subtitlecat.com

All language subtitles for 1987 television piece on the production of Dekalog - Two_track3_[eng]-eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,751 --> 00:00:03,337 It's precisely the moment when — 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,048 I see him out of the corner of my eye. 3 00:00:06,173 --> 00:00:11,011 You see him? Now look as if you see Aleksander. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,183 Krzysztof Kieslowski Is working in TV once again. 5 00:00:16,308 --> 00:00:19,937 This time he's shooting a 10-part series 6 00:00:20,062 --> 00:00:22,189 called Dekalog. 7 00:00:22,481 --> 00:00:27,194 It will feature Maja Komorowska, Anna Polony, Krystyna Janda, 8 00:00:27,319 --> 00:00:29,988 Janusz Gajos, and Aleksander Bardini. 9 00:00:30,113 --> 00:00:33,283 Now smile a little bigger than before. 10 00:00:33,408 --> 00:00:36,703 First you recognize him, and then there's an understanding. 11 00:00:36,828 --> 00:00:40,207 Krysia, pretend you're playing. 12 00:01:10,404 --> 00:01:14,700 Here's Marek Drabik speaking with Kieslowski. 13 00:01:21,081 --> 00:01:24,960 Will Dekalog be a treatise on moral principles? 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,922 You're using very serious words. 15 00:01:29,089 --> 00:01:32,009 It won't be a treatise on moral principles. 16 00:01:32,134 --> 00:01:34,928 I don't know that there's any such thing. 17 00:01:35,053 --> 00:01:37,431 These will simply be films about life. 18 00:01:37,806 --> 00:01:39,891 It's ten films... 19 00:01:40,017 --> 00:01:42,269 each quite different from the rest. 20 00:01:42,436 --> 00:01:45,188 Each has a different subject, a different story, 21 00:01:45,314 --> 00:01:48,775 and a different style, because each has a different cinematographer. 22 00:01:48,900 --> 00:01:51,820 That's why they'll all be made very differently. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,864 I think, or I hope, 24 00:01:53,989 --> 00:01:57,242 that all these different styles 25 00:01:57,367 --> 00:02:03,081 will dovetail nicely with what I want to talk about in each film. 26 00:02:03,206 --> 00:02:06,752 Each film addresses different subject matter. 27 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 There's also a comedy. 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,633 I think the last film should be humorous. 29 00:02:14,384 --> 00:02:19,264 I would call most of them psychological films, 30 00:02:19,389 --> 00:02:23,018 films in which I try 31 00:02:23,143 --> 00:02:27,314 to peel away a few layers from my protagonists. 32 00:02:27,856 --> 00:02:30,651 A TV series is something new for you. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,195 It's not a TV series. 34 00:02:33,320 --> 00:02:35,989 Maybe "a series of films" would be better. 35 00:02:36,114 --> 00:02:38,450 I myself call it a "cycle." 36 00:02:38,575 --> 00:02:41,453 So even though these films are connected 37 00:02:41,578 --> 00:02:45,707 by a common title and idea — 38 00:02:45,832 --> 00:02:50,170 in this case the Ten Commandments — 39 00:02:51,338 --> 00:02:55,300 each is also separate and distinct and different. 40 00:02:55,425 --> 00:02:59,513 I think viewers will encounter a certain form 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,808 that may not be ideal for them, 42 00:03:02,933 --> 00:03:07,646 because they love getting attached to their soap opera characters. 43 00:03:07,771 --> 00:03:10,023 I don't say this mockingly. 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,526 They like their soap opera protagonists, 45 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 the ladies eaten by crocodiles, and so on. 46 00:03:15,904 --> 00:03:18,573 They like returning to them every week. 47 00:03:18,699 --> 00:03:20,575 Here, unfortunately, 48 00:03:20,701 --> 00:03:23,203 they'll see different people every week. 49 00:03:23,328 --> 00:03:26,665 I hope to make it up to them 50 00:03:26,790 --> 00:03:31,044 with the excellence of the actors who'll appear in each film. 3941