Original subtitles

AQUILO QUE É FEITO A PARTIR DO AMOR ACONTECE ALÉM DO BEM E DO MAL

FRIEDRICH NIETZSCHE, AFORISMO 153

Querido Michael,

Outra noite, li uma história e acredito que você gostaria de saber.

A lenda da Rusalka.

A Rusalka começou a vida como uma jovem comum.

Mas um dia, quando sofria de amor, ela se afogou em um lago,

mas saiu de lá transformada.

Um fantasma vivo.

Um tipo de sereia.

Presa no lago em que ela morreu.

Foi amaldiçoada eternamente por um desejo.

De afogar qualquer um que chegar perto.

Eu sei que você é só sujeira e lama agora, em algum lugar do lago.

Sei que essa história é uma lenda, mas...

todos os dias eu caço.

Eu juro, meu amor, que vou encontrar a coisa que te matou.

E mesmo que eu perca a vida ou a alma, vou matá-lo.

E eu vou assisti-lo morrer.

E depois

talvez um dia, te encontro novamente.

A MULHER DO LAGO

Não tenho certeza de como vamos gerenciar sem você.

Mas, reconheço que isso é egoísta.

Deus tem um plano para você no exterior.

Certo, então, veja no porta-luvas. A igreja te mandou um presente.

Estamos orgulhosos de você e desta longa jornada que tem pela frente.

Vou orar por você todos os dias.

Louvado seja Deus.

Que você ande sempre com Jesus Cristo, e mantenha o diabo afastado de ti.

Deus te ama, Tom.

Se cuide. Até mais.

CARO LOCATÁRIO,

SE A ENERGIA ACABAR, O DISJUNTOR ESTÁ ATRÁS DA CASA

ALÉM DISSO, TENHA CUIDADO AO NADAR NO LAGO,

HOUVERAM AFOGAMENTOS RECENTEMENTE.

NO MAIS, APROVEITE SUA ESTADIA!

O SEGREDO DA FELICIDADE É PERCEBER QUE VOCÊ JÁ TEM TUDO QUE PRECISA.

ALGUNS FICAM TRISTES QUE ROSAS TEM ESPINHOS.

EU FICO FELIZ QUE ESPINHOS TEM ROSAS.

CONFIRMAÇÃO DE RESERVA E DETALHE DO VÔO DE AMANHÃ

Olá.

Posso ajudá-lo?

EU SOU MUDO

Sinto muito! Como posso ajudá-lo?

NÃO SOU SURDO.

Certo.

Você sabe como ligar a energia da casa?

Naquela casinha bem na água.

Acho que é lá.

Ótimo!

Você foi rápido.

Muito bem.

Pronto.

O Steve e a Ane ainda são os donos daqui?

Por favor, peça-os desculpas. Por mim.

Quando você era pequeno,

você estava nadando.

Estava nadando no rio.

Sua garganta foi esmagada.

Jesus! Não me admira que odeie nadar.

Meu marido?

Ele é ótimo.

O AMOR NUNCA ACABA. MAS AS PROFECIAS DESAPARECERÃO.

QUANDO VIER O QUE É PERFEITO, O IMPERFEITO DESAPARECERÁ.

QUANDO VIER O QUE É PERFEITO, O IMPERFEITO DESAPARECERÁ.

Alguém informa ter visto pessoalmente,

o que tem acontecido no lago Argo.

Agora, Melissa, o que você viu?

Melissa?

Melissa, ainda está aí?

Querido Michael,

Eu conheci alguém hoje. Ele me lembrou um pouco de você.

Ele é, tão inocente.

Um potro de homem.

Criado, praticamente, na igreja.

Nunca se apaixonou.

Imagina isso?

Não sei dizer se tenho pena dele.

Oi.

Qual é o seu nome?

Você não fala?

Certo.

Sempre paro aqui quando eu nado.

Normalmente ninguém está aqui.

Eu também não sou assim desarrumada.

Tom?

Seu nome é Tom.

Eu sou a Nina.

Querido Michael,

Eu vi o monstro.

Aquilo que te tirou de mim.

Eu vou te vingar, meu amor.

Espere, Michael.

Michael?

Olá!

Onde você vai?

É o contrário, aqui é melhor que no barco.

Meus brincos?

O que há de errado com eles?

Gostaria de nadar?

Quem não gosta de nadar?

Eu posso te ensinar.

Tudo bem, então já vou.

Está tudo bem.

Me desculpe. Não.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Você está bem? Desculpe.

Não quis te assustar.

Eu tenho,

te visto.

E gostaria de te avisar.

Acho que tem algo ruim morando no lago.

Você conhece alguém que morreu?

Eu também conheço.

Sinto muito pela sua perda.

Também sinto muito por você.

Espere, acho que é ele. Tom?

Tom, é você?

Certo, desculpe.

É o coral, espere um segundo.

Então, espere mais um momento. É o refrão, só estou tentando...

Certo, desculpe, me lembre de uma coisa:

Um clique será "sim", correto?

Espero que isso dê certo.

Na verdade, acredito...

Talvez tenha perdido o celular? Ou então...

Consegue me ouvir? Precisa que chame a polícia ou algo assim?

Estamos tão preocupados com você. Você perdeu seu voo de retorno.

E você nunca atrasou para nada,

ou faltou alguma coisa que eu me lembre.

Achamos que algo terrível teria acontecido com você.

Tem certeza que está bem?

Olha, eu sei que você, realmente nunca saiu da Carolina do Norte,

e muitas pessoas no mundo, não vão muito mais à igreja.

Tom, não sei o que aconteceu, mas estou preocupado com você.

Realmente me preocupo...

Algo te causou desviar-se,

e eu sei que discordamos sobre isso, mas nesta igreja, há apenas um caminho,

que é o caminho do Senhor.

Se for batizado será salvo,

mas quem não acredita, será condenado.

Isso significa ir para o inferno.

Os justos ficarão felizes quando forem vingados.

Quando eles lavarem os pés, com o sangue dos ímpios.

Todos com sexo imoral,

os idólatras.

Querido Michael,

Eu odiei por tanto tempo, que não sei dizer o que é real.

Eu pensei que odiava a morte,

ou algum tipo de demônio da água, mas percebi agora que eu odeio. Eu odeio

você.

Quer dizer, me lembrar de você.

Porque isso me tornou assim.

Um louco ameaçando uma mulher com um facão.

Espero que ela possa me perdoar.

Não existe monstro. Isso é um absurdo.

Eu estou melhor sem você.

Sem me lembrar de você.

Não vou nunca mais pensar em você.

Não sabia que ainda estava aqui. Vim cumprimentar os donos.

Eu não quero te interromper. Está sozinho?

Aquela garota de cabelo preto, que está sempre no lago?

Bem, ela deve ser ótima porque está literalmente corado agora.

Há quanto tempo a conhece?

Uma semana.

Um dia?

Vocês foram nadar juntos?

Você a ama?

Isso é o mais importante.

Não, eu deveria voltar para...

Ele é professor de ioga.

Acredita em coisas budistas.

Esvaziar-se.

Compaixão.

Mas ele adora videogames.

Ele ganha de mim o tempo todo.

E tira um sarro de mim: "se deu mal".

E diz coisas estranhas quando dorme e...

Oi, selvagem.

Não quero atrapalhar vocês.

Ele que insistiu.

Esse cara, literalmente nunca fica quieto.

Eu sei.

- Eu sou vegetariana. - É um hambúrguer vegano.

O que?

Não, veja...

Certo. Sim,

é um...

Legal. Bacana.

O que é?

- Não, obviamente é uma flauta de... - É um peixe!

Ele é um cara legal. Não faz mal à ninguém.

Ouça...

Eu sinto muito.

Sobre falar com você daquele jeito.

Tem sido um ano muito ruim para mim.

Já há alguns anos.

Eu gostaria...

Deveria sair correndo.

Agora.

Desculpe.

Não sou quem você pensa que sou.

Adeus.

Todos esses afogamentos.

Foram todos minha culpa.

Eu não consigo parar.

É como tentar parar o seu coração de bater.

Exceto com você.

Oi.

- Então use apenas as de cima. - Usarei somente as teclas pretas.

- Pode fazer o que quiser. - Deveria ter me ensinado antes do vídeo.

Não, apenas faça o que quiser, é a regra. Você vai gostar.

- O que eu toco? - Eu começo.

- Qualquer coisa que quiser. - Está ótimo!

É isso?

- Isso é adorável. - Muito doido, não é?

Só para você saber,

eu também sou uma garota.

Pelo menos eu acho que sim.

Com certeza.

Eu vou chorar.

Meu Deus!

Pare!

Veja bem...

Deus, eu continuo falando muito.

Fico preocupada com que eu possa...

Se eu posso beber? Bebida alcoólica?

Eu não sei.

Tradução: Ana Brasil