Original subtitles

"Why are you writing about this? Gentlemen, would you like to?

Adam Mickiewicz "Dzyady"

Documentary film studio and feature films

Monolith films

present the film Jan Kidava-Blonsky

supported by Polish Film Institute

ROSE

starring

Andrzej Severin

Robert Ventskevich

Magdalena Bocharska

screenplay Maciej Karpiński Jan Kidava-Blonsky

casting Eva Andrzejewska Krzysztof Zberanek

make-up Janina Dybowska-Person Anna Adamek

costume designer Eva Krause

production designer Joanna Byaloush

sound Wieslaw Znyk Joanna Napieralska

mounting Cesar Grzesiuk

composer Michal Lorenz

production director Pavel Mantorsky

operator Petr Voitovich

co-producers Mariusz Lukomski Dominique Lesage

producer Wlodzimierz Niederhaus

producer Jan Kidava-Blonsky

Warsaw, summer 1967

Please, another half liter and the same for drinks.

No, Roman, I can't take it anymore.

Okay. For me, a hundred grams, Lemonade for the lady

Let's do it, boss.

Beautifully.

Just like that, for no reason?

And how do you know that without a reason?

So maybe I'll finally find out?

I wait.

I feel good with you, you know?...

Herring, booze... This will be all...

Do you shoot weddings and christenings?

Funeral.

I report, Comrade Secretary.

We are investigating.

This environment is difficult to penetrate.

Of course, we will redouble our efforts.

There is.

Yes, I understand.

Month...

Kazimierz over the Vistula

...days of tension and fear.

Violent escalation conflict in the Middle East.

On Monday, the fifth of June, Israel began its aggression.

Israeli fighter in combat with Egyptian aircraft protecting

airfields and strategic points on the Sinai Peninsula.

Other countries of the Arab world expressed their full support

in the fight against Israel.

Israeli aggression... - Take a look at this.

...against the Arab states

was greeted with applause Zionist...

I can't listen to this clown anymore.

Let's go.

Every citizen of Poland

there should be only one homeland - folk Poland.

And again, like every year, at the beginning of May

at the Warsaw Palace of Culture

crowds of people besiege shelves with books.

They patiently stand in line

to get autographs favorite authors...

I arrived. What are you saying?

When will you come?

I can't talk anymore the queue is waiting.

Well, I'll tell you later.

Yes.

Miss very much. Hello!

Hello?

Camila?

Yes, there is. I am on my way.

Oh mister professor.

Oh, is that you?...

Let me introduce...

Kamila Sakovic.

Mrs. Zharska, my friend.

Camila is in charge work in our department...

I'm just a typist in the dean's office.

Understand. You meet often.

Sorry, I already have to go.

- You were going to call. - Goodbye.

Comrade Colonel, Captain Rozhek Roman...

Stop it.

Didn't know you were such a dancer.

And you can find out who is the partner?

- It's a friend. - A close friend?

No... No, not really.

Do you know this?

- Of course it's... - I know who it is!

I don't want to be here Zionist shit

poured out uncontrollably.

Because you know where does it pop out first?

On my head

Sit down.

Will you smoke?

Novel!

Stop doing that.

Stop, do you hear?

What happened to you?

I'm sorry.

Dorota, our table is already taken.

Hello!

Hello. Professor, my fiancé.

I told you.

- Nice to meet you. Varchevsky. - Rozhek.

Mr Professor teaches at my faculty.

I've heard a lot about you.

We will sit with you.

Where is Mrs Roma? Something is not visible.

Her father quarreled with her.

“Do you have a rose for me, too?” - Dorota...

Unfortunately...

But...

- With the duckling Donald! - What should I say?

- Thanks. - Come back now!

And what does the groom do, if possible? ... The name escaped me.

Novel? Roman works in foreign trade.

In a leadership position.

- In what industry? - Leather.

- That is, trade in leather? - Right.

- Do you travel abroad? - Often.

You have no idea how glad I am that I finally met you.

You know, it's been four years

I can't go abroad because they don't give me a passport.

And I keep hearing that someone goes there on my behalf.

Well, finally,

I met such a person. I see it with my own eyes.

Oh, and good weather!

Let's go to the river, shall we, Roman?

Well, go to the water!

Listen, does he go to church?

Who?

Well, this is your... professor.

Don't know.

Today is Sunday. Do you know if he was at Mass?

But since I don't go myself, How should I know?

Well find out.

Novel...

What do you have against him?

Nothing. He's kind of...

false.

It's very cute and witty person.

Two-faced intellectual asshole.

Novel!

Are you jealous of me?

AND? Just a little?

He likes you, doesn't he?

I don't know if I like but he is kind to me.

Well, that's enough.

You can get close to him without arousing suspicion

talk, pull the tongue? ...

It seems like I can. But, Roman, what do you want?

- Tell me please! - Dorota, come back!

Tell me please,

do you have gum with a Mickey mouse?

Dorota!

I can see that you are not sleeping!

Dad!

How many times do I have to repeat to you did not stick to strangers?

To other people... Whore!

Nice guy...

Let's get out of here, okay? Please.

Listen, this cute witty one of yours Adam Warczewski...

in reality his name is Janusz Weiner.

He is Jewish.

A cunning Zionist in disguise,

enemy of people's Poland.

In our country to hell

so intelligent witty, cute...

in ministries, in editorial offices, at universities...

Those who only pretend wants to do something for our country.

In fact, any minute ready to betray her!

We need to expose them and remove them, so that they can no longer harm.

Now you know, what do i need from you? Understand?

- Let me go! Let me go! - Camila!

Camila!

Please...

Roman tell me what's happening?

At work, they put a lot of pressure on me...

I could go abroad earn more...

It's for us.

Please.

WARSAW WRITER'S CLUB

Saint Augustine used to say,

that the Creator endowed man free will

to give him a chance permanent choice

between good and evil.

This is the choice usually made. characters in my novels.

I ask you to!

Maybe what you write about history - is this a form of escapism?

Maybe you just not enough courage?

- How is that possible? - Gentlemen, gentlemen!

Well I don't consider myself a man of extraordinary courage.

There must be people here more daring than me.

Perhaps you?

You see my past pretty well known.

Especially those who are professional delving into other people's biographies.

Of course I mean now historians.

So it's no secret what I did during the occupation,

that after the end of the war,

and what caused that for a while

and if exactly eight years and three months

I couldn't take part in the construction of a new reality.

However, not willingly.

Was it necessary for this courage,

you judge for yourself.

Why don't you write about love?

I'm afraid that in this area

me really lacks courage.

Thank you.

- To whom? - Me, Mr. Professor.

I'm sorry, so many people... What are you doing here?

Came out of curiosity. I'm interested. Shouldn't it?...

No, why? I just thought

that people like you there should be more interesting activities.

- Please. - Thanks.

Danute.

After all, you do not know, Mr. Professor, but I studied polonistics for two years ...

And you interrupted your studies?

Yes, it happened. And then I graduated from typing courses.

- Hence the dean's office... - That's it.

I even try myself...

I mean write... - Indeed?

Yes, but... these are humble attempt...

- Interesting. - Bye... and...

Show me somehow. I have another meeting.

I did not expect, that I will see you today.

Yes, I understand.

There will still be an opportunity talk about literature.

Say hello to the groom. Goodbye.

REPORT

September 26, 1967 I participated...

Why so late?

Hold on.

What you asked for.

Won't you look?

What it is?

What did you give me?

Well, you told me I mean, he asked me to...

That's exactly what he asked, right?

You agreed now what are you giving me?

"During the author's evening Adam Warchevsky

talked about what kind of literature inspires him... la-la-la...

Some bullshit!

Did I tell you to go

for some cretin writing evenings?

Where is every fool can enter?

You don't know what a trickster is like Varchevsky,

that's where it will be disguised,

there will be something to grind about writing duty and inspiration,

to fool everyone?!

I should have gotten close... - Curva, get closer, yes!

Do you understand Polish? Get close, mother!

I'm not interested what he says in public.

I want to know what he really conspiring, you know?

What is he like when he is alone

when he goes to drink vodka with his friends, when he goes to shit in the toilet, you know!

Therefore you need get really close to him!

Wrap it around your finger!

You must enter his house, you know, in bed, in bed!

Be with him day and night before he says anything!

Camila, this is the mission and otherwise it can not be done, you understand?

- Go away, please. - Take it easy. Camila...

- Leave. - Listen to me...

Leave. Please, do not touch me. Leave!

Leave! Do not touch me! Leave!

Get your things, motherfucker! And go!

Well, get out!

I'll explain everything, just give me a chance.

- I'm listening. - Not here.

I won't go anywhere with you.

Please, let's go to me.

To you?...

- Believe me. Do you think I'm such a fool?

Trust me again, Rose.

"Spartakiad of employees MIA and SB"

Do you have a gun?

There is.

Then show.

What for?

I have never seen, would like to see.

Did you kill someone?

What are you...

Do you love me?

- Then I went, bye. - Camila!

Wait some more.

Swear for a minute.

Write.

I am Kamila Sakovich...

Well, write.

I am Kamila Sakovich, next I undertake

cooperate

with the Security Service of Poland as a secret agent.

To maintain confidentiality...

choosing an alias...

Come up with a pseudonym.

Think up.

"ROSE"

Okay. Sign.

Sit down.

I'm returning from Central Committee...

I heard there question.

If everyone is like this smart, dedicated...

then where the whore, the results?

Why do you need intelligence, devotion,

if we can't handle with a handful of Zionists,

when every wise man professor, writer

for Judas silver from Munich can do what he wants

and laugh in our faces!

This is the question I heard.

Also, I heard

and from very serious comrades,

maybe once in this...

no department... results,

which the party expects from us,

then maybe there are those in this department who needs no results.

Malkevich!

- How many years have you been working in the department? - Eighteen.

And all this time the people's state trusted you

Yes or no?

And you didn't have time to report,

that your sister lives in this your... this... kibbutz!

So or not?!

Well, so I probably you don't need to say

where is the place for those who betrayed our trust.

who only portrayed devotion,

because their devotion I was in a completely different place!

Rozhek!

Report back to my office.

The meeting is over.

I'm sorry.

Hello Pavel.

- Can?... - Oh, it's you!

You scared me, I have been reading so...

Please, of course.

Why are you reading this boring stuff? - Well, you know...

This is a very interesting book.

And then, I have terrible passes, I have a lot to catch up.

You know...

When I met you I decided to continue my education

especially for our modern literature.

She has so many...

I could help you.

Really?... Could?

Sorry.

Sorry, I need to go. I've been sitting too long... Sorry!

Sorry!

While in the Middle East drama plays out

we think, that we are participating in a farce.

This is reminiscent of a well-known anecdote.

"And then a Swiss soldier ran in and stole a Soviet watch.

"Maybe it's the other way around?" - Wit.

And so we are persuaded that a Polish citizen

with the difference that of Jewish origin,

about what he himself, perhaps, had no idea

this is, in fact, a formidable "Zionist", mortal enemy of Poland...

I would like, bitch, to know who writes this?!

I have the latest results here.

research.

Object happens from the intellectual circles of the capital,

has connections in an academic environment.

Check it out.

And give orders this one there... your...

How is she?... This one from the university...

- Rose. Yes, exactly, Rose.

I will give you good advice Rozhek.

I know, that blood is not water,

and this is your rose - stupid lady...

But there are rumors going around that you lost your head because of her.

In our profession head must be in place

and the bolt is on its own.

Do you understand?

Well, of course...

Comrade Colonel.

Roman, shall we dance? Let's go to!

Get in!

What, you won't dance with your Mata Hari?

- Sit down, you're drunk. - Let me in!

Look, Camila, it was great and now we obediently go home, okay?

That's an order?

Sit here and don't move. I will cry.

Calmly!

- I'll be right back. - I'll wait!

Don't be shy, ladies, have sex, horseradish tastes better than cake.

- I'll sing a song about love. - Back off.

- Well, how are we going to have fun, baby? - Get out!

- I'll lick a shell for you. - Listen, come on!

Let me in! Boy, get away from me!

Novel! Novel!

Roman let's go!

After all, this is a slut!

It's a slut!

Novel!

Stop, you'll kill him Novel!

- Mister Rozhek! - Leave! Everything, everything!

It can be seen that this is a slut!

Roman, stop you will kill him, Roman!

- Mister Rozhek! - Let go! Everybody!

Let's go home Roman please let's go!

Novel...

Music! Have fun!

GR. KAMILE SAKOVICH LOWER STR. 6 WARSAW

- Good evening! - Good evening.

50th ANNIVERSARY OF THE GREAT OCTOBER SOCIALIST REVOLUTION

Oh hello.

Sorry, but the bus is late. Sorry...

Nothing wrong.

If the people could wait 50 years this anniversary

then I could wait for you five minutes.

I ask you to.

And this is your loss.

Thank you, sorry for the hassle... - No, it's a pleasure for me.

"DZYADY" PREMIERE

Hope you didn't peek in this notebook.

I confess that the temptation was strong.

There are scribbles there.

You mentioned what could you advise me

guide me.

- But only on one condition. - What?

I'll tell you what to read More precisely, not to read,

and you show me your literary tests, agree?

But they're not ready yet they are not readable...

Let me myself judge it.

If you want to read these exercises, then I agree. Deal.

I am very happy.

Oh Adam!

We weren't sure what you will.

Why? I haven't died yet.

I even think just the opposite.

I see you start new life.

Lord! I listened to the radio for the last time, and...

Just think about it! And what did they transmit?

Broadcast from the plenum of the party or some literary cabaret?

- Adam... - They say you write sketches for them.

Adam, don't joke. This is not the radio...

"Seen in Warsaw". Don't say you haven't heard.

And this guy... I don't know who writes this

but he speaks the truth sharp and sharp.

If it's really someone from here, then I admire his courage.

You know, "seen in Warsaw", and transmitted from Munich.

What courage! Sorry.

As they say, if the Lord is God wants to punish someone

then first robs him of his mind?

All our youth - in prisons, Let's go to the ball!

I want to stick my knife in his stomach il decorate the face.

What's the use of one to kill a bastard or beat him up?

They look for reasons To abolish the universities

Shout that the students are Jacobins,

And eat your youth!

Let him pay for the suffering so much blood and tears.

The emperor has a kennel here, Well, let the dog die.

Knife itches in hand, let me kill.

Be careful for the last time!

Let me at least fight him. "And ruin all of you?"

Not surprising, that we are cursed here,

After all, a whole century has passed,

How from Moscow they send to the Poles

Solid bastards.

Ah, rogues, scoundrels, bandits!

You need to be taken out the door.

No one will punish him for us?

Nobody gets revenge?

God!

This is a scandal!

After the Soviet delegation left the hall

the defendant said:

they wanted an anniversary here we got it.

And if they brought it to that

that was written over a hundred years ago word classic

sounded like a relevant comment

and political satire

it is not surprising that the public and especially...

Slow down, please...

It is not surprising that the public

especially the youth

reacts like that.

React...

He also thought

how is power now

will disentangle that porridge, which she brewed.

Wait a minute!

about this youth.

It was possible to notice that

these spontaneous reactions somehow directed, inspired?

How?

Well what is this youth somehow organized.

that someone gave them signs, when to clap

what exclamations to chant, slogans...

I have not noticed.

Are you saying that the standing ovation in those moments

were involuntary spontaneous?

Well I do not know. Maybe they weren't.

TC thinks that

these supposedly natural reactions...

public

represented...

organized action,

controlled...

individuals,

such as figurant.

Sign.

- Novel! - Sign, well!

Cloak...

Thank you.

Please pass.

Dad!

Are you still awake, baby? Good evening.

- You remember Camila, don't you? - Hi.

Forgive her. She is rather uneducated.

I understand. It must be hard for her without her mother.

Ask. Sorry...

How many books...

Have you read all of this?

Of course not.

And for what? You see

books are not necessary to read them right away.

First of all, these are wonderful items.

And secondly, they are like friends.

Worth having them with you

you never know, when they might be useful.

You speak beautifully.

By the way...

I should have pointed you to the reading. Are you still interested in this?

Of course, I came here for this.

Wonderful. Then...

I think you should start

with Milos...

Herling-Grudzinski...

and Tsat-Matskevich.

Do you know the names these writers, right?

Yes, yes, only I never read.

Well, I understood that. They were doomed to oblivion.

Power does everything to erase even their names

from the consciousness of your generation.

It's all. To start.

Thank you. Thanks a lot.

Will you have something to drink? A glass of wine? I have something special.

And you know, with pleasure. Why not?

Have a seat.

Stop drawing, okay? March to bed! Fast!

I have a proposal. Since I'm older than you

shall we switch to "you"? I will feel younger.

It's not that I don't want to, but...

OK then. I will be very pleased.

- Well, how do you like it? - Kinda weird...

- Strange? - But delicious.

No, he's fine. I got excited...

It's O-Medoc

harvest 1959.

I brought him back from school...

Maybe you shouldn't have opened it? - You know...

I was so poor then in Paris

instead of food for a week bought wine.

So expensive but some sour.

- You really don't like it? - I like sweets.

Understand,

wine is not only a drink.

It is the fruit of the sun.

It is culture, civilization, which gave birth

most magnificent works human spirit...

I'm sorry.

This is a Polish broadcast Radio Free Europe.

Sending another essay from the cycle "Seen in Warsaw".

"Dzyady" at the National Theater in just a few weeks

turned into something more than another

interpretation national classics.

It's not about the director's intention. or acting,

in fact, even not in Mickiewicz's play.

Simply put, it's not so much about what's happening on stage

how much about the scene that played out in the auditorium.

And that's her not a staged play,

represents the hardest nut to crack for power,

urged on by the Soviet comrades.

This is a Polish broadcast Radio Free Europe.

- What's on your head? - Not here, let's go inside.

I brought you a typewriter. You are writing, right?

These are your "literary tests", so you don't suffer...

What is it?

What are you reading?

And what? I need to learn a little.

Now I have to figure it out in such things.

You don't have to read this shit and drink this sour.

I'm very glad it's you received this award.

Congratulations.

Finally managed to get to an old man?

What?

Be careful dear.

First, our Adas unstable in feelings.

And secondly... Do you write anything?

How do you know?

What do you think?

I'm just trying... Just sketches...

Do not flatter yourself, that he will help you.

I have already seen not a single young talent, which he took under his care.

Nothing came of it.

I could help a lot

but I can do a lot of harm,

if you will disturb me.

- Oh, Roma! Greetings... - Oh, I'm sorry.

Sorry...

This is Kamila Sakovich from the University.

Crazed in old age...

All Polish women as beautiful as you?

... the person involved, who fluent in the language...

Provocation... Provocation, communist...

"Communist provocation" "Jews".

He also repeatedly used the phrase "The West must help us"...

"Must help us." Did you translate it yourself?

With dictionary!

Listen, what does it mean "help us"?

Are you talking about some kind of formal group? Did he say anything else?

Roman, I don't know... Well, I beg you...

At school they taught me Russian.

"After the end of the evening, only in my presence

cultural attache suggested to the defendant

work at the Sorbonne.

The defendant rejected the offer which cannot be accepted."

How do you know? Understood?

He told me this later.

Okay...

Find out why he doesn't want to leave.

- I know. - Yes?

He said, "Why should I leave? Let them go first."

- They? It means who? - Well I do not know.

Probably like you.

It's clear.

Novel!

Roman, what is it?

Thank you.

Sign.

People's homeland able to thank.

You do a good job, you know?

Why are you so puffed up?

- Do you want a lamb? - No...

- Feed the swan. - No!

Please.

Let's sit down.

- Why here? - Let's get some rest.

Didn't know what you were reading "People's Tribune".

This is an invaluable source. information.

- Dad, he ate from my hand! - Thanks.

Has anyone told you how are you similar?

No, dad is old!

I meant character.

Tell me a story.

I don't know fairy tales. Nobody ever told me.

You are deceiving me, just like dad.

He doesn't know fairy tales either.

Because your dad writes fairy tales. - These are not fairy tales!

How do you know? Did you read?

- He won't let me. - Does not allow you to read books?

Allows a little but they are so boring.

And once I wanted to see what he writes on a typewriter,

but he didn't let me.

And when guests come to him,

forbids me to enter the room.

You know, adults sometimes need talk about your business...

- Dad said they had a conspiracy. - Did your dad tell you that?

Yes, but I had to don't tell anyone about it.

You can me. I will not tell anyone.

Goodnight.

TS "ROSOCHKA"

"I won the trust the defendant's daughter...

"According to instructions"...

Adam, I probably already have to go.

I understand.

Your fiance...

Sorry!

Did I offend you?

No, I just don't want talk about it.

Of course.

Only after all you never talk about yourself.

Because no nothing interesting.

In every person there is something interesting.

Well, yes, you certainly many interesting friends.

I didn't mean it.

Every person has its own secret.

What's the secret?

It's time for me to go. I've been sitting up, sorry.

ADAM VARCHEVSKY "JEWS IN POLISH CULTURE"

CZESLAV MILOSH "MAN AMONG SCORPIONS"

ADAM VARCHEVSKY "WHAT THE STONES TALK ABOUT"

CAMILE ADAM VARCHEVSKY

- Hi! - Hi.

There is no dad, there is a grandmother. Will you come in?

No, I just wanted give dad the books.

When will you come? We haven't had you for a long time.

Don't know.

And tell me when dad comes back...

I have important business with him.

- Dorota, who's here? - Camila.

- Who? - Camila!

Dad in Krakow at lectures.

KRAKOW, JAGELLONIAN UNIVERSITY NOVEMBER 1967

In conclusion,

famous phrase that Cicero once said:

"Historiam nescire

hoc est semper puerum esse".

Not knowing history means always be a child.

And I say that sometimes there's nothing bad about that.

Being a child also means disagree with evil

and always look to the future with hope.

Thank you.

What is it? Some kind of scar?

Memories from childhood.

I know nothing about you.

Because it such an interesting story.

Nothing to return to.

You know what they say in an orphanage about a virgin?

No.

What is the one who runs faster what they are chasing after.

Have you ever wanted escape from here?

- Hi! - Hi.

- Do you have a birthday? - No.

Women receive flowers and for no particular reason.

Did he propose to you?

Dorotka...

Come on, Guard! Let's!

Stop!

Boxing!

Well, are we going to you or to me?

I think we shouldn't drive anymore neither to you nor to me.

Anyone can see us.

I asked where to go?

I've been living with him since Thursday.

Who?

At the defendant, at Varchevsky!

Novel...

Whore!

Do you think that they able to remove "Dzyady"?

Look, they can do anything...

I covered you!

I kept thinking when you do it.

What?

Catullus said: Nulla dies sine linea.

Not a day without a written line.

I was curious when you write yours.

- Show me. - No.

- Show me. - No. I'll show you when I'm done.

- Okay, what will it be? - Story.

Maybe about us?

Finally I will be literary hero.

Write write... Do you want some tea?

You are alone? Can?...

Get the hell out of here! Went to hell!

Dorotka, go to the window, look isn't the first star already shining,

while I help in the kitchen.

Is everything ready, but if you're so kind...

And meanwhile I I'll drink vodka.

You? Vodka?... I do not recognize you.

After all, we will have a herring, Yes mom?

Well, it will. So what?

The fish loves to swim.

Until Christmas Mass?

Oh my God... When it was...

This is our wedding.

My blessed memory husband Karol,

he died before the war.

But what am I to you? I'm talking sad...

Now it will be more fun.

Here you are, look.

- What a beautiful child Adas was! - Please mom...

- It is very interesting. - Mum...

These are christenings.

This is the first communion.

- And what is this uniform? - Austrian.

My blessed memory husband Karol Weiner,

was an official imperial mail.

Looked great in uniform.

Where is Saint Nicholas?

- Exactly! - Exactly!

Dorota, run to the door and see didn't he come?

He is not...

He was there when you weren't here. Came through the pipe.

- Look! Look at the gifts. - Present!

I am sorry, I have to go...

I promised to help someone old man i...

Thank you for everything and...

- Merry Christmas. - You didn't tell me anything.

Camila has a good deed which needs to be done.

You yourself heard. She doesn't need to confess to you.

Okay. I will accompany you.

Once again, Merry Christmas. Sorry.

Camila, wait. What happened?

Nothing happened.

How is it "nothing"? What I've done?

Didn't do anything. Adam, understand, I...

I'm just not ready yet.

- Still too early? - Too early?...

Well, is he important to you?

You are important to me. Please understand me...

I just need a little more time.

I'll wait.

What is this? AND?

"From my observations,

that contrary to the initial assessment the defendant is not a Zionist.

He can't be because he is not a Jew at all.

Weiner is austrian surname,

and the family is Catholic already"... Who the hell needs this, huh?

- It's true. - Shit, not true!

- There is either truth or lies! - Who are you with, huh?

With me, whore, with us, or with them, huh?!

Since we say that he is a Zionist, he is a Zionist, you know?

And if someone said that about you, would you care too?

Whore! I'm sorry.

Do you know that I can to do with such a report?

I can have my ass in the toilet wipe, you know?

rosette, we were doing so well.

Rose!

I thought, it's really important to you.

Rose, just don't be stupid understand?

Everything will be fine, Rose...

Let me go!

Rose! Rose!

I did apologize!

WARSAW, NEW YEAR'S EVE 1967

Attention attention, Ladies and Gentlemen.

We're starting the countdown.

Ten, nine, eight

seven, six, five four

three two one!

Dear comrades!

Our first reaction

for this date change on the calendar

expressed by the question:

What will this new year be like?

What will it bring to each of us,

our country and people,

world and humanity?

I don't know myself what do you wish.

You already have everything. Talent, beauty, health.

I must wish for myself

so that I can see you next to me as long as possible.

You're cute. Happy New Year Adam!

You know?

I'm a little unwell. Could we get some fresh air?

Yes, of course we're going.

Wait. Is that not yours?

Look.

Never mind. Let's go to.

Who do I see! Long time no see!

My regards.

Happy New Year!

All the best.

Implementation of your plans.

How is the situation in the skin?

In what?

in your industry. International trade.

Thank you excellent.

What about you, Camila? - Thanks, everything is fine.

We would love to have a drink with you for this meeting, but, unfortunately,

Colleagues are waiting...

- Best wishes. - Happy New Year!

Pretty, but his taste got worse.

Could we leave already? I feel bad.

- What happened to you? - I have a headache.

- Take some powder. - Adam, I want to go home!

Calm down, it's New Year's.

As you wish.

Camila!

Camila, wait!

Camila!

Adam! Adam, what's wrong with you?

- Leg... - Wait, can you get up?

Adam, lie down. Wait, don't move. You can?...

The ideal was on the street.

Adam, don't move.

- What's going on here? - I do not know.

He must have broken his leg. Need help.

- Documents, please. - Can you call an ambulance?

Documents, I said!

Adam?

What are you doing here?

Where is "hello"?

Get out of here.

Roman, I beg you, get out of here.

Whore!

You brought me gum with a Mickey mouse?

Forgot.

Darling, go to bed. He will leave now.

Listen... There is a business.

Tell Rose what about the gentlemen of the writers

important meeting. They will only let their own

so she should be there and write everything down.

- As? They'll need a secretary.

They probably have their own.

And give it to us.

Say hi to him for me.

Gotta lay down a little more OK?

- May I join you? - Can.

Hello Kazimierz.

- Who are you? - I AM?

I am the wife of Adam Varchevsky. Sorry.

You know, I rarely speak in public.

Mostly I sit at home or in a coffee shop,

but this time I would like to say something.

It's because some time ago I was

in the theatre, even at the premiere...

You say no here nothing special but...

But I remember very well this premiere.

I was there with one woman.

In a word, it was very important day for me.

Now let me, colleagues, ask you a couple of questions.

Which one of you was censored some phrase

threw away a fragment of the work?

Come on, we're in our own circle.

No one is listening no one is recording.

colleagues who appointed writers,

stayed behind the door.

Wonderful.

Now tell me please who took off a whole story or article?

Or a whole book or play?

So we can congratulate ourselves.

We have a new colleague.

Great Polish writer with the distinction

that he died over a hundred years ago: Adam Mickiewicz.

And that's good for him.

Even he played it.

When he wrote his "Dzyady" 113 years ago

then I was already thinking, how would it be here insult the Soviet Union,

and on the anniversary Great October Revolution.

But he miscalculated.

People's Power unraveled his intrigues:

There is no place on the folk stage

for such subversive literature!

Yes, gentlemen, then that seems unheard of to us,

is the simple logic of history,

which he foresaw writing:

"Hands that fight for the people,

the people themselves will cut off.

Names dear to people

people will forget.

All will pass.

After the roar, noise, labor

the quiet will receive the inheritance,

dark, petty people."

cultural heritage this people

took over people are small and dark,

assigned her

because in their arrogance considered

so that they can gain power over the souls of the people.

But today it is clear that they failed!

that there is no consent to the dictatorship of the ignoramuses!

This is the younger generation shows us now

in which Poland he wants to live.

In Poland without lies, without censorship,

in Poland without coercion.

And we, Polish writers, should be with them!

We must tell them:

yes, we failed our dreams of freedom.

So today we pass them on to you!

You missed an important phrase.

What?

I said I was at the premiere with one woman...

- It's probably not for the transcript. - Vice versa.

Everyone should read this.

I will come now.

Already working?

I must urgently deliver this text. Deadline today.

- And what about Dorotka, at school? - Don't worry, I gave her breakfast.

I would like you ask for something.

I know that you are very tired but I won't take it myself.

Of course I don't care today I'm going to the city.

But it's not safe.

Adam, I'm an adult. I can handle.

Do you remember that bench in Lazienki,

where you and Dorotka did you feed the swan?

It has to be put there. At twelve.

In the "People's Tribune"?

In the People's Tribune.

Thank you dear.

Carefully!

"SEEING IN WARSAW" ... RADIO "FREE EUROPE"...

Transcript and my last report.

How is this "last"?

Last thing. The case is over.

Wait.

Stop doing that!

Get out, whore!

Since the last report nothing new happened

except for the PEN meeting, the transcript of which is attached.

P.S.

I inform you that I have decided to accept applicant's proposal.

Our wedding date has been set. on March 15 of the current year.

Secret collaborator Rosochka.

I don't know how to tell you...

We've known each other for so many years...

That's it. Let's do without introductions.

But it can hurt.

It's about someone close to you...

The woman you're with...

Camila.

He's rumored to... Even more than rumors...

I would call it reliable information that...

What?...

That she is her own man in the Security Council,

maybe even an agent.

Maybe she denounces you.

For all of us.

- Especially on you. - It's not about that!

They say, you want to marry her.

They give it to you set up on purpose, Adam.

I'm sorry, Adam.

You won't provoke me.

Tell your comrades to come up with something better.

No, it's some kind of misunderstanding... - Go, go...

How much are you being paid for this?

Make up a better story!

WARSAW, MARCH 8, 1968

The figurant at ten left the "Reader", and then came here.

So what do we do comrade captain?

Run for cigarettes, Zavadsky. Without a filter.

Freedom of speech! Freedom of speech!

No bread without freedom!

The police will not enter on campus!

I ask you to go home!

We thank you, comrades!

Gestapo! Gestapo!

Mister Professor! Mister Professor!

Listen, gentlemen! You can not do it this way!

Get out of here while you're still alive!

It's a violation university autonomy!

Get out!

Look, captain!

Citizens! Citizens!

Go home!

Shashne you wanted in old age?

- Marriage ties, bitch? - What's the matter?

Do you know who the bride is? Do you know who you're fucking?

Lover of literature, her mother! Loving fan...

- I'm over it! When it's enough, I'll tell you.

Do you know who your fiancee is? You know?

She is our person from the very beginning. Secret employee.

Nickname Rose. Very romantic, right?

Just right for this an old goat like you.

She reported to us every word of yours, every step you take.

- Enough? Marry her, motherfucker! - Nonsense!

Nonsense? On!

On! On! What, no? Please!

"I, Kamila Sakovich, next I pledge to cooperate

with the Security Service of Poland

as a secret agent.

To maintain secrecy I choose the pseudonym "Rose".

Kamila Sakovich. Here you are!

"Written from words"... "Announcement"...

"Sounds like a relevant comment and political satire...

"How now the power disentangles the porridge that I brewed "...

"Governed by individuals, such as the figurant". On!

On!

No, whore, you read!

I took Dorotka to my grandmother.

You don't know what's going on in the city because of these unrest.

Buses don't run. I had to take a taxi.

Adam, can you hear me?

I bought you a tie.

Did something go wrong?

Adam...

...during the celebration of the 50th anniversary of the October Revolution,

which took place in our country,

"Dzyady" staged by Deimek

introduced an unpleasant dissonance,

and were used

to undermine Polish-Soviet friendship.

Removal of "Dzyadov" served as a different reaction

and forces hostile to Poland

occasion for their dirty actions.

To the initiators of the convocation of an emergency collections of writers of the capital

didn't need to at all get an explanation

about the removal of "Dzyadov",

they needed to ignite struggle directed

against leadership our party

against the government against popular power.

How to prepare a meeting Warsaw writers

and in its implementation

and in inciting academic young people for performances

one of the leading roles played by Adam Warczewski.

His real name is different.

His name is Janusz Weiner.

As one of the leaders

Weiner attacked everything

what is dear to the heart every true Pole.

It's time to say it clearly

for people like him troublemakers and renegades,

There is no place

among creators folk culture!

There is no place in the socialist homeland!

Look!

Beautifully.

Veslav! Veslav!...

That Hitler, you know what was - such was,

but about this he was just right.

I'm not saying, you know, gas right away... Needless, but...

If you don't like it the road is open.

To Madagascar or this one, Siam...

- Stop. - What?

Stop. I want to get out.

Please.

To Siam, whore.

To Siam!

Now you will have time think it over.

And the youth will be educated individuals are more responsible

with impeccable moral character,

and showing greater understanding

what is required of them

socialist system higher education.

I understand, professor.

Comrade rector.

I am contacted "comrade rector".

You must understand.

In the current situation

the book cannot be published.

I got a call from the printing house.

The printing of the book was...

stopped.

Understand.

That's not all.

I'm afraid that... in such situation

you have to return fee received.

Hello.

Get the hell out of Poland.

Captain Rozhek Roman arrived on order.

What is it?

This is an application for a warrant for the arrest of Kamila Sakovich.

When you were her handler, you said she was very good.

Camila...

Citizen Sakovich was very good vehicle until...

Well?

Was she turned over?

Do you have proof? Where such confidence?

- I just know. - Just?

Or maybe she's just wanted to marry a figurant?

Are you just jealous?

That's not the point, Comrade Colonel.

No? Then why did you reveal it?

- I had to... - What were you supposed to?

Did you hear the question?

She moved to a hostile position.

Us?

Who do you mean saying "we"

Comrade Captain Rozhek?

Or maybe you should say:

"Mr. Captain Rosen", huh?

Listen, Rosen.

Not only did you destroy one of our best agents,

but you still deceived the management

regarding its origin.

So who moved here into hostile positions, Rosen?

- Comrades... - Rosen!

You are no longer a party member.

There is a resolution party organization about it.

Hand over your weapons.

Weapon!

And a certificate.

You can go.

One hundred years, one hundred years let them live, live for us...

Enough already.

I invite you to the club of the Union of Actors.

Camila, come on! Camila, come on!

Travel document...

Papa said that we will get passports.

Everything is one, with this we will also be released abroad.

Come on, we still need to go to the store. Please, Dorota...

The holder of this pass...

document is not a citizen of Poland.

What it is - Polish citizen?

This is the one who lives in Poland.

- Am I not Polish anymore? - Darling...

Polka. Quiet.

- Camila, are we Jews? - What are you thinking?

We go out.

But this is not our stop!

We'll take a walk. Let's go.

Allow me! Allow me!

Look how beautiful!

Camila, look!

You don't have one!

- You don't have one! - Give me!

- I have! - Give it to me!

Let's go!

Let's go!

- Let's go, I said! - Camila!

Adam!

WARSAW, GDANSK STATION

Attention! Fast train to Vienna

leaves from the second path, first platform...

I repeat...

- I am very worried... - Hold on!

Do not worry. Thank you.

Thank you. Well, goodbye!

Goodbye. Did you take everything?

Go home. Goodbye.

Are you sitting down?

Under the pressure of the anti-Semitic campaign, expanded communist power

after the so-called "March events" in 1968,

left Poland almost fifteen thousand people.

Including about five hundred scientists,

nearly a thousand students

two hundred press workers and publishing houses

filmmakers, actors, writers,

as well as many officers People's Army of Poland

and Security Services.