ফার্স্ট এইড দেয়া হয়েছে। 2088 01:58:40,708 --> 01:58:42,500 গুলি অপসারণ করতে হলে একটা ছোট্ট সার্জারি প্রয়োজন। 2089 01:58:44,083 --> 01:58:45,375 - শংকর? - স্যার। 2090 01:58:46,000 --> 01:58:47,750 যদি আমাকে মিলিটারি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়, 2091 01:58:47,916 --> 01:58:49,875 তাহলে সবাই জেনে যাবে যে সাইফ ভুলবশত গুলি চালিয়েছে। 2092 01:58:49,958 --> 01:58:51,666 ওকে কোর্ট-মার্শাল করা হবে। 2093 01:58:51,750 --> 01:58:52,750 আমাকে কেরালায় পাঠিয়ে দাও। 2094 01:58:52,833 --> 01:58:54,208 স্যার, এই অবস্থায় ভ্রমণ ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 2095 01:58:54,291 --> 01:58:55,958 - দূরত্বও অনেক। - আমি ঠিক আছি। 2096 01:58:57,041 --> 01:59:00,166 তামিলনাড়ু থেকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়া তেমন বড় বিষয় না। 2097 01:59:00,250 --> 01:59:01,791 কিন্তু সাইফ কাশ্মীর থেকে এসেছে। 2098 01:59:02,625 --> 01:59:05,041 ওকে দেখে আরও হাজার হাজার ছেলে আর্মিতে যোগ দেবে। 2099 01:59:06,583 --> 01:59:09,041 ওর সার্ভিস কেবল ইতিবাচক উদাহরণ হয়ে থাকা উচিত। 2100 01:59:09,416 --> 01:59:10,375 আমাকে স্থানান্তর করো। 2101 01:59:22,666 --> 01:59:23,875 এখন কেমন বোধ করছো, বাবা? 2102 01:59:24,041 --> 01:59:25,833 না, না, নিজেকে কষ্ট দিও না, ওকে? 2103 01:59:25,916 --> 01:59:27,000 শুয়ে থাকো, শুয়ে থাকো। 2104 01:59:27,083 --> 01:59:29,375 ছোট্ট একটা অপারেশন ছিল। চিন্তার কিছু নেই। 2105 01:59:29,458 --> 01:59:31,000 মেরুদণ্ড খুব কাছেই ছিল। 2106 01:59:31,083 --> 01:59:32,291 ভাগ্য ভালো যে বড় কোনো ক্ষতি হয়নি। 2107 01:59:32,416 --> 01:59:34,041 - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - আঙ্কেল। 2108 01:59:34,791 --> 01:59:37,791 শুধু এই ধরনের ঝুঁকির কথা ভেবেই আপনি আমাদের বিয়েতে রাজি হননি। 2109 01:59:38,750 --> 01:59:40,958 তুমি বিশ্রাম নাও। পরে দেখা হবে, ঠিক আছে? 2110 01:59:44,208 --> 01:59:45,041 বাবা। 2111 01:59:45,375 --> 01:59:49,166 এটা সত্যি, আমি জেদ করেছিলাম মেয়েকে আর্মি অফিসারের সাথে বিয়ে দেবো না। 2112 01:59:49,333 --> 01:59:50,166 কিন্তু, 2113 01:59:50,250 --> 01:59:51,333 তোমার ইউনিফর্ম… 2114 01:59:52,458 --> 01:59:55,583 যখন একজন অফিসার আমার দরজায় এসে আমার মেয়ের হাত চাইল, 2115 01:59:55,875 --> 01:59:57,166 আমি অসহায় হয়ে পড়েছিলাম। 2116 01:59:57,875 --> 01:59:59,166 না বলতে পারিনি। 2117 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 - মুকুন্দ ফোন করেছে। - ধরো। 2118 02:00:05,291 --> 02:00:06,708 - হ্যালো? - বাবা? 2119 02:00:06,791 --> 02:00:07,875 হ্যালো খোকা, কেমন আছিস? 2120 02:00:07,958 --> 02:00:09,000 ফ্ল্যাটের কোনো খবর আছে? 2121 02:00:09,500 --> 02:00:10,458 আমি তো বলেছি। 2122 02:00:10,583 --> 02:00:14,125 ভাণ্ডালুর, রুবি বিল্ডার্স। আমাদের বাজেটে কেবল এটাই মেলে। 2123 02:00:14,375 --> 02:00:16,250 তোকে বলেছিলাম, যখন ছুটিতে আসবি তখন সবাই মিলে দেখে আসব। 2124 02:00:16,500 --> 02:00:18,291 আমাকে কেন দেখতে হবে বাবা। 2125 02:00:18,416 --> 02:00:20,083 থাকবে তো তুমি আর মা। 2126 02:00:20,166 --> 02:00:21,958 তোমাদের পছন্দ হলেই হবে। 2127 02:00:22,041 --> 02:00:23,500 - ঠিক আছে, দেখে আসব। - বাই। 2128 02:00:37,333 --> 02:00:39,416 - হ্যালো? - হ্যালো, আরশু প্রিন্সেস। 2129 02:00:39,500 --> 02:00:41,625 - কেমন আছো? - ভালো আছি, বাবা। 2130 02:00:41,708 --> 02:00:42,541 তুমি কেমন আছো? 2131 02:00:42,625 --> 02:00:43,791 বাবাও খুব ভালো আছে। 2132 02:00:43,875 --> 02:00:47,041 সবসময় আমাদের কাছ থেকে দূরে কেন থাকো, বাবা? 2133 02:00:47,125 --> 02:00:51,666 কী দুঃখের কথা! বাবা সবসময় দূরে থাকে, এটাই মনে হয় তোমার? 2134 02:00:51,833 --> 02:00:52,666 হ্যাঁ। 2135 02:00:54,458 --> 02:00:55,458 আরশু? 2136 02:00:55,875 --> 02:00:57,750 আকাশে চাঁদটা দেখতে পাচ্ছ? 2137 02:00:58,000 --> 02:00:59,625 চাঁদ? না তো, দেখতে পাচ্ছি না। 2138 02:00:59,708 --> 02:01:01,541 দেখতে পাবে, যাও চেষ্টা করে দেখো। 2139 02:01:05,666 --> 02:01:07,625 দেখতে পাচ্ছি না, বাবা। 2140 02:01:08,000 --> 02:01:09,875 তাহলে উপরে যাও, সেখান থেকে দেখতে পাবে। 2141 02:01:09,958 --> 02:01:11,250 ওহ না, বাবা! মা! 2142 02:01:11,583 --> 02:01:13,500 মাকে আমি বলব। তুমি ছাদে যাও। 2143 02:01:14,583 --> 02:01:17,916 বাবা আকাশের চাঁদ দেখতে দেখতে তোমার সঙ্গে কথা বলছে। 2144 02:01:18,083 --> 02:01:19,833 তুমিও কি একই চাঁদ দেখে আমার সঙ্গে কথা বলবে? 2145 02:01:19,916 --> 02:01:21,500 তাহলে আর মনে হবে না যে আমি অনেক দূরে আছি। 2146 02:01:33,833 --> 02:01:36,416 - বাবা, চাঁদটা তো খুব সুন্দর। - সুন্দর, তাই না? 2147 02:01:36,500 --> 02:01:38,458 - তুমিও কি দেখতে পাচ্ছ? - উজ্জ্বল হয়ে জ্বলতে দেখছি। 2148 02:01:38,541 --> 02:01:42,541 চাঁদের দিকে তাকিয়ে কথা বলায় তোমার আওয়াজও কাছ থেকে শুনতে পাচ্ছি, বাবা। 2149 02:01:43,250 --> 02:01:44,083 হাই! 2150 02:01:44,166 --> 02:01:45,958 সারপ্রাইজ! 2151 02:01:46,958 --> 02:01:47,791 বাবা! 2152 02:01:47,875 --> 02:01:49,875 - আরশু সোনা! - বাবা! 2153 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 খুশি হয়েছে আমার আরশু? 2154 02:02:01,750 --> 02:02:02,583 মা কোথায়? 2155 02:02:02,666 --> 02:02:03,500 আরশি? 2156 02:02:05,666 --> 02:02:06,500 আরশি! 2157 02:02:08,333 --> 02:02:09,208 আর্শিয়া! 2158 02:02:14,291 --> 02:02:15,125 মা! 2159 02:02:17,875 --> 02:02:19,958 আরশি, উপরে উঠেছ কীভাবে? 2160 02:02:21,166 --> 02:02:22,041 ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! 2161 02:02:22,333 --> 02:02:23,500 সাহস কী করে হলো নিজে থেকে উপরে ওঠার! 2162 02:02:23,750 --> 02:02:24,583 ওই! 2163 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 ওই মামুট্টি! 2164 02:02:28,833 --> 02:02:29,750 মুকুন্দ! 2165 02:02:38,416 --> 02:02:42,750 মা, বাবা বাড়িতে এসেছে! 2166 02:02:54,708 --> 02:02:57,333 বাবাকে আমিই সবার আগে দেখেছি। 2167 02:02:57,416 --> 02:03:00,083 আরশি এক বছর পর বাবাকে দেখলো। 2168 02:03:00,166 --> 02:03:02,333 ইন্দুও। 2169 02:03:04,250 --> 02:03:06,208 আরশি, মা। এসো… আমার কাছে এসো। 2170 02:03:06,291 --> 02:03:07,458 হঠাৎ এলে যে? 2171 02:03:08,541 --> 02:03:09,416 সারপ্রাইজ! 2172 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 ছুটি কতদিনের? 2173 02:03:15,333 --> 02:03:16,916 দশ দিন? পনেরো দিন? 2174 02:03:17,000 --> 02:03:18,500 আচ্ছা, আচ্ছা, বলার দরকার নেই। 2175 02:03:18,708 --> 02:03:19,541 বোলো না। 2176 02:03:20,291 --> 02:03:21,125 ধন্যবাদ। 2177 02:03:24,416 --> 02:03:25,666 চলো, নিচে চলো। 2178 02:03:26,791 --> 02:03:27,666 কী খাবে তুমি? 2179 02:03:28,541 --> 02:03:29,500 তোমাকেই গিলে খাব। 2180 02:03:29,583 --> 02:03:31,208 - তোমাকেই খেয়ে ফেলব! - আরশু! 2181 02:03:31,750 --> 02:03:32,666 দুষ্টু একটা! 2182 02:03:37,041 --> 02:03:37,875 এটা কী? 2183 02:03:38,083 --> 02:03:39,541 - কী হয়েছে? - কিছু না। এসো। 2184 02:03:40,958 --> 02:03:41,916 বলো আমাকে। 2185 02:03:42,291 --> 02:03:43,750 গুরুতর কিছু না। পরে বলব। 2186 02:03:44,083 --> 02:03:44,916 মুকুন্দ। 2187 02:03:45,791 --> 02:03:48,250 কী...এত বড় ব্যান্ডেজ? 2188 02:03:48,625 --> 02:03:49,666 আর তুমি বলছো গুরুতর কিছু না। 2189 02:03:52,291 --> 02:03:53,208 আরশু সোনা? 2190 02:03:54,250 --> 02:03:56,791 - বাবা তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দেবে। - ঠিক আছে বাবা। 2191 02:03:56,875 --> 02:03:57,708 মুকুন্দ। 2192 02:03:58,666 --> 02:04:00,708 - তোমার পিঠে ব্যান্ডেজ কেন? - ও কিছু না। 2193 02:04:01,583 --> 02:04:03,833 সামান্য বুলেটের ক্ষত। 2194 02:04:03,916 --> 02:04:04,750 বুলেট?! 2195 02:04:05,125 --> 02:04:06,333 কী বলছো তুমি? 2196 02:04:06,500 --> 02:04:08,875 - আমাকে দেখতে দাও। - চিৎকার কোরো না। 2197 02:04:09,666 --> 02:04:10,583 আরশু ঘুমাচ্ছে। 2198 02:04:12,458 --> 02:04:13,791 কাঁদার মতো কিছু হয়নি। 2199 02:04:14,500 --> 02:04:15,375 আরে! 2200 02:04:15,958 --> 02:04:18,166 নিজের বাবাকে জিজ্ঞেস করো। উনিই বলবে, গুরুতর কিছু নয়। 2201 02:04:19,250 --> 02:04:20,166 বাবা জানে? 2202 02:04:22,250 --> 02:04:23,991 আজকাল তাহলে আমার কাছ থেকে কথা লুকোনো হচ্ছে। 2203 02:04:25,875 --> 02:04:26,750 ইন্দু। 2204 02:04:45,875 --> 02:04:47,458 ক্ষতটা অনেক বড়। 2205 02:04:49,041 --> 02:04:50,291 কিছু হয়ে গেলে আমি কী করতাম? 2206 02:04:51,083 --> 02:04:53,708 হেই! কিচ্ছু হয়নি। আমি ঠিক আছি, ওকে? 2207 02:04:55,458 --> 02:04:57,541 এক মিনিটের জন্যও শান্তি পাই না। 2208 02:04:58,000 --> 02:04:59,708 একদিন বলো বোমা বিস্ফোরণ। 2209 02:04:59,875 --> 02:05:02,583 অন্যদিন বলো কোনো অপারেশনের কথা, আবার আমার ফোনও ধরো না। 2210 02:05:03,916 --> 02:05:04,791 এখন দেখো, 2211 02:05:05,666 --> 02:05:08,083 হঠাৎ গুলিবিদ্ধ হয়ে আমার সামনে এসে দাঁড়িয়েছ। 2212 02:05:09,250 --> 02:05:10,166 মুকুন্দ। 2213 02:05:10,708 --> 02:05:13,833 তুমি আমাদের থেকে দূরে থাকলেও চলবে… 2214 02:05:15,625 --> 02:05:17,625 কিন্তু নিরাপদে থেকো। 2215 02:05:18,458 --> 02:05:19,583 আমাদের কথা ভেবে। 2216 02:05:20,458 --> 02:05:21,333 ইন্দু, কেঁদো না। 2217 02:05:26,291 --> 02:05:27,166 ইন্দু, তাকাও আমার দিকে। 2218 02:05:29,000 --> 02:05:30,125 এটা সবসময়ের জন্য প্রযোজ্য। 2219 02:05:32,250 --> 02:05:34,500 দেশের সেবা করতে গিয়ে আমার সঙ্গে যা-ই হোক… 2220 02:05:35,916 --> 02:05:36,875 ইন্দু, তাকাও আমার দিকে। 2221 02:05:37,666 --> 02:05:38,791 যা-ই ঘটুক, 2222 02:05:39,166 --> 02:05:40,083 তুমি কখনো কাঁদবে না। 2223 02:05:41,083 --> 02:05:43,708 অ্যাক্সিডেন্ট, অঙ্গহানি, মৃত্যু, আঘাত— আমার সাথে যা-ই হোক না কেন… 2224 02:05:47,583 --> 02:05:49,541 আমার স্ত্রী কখনো কারো সামনে কাঁদবে না। 2225 02:05:50,458 --> 02:05:52,125 ঠিক আছে, কারো সামনে কাঁদব না, তাই তো? 2226 02:05:53,458 --> 02:05:54,375 এখন তো এখানে কেউ নেই। 2227 02:05:54,875 --> 02:05:55,750 আমি কাঁদব। 2228 02:05:59,875 --> 02:06:02,208 You are the drizzle from the moonlight 2229 02:06:05,208 --> 02:06:07,500 You are the cool breeze's love-delight 2230 02:06:10,583 --> 02:06:12,833 You are the drizzle from the moonlight 2231 02:06:13,291 --> 02:06:15,500 You are the cool breeze's love-delight 2232 02:06:15,958 --> 02:06:20,791 You're the swing oscillating to and fro Of love shared, love fulfilled to grow 2233 02:06:21,250 --> 02:06:23,833 You're the magic of misty drops of dew 2234 02:06:23,916 --> 02:06:26,291 You are the summer sun's painted hue 2235 02:06:26,625 --> 02:06:30,625 To spread your peacock's plumage In step with love's dance is your age 2236 02:06:30,708 --> 02:06:35,958 You're the porch with silver lightning 2237 02:06:36,083 --> 02:06:38,666 Flirty trespasser, you're love-violating 2238 02:06:38,750 --> 02:06:42,166 You are quest's identity Yearning for reality 2239 02:06:53,208 --> 02:06:55,583 You are the drizzle from the moonlight 2240 02:06:56,000 --> 02:06:58,125 You are the cool breeze's love-delight 2241 02:06:58,625 --> 02:07:03,666 You're the swing oscillating to and fro Of love shared, love fulfilled to grow 2242 02:07:04,166 --> 02:07:05,750 ম্যাডি, এখন কেমন বোধ করছো? 2243 02:07:05,875 --> 02:07:07,041 আমি একদম ঠিক আছি, স্যার। 2244 02:07:07,125 --> 02:07:08,875 সুন্দর। ব্যাংক থেকে চিঠি পেয়েছ? 2245 02:07:08,958 --> 02:07:10,625 জি, স্যার। লোনের কাজ সম্পন্ন হয়েছে। 2246 02:07:10,708 --> 02:07:12,583 - ধন্যবাদ, স্যার। - শুভকামনা, ম্যাডি। 2247 02:07:12,833 --> 02:07:13,666 ধন্যবাদ, স্যার। 2248 02:07:13,875 --> 02:07:15,125 বাবা। 2249 02:07:15,250 --> 02:07:16,291 হেই, আরশু। 2250 02:07:16,666 --> 02:07:18,250 - এত তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে গেছ? - হ্যাঁ। 2251 02:07:18,583 --> 02:07:20,583 আমরা কি বাইকে চড়ে যাব? 2252 02:07:23,791 --> 02:07:24,750 আরশু, কী হয়েছে? 2253 02:07:25,208 --> 02:07:27,041 সামান্য বিদ্যুৎ চমকানোর শব্দে ভয় পেলে চলবে? 2254 02:07:27,291 --> 02:07:29,125 এসো। বাবার কাছে এসো। 2255 02:07:29,666 --> 02:07:31,000 আরশু না সাহসী মেয়ে? 2256 02:07:31,291 --> 02:07:33,583 আরশু'র কখনোই কোনো কিছুতে ভয় পাওয়া উচিত হবে না। 2257 02:07:33,666 --> 02:07:34,500 ঠিক আছে? 2258 02:07:35,458 --> 02:07:36,875 বাবা একটা গান প্লে করবে? 2259 02:07:37,250 --> 02:07:39,041 - শুনবে তুমি? - হ্যাঁ। 2260 02:07:40,125 --> 02:07:43,416 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2261 02:07:43,500 --> 02:07:46,791 If the sky crumbles all of a sudden Falls on our heads, even then 2262 02:07:46,875 --> 02:07:50,333 I fear not, whatever it may be Not a tiny fleck of fear within me 2263 02:07:50,416 --> 02:07:52,250 এখন বাবা আর আরশু একসাথে গাইবে, ওকে? 2264 02:07:52,333 --> 02:07:53,583 ওকে। 2265 02:07:53,666 --> 02:07:54,958 শুরু… গাও! 2266 02:07:55,041 --> 02:07:58,333 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2267 02:07:58,416 --> 02:08:01,625 If the sky crumbles all of a sudden Falls on our heads, even then 2268 02:08:01,708 --> 02:08:05,958 I fear not, whatever it may be Not a tiny fleck of fear within me 2269 02:08:06,041 --> 02:08:08,500 - হেই! হেই! হেই! - হেই! হেই! হেই! 2270 02:08:09,208 --> 02:08:10,083 দারুণ, আরশু! 2271 02:08:10,166 --> 02:08:14,916 {\an8}- You are my equal half, 50-50 - বাই। 2272 02:08:15,166 --> 02:08:20,000 How can I live without you, sweetie? 2273 02:08:20,541 --> 02:08:25,750 You are my beginning My life and everything 2274 02:08:25,875 --> 02:08:30,958 Land will never uproot The plant's taproot 2275 02:08:31,541 --> 02:08:36,625 You are my light forever In the darkest night wherever 2276 02:08:36,875 --> 02:08:39,166 Like your eye, you protect me 2277 02:08:39,250 --> 02:08:42,000 - ইন্দু, ওটা আমায় দাও। - No teardrops of misery do I see 2278 02:08:42,083 --> 02:08:43,875 বাবা, বিল্ডারকে অ্যাডভান্স করে এসেছ তো, না? 2279 02:08:44,291 --> 02:08:45,458 চেকটা রাখো। 2280 02:08:45,750 --> 02:08:47,375 ২৬ তারিখ রেজিস্ট্রেশন করা যাক। 2281 02:08:52,375 --> 02:08:54,875 আমার সই তো শুধু আনুষ্ঠানিকতার জন্য। আসল মালিক তুমিই, নায়না। 2282 02:08:55,166 --> 02:08:56,708 তোমরা থাকবে এখানে। 2283 02:08:57,041 --> 02:08:57,875 এক মিনিট। 2284 02:08:58,250 --> 02:08:59,125 মা, এক মিনিট। 2285 02:08:59,333 --> 02:09:00,333 - হ্যালো? - স্যার? 2286 02:09:00,416 --> 02:09:01,708 স্যার, একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি। 2287 02:09:01,791 --> 02:09:03,625 রাতে চলে আসব। সামনাসামনি কথা হবে। 2288 02:09:03,708 --> 02:09:04,583 ঠিক আছে, স্যার। 2289 02:09:07,625 --> 02:09:08,500 হেই, মুকুন্দ। 2290 02:09:08,583 --> 02:09:10,666 কাশ্মীরে গণ্ডগোল লেগেই থাকে কেন? 2291 02:09:11,208 --> 02:09:12,750 যাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত তারাই বলুক, বাবা। 2292 02:09:13,083 --> 02:09:14,291 আমরা কথা বলে কী হবে? 2293 02:09:19,291 --> 02:09:20,500 আরশু, সোনা। 2294 02:09:20,708 --> 02:09:22,583 এখন তো বড় হয়ে গেছ। স্কুলে যেতে হবে। 2295 02:09:22,666 --> 02:09:23,833 - লক্ষ্মী হয়ে থাকবে তো? - হ্যাঁ, বাবা। 2296 02:09:23,916 --> 02:09:25,125 বাবা কাজ শেষ করে আবার চলে আসবে। 2297 02:09:25,625 --> 02:09:28,375 আবার কবে আসবে বাবা? 2298 02:09:31,250 --> 02:09:34,333 মায়ের জন্মদিনে আসবে না? 2299 02:09:35,625 --> 02:09:38,500 আর্শিয়া'র জন্মদিন মার্চের ১৭ তারিখ। 2300 02:09:38,583 --> 02:09:41,291 - আচ্ছা? - বাবা'র জন্মদিন এপ্রিলের ১২ তারিখ। 2301 02:09:41,375 --> 02:09:43,875 - আচ্ছা। - দুটো জন্মদিনেই আসবে তো? 2302 02:09:43,958 --> 02:09:46,583 জানি না। কিন্তু আমি অবশ্যই চেষ্টা করব, ওকে? 2303 02:09:46,666 --> 02:09:50,416 অন্তত একটা জন্মদিনে তো আসবে? 2304 02:09:50,583 --> 02:09:51,416 হ্যাঁ। 2305 02:09:51,500 --> 02:09:52,666 আসব। 2306 02:09:52,958 --> 02:09:55,083 - আমার আরশু সোনা। - ঠিক আছে, বাবা। 2307 02:09:56,416 --> 02:09:57,875 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। 2308 02:09:59,166 --> 02:10:00,000 খোকা। 2309 02:10:00,291 --> 02:10:01,750 বাড়িটা হৈ-হুল্লোড়ে মেতে ছিল। 2310 02:10:02,041 --> 02:10:03,500 তোর মুখে "বাবা" ডাক শোনাটা যে কতটা আনন্দের। 2311 02:10:04,541 --> 02:10:05,458 তুই চলে যাওয়ার পর 2312 02:10:06,291 --> 02:10:08,083 বাড়িটা আবার ফাঁকা হয়ে যাবে। 2313 02:10:08,541 --> 02:10:09,666 নিজের শরীরের খেয়াল রাখিস। 2314 02:10:10,583 --> 02:10:12,125 সুযোগ পেলেই ফোন করিস। 2315 02:10:12,208 --> 02:10:13,083 ঠিক আছে, বাবা। 2316 02:10:13,208 --> 02:10:14,083 খোকা। 2317 02:10:14,250 --> 02:10:16,416 এত কষ্ট সহ্য করে জন্ম দিয়েছিলাম কি 2318 02:10:16,500 --> 02:10:18,000 বছরে শুধু একটা বার দেখার জন্যে? 2319 02:10:18,083 --> 02:10:19,041 মা, কী হচ্ছে এসব? 2320 02:10:23,833 --> 02:10:25,750 হেই! কী বলেছিলাম তোমাকে? 2321 02:10:26,916 --> 02:10:28,083 ঠিক আছে, কাঁদব না। 2322 02:10:28,166 --> 02:10:30,750 You're the magic of misty drops of dew 2323 02:10:30,833 --> 02:10:33,000 You are the summer sun's painted hue 2324 02:10:33,416 --> 02:10:35,541 In step with love's dance is your age 2325 02:10:35,666 --> 02:10:37,375 সুযোগ পেলেই ফোন করবে। 2326 02:10:37,791 --> 02:10:39,708 You're the porch with silver lightning 2327 02:10:39,791 --> 02:10:40,958 - বাবা, আসছি। দেখা হবে, মা। - আচ্ছা। 2328 02:10:41,583 --> 02:10:42,833 বাবা গেলাম, বাই। 2329 02:10:42,958 --> 02:10:45,375 Flirty trespasser, you're love-violating 2330 02:10:45,583 --> 02:10:49,083 You are quest's identity Yearning for reality 2331 02:11:02,791 --> 02:11:04,916 পার্লামেন্ট নির্বাচনের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। 2332 02:11:05,625 --> 02:11:06,833 ১০ এপ্রিল - জম্মুতে। 2333 02:11:07,583 --> 02:11:08,916 ১৭ এপ্রিল - উধমপুরে। 2334 02:11:09,291 --> 02:11:10,750 ২৪ এপ্রিল - অনন্তনাগে। 2335 02:11:10,875 --> 02:11:11,875 সংবেদনশীল এলাকা। 2336 02:11:11,958 --> 02:11:14,583 সবগুলো এলাকাই অনন্তনাগ কেন্দ্রের অধীনে পড়ে। 2337 02:11:14,666 --> 02:11:16,750 তাই ২৪ এপ্রিল আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 2338 02:11:17,208 --> 02:11:18,791 ১১ বছর পর মাসুদ আজহারকে 2339 02:11:18,875 --> 02:11:20,041 আবার দেখা গিয়েছে। 2340 02:11:20,208 --> 02:11:21,125 তার উদ্দেশ্য হলো 2341 02:11:21,416 --> 02:11:23,333 কাশ্মীরে নির্বাচন ব্যাহত করা। 2342 02:11:23,625 --> 02:11:25,333 RAW গোপন তথ্যসহ ভিডিয়ো পাঠিয়েছে। 2343 02:11:25,416 --> 02:11:28,375 ভারতে শিগগিরই নির্বাচনের ঘোষণা দেওয়া হবে। 2344 02:11:28,666 --> 02:11:31,250 কাশ্মীর কোনো ভারতীয় রাজ্য নয়। 2345 02:11:32,291 --> 02:11:33,500 আফজাল গুরুর স্কোয়াড 2346 02:11:34,750 --> 02:11:36,625 এখন উপত্যকায় আসিফ ওয়ানির নেতৃত্বে কাজ করছে। 2347 02:11:36,708 --> 02:11:40,625 আমাদের উচিত হিজবুল, জেইএম, এলইটি-সহ সব ইউনিটকে একত্রিত করা। 2348 02:11:40,708 --> 02:11:43,250 নির্বাচনের বিরোধিতায় হাত মেলানো উচিত। 2349 02:11:43,333 --> 02:11:45,125 নির্বাচন বয়কট করতে হবে। 2350 02:11:45,750 --> 02:11:47,541 আমরা কী চাই? 2351 02:11:47,625 --> 02:11:48,750 স্বাধীনতা! 2352 02:11:49,166 --> 02:11:50,583 আমরা কী চাই? 2353 02:11:50,666 --> 02:11:51,791 স্বাধীনতা! 2354 02:11:53,083 --> 02:11:54,041 ম্যাডি। 2355 02:11:54,458 --> 02:11:57,000 অনন্তনাগের নির্বাচনের ভার তোমাকে দেয়া হলো। 2356 02:11:57,083 --> 02:11:58,833 - স্যার। - সমস্ত কোম্পানি কমান্ডার 2357 02:11:59,125 --> 02:12:01,041 তোমার আন্ডারে কাজ করবে। নেতৃত্ব তুমি দেবে। 2358 02:12:01,458 --> 02:12:02,291 ঠিক আছে, স্যার। 2359 02:12:02,833 --> 02:12:03,666 সাবাশ। 2360 02:12:04,250 --> 02:12:05,083 ওকে বয়েজ। 2361 02:12:05,250 --> 02:12:06,666 - অনেক কিছু করতে হবে। - ইয়েস, স্যার। 2362 02:12:08,333 --> 02:12:10,791 Freedom to the arena, time to walk in 2363 02:12:10,875 --> 02:12:13,000 Liberty… Bravery is our second skin 2364 02:12:13,083 --> 02:12:16,750 অবশেষে ভারত লোকসভা নির্বাচনের তারিখ ঘোষণা করেছে। 2365 02:12:16,875 --> 02:12:20,500 সারা দেশে বিশাল এই নির্বাচনের আয়োজন করা হবে। 2366 02:12:20,583 --> 02:12:22,500 Liberty… Bravery is in our genes indeed 2367 02:12:22,583 --> 02:12:24,916 প্রথমবার কাশ্মীরের জন্য ভোট দিচ্ছি। 2368 02:12:25,166 --> 02:12:27,250 আমরা শান্তি চাই। উন্নতি দেখতে চাই। 2369 02:12:28,250 --> 02:12:29,666 Shout out loud, raise your voice 2370 02:12:29,791 --> 02:12:30,666 আমরা কী চাই? 2371 02:12:30,750 --> 02:12:33,125 - Everyone, all at once - Make a loud noise 2372 02:12:33,208 --> 02:12:36,625 - This is our birthright - Everyone, join in to fight 2373 02:12:36,708 --> 02:12:38,625 শুভ জন্মদিন, আর্শিয়া মা। 2374 02:12:38,708 --> 02:12:39,958 ধন্যবাদ, বাবা। 2375 02:12:42,125 --> 02:12:42,958 বাই-বাই। 2376 02:12:43,041 --> 02:12:44,000 বাই-বাই। 2377 02:12:44,083 --> 02:12:45,416 We will snatch it… 2378 02:12:45,500 --> 02:12:47,625 You have to give it 2379 02:12:47,708 --> 02:12:50,083 - Beat us black and blue - You have to give it 2380 02:12:50,166 --> 02:12:51,875 Shoot us with bullets through… 2381 02:12:55,791 --> 02:12:57,541 বয়কট! বয়কট! 2382 02:12:57,625 --> 02:12:59,958 এটা আসিফ ওয়ানির ব্যালেন্স লঞ্চ প্যাডের অবস্থান, স্যার। 2383 02:13:00,208 --> 02:13:02,625 এক সপ্তাহের মধ্যে ক্লিয়ার করতে পারলে আমরা প্রস্তুত হয়ে যাব, স্যার। 2384 02:13:03,208 --> 02:13:07,000 Now the scene will change in our nation Hold your head high with determination 2385 02:13:07,083 --> 02:13:09,541 {\an8}- Freedom! - Time to enter the battlefield 2386 02:13:09,625 --> 02:13:11,958 - Freedom! - Bravery is our second skin indeed 2387 02:13:12,041 --> 02:13:15,250 - Now the scene will change in our nation - Freedom! 2388 02:13:15,333 --> 02:13:16,375 Hold your head high with determination 2389 02:13:19,958 --> 02:13:23,791 - চার, তিন, দুই… - কেক! কেক! দুই, এক! 2390 02:13:30,875 --> 02:13:34,208 মা, বাবা ফোন ধরছে না? 2391 02:13:34,291 --> 02:13:37,875 - আরশি কেক খেতে চায় না-কি চায় না? - অবশ্যই চাই। 2392 02:13:37,958 --> 02:13:40,208 May your name with all its glory Be archived in history 2393 02:13:40,291 --> 02:13:42,833 May medals for your deeds heroic Alleviate the pain you bore stoic 2394 02:13:42,916 --> 02:13:45,166 Bravery is your middle name forever 2395 02:13:45,250 --> 02:13:47,541 The world won't forget your sacrifice ever 2396 02:13:51,250 --> 02:13:52,625 আরশি, বাবা ফোন করেছে। 2397 02:13:52,833 --> 02:13:54,958 বাবা ফোন করেছে। কথা বলবে ওঠো। 2398 02:13:55,833 --> 02:13:56,666 হ্যালো ইন্দু। 2399 02:13:57,000 --> 02:13:59,875 - ফোন করতে-- - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ 2400 02:14:00,375 --> 02:14:03,041 - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ 2401 02:14:03,583 --> 02:14:06,500 - হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার বাবা - হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার বাবা 2402 02:14:06,791 --> 02:14:09,416 - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ 2403 02:14:09,875 --> 02:14:10,833 দু'জনেই ধন্যবাদ। 2404 02:14:10,916 --> 02:14:14,041 - বাবা, তুমি এলে না কেন? - স্যরি, বাবা। 2405 02:14:14,208 --> 02:14:16,208 বাবা তো ছুটি পায়নি। পরের ছুটিতে ঠিক চলে আসব। 2406 02:14:16,708 --> 02:14:20,208 মা আর আমি তোমার সাথে কেক কাটব। 2407 02:14:20,541 --> 02:14:22,583 ফু দিয়ে মোমবাতি নেভাবো… 2408 02:14:22,666 --> 02:14:23,583 তাই না-কি? 2409 02:14:24,458 --> 02:14:26,125 নতুন ফ্রক পরব। 2410 02:14:27,500 --> 02:14:29,250 সোনা, মায়ের সাথে এক মিনিট কথা বলি। 2411 02:14:32,666 --> 02:14:33,833 আই লাভ ইউ, মুকুন্দ। 2412 02:14:34,125 --> 02:14:35,833 হ্যাপি বার্থডে ডিয়ার। 2413 02:14:35,916 --> 02:14:37,208 লাভ ইউ। থ্যাংকস। 2414 02:14:37,375 --> 02:14:39,208 ৩১টা বসন্ত পার করে ফেলেছ। 2415 02:14:39,625 --> 02:14:41,541 আমাদের দেখা হওয়ারও দশ বছর হয়ে গেল। 2416 02:14:41,916 --> 02:14:45,000 এখন অন্তত একজন দায়িত্বশীল স্বামীর মতো আচরণ করো। 2417 02:14:45,291 --> 02:14:47,208 আর সাত মাস পর তোমার বয়সও সমান হবে। 2418 02:14:47,291 --> 02:14:49,583 - সেদিন আমিও তোমাকে এই কথাটাই বলব। - দেখা যাক। 2419 02:14:49,833 --> 02:14:51,333 আমরা কি একটা পরিকল্পনা করব? 2420 02:14:51,416 --> 02:14:53,041 - জন্মদিনের পরিকল্পনা। - সেটা কী? 2421 02:14:53,416 --> 02:14:55,583 দু’জনেরই ৩২ পূর্ণ হওয়ার আগে 2422 02:14:56,208 --> 02:14:57,875 - একটা ছোট্ট-- - ছোট্ট? 2423 02:14:58,291 --> 02:15:00,250 কী? জুনিয়র মুকুন্দ চাই? 2424 02:15:01,250 --> 02:15:04,750 কিন্তু তার জন্যে তো সিনিয়র মুকুন্দকে বাড়িতে আসতে হবে, তাই না? 2425 02:15:04,833 --> 02:15:05,708 আসব… আসব। 2426 02:15:05,791 --> 02:15:07,916 মা, কী বলছে বাবা? 2427 02:15:08,541 --> 02:15:09,875 আমাদের মেয়ে জানতে চাইছে। বলো ওকে। 2428 02:15:10,833 --> 02:15:11,750 ভালোবাসি। 2429 02:15:12,000 --> 02:15:13,375 - হ্যাপি বার্থডে। - থ্যাংক ইউ। 2430 02:15:13,791 --> 02:15:14,666 ভালোবাসি। 2431 02:15:17,750 --> 02:15:18,583 নিজের খেয়াল রেখো। 2432 02:15:44,916 --> 02:15:45,875 কী অবস্থা, স্যার? 2433 02:15:46,000 --> 02:15:47,875 এবার ভোটারের উপস্থিতি খুব ভালো, স্যার। 2434 02:15:48,125 --> 02:15:49,458 আমার স্ত্রী সুমায়রা। 2435 02:15:49,666 --> 02:15:50,875 - হ্যালো, স্যার। - সেও একজন পোলিং অফিসার। 2436 02:15:51,416 --> 02:15:53,541 আমার মেয়ে মারিয়া এখন চার মাসের। 2437 02:15:53,625 --> 02:15:56,375 ও বড় হতে হতে কাশ্মীরের অবস্থা ভালো হয়ে যাবে। 2438 02:15:56,625 --> 02:15:58,291 - ইন শা আল্লাহ! - তাই হোক স্যার। 2439 02:16:00,458 --> 02:16:02,500 সোফিয়ানের নির্বাচনের সবগুলো বাক্সই প্যাক করা হয়েছে। 2440 02:16:02,583 --> 02:16:04,083 আজ তামিলনাডুতেও নির্বাচন না স্যার? 2441 02:16:04,166 --> 02:16:07,625 শুনেছি অনন্তনাগে এবার ৪,৭৫,০০০-এর বেশি ভোট পড়েছে। 2442 02:16:07,708 --> 02:16:10,041 গত নির্বাচনের তুলনায় সংখ্যাটা অনেক বেশি, স্যার। 2443 02:16:10,416 --> 02:16:12,625 - পার্টি চাই আমরা। - পার্টি! 2444 02:16:12,708 --> 02:16:15,250 পার্টি কীসের জন্যে? আচ্ছা! ঠিক আছে! 2445 02:16:26,000 --> 02:16:27,041 ওই পাশটা দেখে এসো, যাও। 2446 02:16:37,041 --> 02:16:38,041 জিয়া! 2447 02:16:38,708 --> 02:16:40,166 আমার বাচ্চা। 2448 02:16:48,541 --> 02:16:50,875 স্যার, জেকে পুলিশ এটা দিয়েছে। 2449 02:16:51,625 --> 02:16:53,041 আসিফ ওয়ানি সরাসরি হামলা চালিয়েছে, স্যার। 2450 02:16:53,125 --> 02:16:54,625 অনেকেই তাকে দেখেছে। 2451 02:17:13,208 --> 02:17:14,125 ভেতরে যাও। 2452 02:17:16,833 --> 02:17:18,125 জিয়া, ওঠ। 2453 02:17:19,000 --> 02:17:20,250 প্লিজ ওঠ, জিয়া। 2454 02:18:12,958 --> 02:18:15,875 কুলগাম, রাজপোরা, ত্রাল আর পুলওয়ামা'র অবস্থাও একই। 2455 02:18:16,208 --> 02:18:18,166 বিভিন্ন জায়গায় অতর্কিত হামলা চালানো হয়েছে। 2456 02:18:22,416 --> 02:18:23,750 স্যার, চলুন। 2457 02:18:25,333 --> 02:18:30,083 কাশ্মীরের নাগবাল জেলায় একটা নির্বাচনী প্রচারণার বাসে অতর্কিত আক্রমণ চালায় সন্ত্রাসীরা। 2460 02:18:30,166 --> 02:18:34,125 হামলায় নির্বাচনী কর্মকর্তা জিয়া-উল-হকসহ পাঁচজন নির্বাচন কর্মকর্তা নিহত হন। 2461 02:18:34,458 --> 02:18:35,958 প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে... 2462 02:18:36,333 --> 02:18:37,416 খবরটা দেখলাম। 2463 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 2464 02:18:40,083 --> 02:18:41,000 তুমি? 2465 02:18:41,208 --> 02:18:42,916 গত রাতেও ঘুমোতে পারিনি। 2466 02:18:43,375 --> 02:18:45,125 এভাবেই চলছে গত দুই-তিন সপ্তাহ ধরে। 2467 02:18:46,791 --> 02:18:47,708 ঘুমাচ্ছো না তুমি? 2468 02:18:48,125 --> 02:18:49,291 এটা কি নতুন অভ্যেস? 2469 02:18:50,041 --> 02:18:52,208 ঠিক আছে, এবার আমরা দু’জনেই ঘুমোবো। 2470 02:18:52,791 --> 02:18:53,666 ফোন কাটো। 2471 02:19:03,791 --> 02:19:06,083 মুকুন্দ, এখানে ফোন দিলে যে? 2472 02:19:07,125 --> 02:19:07,958 এসো, ঘুমোবো। 2473 02:19:08,458 --> 02:19:09,333 কীভাবে? 2474 02:19:09,833 --> 02:19:10,708 তুমি ওখানে। 2475 02:19:10,791 --> 02:19:11,625 আমি এখানে। 2476 02:19:17,666 --> 02:19:18,500 ঘুমাও। 2477 02:19:18,958 --> 02:19:19,833 আমরা একসাথে ঘুমাবো। 2478 02:19:20,500 --> 02:19:21,333 চোখ বন্ধ করো। 2479 02:19:26,958 --> 02:19:28,125 মামুট্টি। 2480 02:19:28,583 --> 02:19:29,583 চোখ বন্ধ করো। 2481 02:19:40,208 --> 02:19:41,041 ঘুমাও। 2482 02:20:34,458 --> 02:20:35,833 অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি? 2483 02:20:36,083 --> 02:20:37,000 দু'জনেই! 2484 02:20:41,541 --> 02:20:42,750 এভাবেই হাসি ধরে রেখো, প্রিয়। 2485 02:20:43,041 --> 02:20:44,250 মনমরা হয়ে থেকো না। 2486 02:20:44,708 --> 02:20:46,041 আজ ২৫ শে এপ্রিল। 2487 02:20:46,458 --> 02:20:48,833 মাত্র ১৪টা রাত, ১৪টা ঘুম। 2488 02:20:49,041 --> 02:20:51,000 নির্বাচন শেষ হলেই, মে'র ৯ তারিখ ফিরে আসব। 2489 02:20:51,166 --> 02:20:52,375 তারপর এক মাসের ছুটি। 2490 02:20:52,833 --> 02:20:54,833 আরশুকে কিছু বোলো না। সারপ্রাইজ থাকুক। 2491 02:20:55,958 --> 02:20:58,583 ইন্দু, আমি সন্ধ্যায় ফোন করি বা না করি, 2492 02:20:59,083 --> 02:21:02,000 রাত ৮টার মধ্যে তোমার আর আমাদের মেয়ের ঘুমিয়ে পড়া উচিত। 2493 02:21:02,250 --> 02:21:03,208 এটা প্রতিদিন মেনে চলবে। 2494 02:21:03,833 --> 02:21:04,708 শক্ত হও। 2495 02:21:05,333 --> 02:21:06,250 কোথায় পালাব আমি? 2496 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 পাগলী! 2497 02:21:08,166 --> 02:21:09,958 তোমার তো ছুটিতে আসার দরকারই নেই, মুকুন্দ। 2498 02:21:10,250 --> 02:21:12,833 এভাবে ভিডিও কলে 2499 02:21:13,291 --> 02:21:16,000 - প্রতিদিন একবার অন্তত কথা বোলো। - ঠিক আছে। 2500 02:21:16,291 --> 02:21:18,416 আমি ছুটিতে আসব না। শুধু ফোনেই কথা বলব! 2501 02:21:19,041 --> 02:21:20,333 আরে, না! না! 2502 02:21:20,625 --> 02:21:21,458 আমি তা বলিনি। 2503 02:21:21,625 --> 02:21:23,250 এমনি বলেছি, ব্যস। 2504 02:21:26,666 --> 02:21:27,541 আরশি। 2505 02:21:27,958 --> 02:21:29,208 ওকে ঘুমোতে দাও। 2506 02:21:29,291 --> 02:21:30,583 - ঠিক আছে, বাই। - বাই। 2507 02:21:31,166 --> 02:21:32,166 লাভ ইউ, মুকুন্দ। 2508 02:21:32,333 --> 02:21:33,250 লাভ ইউ, ডিয়ার ইন্দু। 2509 02:21:33,625 --> 02:21:34,500 নিজের খেয়াল রেখো। 2510 02:21:44,500 --> 02:21:45,416 হ্যালো? 2511 02:21:45,958 --> 02:21:46,875 স্যার! 2512 02:21:47,000 --> 02:21:49,250 স্যার, কাজিপাথরি গ্রামে 2513 02:21:49,333 --> 02:21:50,625 তৎপরতার বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া গেছে, স্যার। 2514 02:21:50,750 --> 02:21:53,500 হিজবুল মুজাহিদিনের আসিফ ওয়ানি, শাবির গোরসি, 2515 02:21:53,583 --> 02:21:55,250 এবং লস্করের আবদুল হক, স্যার। 2516 02:21:55,583 --> 02:21:56,666 তারা ওই বাড়িতেই আছে, স্যার। 2517 02:21:56,750 --> 02:21:58,541 অনেককে জিম্মি করে রাখা হয়েছে, স্যার। 2518 02:22:01,458 --> 02:22:03,166 স্যার, আমি অপারেশন শুরু করছি। আপনার অনুমোদন চাই, স্যার। 2519 02:22:03,666 --> 02:22:05,541 ক্যাট টিম, অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হও। 2520 02:22:05,791 --> 02:22:10,083 হাবিলদার পালানি, আইইডি, মলোটোভ, ফ্লেয়ার, গোলাবারুদ যা যা আছে সব লোড করো। 2521 02:22:10,166 --> 02:22:11,041 অবিলম্বে! 2523 02:22:15,375 --> 02:22:21,875 - শ্রী বজরংবলীর... - জয় হোক! 2524 02:22:44,916 --> 02:22:46,708 আরশি, বাবা। কথা বলো। 2525 02:22:46,791 --> 02:22:50,750 বাবা, মা আর আমি শপিংয়ের জন্য বেরিয়েছি। 2526 02:22:50,833 --> 02:22:55,708 তোমার শেখানো কবিতাটা আমি প্র‍্যাকটিস করেছি। 2527 02:22:55,875 --> 02:22:58,458 ভালোভাবে গাইতে পারি এখন। 2528 02:22:58,750 --> 02:23:04,333 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2529 02:23:04,666 --> 02:23:10,791 If the sky crumbles all of a sudden Falls on our heads, even then 2530 02:23:11,041 --> 02:23:17,083 I fear not, whatever it may be Not a tiny fleck of fear within me 2531 02:23:17,791 --> 02:23:18,916 আর্শিয়া, স্যার? 2532 02:23:20,375 --> 02:23:22,750 আমার ছেলের বয়স সাত। 2533 02:23:23,583 --> 02:23:24,833 অভিষেক কাসানা। 2534 02:23:25,416 --> 02:23:26,583 আমার পর 2535 02:23:26,833 --> 02:23:28,375 সেও আর্মিতে জয়েন করবে। 2536 02:23:29,541 --> 02:23:32,416 ইন্ডিয়ান আর্মিতে আমাদের পরিবারের পঞ্চম প্রজন্ম। 2537 02:23:32,708 --> 02:23:35,708 নির্বাচনের পর যখন বাড়ি যাব, 2538 02:23:35,791 --> 02:23:37,541 এই 'আচ্ছামিল্লাই' গানটা 2539 02:23:37,958 --> 02:23:40,500 আমার ছেলে অভিষেককেও শেখাব, স্যার। 2540 02:23:42,041 --> 02:23:43,625 হাতের রোম এখনই দাঁড়িয়ে যাচ্ছে, স্যার। 2541 02:23:49,458 --> 02:23:53,166 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2542 02:23:53,250 --> 02:23:56,791 If the sky crumbles all of a sudden Falls on our heads, even then 2543 02:23:56,875 --> 02:24:00,416 I fear not, whatever it may be Not a tiny fleck of fear within me 2544 02:24:00,500 --> 02:24:03,958 If the whole world, all of a sudden Derides and despises me, even then 2545 02:24:04,041 --> 02:24:07,500 I will never fear fear, I guarantee Not even a speck of fear within me 2546 02:24:07,583 --> 02:24:10,666 If the sky crumbles all of a sudden Falls on our heads, even then 2547 02:24:10,750 --> 02:24:13,958 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2548 02:24:14,041 --> 02:24:17,208 If the whole world, all of a sudden Derides and despises me, even then 2549 02:24:17,291 --> 02:24:20,291 I have no fear of whoever Of whatever, whatsoever 2550 02:24:20,375 --> 02:24:22,583 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 2551 02:24:22,708 --> 02:24:25,083 - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 2552 02:24:25,166 --> 02:24:27,208 - - আমরা কারা? - রাষ্ট্রীয় রাইফেলস! 2553 02:24:29,583 --> 02:24:32,291 স্যার, এটা ভালো গ্রাম। এখানে কেউই সন্ত্রাসবাদের সমর্থন করে না। 2554 02:24:32,375 --> 02:24:34,000 তাই পাথর নিক্ষেপের সমস্যাও নেই এখানে। 2555 02:24:43,416 --> 02:24:45,041 আসিফ, আয় বাপ। 2556 02:24:46,000 --> 02:24:48,291 আসিফ, আমার খোকা! 2557 02:24:50,416 --> 02:24:52,666 আমি তোর বাবা, আসিফ। 2558 02:24:53,791 --> 02:24:55,208 বেরিয়ে আয়। 2559 02:24:55,708 --> 02:24:58,458 আমি ওনাদের সাথে কথা বলেছি। 2560 02:24:59,166 --> 02:25:01,333 ওনারা তোকে কিচ্ছু করবে না। 2561 02:25:01,458 --> 02:25:03,875 তোর কাছে সেরকম কোনো অস্ত্রও নেই। 2562 02:25:04,250 --> 02:25:06,250 বেরিয়ে আয় বাপ। 2563 02:25:06,333 --> 02:25:08,875 তুই ছাড়া আমার আর কেউ নেই, আসিফ। 2564 02:25:09,541 --> 02:25:11,541 তোকে ছাড়া কীভাবে বাঁচবো আমি? 2565 02:25:11,625 --> 02:25:13,625 আমাকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেইল করতে পারবে না, সোলজারস। 2566 02:25:13,833 --> 02:25:16,541 খোদার দোহাই, বেরিয়ে আয়। 2567 02:25:16,625 --> 02:25:17,916 আসিফ। 2568 02:25:18,916 --> 02:25:20,291 ওয়াহিদ, ওনাকে নিয়ে যাও। 2569 02:25:29,458 --> 02:25:30,333 মাইকেল। 2570 02:25:30,625 --> 02:25:32,500 জানি না ভেতরে কতজন বেসামরিক নাগরিক আছে। 2571 02:25:32,625 --> 02:25:35,750 সবাইকে নিরাপদে বের করে আনতে হবে। তার আগে ভারি অস্ত্রের প্রয়োগ করা যাবে না। 2572 02:25:35,833 --> 02:25:38,125 স্নাইপার, স্পটার, অগ্নিবর্ষা, এমজিএল। সবাইকে প্রস্তুত রাখো। 2573 02:25:38,208 --> 02:25:40,000 - ক্যাট, চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলো। - ইয়েস, স্যার। 2574 02:25:46,750 --> 02:25:48,250 স্যার! স্যার! 2575 02:25:48,458 --> 02:25:50,708 এই বাড়ি থেকে একটি ফোনকল ওই টাওয়ারে পৌঁছেছে, স্যার। 2576 02:25:50,875 --> 02:25:52,333 আসিফ ওয়ানির কণ্ঠস্বর শনাক্ত করা হয়েছে, স্যার। 2577 02:25:52,583 --> 02:25:53,583 বিশজন সেনা কর্মকর্তা, 2578 02:25:53,666 --> 02:25:55,208 পঞ্চাশজন পুলিশ ও সিআরপিএফ। 2579 02:25:55,291 --> 02:25:56,208 যদি সবাই ভেতরে প্রবেশ করে, 2580 02:25:56,750 --> 02:25:59,041 তাহলে ২৫০ কেজি আরডিএক্স বিস্ফোরক দিয়ে বাড়িটি উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে, স্যার। 2581 02:26:00,375 --> 02:26:02,041 ফিরে এসো, সবাই। ফিরে এসো। 2582 02:26:02,208 --> 02:26:03,708 জম্মু কাশ্মীর পুলিশ এবং সিআরপিএফ, এখানেই অবস্থান করো। 2583 02:26:12,041 --> 02:26:13,333 - জ্যোতি, জোগিন্দর, ভেনকান্না, হারদীপ... - ইয়েস, স্যার। 2584 02:26:13,458 --> 02:26:14,958 - গ্রামবাসীদের সরিয়ে নাও। - ওকে স্যার। 2585 02:26:16,875 --> 02:26:18,250 বয়স্ক, নারী আর শিশুদের আগে। 2586 02:26:20,333 --> 02:26:21,333 - ইয়েস, স্যার। - ওকে? 2587 02:26:21,416 --> 02:26:22,625 সাবধানে যাবে। 2588 02:26:22,708 --> 02:26:23,833 - শংকর, তুমিও যাও। - স্যার। 2589 02:26:23,916 --> 02:26:24,750 সতর্ক থাকবে। 2590 02:26:24,833 --> 02:26:26,500 একটা লোকও যেন বাড়িটার আশপাশে না থাকে। 2591 02:26:40,833 --> 02:26:41,708 - ম্যাডি। - স্যার? 2592 02:26:41,791 --> 02:26:42,666 সব শুনেছি। 2593 02:26:43,000 --> 02:26:43,875 ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে। 2594 02:26:44,708 --> 02:26:45,833 - কিন্তু স্যার-- - তুমি ভেতরে যেতে পারবে না। 2595 02:26:45,958 --> 02:26:47,083 সে বাইরে আসবে না, স্যার। 2596 02:26:47,166 --> 02:26:50,083 ভেতরে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই। পুরো ফোর্সকে উড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করেছে সে। 2597 02:26:50,208 --> 02:26:51,125 আমি একাই যাব। 2598 02:26:51,208 --> 02:26:52,250 একা নয় স্যার। 2599 02:26:52,833 --> 02:26:53,708 আমিও যাব। 2600 02:26:53,791 --> 02:26:55,375 জীবন দিয়ে আপনাকে রক্ষা করব, স্যার। 2601 02:26:55,458 --> 02:26:56,500 আমি মারা গেলে 2602 02:26:56,583 --> 02:26:58,166 আমার শরীরটা শিল্ড হিসেবে ব্যবহার করবেন। 2603 02:26:58,250 --> 02:26:59,291 বাজে বোকো না। 2604 02:27:00,166 --> 02:27:01,541 আমাদের বিকল্প ব্যবস্থা নিতে হবে। 2605 02:27:01,625 --> 02:27:02,750 স্যার, বাস্তববাদী হোন। 2606 02:27:03,291 --> 02:27:04,916 ১৩০০ মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে। 2607 02:27:05,208 --> 02:27:06,916 এতগুলো পরিবার, এতগুলো শিশু। 2608 02:27:37,750 --> 02:27:38,875 কোনো নড়াচড়া নেই। 2609 02:27:38,958 --> 02:27:40,500 এখন শুরু করতে পারো, বয়েজ। 2610 02:27:42,791 --> 02:27:44,125 ক্যাট কাভার দাও। ফায়ার। 2611 02:27:47,583 --> 02:27:48,541 হেই! 2612 02:28:14,416 --> 02:28:16,125 আমরা প্রস্তুত। বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করুন। 2613 02:29:12,750 --> 02:29:13,958 ওয়ানি না। চলো চলো। 2614 02:29:36,166 --> 02:29:37,041 গ্রেনেড! 2615 02:29:39,625 --> 02:29:40,541 বিক্রম, তুমি ঠিক আছো? 2616 02:29:48,666 --> 02:29:50,208 আর কেউ আছে? বসে থাকুন। 2617 02:29:50,291 --> 02:29:51,625 সবাই পেছনে থাকো। 2618 02:29:53,708 --> 02:29:54,875 যান! যান! 2619 02:30:08,375 --> 02:30:09,666 - জিম্মিদের সুরক্ষিত করো। - আসুন! আসুন! 2620 02:30:20,416 --> 02:30:22,958 ম্যাডি, সে বিস্ফোরক সক্রিয় করেছে। 2621 02:30:23,083 --> 02:30:24,208 জিম্মিদের কাছ থেকে তথ্য পাওয়া গেছে। 2622 02:30:24,291 --> 02:30:26,333 আমি অতিরিক্ত বাহিনী চেয়েছি। এখনই ফিরে এসো। 2623 02:30:26,416 --> 02:30:28,958 - পুনরাবৃত্তি করছি, এখনই ফিরে এসো। - স্যার, যতজনের জীবন বাঁচানো সম্ভব 2624 02:30:29,291 --> 02:30:30,416 বাঁচিয়ে ফিরব, স্যার। 2625 02:30:30,791 --> 02:30:31,666 স্যার। 2626 02:30:32,791 --> 02:30:34,458 আজ আর তাকে পালাতে দেবো না। 2627 02:32:44,375 --> 02:32:45,333 স্কাউট টু টু ম্যাডি স্যার। 2628 02:32:45,416 --> 02:32:48,375 আইইডি এবং আরডিএক্স বিস্ফোরণের জন্য ঠিক ২৪০ সেকেন্ড বাকি আছে। 2629 02:32:48,458 --> 02:32:49,875 জিম্মিদের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য, স্যার। 2630 02:33:40,541 --> 02:33:42,083 ইয়েস, আমরা পেরেছি! 2631 02:33:58,916 --> 02:33:59,916 ইয়েস, স্যার! 2632 02:34:15,583 --> 02:34:16,791 মুকুন্দ স্যার। 2633 02:34:16,875 --> 02:34:18,166 - মুকুন্দ স্যার। - মুকুন্দ স্যার। 2634 02:34:18,250 --> 02:34:20,333 - স্যার, আপনি ঠিক আছেন? - স্যার! 2635 02:34:20,458 --> 02:34:22,250 - মুকুন্দ স্যার! - স্যারের গুলিবিদ্ধ হয়েছেন। 2636 02:34:23,000 --> 02:34:24,875 - মুকুন্দ স্যার। - জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 2637 02:34:24,958 --> 02:34:26,083 - মুকুন্দ স্যার! - স্যার! 2638 02:34:26,166 --> 02:34:27,458 - মুকুন্দ স্যার! স্যার! - স্যার! 2639 02:34:28,666 --> 02:34:30,375 - স্যার! - দুর্ভাগ্য। 2640 02:34:31,708 --> 02:34:32,791 বিক্রমকে বাঁচাতে পারলাম না। 2641 02:34:33,916 --> 02:34:34,875 বিক্রমকে বাঁচাতে পারলাম না। 2642 02:34:36,458 --> 02:34:37,291 স্যার। 2643 02:34:39,541 --> 02:34:40,791 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, স্যার। 2644 02:34:42,250 --> 02:34:44,000 গুলি আমারও লেগেছে। 2645 02:34:46,625 --> 02:34:47,625 অ্যাম্বুলেন্স আসতে বলো। 2646 02:34:49,958 --> 02:34:51,166 কিন্তু ওয়ানিকে পালাতে দিইনি, স্যার। 2647 02:34:52,583 --> 02:34:53,666 শেষ করে দিয়েছি। 2648 02:34:53,750 --> 02:34:54,583 ইয়েস। 2649 02:34:57,375 --> 02:34:58,625 - স্ট্রেচার নিয়ে এসো! - স্যার! 2650 02:34:58,708 --> 02:35:00,750 - বলুন যে প্র‍্যাঙ্ক করছেন, স্যার! - তাড়াতাড়ি। 2651 02:35:00,833 --> 02:35:02,791 আপনি ভালো হয়ে যাবেন, স্যার। 2652 02:35:02,916 --> 02:35:04,583 যাও! যাও! 2653 02:35:04,666 --> 02:35:07,000 - গাড়ি ছাড়ো! যাও! - যাও! 2654 02:35:13,083 --> 02:35:14,375 আপনি ভালো হয়ে যাবেন, স্যার। 2655 02:35:14,916 --> 02:35:16,750 ভালো হয়ে যাবেন। 2656 02:35:17,500 --> 02:35:18,333 স্যার! 2657 02:35:23,583 --> 02:35:24,500 মেজর মুকুন্দ। 2658 02:35:26,250 --> 02:35:27,583 - চিন্তা করবেন না, স্যার। - সুস্থ হয়ে যাবেন। 2659 02:35:29,625 --> 02:35:30,541 ধৈর্য ধরো বন্ধু। 2660 02:35:32,458 --> 02:35:33,291 ডক্টর! 2661 02:35:34,708 --> 02:35:36,250 - ডক্টর… - শংকর, দাঁড়াও। 2662 02:35:37,458 --> 02:35:38,666 - তুমি নিজে অসুস্থ হয়ে পড়বে! - শংকর… 2663 02:35:40,333 --> 02:35:41,291 শংকর! 2664 02:35:56,000 --> 02:35:57,125 স্যার! 2665 02:35:59,708 --> 02:36:02,000 মুকুন্দ স্যার! 2666 02:36:25,541 --> 02:36:26,625 পরিবারকে খবর দাও। 2667 02:36:56,791 --> 02:36:58,166 মুকুন্দ! 2668 02:37:01,208 --> 02:37:02,583 মুকুন্দ! 2669 02:37:41,541 --> 02:37:42,916 ঘুমিয়ে ছিলিস বোন? 2670 02:37:44,083 --> 02:37:45,708 এত সকাল সকাল কী মনে করে ভাইয়া? 2671 02:37:46,000 --> 02:37:46,833 এসো। 2672 02:37:47,000 --> 02:37:47,833 তুই জানিস না? 2673 02:37:48,833 --> 02:37:49,666 কী? 2674 02:37:51,500 --> 02:37:52,458 ফোন দেখিসনি? 2675 02:37:54,208 --> 02:37:55,250 বাবা ঠিক আছে তো? 2676 02:37:55,750 --> 02:37:56,625 মুকুন্দ। 2677 02:37:57,458 --> 02:37:58,333 মুকুন্দ? 2678 02:37:59,041 --> 02:38:00,000 কী হয়েছে ওর? 2679 02:38:00,666 --> 02:38:02,000 গতকাল রাতে গুলিবিদ্ধ হয়েছে। 2680 02:38:03,375 --> 02:38:04,250 বুলেট? 2681 02:38:05,166 --> 02:38:07,750 - কোথায় সে? কোন হাসপাতালে আছে? - বোন… 2682 02:38:08,125 --> 02:38:10,208 - আরে! আরশিকে তো জাগাতে হবে! - ইন্দু। 2683 02:38:12,916 --> 02:38:13,833 সে চলে গেছে। 2684 02:38:17,333 --> 02:38:18,208 চলে গেছে? 2685 02:38:20,458 --> 02:38:21,416 চলে গেছে মানে? 2686 02:38:23,041 --> 02:38:24,875 মুকুন্দ চলে গেছে। 2687 02:38:26,708 --> 02:38:28,333 ওর গুলি লাগলে ওরা নিশ্চয়ই আমাকে জানাত। 2688 02:38:28,875 --> 02:38:30,708 কিচ্ছু হবে না ওর। দাঁড়াও আসছি। 2689 02:38:44,083 --> 02:38:46,291 আপনি যেই নাম্বারে ফোন করেছেন, সেটা-- 2690 02:38:54,875 --> 02:38:56,125 আমি দুঃখিত, মিসেস ইন্দু। 2691 02:38:57,458 --> 02:38:58,333 আমরা ওকে বাঁচাতে পারিনি। 2692 02:40:06,833 --> 02:40:12,375 The morning sky so fresh and blue 2693 02:40:12,583 --> 02:40:18,041 Will stretch out its hand seeing you 2694 02:40:18,375 --> 02:40:23,958 Glory lily, petaled red, flame lily 2695 02:40:24,083 --> 02:40:29,583 Hearing your name duly Its scent will surge daily 2696 02:40:29,666 --> 02:40:33,666 Throughout the day undoubtedly 2697 02:40:56,375 --> 02:41:01,833 My dearest love, unique and exclusive 2698 02:41:02,125 --> 02:41:07,708 You were born in our distinctive land 2699 02:41:07,916 --> 02:41:13,500 Like the rarest pearl, a treasure trove 2700 02:41:13,708 --> 02:41:19,416 You landed in the palm of my hand somehow 2701 02:41:19,541 --> 02:41:25,125 In your words O flute so precious 2702 02:41:25,208 --> 02:41:30,708 Can't we hear the seven melodious notes? 2703 02:41:31,000 --> 02:41:36,750 Won't your scent in the floral wind 2704 02:41:36,833 --> 02:41:41,458 Show our love which is one of a kind? 2705 02:41:41,916 --> 02:41:47,500 Dipped in nectar Won't your looks so tender 2706 02:41:47,583 --> 02:41:53,250 Bring you back from wherever? 2707 02:41:53,375 --> 02:41:59,125 If you are the tiny leaps in the spring Am I not your bubbly music babbling? 2708 02:41:59,250 --> 02:42:04,875 If I am a sliver of lightning searing Aren't you my rain-bearing cloud? 2709 02:42:05,000 --> 02:42:10,625 If you are the moon in the sky at night Am I not your radiant shining light? 2710 02:42:10,791 --> 02:42:17,416 When it is monsoon time and rainy Aren't you the cool air that envelops me? 2711 02:42:23,791 --> 02:42:29,291 More shade than a flowering tree 2712 02:42:29,416 --> 02:42:34,583 In our bond, you often came to give me 2713 02:42:35,166 --> 02:42:40,458 A flood of memories as souvenirs 2714 02:42:41,041 --> 02:42:45,291 Events unfolding in this drama will open 2715 02:42:46,625 --> 02:42:52,333 With no interval or gaps in between Memories croon a lullaby evergreen 2716 02:42:52,416 --> 02:42:57,208 Awards and medals umpteen Heap praises behind the scene 2717 02:42:57,458 --> 02:42:59,958 Without stagnating 2718 02:43:00,250 --> 02:43:02,791 Without negating 2719 02:43:02,875 --> 02:43:04,958 সোলজারস, প্রস্তুত। ফায়ার! 2720 02:43:05,041 --> 02:43:08,541 Behold many views that unfold! Won't they shower glories untold? 2721 02:43:08,708 --> 02:43:15,041 Like an oasis in the desert, illusive Won't it increase thirst superlative? 2722 02:43:17,750 --> 02:43:23,208 Morning sky so fresh and blue 2723 02:43:23,500 --> 02:43:28,875 Will stretch out its hand seeing you 2724 02:43:29,208 --> 02:43:34,625 Glory lily, petaled red, flame lily 2725 02:43:35,000 --> 02:43:40,875 Hearing your name daily Its scent will surge duly 2726 02:43:52,208 --> 02:43:54,500 ক্ষমা করে দিও, ইন্দু। 2727 02:43:57,125 --> 02:43:58,583 অনেক ভালোবাসি তোমাকে। 2728 02:44:02,500 --> 02:44:07,875 আমার আরশুর...খেয়াল রেখো। 2730 02:44:47,166 --> 02:44:49,875 এই সমুদ্র আর বিশাল আকাশের মাঝে যে দূরত্ব, 2731 02:44:50,333 --> 02:44:51,541 ঠিক তেমনই দূরত্ব রয়েছে আমার আর তার মাঝে। 2732 02:44:52,541 --> 02:44:55,375 আমি চিরকালের মতো, আমার ভালোবাসার সাথে এক দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্কে আবদ্ধ। 2733 02:44:55,583 --> 02:44:57,083 গল্পটা সুখের না-কি দুঃখের 2734 02:44:57,250 --> 02:44:59,666 তা আপনারাই ঠিক করুন। 2735 02:45:00,125 --> 02:45:01,041 কিন্তু এটা কোনো গল্প না। 2736 02:45:01,125 --> 02:45:02,083 এটাই আমার জীবন। 2737 02:45:02,250 --> 02:45:04,500 আজ আমি ভীষণ খুশি। 2738 02:45:05,000 --> 02:45:08,000 কারণ আজকের দিনটা খুব, খুব স্পেশাল। 2739 02:45:08,083 --> 02:45:09,750 মেজর মুকুন্দ ভার্দারাজন 2740 02:45:09,875 --> 02:45:11,250 রাজপুত রেজিমেন্ট, 2741 02:45:11,375 --> 02:45:14,250 ৪৪তম ব্যাটালিয়ন, রাষ্ট্রীয় রাইফেলস। 2742 02:45:14,333 --> 02:45:15,458 মরণোত্তর সম্মাননা। 2743 02:45:16,875 --> 02:45:20,958 Dream, fulfilling 2744 02:45:22,708 --> 02:45:26,291 Dream, never-ending 2745 02:45:30,791 --> 02:45:34,250 You were with us in all ways 2746 02:45:35,583 --> 02:45:37,458 You will continue to be, always 2747 02:45:37,541 --> 02:45:39,250 Late Major Mukund Varadarajan's wife, 2748 02:45:39,333 --> 02:45:40,625 মিসেস ইন্দু মুকুন্দ। 2749 02:45:40,708 --> 02:45:45,916 In my heart, never to depart 2750 02:45:56,000 --> 02:45:59,166 A precious dream till the end of time 2751 02:46:00,041 --> 02:46:02,916 A dream to cherish, always mine 2752 02:46:03,333 --> 02:46:07,833 Dream, stretching sublime 2753 02:46:08,583 --> 02:46:11,500 You were with us in all ways 2754 02:46:12,333 --> 02:46:15,416 You will continue to be, always 2755 02:46:15,791 --> 02:46:20,750 As a part of me, in my heart 2756 02:46:20,958 --> 02:46:23,125 A dream to cherish, never depart 2757 02:46:23,208 --> 02:46:24,041 ইন্দু, 2758 02:46:24,750 --> 02:46:26,083 পুরো শরীরটা খুব ব্যথা করছে। 2759 02:46:27,000 --> 02:46:29,583 মাথাটা কি একটু এভাবে রাখব? 2760 02:46:29,791 --> 02:46:33,250 For sure you will come to stay 2761 02:46:33,541 --> 02:46:36,791 Forever and a day 2762 02:46:38,041 --> 02:46:38,916 মা? 2763 02:46:41,000 --> 02:46:44,000 বাবার পরের ছুটি কবে? 2764 02:47:00,000 --> 02:47:05,000 মুভি এখনই ক্লোজ করবেন না। শেষ মিনিট পর্যন্ত দেখবেন। 2765 02:47:12,500 --> 02:47:15,900 মেজর মুকুন্দ ভার্দারাজনকে মরণোত্তর অশোক চক্র প্রদান করা হয়, যা ভারতের সর্বোচ্চ শান্তিকালীন সাহসিকতার সম্মান। 2766 02:47:16,200 --> 02:47:19,500 সিপাহী বিক্রম সিং ২০১৪ সালে মৃত্যুর পর মরণোত্তর শৌর্য চক্রে ভূষিত হন, যা ভারতের তৃতীয় সর্বোচ্চ শান্তিকালীন বীরত্বের পুরস্কার। তাঁর স্ত্রী শ্রীমতি শুশীলা সিং রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে এই সম্মান গ্রহণ করেন। 2767 02:47:20,000 --> 02:47:26,500 ইন্দু রেবেকা ভার্গিজ বর্তমানে অস্ট্রেলিয়ায় শিক্ষকতা করছেন। তাঁর বাবা মি. ভার্দারাজন এবং মা শ্রীমতি গীতা এখনও চেন্নাইয়ের তামব্রামে বাস করেন। 2768 02:47:27,000 --> 02:47:28,500 আরো আছে 2764 02:47:30,791 --> 02:47:31,791 একজন মানুষ ছিল, 2765 02:47:32,333 --> 02:47:33,958 যে আমাকে তার হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছিলো। 2766 02:47:34,708 --> 02:47:35,666 একজন মানুষ ছিল, 2767 02:47:36,083 --> 02:47:37,500 যে আমার সন্তানের বাবা। 2768 02:47:38,041 --> 02:47:40,875 একজন মানুষ ছিল, যে সততার উপর বিশ্বাস রাখত। 2769 02:47:41,833 --> 02:47:44,333 একজন মানুষ ছিল, যে নিজের পেশাকে ভালোবাসতো। 2770 02:47:45,333 --> 02:47:48,208 একজন মানুষ ছিল, যে কখনো নায়ক হওয়ার ভান করেনি। 2771 02:47:49,166 --> 02:47:50,083 একজন মানুষ ছিল, 2772 02:47:50,666 --> 02:47:51,666 যে আমার আত্মা ছিল। 2773 02:47:52,083 --> 02:47:53,041 একজন মানুষ ছিল, 2774 02:47:53,500 --> 02:47:55,250 যার হৃদয় ছিল উদারতায় ভরা। 2775 02:47:56,083 --> 02:47:58,791 একজন মানুষ ছিল, যে আমার কাছে কিছুই গোপন করত না। 2776 02:47:59,083 --> 02:48:02,416 একজন মানুষ ছিল, যে আমাকে নিজের জীবন দিয়ে ভালোবেসেছিলো। 2777 02:48:02,708 --> 02:48:03,625 কিন্তু এখন 2778 02:48:03,708 --> 02:48:05,875 আমায় অপেক্ষায় রেখে সে ঈশ্বরের সান্নিধ্যে। 2779 02:48:05,958 --> 02:48:07,000 আমি নিশ্চিত জানি, 2780 02:48:07,125 --> 02:48:08,625 একদিন আমি তাকে আবার দেখব। 2781 02:48:08,708 --> 02:48:09,833 আমি নিশ্চিতভাবেই জানি। 2782 02:48:10,041 --> 02:48:12,708 তখন আমাকে নিজের সমস্ত শক্তি দিয়ে আলিঙ্গন করবে। 2783 02:48:12,791 --> 02:48:14,000 আমি নিশ্চিতভাবেই জানি। 2784 02:48:14,083 --> 02:48:16,458 তখন আমি শ্বাস নিতে না পারলেও অভিযোগ করব না। 2785 02:48:16,541 --> 02:48:17,708 আমি নিশ্চিতভাবেই জানি। 2786 02:48:17,791 --> 02:48:18,625 তুমি আমাকে আলিঙ্গন করো। 2787 02:48:18,708 --> 02:48:19,916 যত ইচ্ছে আলিঙ্গন করো। 2788 02:48:21,375 --> 02:48:40,958 Translated By HABIB SIAM HASAN SHUVO MR.X 2790 02:48:41,041 --> 02:48:44,250 If you love my work, you can buy me a coffee. Bkash: 01820362442305505