Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,581 --> 00:00:20,208
TRADUCTION
>>> SUBFREE <<<
2
00:00:40,111 --> 00:00:40,831
AM1200
3
00:04:57,651 --> 00:04:59,311
Tu vas bien?
4
00:05:01,997 --> 00:05:03,671
La terre appele Sam.
5
00:05:05,196 --> 00:05:06,572
Tu m'entends?
6
00:05:09,939 --> 00:05:11,816
Pas maintenant, Helen.
7
00:05:21,246 --> 00:05:22,516
Adieu la chatte.
8
00:05:27,040 --> 00:05:28,244
Une bande de putes de merde.
9
00:05:28,244 --> 00:05:29,380
Bonjour Harry.
10
00:05:29,380 --> 00:05:31,021
Ces salopes sont toutes contentes.
11
00:05:31,456 --> 00:05:34,033
Parce que je vais pas
pleurer pour quelqu'un.
12
00:05:34,668 --> 00:05:36,073
Mais tu devrais.
13
00:05:36,822 --> 00:05:38,150
T'es un �ne.
14
00:05:38,851 --> 00:05:40,131
Mais je le suis pas.
15
00:05:41,554 --> 00:05:43,809
Alors tu devrais pas m'�couter mon ami.
16
00:05:43,809 --> 00:05:47,726
Mais disons que t'es le prochain.
17
00:05:49,601 --> 00:05:51,872
Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
18
00:05:52,977 --> 00:05:57,283
Quelqu'un hors du service a mit un grand...
Va te faire foutre!
19
00:05:58,836 --> 00:06:02,335
Non, non c'est toi.
20
00:06:05,536 --> 00:06:08,380
Harry, qu'est-ce que tu veux dire par...
21
00:06:08,380 --> 00:06:10,977
Tu t'es tu� � travailler durant
toute ta vie, pourquoi faire?
22
00:06:11,263 --> 00:06:12,842
Pour �a?
23
00:06:13,669 --> 00:06:15,461
C'est la solitude, mec!
24
00:06:17,347 --> 00:06:20,545
Si je savais que ma t�te serait
une prime, je saurais quoi faire.
25
00:06:22,328 --> 00:06:25,066
T'as des connaissances sur
les anciens comptes pr�f�r�s, non?
26
00:06:26,942 --> 00:06:28,534
Pourquoi les utiliser.
27
00:06:29,517 --> 00:06:31,032
Les faux profits.
28
00:06:31,823 --> 00:06:33,427
M�fie toi avec les faux profits.
29
00:06:38,672 --> 00:06:43,685
Quand tu re�ois un paquet de
demandes de d�parts de navires,
30
00:06:44,844 --> 00:06:48,582
une recommandation de
quand le faire et apr�s...
31
00:06:48,582 --> 00:06:50,418
Bonjour Bermudas!
32
00:06:51,100 --> 00:06:53,450
Allez tous vous faire foutre et merci.
33
00:06:58,653 --> 00:07:03,548
Jamais je ferais des choses comme �a.
Pourquoi on voudrait le savoir.
34
00:07:04,416 --> 00:07:05,977
Bien s�r qu'on le saurait.
35
00:07:06,581 --> 00:07:07,883
Elle va le savoir.
36
00:07:09,384 --> 00:07:11,166
Quelqu'un va rester
avec la resposabilit�.
37
00:07:15,317 --> 00:07:23,329
Lui, lui, lui, lui.
Lui, non lui non.
38
00:07:31,269 --> 00:07:32,802
J'aime les anciens dictons:
39
00:07:34,956 --> 00:07:37,300
Nous devons servir quelqu'un.
40
00:07:46,488 --> 00:07:47,972
Harry Jones
41
00:08:27,913 --> 00:08:29,435
Non, t'es saoul.
42
00:08:29,435 --> 00:08:32,891
Non, je dis juste la v�rit�
mon fid�le compagnon.
43
00:08:36,324 --> 00:08:37,900
Oh, merde.
44
00:08:39,062 --> 00:08:41,764
Un jour, plus jamais �a va...
45
00:11:06,897 --> 00:11:08,718
Quelqu'un peut m'entendre?
46
00:11:09,358 --> 00:11:11,834
C'est la station de radio
KBAL sur AM1200.
47
00:11:12,183 --> 00:11:15,250
Nous transmettons du Mont Tsaphon.
Un appel � l'aide � toutes les personnes.
48
00:11:17,684 --> 00:11:23,972
S'il vous plait, si vous entendez ma voix
vener � la station de radio KBAL AM1200...
49
00:11:26,006 --> 00:11:28,460
... c'est une urgence m�dicale.
50
00:11:30,143 --> 00:11:36,404
Je r�p�te, nous transmettons
de la station radio KBAL sur AM1200...
51
00:11:39,356 --> 00:11:40,532
Aidez-nous...
52
00:13:35,253 --> 00:13:36,811
Aucun r�seau
53
00:14:00,191 --> 00:14:03,631
Mont Tsaphon station
Radio KBAL AM 1200
54
00:14:03,631 --> 00:14:06,321
" la propagation de notre v�rit�
de Dieu sur la terre."
55
00:14:33,268 --> 00:14:34,562
Putain, n'y pense pas.
56
00:14:58,529 --> 00:15:01,324
FIN
57
00:15:04,051 --> 00:15:05,408
Putain!
58
00:15:08,224 --> 00:15:09,984
Merde.
59
00:16:19,477 --> 00:16:20,927
Putain!
60
00:20:33,150 --> 00:20:36,245
KBAL
AM 1200
61
00:21:10,845 --> 00:21:12,316
Bonjour?
62
00:21:19,865 --> 00:21:21,336
Il y a quelqu'un ici?
63
00:22:14,564 --> 00:22:15,590
Bonjour?
64
00:23:01,760 --> 00:23:02,771
Bonjour?
65
00:23:05,607 --> 00:23:06,782
Putain.
66
00:24:00,510 --> 00:24:01,803
Oh mon Dieu.
67
00:24:07,173 --> 00:24:11,346
H�, tout va bien?
68
00:25:00,844 --> 00:25:02,498
J�sus!
69
00:25:04,209 --> 00:25:06,069
Tout va bien?
70
00:25:08,895 --> 00:25:10,238
Mon Dieu.
71
00:25:14,064 --> 00:25:16,818
Mon Dieu, je veux
plus le faire � nouveau.
72
00:25:21,065 --> 00:25:21,923
Allo?
73
00:25:22,214 --> 00:25:22,913
Allo?
74
00:25:23,587 --> 00:25:24,283
Allo?
75
00:25:24,745 --> 00:25:25,519
Allo?
76
00:25:25,740 --> 00:25:26,549
Allo? Il y a quelqu'un?
77
00:25:26,847 --> 00:25:27,924
Allo? Il y a quelqu'un?
78
00:25:28,554 --> 00:25:30,282
Merde...
79
00:25:39,688 --> 00:25:41,162
Alors...
80
00:25:49,500 --> 00:25:51,130
Alors qu'est-ce qui se passe?
81
00:25:54,431 --> 00:25:56,373
Les transmissions.
82
00:25:57,686 --> 00:25:58,901
Quelqu'un m'a demand� de le faire.
83
00:26:00,296 --> 00:26:02,199
Par Dieu, quelqu'un nous a envoy� le faire.
84
00:26:02,010 --> 00:26:03,025
Je sais pas.
85
00:26:04,680 --> 00:26:05,823
Je veux pas le faire.
86
00:26:06,065 --> 00:26:07,243
Je veux pas le faire.
87
00:26:08,485 --> 00:26:10,033
Je l'ai pas choisi...
88
00:26:12,719 --> 00:26:14,373
Il y a quelqu'un d'autre?
89
00:26:14,984 --> 00:26:17,076
quelqu'un d'autre...
90
00:26:44,359 --> 00:26:46,295
Je peux couper la pression?
91
00:26:48,051 --> 00:26:50,153
Nous transmettons ce que nous recevons.
92
00:26:50,952 --> 00:26:53,047
Nous transmettons ce que nous recevons.
93
00:26:53,813 --> 00:26:55,001
Ca t'impressionne?
94
00:26:55,610 --> 00:26:56,908
Ca t'impressionne ?
95
00:26:57,012 --> 00:26:58,122
Tu sais, je veux pas le faire!
96
00:26:58,897 --> 00:26:59,357
Faire quoi?
97
00:27:00,069 --> 00:27:01,522
Je veux rien faire de tout �a.
98
00:27:01,522 --> 00:27:02,683
Oh mon Dieu, nous l'avons arr�t�.
99
00:27:02,886 --> 00:27:04,013
De quoi tu parles?
100
00:27:03,897 --> 00:27:04,704
Nous l'avons arr�t�.
101
00:27:04,923 --> 00:27:05,876
Tout est de ma faute.
102
00:27:06,174 --> 00:27:07,332
Oh mon Dieu,
tout est de ma faute!
103
00:27:07,326 --> 00:27:09,825
A qui est la voiture dehors?
C'est la tienne?
104
00:27:11,080 --> 00:27:13,262
Non.
Tu peux pas aller dehors.
105
00:27:13,262 --> 00:27:15,607
Arr�te avec �a!
Les cl�s de la voiture.
106
00:27:17,085 --> 00:27:19,566
Il te tuera avant d'�tre �
trois m�tres de la porte.
107
00:27:22,395 --> 00:27:23,973
Je veux pas le faire.
108
00:27:24,644 --> 00:27:26,395
J'ai essay� de pas le faire.
Mais je dois le faire.
109
00:27:28,067 --> 00:27:29,659
Et je vais aimer de le faire.
110
00:27:30,549 --> 00:27:32,233
Mon Dieu, je t'aime.
111
00:27:34,761 --> 00:27:37,183
Nous devons nous sentir libres
quand nous n'avons pas le choix.
112
00:27:38,223 --> 00:27:43,170
Sous l'extr�me pression connect�e quant
il existe qu'une seule diff�rence d�cimal entre
113
00:27:43,170 --> 00:27:44,847
la force physique
et la force morale.
114
00:27:44,847 --> 00:27:46,029
Le pouvoir moral!
115
00:27:46,326 --> 00:27:47,732
Peut-�tre il n'y a pas
de diff�rence, je ne sais pas.
116
00:27:49,503 --> 00:27:52,610
Je veux te demander une chose,
mais je me rappele pas c'est quoi.
117
00:27:54,301 --> 00:27:55,722
Qui t'es putain?
118
00:27:56,834 --> 00:27:59,283
Je prends la voiture.
O� sont les cl�s?
119
00:27:59,987 --> 00:28:01,721
T'as les cl�s cach�es
dans une de tes poches?
120
00:28:02,799 --> 00:28:04,783
Tu vas nulle part.
121
00:28:22,439 --> 00:28:25,313
Ils disent que tu peux choisir entre
faire un f�te en enfer ou servir au paradis.
122
00:28:26,531 --> 00:28:28,885
Ca te dirait de servir en l'enfer?
123
00:28:29,372 --> 00:28:31,563
Quelles sont les probabilit�s
de servir en l'enfer?
124
00:28:34,108 --> 00:28:35,703
Je me souviens de
ce que je voulais demander.
125
00:28:37,603 --> 00:28:42,576
Donne-moi les cl�s de ces menottes.
Elles sont dans cette �tag�re.
126
00:28:44,319 --> 00:28:45,756
N'y pense pas.
127
00:28:50,482 --> 00:28:52,858
Ca ferait une diff�rence si
je dirais que je suis le seul qui peut?
128
00:28:54,750 --> 00:28:57,110
Donne-moi les cl�s.
Donne-moi les cl�s.
129
00:29:02,103 --> 00:29:04,164
Je m'en suis pris �
moi-m�me pour ne pas avoir...
130
00:29:06,445 --> 00:29:08,384
La pression, la pression.
131
00:36:16,563 --> 00:36:19,694
C'est la station KBAL AM1200.
132
00:36:20,187 --> 00:36:21,094
Un appel � l'aide
� toutes les personnes.
133
00:36:21,594 --> 00:36:23,504
S'il vous pla�t. Si vous �tes
dans la r�gion du Mont Tsaphon.
134
00:36:23,749 --> 00:36:25,364
S'il vous pla�t. Venez vite.
135
00:36:25,624 --> 00:36:26,988
Nous avons une urgence m�dicale.
136
00:36:27,612 --> 00:36:29,673
Mont Tsaphon, radio Kbal.
137
00:36:30,265 --> 00:36:36,454
Je r�p�te: je parle de la radio KBAL
AM1200. Un appel � l'aide � une personne.
138
00:36:36,943 --> 00:36:38,717
Un appel � l'aide � quelqu'un.
139
00:36:55,702 --> 00:36:59,890
TRADUCTION
>>> SUBFREE <<<
10078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof