Original subtitles

St�elil jsem ho a po��d �ije. - Ne nadlouho.

Neber si to osobn�.

Popravd�, ber to osobn�!

Zabiju t� jako zr�dce.

JESSE JAMES MU� Z�KONA

Jste pan Peck?

To jsem, pane. Jste Dalton?

Jo, jestli mi tak chcete ��kat. - Z�le�� na v�s, jdete pozd�.

Omlouv�m se, m�j editor m� necht�l pustit.

Popravd�, nechci sly�et v�mluvy.

Nejsem tv�j tat�k.

On ur�it�, odpo��v� n�kde v pokoji a zaslou�� si �ctu.

Jak jsem �ekl,... - A co jste �ekl...

Nezaj�m� ��dn� z va�ich v�mluv.

Posa�te se.

P�i�el jste si se mnou z n�jak�ho d�vodu promluvit, tak pov�dejte.

James F. Dalton, narozen� 1947 v Texasu.

Co to znamen�? Vypad�te jako chytrej kluk.

Prov�d�m sv� p�tr�n�.

M�te n�co...

M�te jin� informace.

Pokud v�te, co chcete ��ct, pov�zte to.

Pane Daltone,

Ned�vno byla pod�na st�nost,

kv�li jednomu prohl�en� z Norsk� republiky.

V tom prohl�en� jste �ekl, �e va�e rodn� jm�no je

Jesse Watson James.

Ano.

Objevilo se na prvn� str�nce v novin�ch.

V sou�asnosti neexistuje ��dn� �lov�k, kter� by osobn� dosv�d�il

�e jsem Jeffrey Dalton, syn ��edn�ka Roberta Jamese a Soreldy Coleov�.

A �e jste se narodil v Sabann�, v Missouri, 5. z��� 1847.

M�sto bylo pozd�ji p�ejmenov�no na Cannage, Missouri.

Kter� st�le le�� v kraji Clay,

ve st�t� Missouri.

B�hem t� doby jsem pou��val r�zn� jm�na a p�ezd�vky.

Ale m� skute�n� jm�no je a v�dy bylo Jesse Watson James.

M�j �tvrt� bratr byl Alexandr Frank James. Po �ty�i roky byl lep�� ne� j�.

Vzpom�n�me, �e se nechal naverbovat v Missouri do ob�ansk� v�lky.

Aby ji mohl porovnat.

Pozd�ji jsme se dozv�d�li o band�, kter� loupila na rozs�hl�m �zem� r�zn�ch st�t�.

A sv�dkov� byli zastaveni mou vlastn� rukou 24. dne v dubnu 1928.

Podeps�n James F. Dalton.

Jo, vypad� to, jako bych to napsal.

Jste chyt�ej��, ne� vypad�te, zab�v�te se t�m, co bylo �e�eno.

Tvrd�te, �e jste Jesse James, zn�m� mu� z�kona.

No, nic netvrd�m.

Je to m� jm�no.

Je to nadev�e jasn�.

Mohu to hrd� prohl�sit, proto�e je svoboda.

Je to pravda..

Lid� cht�j� sly�et pravdu. Tak�e pravda je v tomto otev�en�m dopise.

Je v t� z��iv� krabici a n�co v�m �eknu.

Pravda se nel�b� v�t�in� z t�ch lid�.

Necht�j� j� sly�et.

Je to pravda?

Jestli je pravda, �e jsem Jesse James?

Co? Samoz�ejm�, �e jsem to po��d j�, ne?

N�kte�� z v�s by m� cht�li poslat do st�tn�ho v�zen�.

Jist�.

O jak� smrti Jesse Jamese jsme tedy sly�eli?

Pr� v�s zast�elili a zem�el jste kv�li jednomu psanci v Missouri.

To nebyl Jesse James.

Jestli ho zast�elil,

ur�it� vypadal tehdy jako j�.

Tak jsem to �ekl v�em, kte�� m� cht�li zab�t.

Mysl�m, �e jsem dal jim �anci.

Za�al jsem nov� �ivot.

�il jsem v jednom m�st� v Kansasu, v Memphisu

a v New Orleansu jsem vybudoval dopravu do Bras�lie.

M�l jsem dobr� �ivot, poklidn�.

To je skv�l� p��b�h, pane Daltone. - V�iml jsem si.

Tak�e jste si vybral jm�no,

kter� od t� doby pou��v�te a to je James F. Dalton.

Je n�hoda, �e jste si ho vybral? - Co m�m na to ��ct?

Ur�it� v�te, co byli brat�i Daltonovi za�.

N�kte�� z nich byli zlo�inci. Vy jste mu� z�kona.

Znal jste je? - Jestli jsem je znal?

Jist�, �e jsem je znal, m�li svou pov�st.

Existuje n�kdo, kdo by nesly�el o Daltonovic band�?

No, v�m, co chcete sly�et.

Pak v�m doporu�uji, pane, abyste si dal drink v jin�m podniku.

Pak usly��te p��b�h o Jesse Jamesovi.

D��ve ho neusly��te.

Klid, Sugar, klid!

L�b� se mi tv�j k��.

M� kafe?

M��u ti ho d�t. - Dobr�.

Pom��u ti ho naj�t.

Na�el jsi n�co, Chestere?

� ano.

M�me hodn� kafe.

Koukn�te chlapi, nechci probl�my.

Dobr�, proto�e ani my nehled�me probl�my.

Jak se tv�j k�� jmenuje? - Sugar.

Pod�vejte, vezm�te si kafe a nechte m� j�t.

Ach, m� nasp�ch?

No, p�em��l�me, �e budeme spole�en�t�.

Jen si vezm�te to kafe.

Ale chceme taky Sugara.

Poslouchejte, p��tel�.

Bu�me rozumn�. - Vezmi mu zbra�.

Te� m� spr�vnou pozici.

POSLEDN� �ANCE

No tak, drahou�ku, m�m ti ��ct, jak m� dr�et tenhle drink.

Na �t�st�.

Tak, jakou hraje� hru, Franku?

Vypad� to, �e se m� dneska �t�st� dr��.

Mo�n� tentokr�t ne.

Cizin�e.

Cizin�e od pokerov�ho stolu.

Cizin�e, pod�vej se na m�.

V�ichni ven!

Ty taky,... ven!

Te� jsem spokojen�.

Jen dva druhy mu��, kter� zn�m, dok�� takto mluvit.

Zlo�inci a mu�i z�kona.

Spr�vn� �sudek.

Ob�v�m se, �e jsem v nev�hod�, pane.

Jsem mu� z�kona, �erif Jackson.

Mysl�m, �e v�te, kdo jsem.

Jesse W. James.

Hledan� �iv� nebo mrtv�.

Tak�e jste m� p�i�el zatknout nebo zast�elit?

To z�le�� na tob�.

Zast�elit, ��k�.

Dobr�, jestli chce�, abych to ud�lal.

Ale B�h mi ��k�, �e jsi spr�vnej chlap.

To jsem, �erife.

To je dobr� ��st.

Co ode m� chce�, �erife?

Pot�ebuji zlo�ince, kter� by mi pomohl zadr�et jin�ho zlo�ince.

Na konci m�l�iny.

Hej, starej se o sv�. - Pot�ebuju mluvit s Killianem.

POSLEDN� �ANCE

M�l bys p�estat mluvit nesmysly, proto�e t� zast�el�m.

Jmenuje se Killian, Hoyt Killian.

U� mnohokr�t nav�t�vil toto m�sto.

To je pro n�j dobr�.

Dobr� pro n�j, �patn� pro n�s.

Je to krut� a nel�tostn� parchant.

Jeho pravidlem je, �e zabije ka�d�ho, kdo se mu postav� do cesty.

To se mi l�b�.

Je v�c ne� to.

Proto ti to nab�z�m.

Mluv.

Pobit�m t� bandy, d� m�stu klid.

Cht�l jsem to ud�lat s�m, ale nem�m k tomu prost�edky.

Nem� zbra�.

Proto ��k�m, ano.

Ten chlap m� o�i a u�i v�ude.

Tak to bylo do tv�ho p��chodu.

M�m n�vrh, �e se vm�s� do Daltonovic bandy.

Daltonovi.

Abyste napl�novali spole�n� akce.

D�l� si legraci, mu�i z�kona.

Poslat m�, abych pobil Daltonovu bandu.

To je up��mn�. Svoboda za nasazen� krku.

Ano, pane.

Vypad� to snad, �e bych cht�l pracovat pro z�kon?

Ze stejn�ho d�vodu jako j�, pro pen�ze.

Nedoch�z� mi pointa.

Nab�z� mi pr�ci.

Nab�z�m ti p��le�itost.

S t�m, �e by jeden tucet zm�nil sm�r.

Nebo hrob.

Existuje i tato mo�nost, jestli si ji vybere�.

Dobr�, mu�i z�kona.

A jestli to dok�u,

Chci desetkr�t v�c na ruku.

Dohodnuto.

Odlo��me zbran�.

Promi�, ale nem��e� tu z�stat.

M�m pro v�s informace, pane Killiane.

Informace, kter� m��ete pou��t.

To uvid�m.

No tak mi to �ekni, nem�me na to cel� den.

Ve m�st� je cizinec.

Hraje poker se t�emi kovboji.

Ti kovbojov� jsou hlup�ci. - Jsou v baru kv�li obchodu.

Ta historka m� pointu, �e.

Pointa je, �e �el �erif zatknout toho mu�e v baru.

Byl jsem tam. - Tedy?

Jen tak zabil t�i mu�e.

Carterovi? - Ne.

Johnana Chestera.

M�ho mu�e.

Kv�li h�e. �erif p�istihl toho mu�e v baru.

Tak�e jeden chlap zabil t�i m� nejlep�� mu�e.

Jo, je mi to moc l�to, pane Killiane.

Ne, ne. M�li rozkaz st��let.

Tak jak se ten cizinec jmenuje? - Mus� m�t jm�no.

No, nezaslechl jsem ho.

Tak co tu je�t� sakra d�l�?

Je to informace, za kterou ti zaplat�m.

Ano, pane Killiane.

No, jak to ud�l�me? - Nejd��v se mus� vzd�t.

Nel�b� se mi to, nejsem p�ipraven�.

M� z�stupci mi �ekli, �e jsi u potoka zabil t�i lidi, je to pravda?

Byla to loupe�. Cht�li mi ukr�st kafe a Sugara.

Byli ti Killianovi mu�i.

A sakra. Byli to Daltonovi? - Ne.

Ale byli bl�zc� Killianovi. Tak�e t� te� bude cht�t zab�t.

Nebo si t� najmout.

Nem�m zbran�, aby si m� najal.

Mysl�m, �e ti d�m zbran�.

Jestli se to poda��, kolik vyd�l�m?

M� stanice m� cely.

Tak�e dohoda neplat�? - Dobr�, jo.

St�je jsou pln�.

Dobr�, kde najdu ty hady? - Nemus� je hledat.

Jestli tu z�stane�, najdou si t�.

Dobr� den. - K� bych to mohl ��ct.

M� ho�i a j� jsme p�i�li na p�r piv.

Ty to v�, v klidu a m�ru.

Je chyt�ej��, kdy� parta z�stane v klidu, Emmete.

Postar�m se, aby v�e prob�hlo v klidu.

Dobr�, p�eji hezk� den.

Jeden zl� a jeden hodn�.

P�ipomn�l jsem to �erifu Jacksonovi.

J� a ho�i m�me chu� na pivo.

Jednu v�c,

co m�m r�d v�c ne� dobr� pivo,

je...

dobrej pokec.

P��telsk�.

Zaslechl jsem, �e jsi zast�elil p�r p��tel.

Asi t�i.

Taky jsi to sly�el, Jime? - Jo.

Pak jsi sly�el rozhovor.

O pokusu zat�en� a takov�ch v�cech.

Tady na tomto m�st�.

��kali to, ne?

Jo.

Tak se t� zept�m.

Byl jsi tady.

Tv� pa�e jsou tady.

�erif Jackson byl tady.

Ty...

mus� b�t vrah.

Ale ud�l�m ti dnes zvl�tn� laskavost.

Jeden mu� vyst�elil a pozab�jel t�i chlapy.

Pt�m se:

Je ten mu� Jesse James?

N�co ti �eknu,

pro� to nezjist�me?

Dobr�, ho�i,

Kter� z v�s chce zab�t Jesse Jamese?

Ty?

Ty?

Co takhle ty?

Chce� zab�t Jamese?

M� p�ipraven� prst?

Co se d�je venku, Jacksone?

Na ulici se st��l�.

Sakra, je mi z toho zle.

To je dobr� zpr�va. M�l bys b�t civilizovan�j��.

Jestli chce� zab�t Killiana, ud�lej to.

Co kdy� ti �eknu, �e jsem za��dil, jak dostat Killiana.

Killiana?

Killiana nedostane�. - J� ne.

Ale Jesse James m��e.

Aha, Jesse James.

Bojuje venku s Emmetem Daltonem.

O �em to sakra mluv�?

Ten ��bel je venku.

Emmet v�, co m� d�lat. - Jo.

Jestli James zabije Killiana, vyhr�li jsme a je po probl�mu.

Jestli Killian zabije Jamese. vyhr�li jsme taky.

Dal�� zv��e do ohrady.

Co kdyby cht�l Killian z�skat Jamese na svou stranu?

No, pak to bude posledn� p�est�elka na ulici.

Bude po v�em.

Je to jen mezi n�mi.

M��e� si vybrat zbra� nebo n��.

Za��d�m se podle toho.

Porazil jsi m�.

Byli to hlup�ci, ale um�li to se zbran�.

Jsi Jesse James.

Jak ti ��kaj�? - Emmet.

No tak, vezmu t� ke Killianovi.

Byl jsi doveden za Emmetem Daltonem.

P�esn� tak. - P�esn� tak.

Jak to bylo mo�n�?

��kal jsem v�m: jsem Jesse James.

V��me argument�m, kter� jste ��kal.

��kal jste, �e Daltonovi pracuj� pro n�koho, kdo se jmenuje Killian.

Pov�zte mi o tom.

��k�m v�m v�e, co se stalo s t�m pistoln�kem.

V�te pane Pecku, mysl�m, �e bychom nem�li v tomto rozhovoru pokra�ovat.

Unavuje m� mluvit, o �em jsem u� vypr�v�l.

Je to obt�n� pr�ce.

Jsem report�r.

Mou prac� je objasnit skute�nosti.

Tak pro� neposlouch�te fakta?

Jste report�r, kter� nos� elegantn� boty a m� oblek na m�ru?

Ne, jist�, �e ne.

��kal jste, �e Jesse James byl zabij�k.

To je v�e, ne?

Tak�e jste se p�i�el p�esv�d�it,

V���te pravd�, kter� byla vyti�t�na.

Zd� se v�m to spr�vn�, pane Pecku?

Jste prvn� �lov�k, kter� tvrd�, �e je Jesse Jamese.

To jsem nev�d�l.

Jestli je to tak, s�m osobn� jsem zem�el.

Mus�te se p�esv�d�it. Lid� se mus� p�esv�d�it.

Nerozpletete to, pokud lid� budou pochybovat.

Ur�it� nezn�m nikoho, kdo by o v�s pochyboval.

Proto�e vy,

budete dr�et jazyk za zuby

a mysl budete m�t otev�enou, pane Pecku.

Vyslechn�te si m�j p��b�h.

Pros�m, pokra�ujte.

Vypr�v�l jste mi o Hoytu Killianovi.

O mu�i, pro kter�ho m�li brat�i pracovat.

Jak� je jejich p��b�h?

Hoyt Killian byl zabij�k.

Tak jednoduch�.

Ale byl,...

Byl to typ �lov�ka, kter�ho...

cht�li druz� n�sledovat.

Pro� mysl�te, �e budu pracovat pro Killiana?

My pracujeme.

Tady je m�j bratr Bob.

T�� m�.

A toto je zn�m� Jesse James.

M�l bys b�t v krajsk�m v�zen� nebo pod kytkama.

Mysl�m, �e jste Hoyt Killian.

A j� mysl�m, �e jsi zn�m� Jesse James.

Uva�ujeme spr�vn�.

Dobr�, tak tedy...

pro� si nepromluv�me?

P�kn� sis zast��lel.

Zvl�dl jsem to.

Podle toho, co jsem sly�el, jsi zabil p�t m�ch mu��.

Dva jsem zabil ve m�st�. Byl to �estn� souboj.

A Emmet byl u toho.

A ti t�i v lese?

Zast�elil jsem je. Pat�ili k tob�?

Pat�ili.

Cht�li mi ukr�st kon�.

To je pochopiteln�. Je to dobr� k��.

Ale tys je zabil. - Zabil.

A co kdy� se n�kdo bude cht�t pomst�t, za to, co jsi ud�lal?

Ud�l�m to znovu.

Vid�te to, chlapi.

To je spr�vnej chlap, kter�ho tady pot�ebujeme.

Pov�z mi, pro� t� �erif nezatkl za t�i vra�dy?

Proto�e to nemohl dok�zat.

�ekni to znovu. - Nemohl mi to dok�zat.

Jak jsem u� ��kal, ti t�i byli Hostingsovi.

Jsou tu n�kde Hostingsovi?

Jo. - Zabil jsem je.

Tak jsem jim �ekl: �erif...

by m� m�l zaplatit, �e d�l�m jeho pr�ci.

Tak�e by to byl podvod.

Kdyby to tak nebylo, nenechal by m� b�t.

Nen� to �estn� �lov�k.

Pov�z mi, Jesse,

co m� dnes v noci v pl�nu?

Noc nech�m jen tak.

Sly�el jsem, �e maj� v Pine Hollow banku, na kterou bysme se m�li pod�vat.

Tak�e si obhl�dne� v�platu. - Jo.

Mus�m to ud�lat bez chyby.

To sis vymyslel p�ed t�mto ve�erem.

Pot�ebuju, aby sis rozmyslel, jestli chce� pracovat pro m�.

M�me tu p�kn� v�ci, Jesse.

Plat�me bohat�.

Jak to vid�m, dlu�� mi to.

N�co ti �eknu, klidn� se prospi a promluv�me si r�no.

Emmete.

Najdi pro Jesseho n�jak� m�sto. - Najdu, ��fe.

V�m, �e se rozhodne� spr�vn�, Jesse.

Je �as.

Kam jde�?

Pt�m se, kam jde�?

Whisky mnou projela.

Jdu pokropit tyhle stromy.

Pro� se pt�, chce� mi pomoct?

Nikdo nepomohl m�m p��tel�m.

Kter� p��tele m� p�esn� na mysli?

Jednoho z t�ch, kte�� z�stali ve m�st�?

Nebo jednoho z t�ch t�� v lese?

Rad�ji mi neodpov�dej nebo se k nim hned p�id�.

Tak�e jsi u nich? - Jsem.

Ur�it� t� nesledovali?

Ne, ale Killian se bude pt�t, co se stalo.

Kde jsou? - Maj� kemp za m�stem.

Jsou tam vojensk� stany a postele. Nic v�zna�n�ho.

�ekl ti Killian, co pl�nuje? - Ne.

Rozm��l� se, jestli m� zabije nebo ne.

Pot�ebujeme zn�t jeho p��t� pl�ny a kam se hne a pro�.

Nebude to snadn�.

Killian je v�iv�k.

Na��dil v�em chlap�m, aby m� hl�dali.

Tak�e, ne� se vr�t�m, mus�m se rozhodnout, zda sv�j �ivot v�nuji Killianovi.

Ur�it� si mus�me promluvit. - M�me dohodu.

Jo, tak n�co.

Chci 20 babek na m�j fond. - Dohodnuto.

Jdi.

Mus� se vr�tit d��v ne� zjist�, �e jsi odjel.

Sleduj ho.

�erif mu rozk�zal, aby v�s sledoval.

Jo, rozk�zal.

V t� chv�li jsem si toho nev�iml.

Myslel jsem, �e je ten �erif bl�zen.

�e se jen porozhl�dne kolem. Nevid�l jsem ho.

Tak�e Killian v�m v tomto bod� nev��il o nic v�c ne� �erif.

No, st�l jsem mezi nima.

Jsem Jesse James, m� pov�st m� p�edch�zela.

A Killian m�l pr�vo ned�v��ovat mi.

V�d�l, �e bych se mu nemohl pod�vat do tv��e.

�erif tomu u� nev��il v�bec.

Ale nev��il v�m.

Byla to opatrnost.

V�d�l, �e m��e v��it jenom mn�.

Pokra�ujte.

U� ses rozhodl? - S pot�en�m ��k�m, �e z�stanu.

O co jde?

Obchod.

Jak daleko odtud?

Odpov� mi na n�co?

M�m pro tebe n�vrh.

Chci dostat ��st pod�lu. - Dobr�.

Ale nechci se p�ipojit k band�.

Nechce� se p�idat k m� band�.

Vlastn� ne.

Cht�l bych b�t p�r dn� venku. A j�t d�l.

L�b� se ti ten revolver? - Je kr�sn�.

M�m prst na spou�ti.

J� taky.

T�den.

Pot�ebuj �as kv�li hoch�m, kter� jsi zabil.

Dobr�, t�den.

Spou�� spustila.

Poj� rychle. - Co�e?

Chytili jsme �peha.

P�ive� ho.

��fe.

Co d�l� v t�bo�e?

Nejsi jeden z t�ch hoch�.

Ne��kal jsem ti, �e se tu nem� potloukat?

Je toho v�c. - V�c?

Jednoho nechal za sebou.

Je mrtvej.

Nezabil jsem ho.

Nem�m r�d lh��e.

Dobr�, dobr�, p�esta�te ho kopat.

Pro�, ��fe?

Respekt, ho�i.

Je to koneckonc� mu� z�kona.

Mimochodem, rychl� smrt je pro n�j vysvobozen�.

Mimoto, bude to otrava.

Co chce� d�lat, ��fe?

To bych r�d v�d�l.

Co ty, Jesse, m� n�jak� n�pad?

Ne. - Opravdu?

Nic t� nenapad�? - Ne.

M� s t�m probl�m?

��dn� probl�m. Je to tv� akce.

M� pravdu, v�, je to m� akce.

A co ty, m� n�jak� n�pad?

Nech m� j�t.

Sly�eli jste, ho�i.

Nem� nad�ji. Nabruste si no�e.

Pod��zn�te ho.

Skoncujeme s n�m.

Kam jdete? - Daleko, �erife.

Daleko od Killiana.

Pane, ned�lejte to.

Co nem�m d�lat?

Nem�m se b�t, hlup�ku?

Jen hlup�k se neboj�.

Zmlkn�te. - M�m b�t zticha?

Mysl�te, �e Killian z�stane v klidu?

Co si sakra mysl�te?

Killian si te� vezme v�e.

Pane Mayore, zn�m sv� z�stupce.

U�inil jsem opat�en�, aby ho sledoval...

Nemysl�te, �e je pozd�? - To je ironie.

Jen douf�m, �e tomu tak je.

Hoyt Killian, Frank Dalton Jesse James.

Ta jm�na, pro ty mu�e nic neznamenaj�.

I kdy� je to pravda, neznamen� to, �e �erif Adams p�ekro�� z�kon.

A nakonec to pro m� nic neznamen�.

Kam jdete? - Sehnat informace.

Z�skat informace, ...to chce b�t na�ivu.

Chce� n�co naposledy ��ct?

Pov�zte to m� �en� Pauline.

Vsta�!

Dneska m� ��astn� den.

V�n�, mus�te m� nechat j�t, v�n�!

Mysl�, �e tohle je konec?

Tohle je za��tek.

Ne, ne, ne, ne!

Ned�lejte to!

To sta��.

Je m�j!

Mu�i z�kona! - Jesse.

Dneska zem�el jeden spr�vnej chlap.

Je to drsnej sv�t.

Nemus� takov� b�t.

Na��dil jsi sv�mu mu�i, aby m� sledovali?

Adams d�lal jen svou pr�ci.

Te� je v hrob�.

Tak�e je mrtv�? - Jo.

Killian ho zabil p�es va�e na��zen�.

Postaral jsem se, aby mi d�v��oval.

Za d�v�ru zaplatil jeden mu�.

Chci 30 babek na ��et.

Nem� na v�b�r, �erife.

Jsem jedin� �ance, kterou m�.

��f t� chce vid�t.

Naj� se pak, poj�.

Tak�e t� n�kdo vid�l.

Vid�l.

Tak�e, co cht�l?

M�l jste pocit, �e v�, �e pracujete pro �erifa?

Mo�n�. - Omlouv�m se. Pokra�ujte.

Byl jsem zavol�n, kv�li osobn�mu rozkazu Killiana.

Killian cht�l, abych si prohl�dl pl�n nebo mapu nebo tak n�co.

�el jsem dovnit�, otev�el jsem dve�e.

Killian cht�l se mnou mluvit v soukrom�. - O �em?

Zeptal se m�, jestli nezn�m mu�e, kter�ho by cht�l p�ijmout...

do sv� bandy, samoz�ejm�.

�ekl mi, �e by cht�l se mnou zredukovat spolupr�ci.

Mo�n� cht�l pomoc.

To je divn�. Pro� vy?

Nerozum�l jsem za��tku.

V�d�l, �e pot�ebuje dal�� lidi, ale nem�l moc...

t�m, kter�m by v��il.

Jejich zbran� byly d�le�it�.

Mysl�m, �e to tak� vypad� moc podez�ele.

Ale v�e, o �em mohl pov�dat, byly jeho pl�ny.

Mysl�m, �e �lo jen...

pocit mu�nosti, reakce chlap�.

Doufal jsem, �e zabiju chlapa, kter� m� sleduje.

�e to bude v cajchu.

Zachov�m si tv��, jako ka�d� Indi�n.

Co jste mu �ekl?

V�e o �em jsme mluvili, se t�kalo akce.

Mysl�m, �e nen� d�le�it� jak.

Ale jedno jsem cht�l v�d�t. - Co to bylo?

Jestli maj� dost zbran�.

Cht�l jsem v�d�t, jak� m� talent.

A to jste �ekl pro�?

Neud�lal jsem to. O tom nepochybujte.

Pracoval jsem pro �erifa. Pot�eboval jsem informace,

v�d�l jsem, �e je to ku prosp�chu, jestli to bude u�ite�n�.

Co jste d�lal pak?

Pov�m v�m to.

Co d�l�te? - M�li jsme hlad.

Dobr� fazole.

Bouchac� fazole.

Zn�te statek ve m�st�? - V jak�m m�st�?

V tom, o kter�m mluvil Cubby.

M� n�co pro Killiana, �e jo?

A co ty?

Killian po mn� ��dal jm�na m�stn�ch pistoln�k�.

Chce, a� mu n�kter� p�ivedu.

Nem� ��dn� pl�ny pro boj.

Chci ��ct, pro to, jak jet do m�sta.

Zkus�m naj�t mu�e, kte�� budou pro Killiana zaj�mav�.

Pro�?

Nemus� v�d�t pro�.

Ti chlapi nemus� v�d�t pro�.

V�e, co pot�ebuje� v�d�t je, �e plat� Killian.

Bude� ��t, vyd�l� si prachy a nestrkej nos, kam nem�.

Dost se vypt�val.

M� odpov�di?

Nem�m pr�vo. - Jak� m� probl�m?

Nel�b� se mi to. Tady v t� h�e jde o hodn�.

To, co za�alo jako tajn�, z�stane utajeno.

Ka�d� v�, co m� d�lat.

Chlape, na zatracen� dny.

Nemyslel jsem,�e budu s pov�stn�m Jesse Jamesem.

Drink pro n�j!

Napijeme se na �t�st�.

Na �t�st�! - Na �t�st�.

Kam jde�? Nem��e� odej�t!

Jsi zn�m� Jesse James.

Vy jste Daltonovi, jste tak� zn�m�.

Ano, spr�vn�.

Na Boba a...

Emmeta. - Emmeta?

Kam jde�?

Mysl�m, �e m�m pr�ci. - Nem� pr�ci.

Je �as na drink.

Mysl�m, �e se t� mus�m zeptat, jak� zbran� budeme pou��vat p�i pr�ci?

Mysl�m, �e nebudeme mluvit o pr�ci.

Zvl�t�, o �emkoliv, co tady vid�me.

Co je to?

R�d bych v�d�l, pro� pot�ebuje tvou pomoc.

Na mou pomoc.

Posly�, u� nem�m pit� ve sklenici.

Je pr�zdn�.

J� v�m.

Najdeme si ho sami.

Poj�te.

Chce� pivo? - Jesse James.

Chlast�m s Jesse Jamesem.

Zlato!

Na�t�st� pro mn�.

Nikdy to ned�l�m pro pen�ze, Killiane.

Nikdy jsem nev��il Jamesi, �e jsi na stran� z�kona.

Chce� m� zab�t mou vlastn� zbran�? - Ne.

Je dal�� do m� sb�rky.

Jdi!

Tak�e o tohle jde?

Proj�d� m�sta, abys na�el zlato, co?

D�l�m na tom u� stra�n� dlouho, dokud si n�kdo neza�al st�ovat.

A pou��v� svou brutalitu, abys zastra�il m�stn� lidi.

Taky se m��e� na tom pod�let.

Mysl�, �e dostane� m� mu�e.

Mus�m se ti omluvit. Je to le�.

V�m, jak nen�vid� lh��e.

Ven, hned!

Zd� se, �e Killian to tak c�t�.

Jo, mysl�m, �e tak se to d� ��ct.

M�l v�s na kolenou.

Chci ��ct, �e m� cht�l vyu��t, abych na�el p�r chlap�.

Co t�m mysl�te? M�l svou bandu kompletn�.

V t�to chv�li ne.

Musel by je zavolat.

Jeho kump�ni byli opil� v baru.

Nesahej na m�.

Je u� pozd�, chlapi, m�li byste mi v��it.

Je v�echno v po��dku? - Ti chlapi necht�j� odej�t.

Chceme drink.

�ek�me na sv�ho dobr�ho p��tele �erifa. - Opozdil se.

Mysl�m, �e jste moc pili, ho�i. Vr�t�te se u� do t�bora.

Vykli�te m�sto.

Vid�m, �e jednou to nesta�ilo. Vy t�i jste osina v zadku.

M�l jsi p�estat do toho strkat nos.

Mohl jsi odej�t s prachama v kapse.

T�� t� to?

Nekupuju si lh��e.

Nekupuju si zr�dce.

Nekupuju si lidi, kte�� pracuj� pro �erifa.

Myslel sis, �e to nev�m?

Te� ti �eknu, co d�l�m se zr�dci.

Velk� Jesse James... legenda doby.

Ale nikomu nebude chyb�t.

Kontroloval jsem stoly. Nejdou.

Krom� toho, je pozd�. - J� v�m.

Vid�l jsem v baru n�kter� Killianovi chlapy.

Mus� hledat lidi nebo smrt.

Nebo smrt.

Sakra, nem�l jsi m� zatahovat do sv�ch pl�n�, �erife.

Nech�me Killiana b�t. - Ne!

Tak skon��me v�ichni mrtv�.

Killian je ��bel, to jist�. Je to vrah.

A co je hor��, r�d zab�j�.

Ale na�el jsem zp�sob, jak se nezmocn� m�sta.

Nem�m jistotu, �e to je�t� Jesse James ud�l�.

Dneska neum�u.

Chlapi, byli jste tu celou noc?

Jesse se neobjevil.

Killian m� pro n�s pr�ci.

Tudy!

U� tady nebudu d�le �ekat.

Killian ovl�dne tohle m�sto.

Vyslechn�te si m� nejd��v, Mayore. - Ne, pane,nechci.

V�t�ina lid� je mrtv�. Jako si to zaslou�� Jesse James.

Jen mi dejte �anci. - Ne, u� ani minutu.

V�e je ot�zkou kon�.

Kon�,... kon�?

Jesse James a jeho k��.

Mluv� hlouposti.

Jesse se vr�t� pro kon� a pro sv� pen�ze.

A co kdy� ne?

Osobn� ho doprovod�m, a� p�ijde.

Dobr�, prozat�m po�k�m.

Ale ne dlouho, �erife.

Killian m� v�ude �piony.

V�e, co m�me je Jesse James.

Jo, tak to je.

Tak�e v t�to chv�li, v�s v�ichni Killianovi mu�i cht�li zab�t.

Tak to jist� bylo.

Byl jsem s�m, neozbrojen� a chladn�j�� ne� si dok�ete p�edstavit.

D�silo v�s to?

J� bych ne�ekl, vyd�en�.

Jen jsem m�l stra�n� pocit, �e m� budou cht�t kus po kousku.

Co jste ud�lal?

Ud�lal jsem, to co ka�d�. Vr�til jsem se do kouta.

A bojoval s t�m ��blem.

Mus� b�t bl�zko.

A sakra! - Mus�me j�t za n�m.

Co m�me d�lat. - Nest�t!

Jestli chce Killian, aby byl mrtvej, bude mrtvej.

B�te!

Vylez ven! Uka� se!

Promi�, co jsem ti ud�lal, synu, ale m� v�t�� cenu ne� ty.

Moc r�d t� zabiju.

Uk�u ti r�j,...jak� je pro hlup�ky.

Prvn�m krokem vp�ed ukon��me den.

Tak jsi tu zase.

V�d�l jsem, �e n�s sleduje�.

Posledn�, kdy jsme bojovali, jsi z toho vy�el dob�e.

Po��d je�t� m��e�. - Te� je to jin�.

V�era v noci jsi cht�l se mnou p�t.

Jak ��k�m, dneska je to jinak.

Mysl�m, �e jo.

Poprv�, kdy� jsem t� vid�l, tak jsi pracoval pro �erifa.

Te� jsi tady. D�l� pro Killiana �pinavou pr�ci.

Nezn� Killiana.

Jen bych cht�l p�r dal��ch minc�.

Te� t� nem��u pustit. - Pro� ne?

Co v�echno pat�� Killianovi?

Mysl�m, �e jsem spr�vnej chlap.

Ten, kter� po v�em zabil Jesse Jamese.

Jsi svobodn� mu�.

Killian!

Ud�lal jsi to moc dob�e. - Odho� ihned zbra�.

N�kdo ji odhod�.

Mus� m� tak jako tak zab�t. - Odho� ji.

Nez�le�� mi na tob�.

Skoncujeme s t�m, Killiane.

Ch�pu to zlato a pen�ze.

Killian nen� chud�k. - Nevypad� jako ty.

Na tob� mi nez�le��.

Chci se trefit.

Sly�el jsi? Odho� tu zbra�!

U� jsi dostal jednu kulku, necht�j dal��.

Jestli t� nech�m j�t, Killian m� zabije. - Zkus to.

Tak�e bude� st��let kv�li n�mu.

U� ani slovo, mrtvej chlape. - Zkus to.

Rad�i a� n�kdo jin� zabije Jesse Jamese.

Tak�e jsem t� zas�hl.

Jen pot�ebuju kon�.

Arkansas. - Nebo Kansas.

A co Killian? - S Killianem si ned�lejte starosti.

To vysv�tluje, jak jsem p�i�el ke jm�nu.

Mysl�m, �e z �cty.

Nemaj� nic.

�ekl jsem n�co neuv��iteln�ho, pane Pecku?

Omlouv�m se, pane Daltone.

Zn� to podivn�, poslouchat o respektov�n� kontextu, ke kter�mu do�lo.

Tak�e nemysl�te, �e jste nedostal odpov��?

No, jestli se v�s budou pt�t v�en� lid�, co si mysl�te...

Co pov�te?

Tak to v �ivot� chod�, respektuji to.

Nem� to nic spole�n�ho s va�� zak�zkou.

Mysl�m si... - Nemysl�te si nic.

Pod�vejte se do o�� �estn�mu �lov�ku a respektujte to.

�estn� je, kdy� se mu d�v�te do o��.

Zlo�inci nerespektuj� s�lu, kterou m�te. Cht�j� dal�� pen�ze.

Pokud stoj� na zemi, v�te, co chci ��ct. Respektujte to, pane Pecku.

Respektujte to.

Nechci v�s urazit, pane Daltone.

V� p��b�h je velmi zaj�mav�.

V� n�zor se jen tak nevid�.

Omlouv�m se za to.

Pod�vejte, nev�m, co to v�e znamen�, ale...

p�ij�m�m va�� omluvu.

Respektuji ji. - Ano.

M��eme te� pokra�ovat? - Odtud poch�z� m� jm�no.

Jist� existuje je�t� dal�� historka, �e?

Va�e zv�davost se chytla na v�ji�ku.

Ano. Co se stalo s Killianem?

No, pov�m v�m to.

Hled� n�koho?

Pomodli se, Jesse Jamesi.

�eknu ti, �e B�h pohl�d� tvou zatracenou du�i, ty parchante.

No?! - Nikdo ne��kal a� vyt�hne� zbra�.

M�l by tu b�t.

Je�t� se nesetm�lo.

Jak m��e� b�t tak klidn�.

Ten chlap je mo�n� hlup�k, ale je to profesion�l.

Profesion�l?

To zn�, jako byste ho respektoval.

Mus� mu projevit respekt, jestli nechce�, aby t� zabil.

Killian. - Ne.

Nerespektuji Killiana. Zab�j� bez milosti.

Jesse James se nevr�t�.

M�l bys opustit m�sto.

M� m� slovo.

Nemohu ho br�t na v�dom�.

Neud�l�m nic, jestli nep�jde�.

Je tady! Je tady!

M�lo to tak b�t. M�l jsem t� poslouchat.

Ne��k� nic. Nev�me jestli je Killian mrtv�.

Je tady.

M��u j�t, sakra, d�l?

Zamknul jsi dve�e?

Necht�l jsem, a� Killian vejde d�l.

A James tak�.

Mu� z�kona n�s m��e v�echny zni�it.

B�h a� spas� jeho du�i.

Chci sv� pen�ze a sv�ho kon�. - To po�k�. Posa� se, ne� padne�.

Postoj�m.

Dobr�. Za�neme znovu.

�ekn�te mi, �erife...

pro� se tomu m�stu ��k� Pr�smyk?

Nen� to ��astn� m�sto.

Lid� sem p�i�li kv�li zlat� hore�ce.

P�i�li a ode�li.

Tak�e tu nen� ��dn� zlato?

Bylo. Existovaly zv�sti o zlatu, ale v�echno byl jen �v�st.

Opravdu?

Tak ti d�kuju.

D�ky Bohu.

Chci sv� pen�ze a sv�ho kon�.

Co je s Killianem?

Vypil si sv� vlastn� kafe.

Je mrtv�? - Okol� si zkontrolujte s�m.

M�te m� pen�ze, tak mi zapla�te.

M�j k��?

Je za barem.

Tak dokon��me n� obchod.

Dokon��me ho jako chlapi a j� odejdu.

N�jakou radu?

Neobt�ujte se se zast�vkou v Pine Hollow.

�erif je m�j p��tel a nechce v kraji probl�my.

Sakra.

Pro Adamsovu vdovu. - Postar�me se o ni.

Ach, v�, �e t� cht�l Killian zab�t.

Ale nenapadlo je, �e se nevr�t�.

Sbohem, Jesse Jamesi.

Jsme na opa�n�ch stran�ch.

Rychle se vra�te �erife Jacksone.

Postar�m se o n�j.

Tak to m�te.

M�j konec s bandou a s Killianovou bandou.

Bude to moc prosp�n� pro va�e arch�vy.

Tak mohu posoudit.

Jm�no Dalton, kter� pou��v�te, jste vzal n�komu, koho jste si v�il.

No, po tom v�em jste dosp�l rychle k z�v�ru.

Je to, jak jsem ��kal. Respektuji ho.

M�te n�co v ruk�ch.

Pou��v�te ho do dne�ka. - No a mysl�m, �e v budoucnu tak�.

Chci ��ct, �e to byl opravdu zaj�mav� p��b�h, pane Jamesi.

��k�te mi pane Jamesi.

To znamen�, �e v���te m�mu p��b�hu.

Nejsem si jist�.

Mluv�te moc p�kn�.

Pravdou je, �e...

nen� d�le�it�, jestli mi v���te nebo ne.

N�kte�� lid� to d�laj�. N�kte�� lid� necht�j� a nezaznamenali, �e...

mus� uv��it historce o m� smrti.

N�kte�� jo a jin� ne.

Pak p�i�ly noviny.

Ne, m�te m�.

Ne, m�te m�.

Ten p��b�h, ten p��b�h se dob�e prod�val.

Nikdo na sv�t� nev��il, �e jsem zem�el. Nikoho to nenapadlo.

Jesse James je �lov�k, kter� n�kter�m lidem

p�ipad� cel� �as zaj�mav�.

Je to pro mne velk� cena.

Jen...

jen jsem cht�l pov�d�t sv�j p��b�h. To je v�e.

No, pane...

Byl to p�kn� den, pane Pecku.

Nem��ete b�t prav� Jesse James nebo ano?

M��u?

P�elo�ila a upravila Ji�pa.