All language subtitles for Alexandre Bustillo & Julien Maury - Among the Living - French with German Subs

I can't go there.

Come on, don't be a pussy.

Trick or treat.

Shove off. It's not a good time.

I said Shove off! Right now!

Damn, What the hell was that?

Just a couple of kids
who wanted candy.

Fucking Halloween, The next time
They will get kicked in the butt.

In the millitary terms,
It's called friendly fire

A deceptive term, that one might say
is cynic.

They won't come back

Today, a former general of special forces
condemned these bombings

Without a prior corresponding
reconnaissance of the location by the intelligence agency.

The soldiers, Who were exposed
to the poison gas,

Have suffered from the
severe symptoms untill today.

The food is ready.

I'm not hungry!

The contact with the corrosive gases
affects the eyes and the lungs, often fatally,

As the autopsy reports
of the affected soldier proves.

The worst thing, however, is the
hereditary character of this disease.

By the germline mutation,
a mutation of the gametes-DNA

And the Embryo proves to be
the carier of the mutation.

as a genetic heritage
of the parentn

these mutations cause
irreversible damage.

Degeneration can
cause growth disturbances,

Sexual and mental disorders
as well as cancer.

The contact with this chemical agent
can caus sterility in men and women,

Or to genetic disorders,
which can be inherited to future generation

Neurological disorders can be noticed .

in the recent investigations
of the survivors.

Also in the affected medical personnel.

klarence...

I've been bearing you for four years.

I've been bearing yoour smell.

I've been bearing your look.

Stop, Jeanne!

That is just a child!

How could you
do this, Jeanne?!

This is not a kid,
This is a monster.

No, Jeanne, It's a kid.

It is really ours,
our child.

I's yours! - Jeanne...

No, Jeanne!

Jeanne, Jeanne!

What have you done?,
Why Jeanne? Jeanne!

Don't do that, please!

Jeanne! No!

No, No!

Oh, My god!

Klarence, My son.

If they come to know
about your existence...

wThey will lock you up,
to examine you,to make fun of you.

We will start
a new family.

We will find
a new home.

We will get used
to the unknown.

And will disappear.

Victor Camber.

This Semester will end
perfectly for you, Mr. Camber.

An hour of detention after the class.

So that you won't forget me
during the holiday.

Victor, will you help me hand out these posters
After the class?

I'll see.
Go play with your friends.

Oh, shit!
Mama had told me not to hand out these!

Victor!

You're still looking for
Your sister's cat? - Yes.

It's been three weeks.

It's taken so long.
It's surely eaten by a Pitbull.

Very funny.

These school meals
look really disgusting.

They could have done better on the last day.
- Do you know what is in there?

Cow shit.

Stop.
- Here, try this, come on.

Do it. -Stop, I'm gonna throw up.
- Come on, Don't do that.

Enough with this shit..
- Come on! Here, eat more.

Camber!
Hazzel! Seeley!

Always the same three imbeciles, No?
I'm sorry for your parents.

Especially, your father,
Mr. Hazzel.

A fine man,
who knows how to punish.

Besides, it seems that
your parents are divorcing, Mr. Seeley.

I pity everyone
who has to take care of you.

As for you. Mr. Camber...
- As for me?

My father has died
three years ago.

from cancer!

My stepfather is
completely alcoholic.

He broke his arms,
when he wanted to change a lightbulb.

So you see!
My bad behaviours...

You are already
been punished enough, Mr. Camber.

Ok, We don't want to separate
Such a great team from each other!

An hour of detention,
You two as well.

I know where my father
hides his gun.

I swear, once again
And I'll shoot the old cow.

Too bad, We will have to wait
until September.

Fucked up bitch.

The last day before the holidays
And we have to wait here one hour longer.

Let's run away. - What?

When?

Right now.

Is everyone here?

Hey, Tom, I know,
What will do you good.

Wait, I'm exhuasted!

Let's run.

I kept them to celeberate
the holidays.

This tastes like hooker butts.

Are they your mother's?

the asthmatic!

Shit, That's Hermann.
We have to hide!

Hermann is an asshole.

My cousin and I
stole some bottles from him.

He beat me up so bad
that I dislocated a vertebra.

Let's burn his barn.

Seriously?
-Why not?

But ler's finish these first.

Shall we draw lots,
Who should burn the cabin?

That is not for sissies.
So you're out‚

Wait,
I have a better idea. Give me that!

Be careful with that.
I've already lost two this year.

If it breaks, my mother will kill me.
- Stop whining, you pussy.

If it breaks my mother will kill me."
- These glasses are really ugly.

- Aren't you ashamed to wear them?
- Fuck you! I didn't choose them!

"Fuck you! I didn't choose them!."
- Shut up! Watch this!

Watch out!
- That never works!

I've always wanted to do this.

WOW!

Damn! it works.

Shit!
- Let's get out of here!

Imbeciles!

You won't be able to escape this time!

Tom! Stop!

Let's go.

Right now!

Shit, without a rudder...

Don't whine, pussy.
Put a little effort.

Come on.

Hey, Stop that, okay?
- Come on!

Tom.

Would you really
Have smashed his skull?

Damn, guys, look.
Is that Hermann? Over there!

That's not him.

Who is that then?

No idea!

Driving towards Blackwood.

Blackwoods.
We haven't been there for a long time.

Since last winter.

Since this idiot
sprained his wrist.

That was not my fault,
I slipped on the black ice. - Of course, black ice.

I didn't see anything
with my old glasses. - Yes, yes.

Oh, Damn!
- What is it? - A lick!

We are sinking.

Come on, We must pull.
- Faster! - Faster! - Help us.

I'm going to motivate you.

No, what the fuck?
- Disgusting. - Faster!

Or i'll piss on you.
- You are really disgusting.

Enough with this shit.
- Faster, I told you.

You are nasty.
- Hurry up! Alright! Faster!

- Faster!

Here we are.

It seems that he couldn't
put out the fire by himself.

Let's get back to the town
and smoke again.

Hey, guys!

Blackwoods?

I'm so hungry,
I could eat shit.

Anyone has to shit?
- I am really damn thirsty.

We have to find a cactus,
There is a lot of water in there.

Very clever.
Cactuses don't grow here.

You are right. We could also
suck your mother's titties.

Stop the bullshit.

Madame Seeley,
The juice of your titties satisfies my thirst.

Shut your mouth.
- Your mother is not bad.

Just tell me when your parents
get divorced. I would be interested.

At least my father won't
get on my nerves anymore.

Guys!
Welcome to the Blackwoods-Filmstudios.

I want to tell you a joke.

A Belgian, a French,
and a German are sitting on an airplane.

They are throwing acupboard
out of the window,

And then the french says...

Everyone knows the joke, It is stupid.
- Let me tell you the joke.

Let me tell you to the end.

So the French says to the Belgian
and the German, now watch out...

I already know the joke. You shouldn't
tell it. It's stupid.

You don't even let me finish.

This shitty joke is just fucking boring,

I've already heard it, do you understand?
- I know another one.

What does a Rastafari say
when he has no more weed to smoke?

"What a shitty song!"
Funny, No?

I don't understand.

OK, I'll explain it to you,
So you know...

Shit, guys. That is the two truck
We saw earlier. - Are you sure?

I think so.

Let's go and see. - Yes.

Look.

My father is a mechanic.
The car hasn't been broken down.

And you've understood that
just by looking at it?

Of course!

Shit,
He found the butt.

Damn,
He just looked over here.

What are we gonna do?

Shit.
Let's get out of here.

Fucking hell.

Let's run away
And call the cops.

We don't have time.
The woman will be dead till they get here.

I think
we must save her.

What!
You've lost your mind?

We don't stand a chance against them.
- I don't care!

I'm helping her.
Do what you want.

No, Victor, come back.

Such a fucking idiot,
What are we gonna do now?

What do you think, coward?

He took her in there.

You don't want to go in, do you?

What is the plan, If the masked guy
down there sees us? - We improvise.

You must be nuts,
For dear life,

Then just stay here, pussy,
And be on guard.

Leaving this pussy
will be the best idea of today!

Just don't doze off!

No, Victor! - Stop.

Man, guys...

Go get them!

What?

Go get them!

Run! - Get out of here! - Run!
- Do it! - Hurry!

There is he!

Damn, I don't believe it.

Shit.

I never talk shit
about the cops anymore.

Finally, We were looking for you.
- There is something more serious.

Sure.
Now, get in.

We will check if you're lying.

What you really have to
worry about right now is the barn.

Do you understand?

Sit down there and be calm.

It's the first time I've been here,
since I was transferred to this fucking place.

The Blackwood-Studios
was really famous back then.

And why was it closed?
- It was 12 or 13 years ago.

Lots of shootings were done here,
until three kids died during the filming.

The safety regulations
were disregarded.

Lawsuits were filed
and the studios were closed.

Many people lost their jobs.
Since then only the youngsters come here,

To do mischiefs, To smoke, drink, have sex,
That's all I know.

What a waste!

You stink of piss, Seeley.

Shit, there's nothing here
but a bunch of addicts.

Hey!
See this.

These little assholes.

So?

First arson
and mayhem,

Not to mention your made-up lies.
You'll have no holidays this year.

Have you seen Salem?

Klarence.

Have you seen Salem?

They will come back.

They will come back.

Find them.
And kill them.

The next time you have to
let me know, will you?

Must be so much fun, to burn
the barn of that old stinking devil.

I will, but I'm sure
there won't be a next time.

Do you know how much
your foolishness cost us?

Do you youngsters have to be castrated
to stay calm, or what?

You cut school,
burn a barn,

Lie to a policeman,
What's next?

Come on, You've also
lied to the police. - Please, Nathan.

I've always told the truth, Mama.
- Of course, you're at it again.

It's as true as
when you told us about

Ninjas that were balancing
on a television antenna.

Stop it, Victor.

And also you didn't help me,
to hand out the posters.

You had promised me.
- I didn't promise at all.

And you left your sister alone
in front of the school.

And you stink of cigarettes..

Good, do we hang him right away or do we
look at the shooting stars first?

Come and help me, Victor.

Ok, What do you have there? -Look, here,
I've only just found it there.

You will end up in a boardin school..

We will not miss the opera
because of your stupidities.

We will discuss it
first thing in the tomorrow.

And concerning the camping week
with your cousins,

You can kiss that goodbye.

Hello, Mila.

You got a light?

Come in.

Did you see that?

No.
- Another point for me.

Missed it again? - Unfortunately.

You have your father's eyes.

Shit,
I'm missing them all. - Louise.

Yes, but... It's true.
- No, watch your mouth.

And, What do I have here?
I case you don't see any shooting stars.

I swear,
you won't miss this one.

Iron Man!

Who is Tony Stark?
- That's you,

Mama? - Yes.

What were dad's eyes like? - They were
as beautiful as yours, My dear.

Can we make another Iron Man?

i am babysitting at the Seeley's.

I know, he is almost 13.

The idiot has burned a barn
with his buddies.

He claims to have seen a woman
locked in a trunk.

In the abandoned studios.
No, It was just a damn mannequin.

Do you know the best part?
He pissed himself out of fear.

I'll coem overi,
when his parents get back.

You can build one for me
and get two cold beers. See you.

Time to sleep?
- It's about to end.

I don't care.
Your parents are going to be back soon.

I don't want to get in trouble
because you're still up.

Let me watch it to the end,

Or I'm gonna tell my mother,
that you were messing about in her stuff.

Better tell her that
I tried to molest you.

You dream of this, kiddo?
-You won, I'm going to bed.

Off to bed.

I'm telling the truth, Mila.
- No, It was just a mannequin.

And you are just
afraid of it.

I'm no longer a boy.
- Really?

Does a big boy keep
stuffed animals, like you?

What do we have herer?

A dog, a bear, a tiger, a clown
und lots of hares... - A clown?

I don't have a clown.

Who is that?

That is my mobile phone numberr.
It was just there.

Where is it now?

Mila?
Mila, What is it?

I'll call myself.

And, Mila?

Mila?

What is it now?

It comes out of my room.

Stay here.

Mila?

Mila?

Mila?

Mila?

Mila?

You little bastard!

Jerk!

So you've found out where
I had hidden my gun.

And you point it at me?

Fucking loser!

Do you want me
to waste a bullet on you?

I'll tell the cops that
you were fooling with my pistol.

They will believe me.

What was that?

We're not done yet.

Asshole.
I'll kick your ass, tramps!

These goddamn assholes.

What are you doing there?
Come here!

Come here!

Motherfucker!

Wait.

My little sweetheart.

My sweetheart, alright.

And here...look!
The hedgehog and the fox are watching over you.

My life is a movie,
my sweetheart.

And you are a star.

Do you see?

Have you seen Salem?

Bedtime.

Give me that.
I put this over here.

Aren't you too hot
with all these blankets? - No.

Leave the cat flap open.
Maybe Salem comes back tonight.

And then he can come in.
- Of course.

Good night, Mama.
- I love you. Good night.

I love you.

No wonder you see corpses in car trunk
when you read such things.

She was alive.

Then it's ok.

So, good night, Victor.

Shit, I barely can see anything.

The image is always bad,
when there's a thunderstorm.

Yes, alright.

It's very hot.

Why then don't you just undress
if you're so hot.

You can't convince me
with that cast... - Do you really think so?

Just wait, when I'm done with you,
you will also need a cast.

I'd like that.

Wade, I don't like that.

What! - Over there!.

You don't like that.
- I'm feeling like I'm being observed.

What was that about?
You are dumb.

That's better?
Do you like that?

Salem.

Mama.

Mama.

What is it, my love?

There is a beast under my bed.

It's five in the morning.

I've already told you,
that the little things can't harm the big girls.

But this beast
is much bigger than me.

OK, Where is this beast then?

You see, It's gone,
gone to sleep.

And you'll also do that now.

Now go to sleep, Louise.

Yes, But... - No buts.

Go to sleep!

Good night. - Sleep well.

I will choke both of them,
If she starts doing silly things too.

What silly things?

Now, call the police immediately.
And watch over the kids.

How the hell did he get in here?

Yes, hello.

Here, Police is on the way,
And the children are asleep. - Okay.

Now I get in.
- No, wait.

We haven't heard anything more
since then.

Perhaps he's also escaped
through the window by now.

If I get killed, I would like
fireworks for my funeral.

Stop saying stupid things.

Mama.

What is it?
- Go to your room.

Shit.

Oh. shit.

He's gone,
as I told you before.

Oh, shit.

No more sleeping bu the open window.
We'll go and buy an air conditioner.

Let's drink a coffee
while we're waiting for the police.

What?

Where is Clarysse?!

Wade.
Listen.

Why?!

Mama.

What do we do now?

Good, listen.

You take your sister now
And hide her in the car.

Listen to me, listen.

I'l go and get Louise.
Hey! I'll get Louise.

We'll come after you.

Okay?
Go now.

Louise!

Cambers?
What has the boy seen again?

Help!

Stay calm.
Call the ambulance! Be calm

Stay calm. Calm down.
- Victor! - It will be OK.

Don't worry, promise!

Victor! Stop!

Victor!

Victor!

Mama!

Louise!

Mama, where are you?

Mama!

Stay put!

Victor!

Mama...

Balaterre!

No!

Klarence, look at me.

No!
Don't do it.

It's just a child.

What?

He is only six years old.
I beg you.

Please.

Papa.

My Klarence, yes.
I'm here. don't be afraid.

I beg you.

Klarence, I love you.

No!

I miss you, guys.

We will start
a new family.

We will find
a new home.

We will get used
to the unknown.

And disappear.

Among the living,