Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,929 --> 00:01:43,029
MUSEO DELLA CHIMICA
FONDAZIONE FRANCIA S.A.
2
00:01:59,304 --> 00:02:00,504
MARTEDÌ 22 FEBBRAIO 2222
3
00:04:35,846 --> 00:04:37,221
Vado via.
4
00:04:37,304 --> 00:04:39,886
Stava parlando
della fine del secolo scorso.
5
00:04:39,888 --> 00:04:41,367
Già.
6
00:04:42,429 --> 00:04:44,346
Gli anni Settanta.
7
00:04:45,013 --> 00:04:49,263
Avevamo trovato
una parola fantastica: aggressività.
8
00:04:50,221 --> 00:04:52,595
Aggressività alla portata di tutti,
9
00:04:52,596 --> 00:04:54,846
aggressività senza limiti.
10
00:04:54,929 --> 00:04:57,804
Ma nessuno provava a venirne fuori?
11
00:04:59,471 --> 00:05:01,335
Si parlava di "evadere",
12
00:05:02,138 --> 00:05:03,856
non di "venirne fuori".
13
00:05:07,013 --> 00:05:09,471
Io per primo, naturalmente.
14
00:05:13,763 --> 00:05:15,158
Loro...
15
00:05:16,638 --> 00:05:18,221
la violenza,
16
00:05:20,929 --> 00:05:22,815
sapevano come raggirarla.
17
00:05:25,304 --> 00:05:26,825
Come consumarla.
18
00:06:05,554 --> 00:06:08,554
Ti ho visto. L'hai buttata fuori.
19
00:06:08,638 --> 00:06:10,013
Sì.
20
00:06:11,179 --> 00:06:12,513
Bello!
21
00:06:13,513 --> 00:06:14,888
Essere strafatto.
22
00:06:15,846 --> 00:06:17,513
Lo spettacolo.
23
00:06:18,346 --> 00:06:20,929
Tutti guardano tutti.
24
00:06:21,971 --> 00:06:23,804
È la rivoluzione.
25
00:06:32,013 --> 00:06:34,179
In fondo erano pionieri.
26
00:06:37,721 --> 00:06:41,075
Stavano preparando
la grande riconciliazione.
27
00:06:42,471 --> 00:06:45,179
E lei cosa faceva, in quel periodo?
28
00:06:47,429 --> 00:06:50,053
Da quando avevo eliminato la concorrenza,
29
00:06:50,054 --> 00:06:53,888
ero il referente
di quasi tutte le tratte in Francia.
30
00:07:27,054 --> 00:07:29,888
Ci siamo, la macchina è arrivata.
31
00:07:29,971 --> 00:07:31,513
Tutto a posto.
32
00:07:31,596 --> 00:07:33,929
Aspettate un po'!
33
00:07:36,013 --> 00:07:39,595
Voglio verificare
che non abbiate dimenticato nulla.
34
00:07:39,596 --> 00:07:43,929
Eroina, 45 kg, pura al 98%.
35
00:07:44,013 --> 00:07:45,886
Origine: raffineria Cesira.
36
00:07:45,888 --> 00:07:48,303
Portiere davanti e dietro della macchina.
37
00:07:48,304 --> 00:07:51,263
Filiere: Marsiglia, Argentina, Paraguay.
38
00:07:51,304 --> 00:07:52,700
Colombia,
39
00:07:53,221 --> 00:07:56,554
Bolivia, Panama, Messico e California.
40
00:07:56,638 --> 00:07:58,481
- Va bene, andate.
- Ciao.
41
00:08:24,513 --> 00:08:27,013
Polizia! Siete circondati!
42
00:08:27,096 --> 00:08:28,554
È uno sbaglio.
43
00:08:28,638 --> 00:08:32,096
Non è la mia macchina, ho sbagliato.
44
00:08:33,846 --> 00:08:35,242
Bastardi!
45
00:08:38,221 --> 00:08:39,888
Accidenti, la granata.
46
00:08:41,554 --> 00:08:43,127
Non ci posso credere!
47
00:08:44,388 --> 00:08:45,960
Non ci posso credere!
48
00:08:56,554 --> 00:08:59,971
Le prime stranezze risalgono
a questo periodo.
49
00:09:07,929 --> 00:09:12,710
Tutto cominciò con un diverbio
in un consiglio di amministrazione.
50
00:09:13,721 --> 00:09:15,678
Uno dei più potenti in Europa.
51
00:09:15,679 --> 00:09:17,158
FRANCIA
52
00:09:17,638 --> 00:09:20,856
Con la complicità
di alcuni dei suoi membri,
53
00:09:21,429 --> 00:09:23,428
il consiglio mi finanziava di nascosto.
54
00:09:23,429 --> 00:09:25,013
Non se ne parla.
55
00:09:25,804 --> 00:09:28,386
Se gli americani ci vengono a controllare,
56
00:09:28,388 --> 00:09:30,553
perdiamo la nostra indipendenza.
57
00:09:30,554 --> 00:09:32,054
Dobbiamo dire di no.
58
00:09:33,304 --> 00:09:37,054
Come pensa di dire di no
a un cliente esclusivo?
59
00:09:37,138 --> 00:09:38,638
"Esclusivo"?
60
00:09:39,888 --> 00:09:41,679
Che cosa intende dire?
61
00:09:46,388 --> 00:09:47,553
Scusatemi.
62
00:09:47,554 --> 00:09:49,721
Qualche interferenza...
63
00:09:49,804 --> 00:09:51,138
È la radio...
64
00:09:52,138 --> 00:09:53,886
Da quando hanno l'esclusività?
65
00:09:53,888 --> 00:09:58,429
Niente di ufficiale,
solo accordi commerciali, per ora.
66
00:09:58,513 --> 00:10:00,763
È una trappola per rilevarci.
67
00:10:00,846 --> 00:10:02,346
Ora esagera.
68
00:10:02,763 --> 00:10:04,636
Vogliamo solo limitare gli incidenti.
69
00:10:04,638 --> 00:10:07,970
Lei sa bene quanto me
cosa vogliono gli americani!
70
00:10:07,971 --> 00:10:10,158
Sa benissimo cosa c'è dietro.
71
00:10:11,888 --> 00:10:13,565
Cosa c'è dietro a chi?
72
00:10:17,804 --> 00:10:19,929
Lei ha parlato di incidenti.
73
00:10:20,013 --> 00:10:21,554
Quali incidenti?
74
00:10:23,221 --> 00:10:25,752
Signori, non è il caso di agitarsi.
75
00:10:26,096 --> 00:10:30,388
Propongo di rimandare
questa discussione a un'altra volta.
76
00:10:32,179 --> 00:10:34,804
Ehi, nessuno mi ha risposto.
77
00:10:34,888 --> 00:10:37,335
Le risponderemo, stia tranquillo.
78
00:10:38,513 --> 00:10:40,554
Continuai a vivere qua e là.
79
00:10:42,221 --> 00:10:45,970
La semplice idea di avere una casa mia
mi ha sempre spaventato.
80
00:10:45,971 --> 00:10:48,648
Che cosa faceva con tutti quei soldi?
81
00:10:49,721 --> 00:10:51,971
Finanziavo alcuni orfanotrofi.
82
00:10:52,013 --> 00:10:53,388
Complimenti!
83
00:10:53,471 --> 00:10:54,470
Senta,
84
00:10:54,471 --> 00:10:58,356
non si entra nel traffico di droga
solo per far soldi.
85
00:11:00,013 --> 00:11:02,294
Può anche essere una vocazione.
86
00:11:11,554 --> 00:11:13,138
Buonasera.
87
00:11:14,721 --> 00:11:16,033
Allora?
88
00:11:17,971 --> 00:11:19,710
Sono molto preoccupato.
89
00:11:20,179 --> 00:11:23,169
Gli americani sono sempre più aggressivi.
90
00:11:24,138 --> 00:11:26,345
Vogliono comprare tutto, è sicuro.
91
00:11:26,346 --> 00:11:27,804
Comprare cosa?
92
00:11:29,179 --> 00:11:31,428
Una dozzina di imprese diverse.
93
00:11:31,429 --> 00:11:33,054
Che c'entra con noi?
94
00:11:34,346 --> 00:11:38,929
Guarda caso sono imprese
che gestiscono i nostri finanziamenti.
95
00:11:43,721 --> 00:11:45,054
Non si arrabbi.
96
00:11:45,971 --> 00:11:47,304
Non mi arrabbio.
97
00:11:48,471 --> 00:11:51,011
Controllo ogni arrivo
di eroina in Francia.
98
00:11:51,013 --> 00:11:53,658
Posso tagliarli fuori quando voglio.
99
00:11:54,263 --> 00:11:56,636
Sono l'80% della nostra clientela.
100
00:11:56,638 --> 00:12:00,388
Appunto, non sopporteranno
a lungo una carestia.
101
00:12:03,179 --> 00:12:04,178
Certo.
102
00:12:04,179 --> 00:12:07,136
Ma bisognerà trovare
nuovi capitali quanto prima.
103
00:12:07,138 --> 00:12:09,106
Non è facile, ora come ora.
104
00:12:09,471 --> 00:12:11,846
Beh, questo è un problema suo.
105
00:12:13,304 --> 00:12:14,679
Pochi giorni dopo,
106
00:12:14,763 --> 00:12:17,335
quello che chiamavamo il Brasiliano
107
00:12:17,846 --> 00:12:19,492
prese contatto con me.
108
00:12:21,679 --> 00:12:25,220
Era l'uomo di fiducia
degli americani in Francia.
109
00:12:25,221 --> 00:12:28,096
Ci trasmetteva le loro ordinazioni.
110
00:12:54,346 --> 00:12:56,242
Che c'è? Siamo in guerra?
111
00:12:56,263 --> 00:12:59,898
Lasciaci fare il nostro lavoro
e andrà tutto bene.
112
00:13:07,929 --> 00:13:10,470
L'eccezione che conferma la regola?
113
00:13:10,471 --> 00:13:12,179
Vorrei vedere te!
114
00:13:12,263 --> 00:13:13,783
Perché gli rispondi?
115
00:13:22,388 --> 00:13:25,450
Dovete imparare a camminare all'indietro.
116
00:13:25,638 --> 00:13:30,648
Vuoi farlo tu in ginocchio, dopo che
ti ci ho piantato una pallottola?
117
00:13:31,013 --> 00:13:32,429
- No.
- Bene.
118
00:13:34,388 --> 00:13:35,888
Sta arrivando.
119
00:13:47,888 --> 00:13:49,221
Buonasera.
120
00:13:49,971 --> 00:13:51,346
Buonasera.
121
00:13:55,429 --> 00:13:58,304
Ho delle cose antipatiche da dirti.
122
00:13:58,971 --> 00:14:01,346
Anch'io. Siamo pari.
123
00:14:05,054 --> 00:14:06,513
Sono stufo.
124
00:14:08,929 --> 00:14:10,429
Torna con gli altri.
125
00:14:10,471 --> 00:14:14,106
Capo, con questo buio pesto,
non vedo nemmeno lei.
126
00:14:14,138 --> 00:14:15,888
Torna con gli altri.
127
00:14:18,054 --> 00:14:19,450
Bene.
128
00:14:20,179 --> 00:14:24,179
C'è panico, nel reparto finanze.
Allora, ascolta bene.
129
00:14:25,429 --> 00:14:27,345
Ecco quello che dirai ai tuoi amici.
130
00:14:27,346 --> 00:14:28,470
Non sono amici miei.
131
00:14:28,471 --> 00:14:30,804
I tuoi colleghi, se preferisci.
132
00:14:31,929 --> 00:14:36,148
Gli dirai che possono
divertirsi con quelli delle finanze,
133
00:14:36,596 --> 00:14:38,690
ma che non ci provino con me.
134
00:14:40,221 --> 00:14:44,169
Stavolta, sono intenzionati
a fare piazza pulita, sai.
135
00:14:44,763 --> 00:14:46,221
Piazza pulita?
136
00:14:46,513 --> 00:14:48,679
Perché mai? Va tutto bene.
137
00:14:50,054 --> 00:14:51,763
Spari ai poliziotti,
138
00:14:52,263 --> 00:14:55,888
ti fai fregare i tuoi carichi
ogni due giorni,
139
00:14:55,971 --> 00:14:57,428
e secondo te va tutto bene?
140
00:14:57,429 --> 00:14:58,761
Pura routine.
141
00:14:58,763 --> 00:15:00,242
Ascoltami,
142
00:15:01,263 --> 00:15:03,106
non sei più all'altezza.
143
00:15:03,804 --> 00:15:06,283
Ormai i tuoi metodi sono superati.
144
00:15:06,554 --> 00:15:08,011
Quello che sta per succedere
145
00:15:08,013 --> 00:15:10,544
non è una semplice guerra tra gang.
146
00:15:11,513 --> 00:15:14,627
Non perdere tempo a sparare all'impazzata.
147
00:15:14,804 --> 00:15:16,898
Con che cosa avrò a che fare?
148
00:15:17,846 --> 00:15:19,263
Dei marziani?
149
00:15:19,346 --> 00:15:22,721
È l'impressione che ti faranno, temo.
150
00:15:24,929 --> 00:15:26,304
Sii ragionevole.
151
00:15:27,013 --> 00:15:28,763
Nessuno ce l'ha con te.
152
00:15:28,846 --> 00:15:30,803
Vogliono solo la tua collaborazione.
153
00:15:30,804 --> 00:15:33,898
Si tratta di un'operazione su larga scala.
154
00:15:39,054 --> 00:15:41,263
Marziani, go home!
155
00:16:31,263 --> 00:16:32,825
Allora?
156
00:16:33,763 --> 00:16:37,678
Bisognerà attaccare su tutti i fronti
contemporaneamente.
157
00:16:37,679 --> 00:16:39,095
E lui? L'hai visto?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,513
Sì, ieri.
159
00:16:41,846 --> 00:16:44,803
Si ostina a farne una questione personale.
160
00:16:44,804 --> 00:16:46,471
Non ascolta nemmeno.
161
00:16:47,554 --> 00:16:50,013
In tal caso, ci occuperemo di lui.
162
00:17:18,846 --> 00:17:20,596
ORLY - MUNICIPIO
163
00:17:40,138 --> 00:17:42,200
Il nostro eroe era arrivato.
164
00:17:42,638 --> 00:17:45,044
E il balletto dei pezzi grossi...
165
00:17:47,638 --> 00:17:50,388
iniziò subito.
166
00:18:16,804 --> 00:18:18,221
Grazie.
167
00:18:24,679 --> 00:18:28,138
Possiamo avere
qualche ulteriore chiarimento?
168
00:18:28,429 --> 00:18:30,908
Il contratto non le sembra chiaro?
169
00:18:31,179 --> 00:18:33,804
- A lei non sembra chiaro?
- A me sì.
170
00:18:33,888 --> 00:18:36,011
Le piacciono le nostre usanze?
171
00:18:36,013 --> 00:18:37,888
No, è una fusione.
172
00:18:38,596 --> 00:18:40,221
Ma non capisco
173
00:18:40,304 --> 00:18:44,690
perché ci lasciamo comprare
così facilmente dagli americani.
174
00:18:44,888 --> 00:18:48,492
Personalmente,
mi rifiuto di firmare questa cosa.
175
00:18:49,138 --> 00:18:52,596
Andrò a casa
in attesa di ulteriori dettagli.
176
00:18:52,679 --> 00:18:54,346
Signorina, per favore!
177
00:19:03,804 --> 00:19:05,721
Vi auguro una buona firma.
178
00:19:26,429 --> 00:19:28,419
La signorina è nel salotto.
179
00:19:30,804 --> 00:19:32,283
Tieni.
180
00:19:57,471 --> 00:19:58,971
Vale un bel po'.
181
00:20:00,888 --> 00:20:02,200
Su.
182
00:20:07,388 --> 00:20:08,804
Ora tocca a te.
183
00:20:52,221 --> 00:20:53,553
Perfetto!
184
00:20:53,554 --> 00:20:56,013
Ottimo! Bravissima!
185
00:20:56,096 --> 00:20:59,221
Ora, passiamo alle cose serie.
186
00:20:59,304 --> 00:21:00,679
Polizia!
187
00:21:03,304 --> 00:21:04,553
Che state facendo?
188
00:21:04,554 --> 00:21:06,033
Una perquisizione.
189
00:21:06,513 --> 00:21:09,845
Ci sono stati rivelazioni,
non posso farci nulla.
190
00:21:09,846 --> 00:21:11,783
Faremo il prima possibile.
191
00:21:15,763 --> 00:21:17,158
Chiedo scusa.
192
00:21:24,763 --> 00:21:26,075
Capo!
193
00:21:30,179 --> 00:21:31,742
Eroina.
194
00:21:33,346 --> 00:21:36,553
Ecco una fotografia recente
del trafficante arrestato oggi.
195
00:21:36,554 --> 00:21:38,179
È un industriale
196
00:21:38,263 --> 00:21:40,669
che dichiara di non sapere niente
197
00:21:40,679 --> 00:21:43,085
dell'eroina trovata in casa sua.
198
00:21:44,013 --> 00:21:46,971
Perché lui? Non lo conoscevo nemmeno.
199
00:21:48,013 --> 00:21:49,450
Appunto.
200
00:21:49,929 --> 00:21:52,761
Hanno scelto per primo
uno che non sa niente.
201
00:21:52,763 --> 00:21:54,763
Così, non dirà niente.
202
00:21:56,138 --> 00:21:58,544
Servirà da esempio per gli altri.
203
00:21:58,763 --> 00:22:00,054
Un avvertimento.
204
00:22:03,888 --> 00:22:06,679
E questa donna appena arrivata chi è?
205
00:22:08,596 --> 00:22:10,096
Difficile saperlo.
206
00:22:11,471 --> 00:22:13,179
Sembra tranquilla.
207
00:22:13,763 --> 00:22:15,825
Una brava madre di famiglia.
208
00:22:16,304 --> 00:22:18,315
Dovremmo farli fuori tutti.
209
00:22:19,346 --> 00:22:21,928
Mi hanno chiesto di incontrarli domani.
210
00:22:21,929 --> 00:22:23,886
Vedremo che cosa hanno da proporre.
211
00:22:23,888 --> 00:22:25,221
Roba da matti!
212
00:22:25,429 --> 00:22:28,303
Stiamo qui ad aspettare
che i loro dettino le proposte?
213
00:22:28,304 --> 00:22:30,138
Roba da matti!
214
00:22:30,221 --> 00:22:32,231
Bene, chiamerò domani sera.
215
00:22:32,471 --> 00:22:36,263
Perché non gli risponde?
Ha fatto una domanda.
216
00:22:37,096 --> 00:22:38,178
Quale domanda?
217
00:22:38,179 --> 00:22:39,928
Non lo so, lo chieda a lui.
218
00:22:39,929 --> 00:22:42,804
Si comporta sempre come se non ci fosse.
219
00:22:42,888 --> 00:22:44,886
Mi sentirei meglio se non ci fosse.
220
00:22:44,888 --> 00:22:46,388
Però, sono qui!
221
00:22:47,596 --> 00:22:49,981
Lei può lavorare con chi le pare.
222
00:22:50,513 --> 00:22:53,513
Ma la faccenda si è fatta molto seria.
223
00:22:54,054 --> 00:22:56,803
Smettetela di giocare
agli indiani e cowboy.
224
00:22:56,804 --> 00:22:59,533
- Sono un cowboy o un indiano?
- Zitto.
225
00:23:01,138 --> 00:23:04,013
Non hai capito che fai domande stupide?
226
00:23:06,638 --> 00:23:08,179
Vuole spaventarmi?
227
00:23:09,596 --> 00:23:11,513
Ma cosa le viene in mente?
228
00:23:12,804 --> 00:23:14,388
Ci fidiamo di lei.
229
00:23:14,763 --> 00:23:16,325
Io no.
230
00:23:18,846 --> 00:23:20,304
Non si preoccupi.
231
00:23:21,471 --> 00:23:24,908
Gli spiegherò
perché ci possiamo fidare di lei.
232
00:23:37,763 --> 00:23:39,263
La faccenda è seria?
233
00:23:41,638 --> 00:23:43,179
Può darsi di sì.
234
00:23:47,804 --> 00:23:49,179
Suvvia!
235
00:23:49,721 --> 00:23:51,846
Non faccia così!
236
00:23:54,346 --> 00:23:57,428
Un profitto
di circa 49 miliardi di franchi
237
00:23:57,429 --> 00:24:00,596
solamente sul mercato
americano in un anno.
238
00:24:01,513 --> 00:24:05,408
Cifre simili sono incompatibili
con la clandestinità.
239
00:24:07,679 --> 00:24:09,011
Dove andiamo?
240
00:24:09,013 --> 00:24:10,533
Nella sala macchine.
241
00:24:39,679 --> 00:24:42,273
RIFUGIO ANTIATOMICO - VIETATO FUMARE
242
00:24:55,304 --> 00:24:57,242
Aspetti fuori, per favore.
243
00:25:01,596 --> 00:25:05,429
Provi a indovinare
che cosa c'è in questi container.
244
00:25:06,221 --> 00:25:08,178
Delle banane, degli stracci?
245
00:25:08,179 --> 00:25:10,388
Dei dollari in banconote.
246
00:25:10,679 --> 00:25:14,011
Una chiusura della borsa,
un trasferimento sbagliato,
247
00:25:14,013 --> 00:25:16,845
ed ecco cosa ci capita fra capo e collo.
248
00:25:16,846 --> 00:25:19,136
E allora? Non mi sembra così terribile.
249
00:25:19,138 --> 00:25:20,679
Lei crede?
250
00:25:20,763 --> 00:25:24,428
Mi dica cosa farebbe lei
con questo mucchio di carta.
251
00:25:24,429 --> 00:25:26,053
Lo manderei in Svizzera.
252
00:25:26,054 --> 00:25:28,596
E poi cosa farebbe?
253
00:25:29,221 --> 00:25:31,138
Proverei a reinvestirlo.
254
00:25:31,721 --> 00:25:34,929
Fino a quando, per un motivo qualsiasi,
255
00:25:35,013 --> 00:25:38,345
qualcuno le chiederà
da dove provengano quei soldi.
256
00:25:38,346 --> 00:25:41,783
Che vuole farci?
In fondo, sono soldi illegali.
257
00:25:49,596 --> 00:25:51,554
E se fossero legali?
258
00:25:51,638 --> 00:25:52,928
Come, scusi?
259
00:25:52,929 --> 00:25:55,210
Se questi soldi fossero legali?
260
00:25:55,596 --> 00:25:56,950
Non capisco.
261
00:25:57,138 --> 00:26:01,429
Immagini che riuscissimo
a legalizzare ogni droga.
262
00:26:04,471 --> 00:26:06,846
Legalizzare? È uno scherzo?
263
00:26:07,388 --> 00:26:08,783
Affatto.
264
00:26:09,929 --> 00:26:13,752
Il proibizionismo è stato molto utile,
inizialmente.
265
00:26:14,263 --> 00:26:17,929
Ma ora abbiamo i mezzi per andare oltre.
266
00:26:18,429 --> 00:26:21,095
E controllare tutto voi stessi, immagino.
267
00:26:21,096 --> 00:26:25,263
I vecchi trafficanti
sono irresponsabili e maldestri.
268
00:26:25,763 --> 00:26:28,096
Non abbiamo più bisogno di loro.
269
00:26:30,138 --> 00:26:32,845
Si scordi che io
diventi un suo dipendente.
270
00:26:32,846 --> 00:26:34,221
Che paese!
271
00:26:35,263 --> 00:26:37,554
- Non va a scuola?
- Perché?
272
00:26:38,721 --> 00:26:41,221
Si preoccupa della mia istruzione?
273
00:26:41,513 --> 00:26:44,053
Ho firmato il contratto,
non mi chieda altro.
274
00:26:44,054 --> 00:26:47,742
E non provi a nascondere
un pacchettino a casa mia.
275
00:26:48,013 --> 00:26:50,346
Perché io avrei tanto da dire!
276
00:27:14,138 --> 00:27:16,054
È tutto tuo, buona serata.
277
00:27:41,846 --> 00:27:43,242
Buonasera.
278
00:27:44,721 --> 00:27:46,304
Scenda. Chi è lei?
279
00:27:46,388 --> 00:27:47,636
Metta in moto.
280
00:27:47,638 --> 00:27:48,992
Non se ne parla.
281
00:27:49,596 --> 00:27:51,678
E con questo? Non mi fa paura.
282
00:27:51,679 --> 00:27:52,928
Fuori!
283
00:27:52,929 --> 00:27:54,388
È impazzito?
284
00:27:54,471 --> 00:27:56,763
Non è niente, metta in moto.
285
00:28:01,096 --> 00:28:02,929
Si calmi, si calmi.
286
00:28:03,013 --> 00:28:04,367
Si calmi.
287
00:28:04,846 --> 00:28:06,346
Si calmi.
288
00:28:15,054 --> 00:28:17,804
Perché prova ad aprire nuove tratte?
289
00:28:17,888 --> 00:28:19,200
Aprire cosa?
290
00:28:35,013 --> 00:28:36,388
Mi lasci!
291
00:28:37,554 --> 00:28:40,888
Ci dirà il suo piano per i finanziamenti.
292
00:28:41,471 --> 00:28:43,408
Dopodiché farà le valigie.
293
00:28:43,471 --> 00:28:46,856
Quali finanziamenti?
Di che cosa sta parlando?
294
00:28:51,596 --> 00:28:52,886
Mi aiuti, presto.
295
00:28:52,888 --> 00:28:54,053
Sto per crepare.
296
00:28:54,054 --> 00:28:58,273
Ha appena il tempo necessario.
Se si sbriga, naturalmente.
297
00:29:08,971 --> 00:29:10,429
E va bene.
298
00:29:45,804 --> 00:29:47,179
Sa tutto.
299
00:29:47,263 --> 00:29:49,513
Non ho altro da dirle.
300
00:29:49,596 --> 00:29:51,117
Basterà.
301
00:29:52,596 --> 00:29:54,470
Presto, mi porti da un medico.
302
00:29:54,471 --> 00:29:57,054
Mi dispiace, non è previsto.
303
00:30:40,679 --> 00:30:45,345
Si è tagliato le vene poche ore
dopo l'emissione di un mandato di cattura.
304
00:30:45,346 --> 00:30:47,386
Un caso probabilmente collegato
305
00:30:47,388 --> 00:30:50,928
all'arresto di un altro industriale
qualche giorno fa.
306
00:30:50,929 --> 00:30:52,700
Proprio bella la TV, eh?
307
00:30:57,554 --> 00:30:59,148
Non intendevo questo.
308
00:31:01,013 --> 00:31:02,388
Mi dispiace.
309
00:31:05,013 --> 00:31:06,388
Figurati.
310
00:31:08,138 --> 00:31:10,261
Hai ancora dei buoni riflessi,
meglio così.
311
00:31:10,263 --> 00:31:12,304
DROGA: ALLERTA MASSIMA
312
00:31:12,388 --> 00:31:15,335
Perché se la prendono tutti con la droga?
313
00:31:15,429 --> 00:31:16,386
"MANCA UN UOMO FORTE."
314
00:31:16,388 --> 00:31:20,471
Uccide solo qualche centinaio
di persone ogni anno.
315
00:31:20,596 --> 00:31:22,845
L'alcol fa danni molto peggiori.
316
00:31:22,846 --> 00:31:25,386
Non capisci niente, è solo marketing.
317
00:31:25,388 --> 00:31:26,970
SEQUESTRATA NAVE CARICA DI EROINA
318
00:31:26,971 --> 00:31:28,450
È solo cosa?
319
00:31:28,596 --> 00:31:30,096
Ah, già.
320
00:31:30,179 --> 00:31:31,554
Sì, capisco.
321
00:31:32,763 --> 00:31:35,303
Sono i primi risultati
di una vasta retata.
322
00:31:35,304 --> 00:31:38,678
La sorveglianza
è stata rafforzata ai confini.
323
00:31:38,679 --> 00:31:41,345
Speriamo che l'operazione
congiunta della polizia
324
00:31:41,346 --> 00:31:44,981
e dei loro colleghi americani
porti i suoi frutti.
325
00:31:54,054 --> 00:31:55,669
INTERREGIONALE RAPIDO
326
00:32:08,346 --> 00:32:12,554
Vede, il montaggio A
non si lega con la pubblicità C.
327
00:32:26,971 --> 00:32:29,013
Buongiorno, si sieda.
328
00:32:29,096 --> 00:32:30,513
Abbiamo finito.
329
00:32:44,221 --> 00:32:47,117
Alla fine non produce l'effetto voluto.
330
00:32:47,388 --> 00:32:50,596
Comunque vedremo cosa ne dice il computer.
331
00:32:50,679 --> 00:32:53,763
Va bene. Mi faccia avere il risultato.
332
00:32:53,846 --> 00:32:55,242
Certo.
333
00:32:55,596 --> 00:32:56,908
Signore.
334
00:33:07,804 --> 00:33:09,502
Che cos'è questa roba?
335
00:33:10,179 --> 00:33:13,803
I messaggi pubblicitari giusti
sono assai rari, sai.
336
00:33:13,804 --> 00:33:15,429
Ci vuole novità,
337
00:33:15,513 --> 00:33:18,450
considerato quello che dobbiamo vendere.
338
00:33:18,846 --> 00:33:21,596
Siete decisamente per la libertà.
339
00:33:21,971 --> 00:33:23,263
Proprio così.
340
00:33:24,304 --> 00:33:25,742
Peace.
341
00:33:26,138 --> 00:33:27,596
And love is money.
342
00:33:27,679 --> 00:33:28,971
Già.
343
00:33:31,138 --> 00:33:33,096
E tu? A che punto sei?
344
00:33:33,179 --> 00:33:35,970
Ho il controllo
di quasi tutte le sue squadre.
345
00:33:35,971 --> 00:33:37,429
Ottimo.
346
00:33:37,513 --> 00:33:40,386
Ora sarà costretto a fare tutto da solo.
347
00:33:40,388 --> 00:33:42,596
E non glielo renderemo facile.
348
00:33:42,721 --> 00:33:45,179
Attenti, non fategli del male.
349
00:33:46,513 --> 00:33:50,783
Non sapremmo più come ricuperare
i carichi e le raffinerie.
350
00:33:50,846 --> 00:33:52,408
Non preoccuparti.
351
00:33:55,888 --> 00:33:57,721
La paura è come il sesso.
352
00:33:59,013 --> 00:34:00,429
Se ne fa buon uso.
353
00:34:03,221 --> 00:34:05,054
Che cosa succede ora?
354
00:34:41,763 --> 00:34:44,011
- Qual è il problema?
- Gli dica di mollarmi!
355
00:34:44,013 --> 00:34:45,721
Che cos'è successo?
356
00:34:45,804 --> 00:34:47,523
Non vuole più comprare.
357
00:34:47,888 --> 00:34:50,636
E ha provato a scappare
mentre la chiamavo.
358
00:34:50,638 --> 00:34:53,096
Certo! Ha iniziato a picchiarmi!
359
00:34:53,179 --> 00:34:55,096
Lascialo stare. Smettila!
360
00:34:56,263 --> 00:34:57,636
Porca miseria!
361
00:34:57,638 --> 00:34:59,075
Porca miseria.
362
00:35:01,471 --> 00:35:02,992
Calmati.
363
00:35:03,596 --> 00:35:05,242
Lascia che si spieghi.
364
00:35:07,929 --> 00:35:10,210
Perché non volete più comprare?
365
00:35:11,179 --> 00:35:12,345
Hai trovato di meglio?
366
00:35:12,346 --> 00:35:14,408
No! È solo che preferiamo...
367
00:35:14,888 --> 00:35:17,220
Insomma, la situazione manca di chiarezza.
368
00:35:17,221 --> 00:35:18,554
Quale situazione?
369
00:35:19,388 --> 00:35:20,929
Io vendo, tu compri.
370
00:35:21,388 --> 00:35:23,138
Più chiaro di così.
371
00:35:23,221 --> 00:35:27,304
Beh, girano voci.
Dicono che sei da solo ora.
372
00:35:27,388 --> 00:35:28,783
Va' al diavolo.
373
00:35:28,804 --> 00:35:30,303
Ti lascio discutere con lui.
374
00:35:30,304 --> 00:35:33,388
No! Va bene, compro.
375
00:35:39,679 --> 00:35:41,554
Se fossero i miei uomini,
376
00:35:41,638 --> 00:35:44,428
non credi che avrebbero aspettato
che me ne andassi?
377
00:35:44,429 --> 00:35:45,825
Chi lo sa?
378
00:35:54,804 --> 00:35:57,929
I poliziotti non fanno così.
379
00:35:59,596 --> 00:36:02,794
Andiamo via.
Dov'è la macchina con la roba?
380
00:36:03,846 --> 00:36:05,721
È la terza, laggiù.
381
00:36:06,471 --> 00:36:07,992
Andiamo.
382
00:36:14,179 --> 00:36:16,679
- Aspettatemi!
- Calmati!
383
00:36:30,221 --> 00:36:31,638
Che facciamo?
384
00:36:32,096 --> 00:36:35,470
Secondo te?
Apriamo, entriamo e leviamo le tende.
385
00:36:35,471 --> 00:36:36,928
E ci facciamo freddare.
386
00:36:36,929 --> 00:36:38,700
Resta pure qui, se vuoi.
387
00:37:21,888 --> 00:37:23,346
No!
388
00:37:24,054 --> 00:37:25,617
Lascialo andare.
389
00:37:26,471 --> 00:37:29,044
Speriamo che stavolta abbia capito.
390
00:37:43,471 --> 00:37:46,761
Signora, sono le 22.
Ho finito la corrispondenza.
391
00:37:46,763 --> 00:37:47,928
Posso andare?
392
00:37:47,929 --> 00:37:49,794
Certo. Ci vediamo domani.
393
00:37:57,888 --> 00:38:00,261
Prima, la mia vita era un grigiume.
394
00:38:00,263 --> 00:38:02,106
Ero una pecora fra tante.
395
00:38:02,471 --> 00:38:04,971
La mia quotidianità era squallida.
396
00:38:05,596 --> 00:38:06,888
Tutto bene?
397
00:38:06,971 --> 00:38:08,367
Sì.
398
00:38:09,096 --> 00:38:10,638
Poi un giorno...
399
00:38:12,513 --> 00:38:13,825
E da allora...
400
00:38:19,471 --> 00:38:21,346
Sono finalmente un uomo.
401
00:38:21,429 --> 00:38:25,304
CON LA CHIMICA RITROVIAMO
CONDIZIONI DI VITA NATURALI
402
00:38:35,388 --> 00:38:39,096
Ma non le sembra un po' troppo...
403
00:38:39,679 --> 00:38:40,950
infantile?
404
00:38:41,304 --> 00:38:42,867
Infantile?
405
00:38:42,971 --> 00:38:46,096
Niente affatto. Nella pubblicità...
406
00:38:48,971 --> 00:38:51,471
- Buonasera.
- Buonasera, come sta?
407
00:38:52,804 --> 00:38:54,158
Non molto bene.
408
00:38:54,929 --> 00:38:56,471
Non si muova!
409
00:39:04,763 --> 00:39:06,596
Rimanga seduta.
410
00:39:07,638 --> 00:39:09,304
Non è una buona mossa.
411
00:39:10,096 --> 00:39:12,721
La ragazza mi seguirà senza fiatare.
412
00:39:13,554 --> 00:39:16,804
La vuole rapire? E perché?
413
00:39:16,888 --> 00:39:20,773
È l'unico modo
che mi sia rimasto per fare pressione.
414
00:39:22,304 --> 00:39:24,585
Lei non capisce proprio niente.
415
00:39:24,971 --> 00:39:28,263
- Almeno mi ascolti.
- Decida in fretta.
416
00:39:28,971 --> 00:39:32,303
Non immagino che cosa succeda
in una nazione grande come la sua
417
00:39:32,304 --> 00:39:34,554
quando mancano i rifornimenti.
418
00:39:34,638 --> 00:39:36,117
Su, vieni.
419
00:39:36,138 --> 00:39:37,575
Come, come!
420
00:39:40,638 --> 00:39:43,575
- Niente stupidaggini.
- Stai tranquilla.
421
00:39:44,096 --> 00:39:46,898
Mi prometta che non le farà alcun male.
422
00:39:48,013 --> 00:39:49,658
Dipenderà solo da lei.
423
00:39:50,179 --> 00:39:51,679
Le chiedo un attimo.
424
00:40:01,971 --> 00:40:04,346
- Ora che facciamo?
- Lei niente.
425
00:40:05,179 --> 00:40:07,720
Se mi lascia lavorare, la rivedrà presto.
426
00:40:07,721 --> 00:40:09,011
Niente stupidaggini.
427
00:40:09,013 --> 00:40:10,638
Si sta ripetendo.
428
00:40:16,096 --> 00:40:18,794
- Niente stupidaggini!
- Più a destra.
429
00:40:26,263 --> 00:40:27,929
Maledetto mangiarane.
430
00:40:38,346 --> 00:40:39,825
Che schifo!
431
00:40:49,304 --> 00:40:50,867
Pronto, sono io.
432
00:40:51,054 --> 00:40:52,720
Il delirio è cominciato.
433
00:40:52,721 --> 00:40:55,221
Puoi procedere come previsto.
434
00:40:55,804 --> 00:40:57,138
Anche gli altri.
435
00:40:57,679 --> 00:41:01,169
Dai, non ti preoccupare.
Non ci starete a lungo.
436
00:41:01,346 --> 00:41:02,867
A presto.
437
00:41:05,846 --> 00:41:07,679
Cuore mio
438
00:41:09,096 --> 00:41:11,221
Non so perché...
439
00:41:33,971 --> 00:41:36,221
Ma guarda, un altro stupro.
440
00:41:53,138 --> 00:41:54,492
Pronto?
441
00:41:54,679 --> 00:41:57,179
È qui che si denunciano i crimini?
442
00:41:57,846 --> 00:41:59,367
Bene.
443
00:41:59,554 --> 00:42:02,845
C'è un tipo strano
in una macchina in strada.
444
00:42:02,846 --> 00:42:06,595
Tiene la musica così alta
che non si riesce a dormire.
445
00:42:06,596 --> 00:42:08,679
Deve essere un tossico.
446
00:42:09,679 --> 00:42:12,054
Sì, in Rue Général de Gaulle.
447
00:42:12,554 --> 00:42:13,846
De Gaulle.
448
00:43:01,221 --> 00:43:02,513
Cazzarola.
449
00:43:05,346 --> 00:43:06,825
Musica!
450
00:43:09,179 --> 00:43:11,263
Spegnete questo schifo!
451
00:43:23,138 --> 00:43:24,533
La smetta.
452
00:43:25,221 --> 00:43:26,742
Spenga tutto subito.
453
00:44:05,304 --> 00:44:08,428
Stronza!
Sei tu che hai chiamato la polizia!
454
00:44:08,429 --> 00:44:10,554
Sei tu! Baldracca!
455
00:44:10,638 --> 00:44:12,846
Baldracca!
456
00:44:16,096 --> 00:44:17,960
Grazie per la telefonata.
457
00:44:18,054 --> 00:44:20,679
Venite domani quando vi fa comodo.
458
00:44:21,304 --> 00:44:22,867
Dovere, signore.
459
00:44:57,429 --> 00:44:58,470
È giunta notizia
460
00:44:58,471 --> 00:45:01,803
dell'arresto di un trafficante
internazionale di droga,
461
00:45:01,804 --> 00:45:03,846
il cosiddetto Brasiliano.
462
00:45:03,929 --> 00:45:06,929
Ci sono stati altri arresti subito dopo.
463
00:45:07,013 --> 00:45:08,804
Dai primi accertamenti,
464
00:45:08,888 --> 00:45:11,179
sembra che tutti lavorassero
465
00:45:11,263 --> 00:45:13,928
per un signore della droga
ancora latitante.
466
00:45:13,929 --> 00:45:17,303
Però, grazie alle informazioni
raccolte dagli arrestati,
467
00:45:17,304 --> 00:45:20,470
la polizia spera di catturare
quest'uomo che sembra essere
468
00:45:20,471 --> 00:45:24,252
una delle menti del mercato
dell'eroina in Francia.
469
00:45:26,929 --> 00:45:28,283
No!
470
00:45:30,388 --> 00:45:32,304
È l'ultima TV rimasta.
471
00:45:38,346 --> 00:45:40,388
Se lo meritavano tutti.
472
00:45:48,221 --> 00:45:49,971
DROGA: ARRESTI A CATENA
473
00:45:50,054 --> 00:45:51,950
Ti sembra un bene per noi?
474
00:45:53,804 --> 00:45:55,971
Beh, spiegami.
475
00:46:06,971 --> 00:46:09,846
Uno: i nostri finanziatori spariscono.
476
00:46:12,388 --> 00:46:15,179
Due: il Brasiliano viene arrestato.
477
00:46:16,596 --> 00:46:20,013
Tre: le nostre squadre
finiscono in galera.
478
00:46:21,596 --> 00:46:24,845
Perché i nostri spacciatori
dovrebbero fidarsi ancora di noi?
479
00:46:24,846 --> 00:46:27,513
Non è mica colpa nostra.
480
00:46:27,596 --> 00:46:30,386
Fatti un giro a Marsiglia, poi capirai.
481
00:46:30,388 --> 00:46:33,304
Perché? Rifiutano di consegnare la roba?
482
00:46:33,846 --> 00:46:36,690
Non sono riuscito a contattare nessuno.
483
00:46:38,388 --> 00:46:41,210
Meno male che abbiamo preso sua figlia.
484
00:46:43,138 --> 00:46:44,763
Certo, come no...
485
00:46:46,554 --> 00:46:48,815
Io non voglio andare in galera.
486
00:46:51,013 --> 00:46:52,178
Nemmeno io.
487
00:46:52,179 --> 00:46:54,596
Beh, dobbiamo agire.
488
00:46:56,096 --> 00:46:57,596
Che cosa facciamo?
489
00:46:58,804 --> 00:47:00,554
Dormiamo e riflettiamo.
490
00:47:00,638 --> 00:47:04,367
Come riflettere
più di quanto abbiamo appena fatto?
491
00:47:09,096 --> 00:47:12,179
Senti un po', non va mai a letto?
492
00:47:12,263 --> 00:47:13,700
No.
493
00:47:14,263 --> 00:47:17,304
Non mangia, non vuole lasciare il divano.
494
00:47:18,513 --> 00:47:20,763
Di notte mi tocca stare qui.
495
00:47:20,846 --> 00:47:23,971
E credimi, è strano
496
00:47:24,054 --> 00:47:26,971
vederla con gli occhi aperti nel buio.
497
00:47:31,596 --> 00:47:34,023
Sono proprio diversi dagli altri.
498
00:47:35,971 --> 00:47:38,429
Ma alla fine ci farà l'abitudine.
499
00:47:39,388 --> 00:47:40,950
Lo spero.
500
00:47:41,554 --> 00:47:42,971
Povera ragazza.
501
00:47:44,888 --> 00:47:45,970
Come?
502
00:47:45,971 --> 00:47:49,013
Non c'entra nulla in queste storie.
503
00:47:49,096 --> 00:47:52,888
Mi fa pena vederla
lasciarsi morire di fame.
504
00:47:52,971 --> 00:47:54,471
Vado a dormire.
505
00:47:55,888 --> 00:47:57,263
Ci vediamo domani.
506
00:47:57,554 --> 00:47:58,846
Buonanotte.
507
00:48:38,971 --> 00:48:40,346
Che vuoi?
508
00:48:43,929 --> 00:48:45,679
Come? Hai fame?
509
00:48:46,846 --> 00:48:48,221
Fame? Mangiare?
510
00:48:48,929 --> 00:48:50,450
Gnam gnam?
511
00:48:51,096 --> 00:48:52,595
Ottimo.
512
00:48:52,596 --> 00:48:55,544
Da questi parti non si mangiano hot-dog.
513
00:49:02,888 --> 00:49:04,263
Che succede?
514
00:49:13,638 --> 00:49:15,138
Che cosa ti succede?
515
00:49:18,513 --> 00:49:20,138
Dai, rispondi!
516
00:49:23,346 --> 00:49:24,867
Porca miseria.
517
00:49:27,013 --> 00:49:28,429
Capo...
518
00:49:34,554 --> 00:49:35,867
Accidenti!
519
00:49:41,179 --> 00:49:42,638
Porca miseria.
520
00:50:11,888 --> 00:50:13,721
Non so, forse è svenuta.
521
00:50:20,388 --> 00:50:23,846
- Che cosa le hai fatto?
- Niente, lo giuro!
522
00:50:24,054 --> 00:50:25,679
Che cosa volevi fare?
523
00:50:26,138 --> 00:50:30,179
Ma niente! Quando sono salito,
era distesa laggiù.
524
00:50:30,721 --> 00:50:31,678
Non capisco.
525
00:50:31,679 --> 00:50:34,596
Non capisci perché fosse distesa, eh?
526
00:50:35,013 --> 00:50:37,304
Non l'ho toccata, lo giuro.
527
00:50:55,429 --> 00:50:56,783
Fallo.
528
00:50:58,471 --> 00:50:59,950
Che aspetti?
529
00:51:04,763 --> 00:51:07,315
Credevo che tu fossi guarito ormai.
530
00:51:08,054 --> 00:51:09,554
Non ho fatto niente!
531
00:51:09,596 --> 00:51:12,075
Chiudi il becco, peggiori le cose.
532
00:51:14,388 --> 00:51:15,679
Che cosa fa?
533
00:51:18,554 --> 00:51:20,263
Chiamo sua madre.
534
00:51:20,888 --> 00:51:23,138
- Perché?
- Indovina.
535
00:51:26,346 --> 00:51:29,096
Che cosa succede? Qualcosa non va?
536
00:51:29,929 --> 00:51:32,554
Come se qualcosa potesse andar male!
537
00:51:32,929 --> 00:51:35,013
Meglio così. Prosegua.
538
00:51:47,388 --> 00:51:50,388
Ho dovuto mettere da parte l'orgoglio.
539
00:51:51,096 --> 00:51:52,533
Accidenti!
540
00:51:53,263 --> 00:51:55,013
Non è facile a dire.
541
00:52:34,263 --> 00:52:38,346
È carino averle comprato un vestito,
ma non doveva.
542
00:52:38,429 --> 00:52:39,992
È una sciocchezza.
543
00:52:40,179 --> 00:52:42,429
E sembrava così contenta.
544
00:52:43,304 --> 00:52:45,096
È proprio squallido qui.
545
00:52:45,804 --> 00:52:47,096
Lei trova?
546
00:52:47,679 --> 00:52:49,325
Questo posto mi piace.
547
00:52:50,596 --> 00:52:52,388
Ho dei bei ricordi qui.
548
00:52:54,013 --> 00:52:55,804
Andiamo a bere qualcosa.
549
00:53:21,221 --> 00:53:23,513
Perché beve questa porcheria?
550
00:53:23,596 --> 00:53:28,095
Così sarò esentato per aerofagia,
in caso di guerra contro gli Stati Uniti.
551
00:53:28,096 --> 00:53:30,502
Questa roba è cancerogena, lo sa?
552
00:53:30,596 --> 00:53:32,138
No.
553
00:53:32,513 --> 00:53:34,971
Se lo fosse, perché non è vietata?
554
00:53:35,763 --> 00:53:38,471
Poco prima di morire, Walt Disney,
555
00:53:38,554 --> 00:53:41,886
l'unico grande visionario
dell'America moderna, ha detto:
556
00:53:41,888 --> 00:53:45,304
"La politica di domani
si ridurrà a due parole:
557
00:53:45,388 --> 00:53:47,388
proibire o autorizzare.
558
00:53:47,721 --> 00:53:50,127
E sono i deboli che proibiscono."
559
00:53:52,846 --> 00:53:54,492
Chi è lei esattamente?
560
00:53:54,888 --> 00:53:56,283
Da dove sbuca?
561
00:53:56,554 --> 00:53:59,261
Dalla CIA, da Wall Street o dalla mafia?
562
00:53:59,263 --> 00:54:01,471
E lei? Nel nome di chi parla?
563
00:54:05,179 --> 00:54:11,138
Dobbiamo ottenere quanto prima
la legalizzazione completa
564
00:54:11,221 --> 00:54:13,513
di tutte le sostanze chimiche.
565
00:54:15,096 --> 00:54:17,940
Sostanze che qui chiamate ancora droga.
566
00:54:22,596 --> 00:54:25,178
E qual è la mia parte nella faccenda?
567
00:54:25,179 --> 00:54:28,179
Per fare una rivoluzione ci vuole un re.
568
00:54:28,804 --> 00:54:30,678
Si dà il caso che la stampa
569
00:54:30,679 --> 00:54:34,752
la chiami "il re dell'eroina".
Proprio conveniente, no?
570
00:54:35,138 --> 00:54:37,294
Un capro espiatorio, insomma.
571
00:54:37,596 --> 00:54:39,013
Se preferisce.
572
00:54:39,804 --> 00:54:43,471
La riforniremo ancora per qualche tempo.
573
00:54:43,929 --> 00:54:46,470
Venderà la roba come ha sempre fatto.
574
00:54:46,471 --> 00:54:51,054
Noi le chiediamo solo
di continuare la sua solita parte.
575
00:54:51,138 --> 00:54:52,136
Facile, no?
576
00:54:52,138 --> 00:54:55,636
- Andate a discutere altrove!
- Che c'è che non va?
577
00:54:55,638 --> 00:54:57,825
Non vi piace la musica? Fuori!
578
00:54:59,721 --> 00:55:02,221
Quante storie per una fisarmonica.
579
00:55:32,554 --> 00:55:35,013
Buonasera. Facciamo in fretta.
580
00:55:35,096 --> 00:55:36,575
Naturalmente.
581
00:55:42,096 --> 00:55:44,886
Non sputare nella macchina!
Lo fai nella tua?
582
00:55:44,888 --> 00:55:47,595
- Che schifezza!
- Il prezzo è raddoppiato.
583
00:55:47,596 --> 00:55:49,263
Come? Scordatelo!
584
00:55:50,263 --> 00:55:51,929
Ci risiamo?
585
00:55:53,013 --> 00:55:54,450
Mantieni la calma.
586
00:55:56,138 --> 00:55:57,679
Guarda davanti.
587
00:55:59,679 --> 00:56:01,179
Andateci piano.
588
00:56:01,263 --> 00:56:04,533
Sono strafatti
e pronti a tutto per una dose.
589
00:56:04,554 --> 00:56:06,596
Ho fatto bene a non fidarmi.
590
00:56:06,763 --> 00:56:10,178
Quelli che denunciano gli altri
sono capaci di tutto.
591
00:56:10,179 --> 00:56:12,053
Non ho fatto la spia con nessuno.
592
00:56:12,054 --> 00:56:14,263
Oh, poverino!
593
00:56:17,013 --> 00:56:19,553
- Che facciamo?
- Ti pago il solito prezzo.
594
00:56:19,554 --> 00:56:22,763
Scappo con la macchina
e non ci vediamo più.
595
00:56:23,804 --> 00:56:25,888
Tu, passami la pistola.
596
00:56:26,096 --> 00:56:30,136
- Gli pianto una pallottola in testa?
- No, fai come dice.
597
00:56:30,138 --> 00:56:31,386
Giù le mani!
598
00:56:31,388 --> 00:56:33,617
Rischiamo di rimanerci secchi.
599
00:56:33,679 --> 00:56:35,054
Macché!
600
00:56:35,513 --> 00:56:37,033
Prendigliela.
601
00:56:37,388 --> 00:56:38,721
Ha capito.
602
00:56:42,888 --> 00:56:45,346
Bene, tieni il dovuto. Andiamo.
603
00:56:53,846 --> 00:56:55,585
Andate sul marciapiede!
604
00:57:00,429 --> 00:57:03,075
Niente mosse avventate. Andiamo via.
605
00:57:05,888 --> 00:57:07,763
Ma che succede?
606
00:57:07,846 --> 00:57:09,263
Lo vedi, no?
607
00:57:17,263 --> 00:57:18,742
Bastardi!
608
00:57:19,846 --> 00:57:21,179
Che cretino!
609
00:57:24,804 --> 00:57:26,304
Aspetti!
610
00:57:30,888 --> 00:57:34,386
Calmanti e stimolanti
fanno già parte della nostra vita,
611
00:57:34,388 --> 00:57:36,325
ma con risultati mediocri.
612
00:57:37,013 --> 00:57:39,221
Ci vuole una vera cura.
613
00:57:39,971 --> 00:57:44,721
L'unica possibile rimane l'allegria,
il piacere, l'euforia.
614
00:57:45,721 --> 00:57:48,928
Tutte cose che sono pericolose
per la società
615
00:57:48,929 --> 00:57:52,054
solo se sono vietate, non controllate.
616
00:57:54,763 --> 00:57:58,075
La qualità della vita
deve essere redditizia.
617
00:57:59,721 --> 00:58:02,148
Lei è molto convincente, signora.
618
00:58:02,263 --> 00:58:07,096
Tuttavia, il governo stima
che l'opinione pubblica non sia pronta.
619
00:58:07,763 --> 00:58:09,408
Le faccio una domanda.
620
00:58:09,638 --> 00:58:12,053
Che cosa farete quando i meno agiati
621
00:58:12,054 --> 00:58:15,304
vorranno assaporare le sostanze proibite?
622
00:58:16,429 --> 00:58:18,596
Rischiate una guerra civile.
623
00:58:19,846 --> 00:58:21,136
Forse.
624
00:58:21,138 --> 00:58:23,398
- Ma al momento...
- Al momento?
625
00:58:25,971 --> 00:58:27,261
Senta,
626
00:58:27,263 --> 00:58:31,178
stanotte, un tossicodipendente
è stato ammazzato in strada.
627
00:58:31,179 --> 00:58:36,346
Stamattina, sono stati trovati
tre persone morte per eroina
628
00:58:36,429 --> 00:58:39,304
tagliata all'80% con veleno per topi.
629
00:58:39,929 --> 00:58:43,971
Ecco a cosa bisogna mettere fine subito.
630
00:58:44,846 --> 00:58:47,617
L'illegalità è sinonimo di disordine.
631
00:58:48,429 --> 00:58:49,971
Scusatemi.
632
00:58:50,388 --> 00:58:51,636
Pronto?
633
00:58:51,638 --> 00:58:53,346
Sì, me lo passi.
634
00:58:54,471 --> 00:58:56,553
Senta, che cos'è questo scherzo?
635
00:58:56,554 --> 00:58:58,846
Che cosa mi ha dato da vendere?
636
00:58:58,929 --> 00:59:00,346
Veleno per topi?
637
00:59:00,429 --> 00:59:03,825
Ci sono già tre morti.
Che figura ci faccio io?
638
00:59:04,846 --> 00:59:06,242
Quando?
639
00:59:07,304 --> 00:59:08,877
Non prima di stasera?
640
00:59:09,638 --> 00:59:11,481
Va bene, ci vediamo dopo.
641
00:59:13,846 --> 00:59:17,065
Due ore per fare una telefonata!
Sono stufo!
642
00:59:17,971 --> 00:59:19,763
Non funziona niente qui!
643
00:59:20,513 --> 00:59:23,720
Ero venuto prendere
una boccata d'aria, ero rilassato!
644
00:59:23,721 --> 00:59:25,636
Ma non funziona nulla in questo buco.
645
00:59:25,638 --> 00:59:28,054
In questo fottutissimo buco!
646
00:59:28,221 --> 00:59:30,763
Come far a meno del telefono...
647
00:59:33,304 --> 00:59:34,783
Me la dai, la linea?
648
00:59:36,138 --> 00:59:37,471
Me la dai?
649
00:59:41,846 --> 00:59:43,846
Che ha da ridere, lei?
650
00:59:44,388 --> 00:59:45,783
Fottuto...
651
00:59:45,888 --> 00:59:47,263
Fottuto stronzo!
652
01:00:24,138 --> 01:00:27,533
Non riesce a far a meno
di giocare alla guerra?
653
01:00:28,679 --> 01:00:30,011
Devo ancora imparare.
654
01:00:30,013 --> 01:00:33,502
Era la prima volta
che rifilavo veleno per topi.
655
01:00:33,513 --> 01:00:37,148
Se gliel'ho avessi detto,
non l'avrebbe venduto.
656
01:00:37,971 --> 01:00:39,053
Lei crede?
657
01:00:39,054 --> 01:00:40,136
Stia tranquillo.
658
01:00:40,138 --> 01:00:43,721
Da ora in poi,
tutto si svolgerà automaticamente.
659
01:00:44,096 --> 01:00:46,179
Tutto è stato centralizzato.
660
01:00:46,763 --> 01:00:48,325
Come si dice?
661
01:00:49,721 --> 01:00:51,606
Vuole essere ringraziato?
662
01:00:51,846 --> 01:00:53,886
Sarebbe gentile da parte sua.
663
01:00:53,888 --> 01:00:56,971
Senta, non è stata una passeggiata.
664
01:00:57,721 --> 01:00:59,929
Era un casino incredibile.
665
01:01:00,929 --> 01:01:03,429
Io seguo il mio metodo.
666
01:01:05,554 --> 01:01:07,471
Mi sono affezionata a lei.
667
01:01:07,929 --> 01:01:09,636
Anch'io. Siamo simili.
668
01:01:09,638 --> 01:01:10,929
Per niente.
669
01:01:11,013 --> 01:01:12,825
Non sono indispensabile.
670
01:01:13,138 --> 01:01:15,803
Non c'è niente
che dipenda da me in persona.
671
01:01:15,804 --> 01:01:17,377
Lei è troppo modesta.
672
01:01:17,679 --> 01:01:20,523
Ogni organizzazione dipende da un capo.
673
01:01:21,013 --> 01:01:22,345
Le farebbe comodo
674
01:01:22,346 --> 01:01:25,388
essere sconfitto da uno più forte di lei.
675
01:01:26,138 --> 01:01:28,554
Non è successo nulla di grave,
676
01:01:28,638 --> 01:01:32,835
finché c'è qualcuno da rispettare
da qualche parte, vero?
677
01:01:33,888 --> 01:01:35,752
Non capisco quello che...
678
01:01:36,429 --> 01:01:37,888
Accidenti!
679
01:02:21,679 --> 01:02:23,075
Sì, sì.
680
01:02:23,638 --> 01:02:25,013
Sto arrivando!
681
01:02:55,638 --> 01:02:58,304
Non è prudente stare da solo,
682
01:02:58,679 --> 01:03:02,013
di notte, in una casa isolata.
683
01:03:07,596 --> 01:03:09,804
Su, portatelo da questa parte.
684
01:03:32,679 --> 01:03:35,356
- Lo sistemo sul divano.
- Buona idea.
685
01:03:48,054 --> 01:03:51,053
- Perché ridi?
- Hai visto, sputo meglio di te.
686
01:03:51,054 --> 01:03:52,533
Vero.
687
01:03:53,096 --> 01:03:54,596
Stai migliorando.
688
01:04:07,513 --> 01:04:09,803
- Sai che c'è dentro?
- Me ne frego.
689
01:04:09,804 --> 01:04:11,845
Eppure è roba che ho comprato da voi.
690
01:04:11,846 --> 01:04:13,345
Veramente ce l'hai rubata.
691
01:04:13,346 --> 01:04:14,679
Cazzarola!
692
01:04:17,263 --> 01:04:20,929
Vende del veleno per topi
e ha perfino da ridire!
693
01:04:21,013 --> 01:04:22,554
Del veleno per topi?
694
01:04:22,638 --> 01:04:26,053
Hai mai visto qualcuno
con del veleno per topi nelle vene?
695
01:04:26,054 --> 01:04:27,346
Non lo sapevo!
696
01:04:30,429 --> 01:04:32,367
Sarà pure vero, scommetto.
697
01:04:33,013 --> 01:04:36,013
Qualcuno lavora per rovinarci.
698
01:04:36,096 --> 01:04:37,471
E ci riesce.
699
01:04:41,721 --> 01:04:43,971
Sei ancora più buffo di me.
700
01:04:44,554 --> 01:04:46,846
- Forse.
- Ehi...
701
01:04:47,054 --> 01:04:48,648
Ordiniamo dei panini?
702
01:04:48,679 --> 01:04:51,825
- Provo a farlo parlare.
- Te la fai addosso.
703
01:04:53,888 --> 01:04:56,386
Bene, mi hanno detto di vendicarmi.
704
01:04:56,388 --> 01:04:57,908
Su!
705
01:05:00,346 --> 01:05:03,440
Vuoi pure sterilizzare l'ago e la siringa?
706
01:05:22,179 --> 01:05:24,096
Prova a capire.
707
01:05:24,179 --> 01:05:27,428
Che direbbero i pochi clienti
che mi sono rimasti?
708
01:05:27,429 --> 01:05:28,763
Chiudi il becco!
709
01:05:28,846 --> 01:05:31,221
Lasciami crepare in pace, no?
710
01:05:32,263 --> 01:05:33,638
Come vuoi.
711
01:06:13,679 --> 01:06:15,346
Pronto, polizia?
712
01:06:17,179 --> 01:06:20,804
L'eroina letale ha fatto un'altra vittima.
713
01:06:21,513 --> 01:06:25,136
È un vero massacro, e la gente
comincia a farsi domande.
714
01:06:25,138 --> 01:06:26,970
Per provare a capire meglio,
715
01:06:26,971 --> 01:06:30,136
abbiamo organizzato
un incontro tra esperti.
716
01:06:30,138 --> 01:06:32,053
Signori, vi cedo la parola.
717
01:06:32,054 --> 01:06:35,513
Non si tratta più
di lottare contro la droga,
718
01:06:35,596 --> 01:06:36,928
bensì di...
719
01:06:36,929 --> 01:06:39,595
Il coro canta all'unisono,
meglio che all'opera.
720
01:06:39,596 --> 01:06:41,179
Lo sapete,
721
01:06:41,263 --> 01:06:43,803
la sovrapproduzione è preoccupante.
722
01:06:43,804 --> 01:06:47,638
Non possiamo più vendere
solo prodotti materiali.
723
01:06:48,054 --> 01:06:51,429
La gente deve lavorare meno,
inquinare meno.
724
01:06:52,263 --> 01:06:53,428
Ma soprattutto,
725
01:06:53,429 --> 01:06:57,763
l'industria farmaceutica
si è impegnata formalmente
726
01:06:57,846 --> 01:07:02,095
a finanziare asili nidi e ospedali
per i tossicodipendenti gravi.
727
01:07:02,096 --> 01:07:04,304
È un passo avanti notevole.
728
01:07:04,388 --> 01:07:05,679
In fondo,
729
01:07:05,763 --> 01:07:08,971
che cosa fanno i fornitori di alcolici
730
01:07:09,054 --> 01:07:11,138
per aiutare gli alcolizzati?
731
01:07:11,554 --> 01:07:13,179
Non molto, è vero.
732
01:07:13,638 --> 01:07:16,138
Capite? Signori...
733
01:07:22,554 --> 01:07:23,950
Sta arrivando.
734
01:08:59,346 --> 01:09:00,886
- La sua carta.
- Quale carta?
735
01:09:00,888 --> 01:09:03,720
È sabato. Devo timbrare
la carta del fine settimana.
736
01:09:03,721 --> 01:09:05,428
La carta del fine settimana?
737
01:09:05,429 --> 01:09:08,221
Quella di razionamento, se preferisce.
738
01:09:09,388 --> 01:09:11,106
Il razionamento di che?
739
01:09:11,263 --> 01:09:13,220
È la misura contro gli ingorghi.
740
01:09:13,221 --> 01:09:15,877
Ha diritto a un solo accesso al mese.
741
01:09:16,096 --> 01:09:18,054
Niente carta? Vada via.
742
01:09:18,638 --> 01:09:20,804
Provano sempre a fregare!
743
01:09:20,888 --> 01:09:22,221
Su, indietro.
744
01:09:24,054 --> 01:09:26,190
Prenda la corsia di sgombero.
745
01:09:30,804 --> 01:09:33,815
RESPINTI - CORSIA DI SGOMBERO OBBLIGATORIO
746
01:10:44,971 --> 01:10:48,928
È per questo motivo che i giovani
vogliono vivere in comunità?
747
01:10:48,929 --> 01:10:50,136
Sì.
748
01:10:50,138 --> 01:10:52,346
È un fenomeno molto simile
749
01:10:52,429 --> 01:10:55,095
ai primi movimenti monastici
della cristianità.
750
01:10:55,096 --> 01:10:58,085
Anche quelli erano movimenti di protesta.
751
01:10:58,721 --> 01:11:00,388
Questa pratica chimica
752
01:11:00,471 --> 01:11:04,511
non apre la strada alla sovversione
organizzata, alla ribellione?
753
01:11:04,513 --> 01:11:06,231
Timothy Leary ha detto:
754
01:11:06,554 --> 01:11:09,596
"L'LSD è l'ostia dei tempi moderni."
755
01:11:10,304 --> 01:11:11,658
E va bene.
756
01:11:25,679 --> 01:11:27,471
Indiremo un referendum.
757
01:11:28,013 --> 01:11:29,929
Legalizzazione: sì o no?
758
01:11:30,638 --> 01:11:33,888
Avete scelto la soluzione di buon senso.
759
01:11:34,054 --> 01:11:36,075
A dire il vero era l'unica.
760
01:11:38,429 --> 01:11:41,513
Grazie a voi posso tornare a casa.
761
01:11:41,929 --> 01:11:43,940
Glielo stavo per suggerire.
762
01:11:44,304 --> 01:11:46,013
Noialtri, in Europa,
763
01:11:46,179 --> 01:11:50,929
teniamo molto a preservare
la nostra indipendenza.
764
01:12:50,138 --> 01:12:51,710
Vieni, c'è qualcuno.
765
01:12:51,971 --> 01:12:53,408
Non è lui?
766
01:12:56,763 --> 01:12:58,261
Ciao, come stai?
767
01:12:58,263 --> 01:12:59,658
Non preoccuparti!
768
01:13:00,013 --> 01:13:01,408
Ci siamo solo noi.
769
01:13:02,013 --> 01:13:04,846
- Abbiamo bisogno di te!
- Grazie tante.
770
01:13:04,929 --> 01:13:06,928
So cosa aspettarmi anche grazie a te.
771
01:13:06,929 --> 01:13:08,638
Ma no, acqua passata.
772
01:13:09,013 --> 01:13:11,127
Non direi, visto che sei qui.
773
01:13:11,388 --> 01:13:12,971
Ora ti spiego.
774
01:13:13,471 --> 01:13:15,460
Sono stato usato quanto te.
775
01:13:15,846 --> 01:13:17,553
Eri con loro contro di me.
776
01:13:17,554 --> 01:13:19,054
Non ero con nessuno.
777
01:13:19,221 --> 01:13:21,595
Hanno avuto bisogno di me per un po'.
778
01:13:21,596 --> 01:13:24,845
Ti volevano far credere
che il mondo ti crollasse addosso,
779
01:13:24,846 --> 01:13:26,200
che tu fossi solo.
780
01:13:26,221 --> 01:13:28,845
Per questo, mi hanno chiesto
di andare in galera.
781
01:13:28,846 --> 01:13:30,928
Mi avrebbero fatto uscire subito.
782
01:13:30,929 --> 01:13:33,595
Ma erano contenti di levarmi di mezzo.
783
01:13:33,596 --> 01:13:36,970
Sei un eroe!
Puoi diventare un esempio per noi.
784
01:13:36,971 --> 01:13:38,136
Lasciatemi stare.
785
01:13:38,138 --> 01:13:41,845
Hai lottato da solo
contro i gruppi farmaceutici. Grande.
786
01:13:41,846 --> 01:13:44,054
Ma ora bisogna darsi da fare.
787
01:13:44,596 --> 01:13:46,761
Abbiamo bisogno di te e di lui.
788
01:13:46,763 --> 01:13:50,386
Siamo organizzando
un movimento di protesta contro...
789
01:13:50,388 --> 01:13:53,011
il profitto capitalistico
spinto all'estremo.
790
01:13:53,013 --> 01:13:57,095
L'eroina obbligatoria,
lo sballo pianificato, pura merda.
791
01:13:57,096 --> 01:13:58,679
Chi è questo tipo?
792
01:14:02,138 --> 01:14:05,013
Vai a prendere la macchina. Ci penso io.
793
01:14:05,721 --> 01:14:06,886
Va bene.
794
01:14:06,888 --> 01:14:09,315
Fanculo, se non capisce niente...
795
01:14:12,388 --> 01:14:14,013
Ti stiamo proponendo
796
01:14:14,096 --> 01:14:16,970
di sfruttare quello che sei
nel tuo interesse.
797
01:14:16,971 --> 01:14:18,053
E quale sarebbe?
798
01:14:18,054 --> 01:14:20,761
Avresti un posto nel nuovo mondo a venire.
799
01:14:20,763 --> 01:14:23,044
Nessuno può competere con loro.
800
01:14:23,054 --> 01:14:25,553
Ma sì, basta scegliere il proprio campo.
801
01:14:25,554 --> 01:14:27,013
La controcultura!
802
01:14:28,263 --> 01:14:29,981
Ne hai sentito parlare?
803
01:14:31,596 --> 01:14:33,388
Si è deciso sì o no?
804
01:14:33,471 --> 01:14:35,388
Ma quanto rompe.
805
01:14:35,804 --> 01:14:37,304
Stai zitto.
806
01:14:37,388 --> 01:14:39,971
È il figlio di uno altolocato.
807
01:14:40,971 --> 01:14:43,596
Ci può far comodo. Vieni.
808
01:14:44,096 --> 01:14:46,106
Vedrai quello che facciamo.
809
01:14:47,346 --> 01:14:49,970
Credete a me, ascoltate la vostra pancia.
810
01:14:49,971 --> 01:14:53,678
Quando un governo dice:
"Drogatevi l'uno con l'altro",
811
01:14:53,679 --> 01:14:56,919
sta parlando di eroina letale,
di genocidio.
812
01:14:57,804 --> 01:15:00,179
Attenti! Ci vogliono inoculare
813
01:15:00,263 --> 01:15:02,179
del napalm nelle vene.
814
01:15:02,263 --> 01:15:05,221
Hippy, yippy,
815
01:15:05,304 --> 01:15:07,169
emarginati di ogni paese,
816
01:15:08,263 --> 01:15:09,700
unitevi!
817
01:15:09,846 --> 01:15:11,856
Rimanete fuori dalla legge!
818
01:15:12,346 --> 01:15:14,513
La nostra droga non è la loro!
819
01:15:14,679 --> 01:15:15,678
La nostra estasi
820
01:15:15,679 --> 01:15:17,158
non viene da loro!
821
01:15:17,554 --> 01:15:20,221
Volate sempre più in alto!
822
01:15:20,304 --> 01:15:23,970
Non sprofondate nella merda
con le siringhe sterilizzate.
823
01:15:23,971 --> 01:15:26,669
La guerra chimica è stata dichiarata.
824
01:15:28,054 --> 01:15:30,481
BASTA SONNO-NARCO-METRO-LAVORO
825
01:15:30,929 --> 01:15:34,700
FRONTE DI LIBERAZIONE
DEI TOSSICOMANI RIVOLUZIONARI
826
01:15:49,929 --> 01:15:51,940
Come pensi di trasmetterlo?
827
01:15:54,763 --> 01:15:56,283
Ascoltate!
828
01:15:56,638 --> 01:15:59,846
"Il bisogno chimico: primi accordi.
829
01:15:59,929 --> 01:16:02,095
È stata annunciata la creazione
830
01:16:02,096 --> 01:16:05,575
di un comitato internazionale
di coordinamento.
831
01:16:05,763 --> 01:16:09,429
A guidarlo c'è un'americana,
832
01:16:10,304 --> 01:16:12,011
una pioniera della legalizzazione
833
01:16:12,013 --> 01:16:14,678
in grado di influenzare un'epoca intera."
834
01:16:14,679 --> 01:16:17,721
Ci siamo, è diventata la donna del giorno.
835
01:16:19,679 --> 01:16:21,263
Ma certo!
836
01:16:23,096 --> 01:16:24,523
So che cosa faremo.
837
01:16:24,804 --> 01:16:26,242
Cosa?
838
01:16:26,429 --> 01:16:29,054
La facciamo semplicemente fuori.
839
01:16:29,138 --> 01:16:30,971
Miriamo alla testa.
840
01:16:31,763 --> 01:16:34,554
Sarà un'azione esemplare
841
01:16:34,638 --> 01:16:38,096
per farci conoscere al mondo.
842
01:16:38,721 --> 01:16:40,888
Non c'è pubblicità migliore.
843
01:16:40,971 --> 01:16:43,929
Senza contare che voglio farlo.
844
01:16:44,013 --> 01:16:46,054
Mi ha proprio preso in giro.
845
01:18:44,179 --> 01:18:45,929
Ora è libera!
846
01:18:46,013 --> 01:18:47,679
Viva la libertà!
847
01:18:48,138 --> 01:18:50,033
L'ho fatto per gli amici!
848
01:18:52,804 --> 01:18:55,471
Non sappiamo tutto!
849
01:19:21,013 --> 01:19:24,627
È la prima volta
che prendo la parola in pubblico.
850
01:19:24,846 --> 01:19:26,846
Non parlerò molto di me.
851
01:19:28,263 --> 01:19:30,252
- Mi conoscete.
- Più forte!
852
01:19:34,096 --> 01:19:36,158
Ero un trafficante di droga.
853
01:19:36,763 --> 01:19:38,169
Ma non lo sono più.
854
01:19:39,013 --> 01:19:40,804
Ero un fuorilegge.
855
01:19:42,138 --> 01:19:45,013
E ho deciso di rimanerlo!
856
01:19:50,221 --> 01:19:53,595
Saprete di me dai romanzi
imbastiti dalla stampa.
857
01:19:53,596 --> 01:19:56,761
Ma non ci troverete scritto
quello che ho imparato dal passato.
858
01:19:56,763 --> 01:20:00,596
Bisogna smascherarli
prima che sia troppo tardi!
859
01:20:00,679 --> 01:20:02,679
LIBERI E SOVVERSIVI
860
01:20:09,554 --> 01:20:11,471
Quello che voglio fare ora
861
01:20:11,929 --> 01:20:14,636
è distruggere l'immagine
che hanno dato di me.
862
01:20:14,638 --> 01:20:16,929
Lo hanno fatto anche con noi!
863
01:20:17,013 --> 01:20:21,011
Hanno fatto finta di essere contro di me
chiamandomi gangster,
864
01:20:21,013 --> 01:20:23,596
mentre lavoravo per loro!
865
01:20:24,388 --> 01:20:27,346
Così sembravano persone oneste!
866
01:20:27,429 --> 01:20:29,138
La malavita siamo noi!
867
01:20:29,221 --> 01:20:32,763
La malavita siamo noi!
868
01:20:39,763 --> 01:20:44,138
CONTRO LO SBALLO UFFICIALE
DELLA DROGA SUICIDA!
869
01:20:47,346 --> 01:20:50,846
La malavita siamo noi!
870
01:20:55,221 --> 01:20:58,388
Le donne e gli uomini francesi
871
01:20:58,471 --> 01:21:01,054
non dovranno più correre rischi.
872
01:21:01,638 --> 01:21:02,970
A casa loro,
873
01:21:02,971 --> 01:21:05,388
davanti alla televisione,
874
01:21:05,471 --> 01:21:07,346
in tutta tranquillità,
875
01:21:07,429 --> 01:21:11,221
la chimica offrirà loro piaceri intensi,
876
01:21:11,304 --> 01:21:12,386
appaganti.
877
01:21:12,388 --> 01:21:15,386
L'utilizzo di sostanze da parte del potere
878
01:21:15,388 --> 01:21:17,386
equivale al fascismo, né più né meno.
879
01:21:17,388 --> 01:21:21,179
La civiltà del tempo libero
deve diventare realtà.
880
01:21:21,263 --> 01:21:23,304
Sì alla legalizzazione!
881
01:21:23,388 --> 01:21:24,928
Votate sì al referendum!
882
01:21:24,929 --> 01:21:28,544
Quando si chiede alla gente
di rispondere sì o no,
883
01:21:29,429 --> 01:21:30,845
le cose si complicano.
884
01:21:30,846 --> 01:21:33,388
- Come agirete?
- Come potremo.
885
01:21:37,221 --> 01:21:38,720
Lui ha aperto la strada.
886
01:21:38,721 --> 01:21:41,179
I provocatori ululano.
887
01:21:42,054 --> 01:21:45,345
Ma lo scopo
della legalizzazione è esattamente
888
01:21:45,346 --> 01:21:47,679
di farla finita con la malavita.
889
01:21:49,096 --> 01:21:52,178
Scegliete sì al referendum
per dire no al caos.
890
01:21:52,179 --> 01:21:53,804
"Il loro scopo ultimo
891
01:21:54,679 --> 01:21:57,720
è controllare la società
con l'uso di farmaci."
892
01:21:57,721 --> 01:22:00,679
Basta crescita materiale!
893
01:22:00,763 --> 01:22:03,846
"No alle pillole contro l'ansia
894
01:22:03,929 --> 01:22:05,595
e alle punture anti-ribellione."
895
01:22:05,596 --> 01:22:08,513
Riscopriamo valori spirituali.
896
01:22:09,763 --> 01:22:12,138
Edifichiamo una società
897
01:22:12,221 --> 01:22:16,638
che appaghi i bisogni
fondamentali dell'uomo.
898
01:22:16,846 --> 01:22:19,513
"...fondamentali
899
01:22:20,263 --> 01:22:22,054
dell'uomo."
900
01:22:23,263 --> 01:22:24,533
Bene.
901
01:22:25,263 --> 01:22:27,263
Vado a dormire. A domani.
902
01:22:27,929 --> 01:22:28,970
Va bene.
903
01:22:28,971 --> 01:22:32,700
Rimango per rileggere le bozze,
deve uscire domani.
904
01:22:51,679 --> 01:22:53,971
- Sei tu! Esci?
- Sì.
905
01:22:54,471 --> 01:22:57,011
- Vuoi che venga con te?
- Non serve.
906
01:22:57,013 --> 01:22:58,575
A domani.
907
01:23:17,221 --> 01:23:19,096
Porca puttana!
908
01:23:22,221 --> 01:23:23,721
L'hanno rapito.
909
01:23:24,971 --> 01:23:26,554
Come? Chi?
910
01:23:26,638 --> 01:23:29,970
Lui! Dei tipi l'hanno ficcato
dentro una macchina.
911
01:23:29,971 --> 01:23:31,471
Hai visto chi erano?
912
01:23:31,929 --> 01:23:34,356
No, ma non sembravano poliziotti.
913
01:23:34,596 --> 01:23:37,846
Erano vestiti bene, con un bel macchinone.
914
01:23:38,138 --> 01:23:39,471
Cazzo.
915
01:23:40,221 --> 01:23:42,065
Credo di sapere chi sono.
916
01:23:42,304 --> 01:23:43,763
Cazzo!
917
01:23:49,179 --> 01:23:50,450
Pronto?
918
01:23:51,221 --> 01:23:53,752
Mi passi l'interno 22, per favore.
919
01:23:54,388 --> 01:23:56,013
Pronto? Sì.
920
01:23:57,013 --> 01:23:59,304
Buonasera, figlio indegno.
921
01:24:00,554 --> 01:24:02,013
Sì, proprio così.
922
01:24:02,804 --> 01:24:04,940
Dai, non lo ammazzeremo mica.
923
01:24:05,638 --> 01:24:08,950
Ma guarda, è appena arrivato.
Vuoi parlargli?
924
01:24:09,304 --> 01:24:10,678
Come vuoi.
925
01:24:10,679 --> 01:24:12,763
Buonanotte, figlio indegno.
926
01:24:13,221 --> 01:24:15,971
Chiama tua madre uno di questi giorni.
927
01:24:16,096 --> 01:24:18,179
Se non è troppo disturbo.
928
01:24:20,179 --> 01:24:21,471
Piacere!
929
01:24:21,554 --> 01:24:24,304
Ma cosa sono questi metodi?
930
01:24:24,679 --> 01:24:26,940
- Prego, si sieda.
- No, grazie.
931
01:24:27,138 --> 01:24:28,804
Vado di fretta.
932
01:24:28,888 --> 01:24:30,304
Come vuole.
933
01:24:30,388 --> 01:24:32,179
Perché mi avete rapito?
934
01:24:32,679 --> 01:24:34,617
Per congratularmi con lei.
935
01:24:34,971 --> 01:24:37,429
E per farle una proposta.
936
01:24:37,929 --> 01:24:39,450
La vogliamo aiutare.
937
01:24:39,888 --> 01:24:43,428
Le vogliamo permettere
di continuare il suo operato
938
01:24:43,429 --> 01:24:45,304
su più vasta scala.
939
01:24:46,304 --> 01:24:50,471
L'aspetto rivoluzionario della droga
deve rimanere vivo.
940
01:24:51,263 --> 01:24:54,867
Per vendersi,
un prodotto deve essere allettante.
941
01:24:55,346 --> 01:24:58,553
Se non è più proibita,
la droga sarà vista alla pari
942
01:24:58,554 --> 01:25:01,054
di detersivi o dentifrici.
943
01:25:02,721 --> 01:25:05,095
Insomma, dovrei lavorare per voi?
944
01:25:05,096 --> 01:25:09,096
La protesta ci è necessaria.
I tabù hanno vita breve.
945
01:25:09,179 --> 01:25:10,471
Dio mio!
946
01:25:11,971 --> 01:25:13,429
Oh, Dio mio!
947
01:25:13,513 --> 01:25:16,013
Dio mio!
948
01:25:16,096 --> 01:25:17,596
Oh, Dio!
949
01:25:29,179 --> 01:25:31,950
Le garantisco la libertà più assoluta.
950
01:25:52,429 --> 01:25:54,721
E se rifiutassi pubblicamente?
951
01:25:54,804 --> 01:25:56,158
Fantastico!
952
01:25:56,888 --> 01:25:59,294
È un'idea geniale per lanciarsi.
953
01:25:59,721 --> 01:26:04,065
Bene, farò finta di accettare
e ci rinforzeremo piano piano.
954
01:26:04,471 --> 01:26:06,721
E alla fine, li superiamo.
955
01:26:07,721 --> 01:26:09,200
Guardati...
956
01:26:10,221 --> 01:26:14,511
Sono bastati gli applausi
di 50 cretini per montarti la testa.
957
01:26:14,513 --> 01:26:17,471
- Come sarebbe a dire?
- Sarebbe a dire
958
01:26:17,554 --> 01:26:21,242
che se finiamo in TV e sui giornali,
siamo fregati.
959
01:26:21,304 --> 01:26:23,804
Rientriamo nei ranghi, lo capisci?
960
01:26:24,263 --> 01:26:28,011
Sei scemo? Vuoi fermarti
quando possiamo fare un salto in avanti?
961
01:26:28,013 --> 01:26:30,095
Con una bella promozione sociale?
962
01:26:30,096 --> 01:26:32,136
Un movimento incontrollato
non può crescere.
963
01:26:32,138 --> 01:26:33,981
Che cosa proponi di fare?
964
01:26:35,013 --> 01:26:37,345
Darti fuoco place de la Concorde?
965
01:26:37,346 --> 01:26:38,636
Può darsi.
966
01:26:38,638 --> 01:26:40,636
Fai esattamente quello che volevano.
967
01:26:40,638 --> 01:26:42,971
Vogliono che gli diamo una mano.
968
01:26:43,763 --> 01:26:46,886
Non gli dai una mano,
ma la tua benedizione.
969
01:26:46,888 --> 01:26:50,450
In fondo, sei solo
uno stronzetto figlio di papà.
970
01:27:10,596 --> 01:27:13,304
Bene, mettiamoci al lavoro.
971
01:27:15,221 --> 01:27:18,085
Quel maledetto referendum è dopodomani.
972
01:27:38,388 --> 01:27:42,138
Ci siamo.
Le urne aprono in tutto il Paese.
973
01:27:42,804 --> 01:27:46,554
Cominciamo con una notizia
che ci è appena giunta.
974
01:27:46,638 --> 01:27:48,638
L'FLTR,
975
01:27:48,721 --> 01:27:52,763
Fronte di Liberazione
dei Tossicomani Rivoluzionari,
976
01:27:52,846 --> 01:27:56,428
che, paradossalmente,
ha fatto una vivacissima campagna
977
01:27:56,429 --> 01:27:59,346
contro la legalizzazione, si è spaccato.
978
01:28:01,888 --> 01:28:04,679
Vi propongo di vedere velocemente
979
01:28:04,763 --> 01:28:06,471
la Francia al voto.
980
01:28:11,554 --> 01:28:12,845
Comunicato stampa:
981
01:28:12,846 --> 01:28:16,179
l'FLTR si chiama ormai l'FRT,
982
01:28:16,263 --> 01:28:18,636
Fronte Rivoluzionario dei Tossicomani.
983
01:28:18,638 --> 01:28:20,138
"È solo l'inizio."
984
01:28:30,221 --> 01:28:32,138
Permettete. Scusate.
985
01:28:33,013 --> 01:28:36,835
Ringraziamo gli elettori
per questo "sì" dirompente.
986
01:28:36,888 --> 01:28:41,325
Il disegno di legge verrà consegnato
al Senato prossimamente.
987
01:28:46,388 --> 01:28:47,720
Siamo dispiaciuti.
988
01:28:47,721 --> 01:28:51,138
Il leader dell'FRT
si è limitato a dichiarare:
989
01:28:51,263 --> 01:28:53,960
"La televisione è per gli imbecilli."
990
01:29:05,054 --> 01:29:06,929
- L'hai pulita?
- Già.
991
01:29:07,388 --> 01:29:09,513
Risparmiami questo tono.
992
01:29:10,096 --> 01:29:12,408
Mi tocca farlo una volta su due.
993
01:29:12,513 --> 01:29:14,138
- Già.
- Papà.
994
01:29:15,221 --> 01:29:17,136
Quando potrò farmi una pera?
995
01:29:17,138 --> 01:29:19,720
Non è esattamente una abitudine sana.
996
01:29:19,721 --> 01:29:21,013
Senti chi parla!
997
01:29:21,096 --> 01:29:23,554
Io so quello che faccio. Sì!
998
01:29:23,638 --> 01:29:28,085
Posso smettere quando mi pare e piace.
Ho la forza di volontà.
999
01:29:28,388 --> 01:29:30,304
La forza di volontà!
1000
01:29:30,846 --> 01:29:32,263
Non farmi ridere.
1001
01:29:32,346 --> 01:29:35,178
Smettila di spiare me. Guarda la tua TV.
1002
01:29:35,179 --> 01:29:38,638
Hashbang,
l'hashish del guerillero del futuro.
1003
01:29:38,971 --> 01:29:42,346
Hashbang, l'hashish degli spiriti liberi.
1004
01:30:08,429 --> 01:30:10,471
Ehi, non fumartelo tutto!
1005
01:30:10,554 --> 01:30:12,178
Lascia stare tua sorella.
1006
01:30:12,179 --> 01:30:14,761
- Ne ha più bisogno di te.
- Basta, sono stufo!
1007
01:30:14,763 --> 01:30:17,470
Scommetto che fa finta
di essere muta, vero?
1008
01:30:17,471 --> 01:30:19,096
Volete star zitti?
1009
01:30:19,429 --> 01:30:22,513
Calmati. Miseria...
1010
01:30:23,846 --> 01:30:25,136
La nostra serie!
1011
01:30:25,138 --> 01:30:26,345
Continua
1012
01:30:26,346 --> 01:30:30,263
la nostra serie sui tempi eroici
del proibizionismo.
1013
01:30:33,721 --> 01:30:36,386
La regina dell'eroina accetterà la sfida
1014
01:30:36,388 --> 01:30:40,242
che le ha lanciato ieri
il principe delle amfetamine?
1015
01:30:44,638 --> 01:30:46,263
Ottimo, ottimo.
1016
01:30:46,763 --> 01:30:49,200
Buddha che lo mette in culo a Mao.
1017
01:30:50,846 --> 01:30:52,856
Bernadette di Lourdes nuda.
1018
01:30:56,471 --> 01:30:58,096
L'Angelus di Millet.
1019
01:31:03,846 --> 01:31:06,304
Che cos'è questa tribù in trance?
1020
01:31:08,471 --> 01:31:10,502
Sono aborigeni australiani.
1021
01:31:11,179 --> 01:31:12,575
Davvero?
1022
01:31:13,638 --> 01:31:15,054
Ottimo.
1023
01:31:15,846 --> 01:31:17,408
Sì, ottimo.
1024
01:31:17,763 --> 01:31:21,386
Sarà difficile scegliere.
Sono buone idee pubblicitarie.
1025
01:31:21,388 --> 01:31:22,846
Quello tocca a te.
1026
01:31:22,929 --> 01:31:25,096
Vero, tocca a me.
1027
01:31:27,804 --> 01:31:30,803
Se dovessi contare
su dei deficienti come voi,
1028
01:31:30,804 --> 01:31:33,606
saremmo fregati in men che non si dica.
1029
01:31:34,721 --> 01:31:37,096
Perché dici così? Non è carino.
1030
01:31:37,221 --> 01:31:38,992
Mi prendete per il culo.
1031
01:31:39,013 --> 01:31:42,721
Non arrabbiarti!
Le nostre idee non ti piacciono?
1032
01:31:43,013 --> 01:31:45,304
Perché le chiamate idee, voi?
1033
01:31:45,471 --> 01:31:48,554
Buddha, l'Angelus, aborigeni australiani?
1034
01:31:49,096 --> 01:31:51,013
E la musica pop?
1035
01:31:52,054 --> 01:31:55,763
Le comunità ecologiste?
Sarebbe qualcosa di nuovo.
1036
01:31:55,846 --> 01:31:58,513
Dai, non ci umiliare.
1037
01:31:59,679 --> 01:32:01,117
Porca miseria.
1038
01:32:02,263 --> 01:32:03,970
Dei cerebrolesi come voi,
1039
01:32:03,971 --> 01:32:07,470
non li vorrebbe nemmeno
il peggiore degli astrologi.
1040
01:32:07,471 --> 01:32:10,845
Faccio volentieri a meno
di sentirti brontolare. Me ne vado.
1041
01:32:10,846 --> 01:32:12,138
Tu rimani qui.
1042
01:32:12,221 --> 01:32:15,679
Quelli che fanno da padroni
mi fanno vomitare.
1043
01:32:15,971 --> 01:32:17,763
Ti ho detto di rimanere!
1044
01:32:21,638 --> 01:32:23,200
Stai qui.
1045
01:32:31,971 --> 01:32:33,242
Smettila!
1046
01:32:33,804 --> 01:32:35,846
No! Smettila, mi fai male.
1047
01:32:36,346 --> 01:32:38,388
- Mollalo!
- Maledizione!
1048
01:32:39,054 --> 01:32:42,242
È un pericolo pubblico.
Andrebbe rinchiuso.
1049
01:32:42,513 --> 01:32:44,033
Che ti prende?
1050
01:32:44,138 --> 01:32:45,981
Non lo so, sono esaurito.
1051
01:32:46,471 --> 01:32:48,345
Sono stufo di quel lavoro stupido!
1052
01:32:48,346 --> 01:32:50,553
Riposati, prendi delle vacanze.
1053
01:32:50,554 --> 01:32:52,263
Così può farsi curare.
1054
01:32:52,554 --> 01:32:54,763
- Lascialo stare!
- No!
1055
01:32:55,929 --> 01:32:57,888
Ha ragione. Avete ragione.
1056
01:32:59,554 --> 01:33:01,304
Vado a riposare.
1057
01:33:36,346 --> 01:33:37,804
Platea.
1058
01:34:34,263 --> 01:34:36,554
Levati di torno, rimbambito!
1059
01:35:02,763 --> 01:35:04,596
VIETATO FUMARE E BUCARSI
1060
01:36:06,888 --> 01:36:08,367
Ehi!
1061
01:36:09,429 --> 01:36:11,013
Non sa leggere?
1062
01:36:12,888 --> 01:36:16,096
Non si può nemmeno
viaggiare in santa pace.
1063
01:36:16,513 --> 01:36:18,428
C'è la TV per stare in santa pace.
1064
01:36:18,429 --> 01:36:20,263
- Come no!
- Eh, sì!
1065
01:36:20,346 --> 01:36:21,867
Come?
1066
01:36:22,096 --> 01:36:24,158
Le regole valgono per tutti.
1067
01:37:09,096 --> 01:37:10,450
Ehi, lei!
1068
01:37:10,888 --> 01:37:12,283
Smetta subito.
1069
01:37:12,304 --> 01:37:13,595
La smetta!
1070
01:37:13,596 --> 01:37:14,803
Polizia!
1071
01:37:14,804 --> 01:37:17,263
Ho fatto bene a tenerla d'occhio.
1072
01:37:17,638 --> 01:37:21,148
I graffiti sono proibiti
per legge, articolo 42.
1073
01:37:21,429 --> 01:37:22,888
Ah, sì?
1074
01:37:24,054 --> 01:37:26,178
I graffiti, la dose... Le costerà caro.
1075
01:37:26,179 --> 01:37:27,471
Non ho soldi!
1076
01:37:27,554 --> 01:37:30,898
C'è la prigione
per quelli come lei. Andiamo!
1077
01:37:36,138 --> 01:37:38,888
LA RELIGIONE DELL'OPPIO
CULO CAZZO
1078
01:37:38,971 --> 01:37:42,335
Non mi lasciarono in pace
nemmeno in prigione.
1079
01:37:47,596 --> 01:37:50,367
Alcuni anni dopo, vennero a prendermi.
1080
01:37:52,929 --> 01:37:54,804
Sembra che...
1081
01:37:55,679 --> 01:37:58,825
fossi un caso unico
con cose da raccontare.
1082
01:38:01,971 --> 01:38:04,231
Quello che ho detto è piaciuto,
1083
01:38:04,304 --> 01:38:07,648
visto che hanno fatto
in modo che non morissi.
1084
01:38:11,263 --> 01:38:13,398
Ho fallito persino in questo.
1085
01:38:15,888 --> 01:38:17,763
Non sono potuto morire.
1086
01:38:21,888 --> 01:38:23,970
Ancora oggi, sono nella formalina
1087
01:38:23,971 --> 01:38:27,627
per parlare quando qualcuno
ha voglia di sentirmi.
1088
01:38:27,929 --> 01:38:29,763
Fottuta chimica!
1089
01:38:57,138 --> 01:39:01,138
Il film che avete visto
vi è stato offerto da...
1090
01:39:01,638 --> 01:39:05,388
l'eroina Cool Hero,
1091
01:39:06,138 --> 01:39:08,971
la prima eroina al mentolo.
1092
01:39:11,554 --> 01:39:13,513
Cool Hero,
1093
01:39:14,346 --> 01:39:16,513
che roba!
1094
01:39:19,763 --> 01:39:23,138
IN MEMORIA DI JAYNE MANSFIELD
1095
01:40:34,971 --> 01:40:37,638
Sottotitoli: Anne Bruant
76304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof