Original subtitles

very good morning Carlos

10 days before the presidential elections tell us

how Villahermosa dawns

Hello, how are you, good morning

here, land of candidate López Obrador?

land of Peje people are excited

the victory of our candidate feels

close and we believe that we will have

a great success in this year's elections

What do you tell us? Roberto Fernández is from Monterrey,

well, here the opinion is the other way around.

the support of candidate Calderón is very important

dear friends, obviously

We are facing an individual country, well

call us and freely express your opinions

We look forward to your call or email

Today is Friday, June

23, the skies are clear.

and the temperature will reach 33 degrees

Celsius in the center of Mexico City

Paco hey wake up take the model

Where did you sleep last night

and you think I didn't realize that you didn't get

to sleep, it's something that doesn't matter to you.

You were with that fucking Oaxacan Indian, right?

I already told you that I don't want to see you with that Indian

and I already told you that you're not going to mess with me again.

never more

fucking slut

what's up my Yuli

What a mess, give me a little toy of 100 non-carnal varos

don't be left unstrained

you already know well, carnal

pass pass go from the subway with rain alone tacubaña

message to Mexicans

Lopez Obrador

First I tell you that I am not going to enter the country

and I'm going to start uploading their houses

we will have money

because we are going to govern as a necessity

because there will be no luxuries

in government

Good morning my couple, let's see how you woke up

Oh my Lolita, look how you left Paquito evil

I'm going to change your water, I'll give you your

birdseed because the truth is oh oh oh oh oh oh

thank heavens the teacher fell

all morning playing

this Sunday don't miss the big game

8th final of the German Cup

Mexico to pay the van bills

We can't miss the game

and what time is it?

Well I'm saying that I

don't even have to pay

about the Hector truck

the truth is we would have to return it

everything possible but it's not enough for me with what you give me

look how about we return the

truck we buy a smaller cheaper car

and so we will even have a little bit of money left over

I don't know, we have to see Felipe

Calderón, the President of employment.

so that you complete your expense

We are going to lend you money

so you can start your own business

I have to go to the agency

If I didn't go to the agency it

would be your family or something else

you want to keep thinking about the same thing

We already discussed it all night Ana

I just don't know how to tell you Luis anymore.

my body can't take it and neither can we

say

aunt Marieta

And why don't you come to Mexico, aunt?

This is how he leaves town for once

give it the same

Aunt, the kids will come when they have to come, don't you think?

this weekend in Acapulco yes

right now

I was going to go to the spa

ha no aunt to the spa

leave it uncle I'll explain it to you another time

yes I also send you many kisses

likewise

orange juice miss please

Thank you, stop it, stop it, stop it, get out you fucking

filthy bastards, these streets already have an owner, tell them

Come on, Yolanda, Oaxaco, they're coming to screw us, you bastard.

where do you think you are going

Come on, go back to the position

and don't let me know that you're

sneaking around here, lift things up

and let's bet on something different, it's going

backwards, let's defend what we have achieved

business coordinating council

The fear campaign has been a success, gentlemen.

in 9 days of the elections the

triumph of candidate Calderón

it is indisputable

I wouldn't be so confident

look let me

I respect your opinion a lot

but let me tell you something

with surveys or without surveys we are going to win

the election of July 2nd has already been made

I would rather like us to think about what's next

We are going to need a very aggressive

campaign to legitimize the President-elect

Don Antonio, this country will never change

Well

oh no no no no

no they don't live here anymore

yes yes I know them

no well I am a lady who is here in the house

don't look the truth is that this

It's better that I don't even talk again, not because hey, well.

come on thanks

but you bring something else

I'm pregnant aunt

holy god

clear

It couldn't be any other way,

all of us living like this together.

and that way you have of dressing

that awful

your brother and your father are animals

well girl

We have to do something

a baby doesn't fit here

and it would be a shame

you have money

no no if they are going to sail in semper Fides

without telling me anything it's enough to bother, no mom

Well, I know my brother is

stressed too, but I'm in this too.

No, you don't always use your grandchildren as an excuse, no.

no no it's not okay it's okay leave it leave it

don't go go go and have a good time

now my Joaco

The die is cast,

that worries me, huh?

no man there are a lot of brains working on that

What does your brother say about all this?

well what I told you

July 2nd is tied

ready for Acapulquito

ready now

everything is to see your Teresa in a thong hand, what happened?

we deserve it no

and your promotion is serious eh

well I have to go

then we'll talk about your appointment okay

luck

hi love

What happened

really

what place

but it's going to be in Miami, right?

okay well love I'll see you in a little while

and congratulations huh

oh

me too mua bye

bye

excuse me miss excuse me stupid

Mariana I find it incredible that you didn't tell me before

No and those treatments are super aggressive, pure hormone.

The truth is that I have taken a weight off my shoulders Aurora

We had been trying to get pregnant for a year.

No, and your skin will thank you right away.

now the problem is different

Luis hasn't taken it very well, so to speak.

Ana listen to me

dedicate yourself to enjoy

that

Luis told me that he wants to see you in a thong

ah yes ujum and you

you what you what do you want

to you

OK

I tell you that Mrs. Alejandra is clearly

cool, it's still better than being alone

It also has a good selection of Chinese merchandise.

and how much money should you give whatever you have?

I say minimum is $300 because you have more the better

we have the support of three of the 5 groups

It is time to take what is ours,

the street belongs to those who work it

Things are about to change in this country for two

weeks, friends, whether they have balls or not.

Well

Aurora my daughter

how are you

what a miracle you report

Well, just like always, my daughter, you know.

fighting with the conservatory

students that there is no way that music

yes my daughter I already know what day it is

the move

No, my daughter, no, don't worry anymore.

There will be no more lawyer calls

I have everything ready Aurora

I swear to you my daughter

no no no how do you think

look I already found 1 1

small apartment nearby and between

today and tomorrow I will finish the move

Yeah

Yeah

I already know it

in your house you are unthinkable

yes my love if I need

anything I will contact you

Don't worry

Alright

take care of yourself my daughter

Well, if by tomorrow the warehouse is full, with

my boys we will take out the licensed merchandise.

This is how things can be done,

lady, just uncover it for me.

I'm going to tell you something um

I care a lot about people, huh?

You don't play with my people no

no no no on that point we agree eh

no no no no

I already told you about this business

and they are well placed

It's just a matter of you keeping your word eh

What happened Mrs. Alejandra,

I just tell you, people are

the race is emboldened

because they think that Peje is going

to win and that things are going to change

No, ma'am, people shouldn't get their hopes

up, things are the way they are here, um.

Oh

Mrs. Alejandro, this asshole who licks his agitation ha

Dear candidates, please give me the

example position, this is not a market.

the only thing I'm asking of you is a pause

those treatments are very strong

It's going to be very good for you, darling.

The truck that Luis bought for Ana is very good.

you think

I already entered with Mrs. Alejandra

Oh Martín, well, there you know, let's see if you don't bring yourself

what are you doing

just looking

there is the photo of my brother in Chicago

we should go there

good good

hello girls hello

Sebastian yes good night you

are getting older yes sir he he he

how is María good night good night María

hello Ana why don't you show them their room

Come on Sebastian, thank you

tomorrow we are going to have a meal

So I want everything to be installed

up there. Hey, okay, move that pot.

and yes to say

we would endanger a little boy who

to a little one that was ours

ah no there yes no

there I prefer to create it in the town

you are going to have one

No

I say if it happens

how beautiful

thank you

what do I offer you

the same as you

I'll take the risk

Martini

you like boats I love them

look

watch this

this is the biggest one we have

the superfides

This is me on a friend's boat in Greece

And who are they

oh it's my brother

in a regatta

how are they

I see that Teresa likes boats

and since I'm not going to deny him anything, well

Sunday to the sea

Well

and your sister

know

She has to be a slut with that fucking Oaxacan

to the nose that sold traffic regulations

Mrs. Lupita

good night

How is Don Genaro doing?

Let's see if they stop him

that tomorrow is Saturday

it's hot no yes

how many children without those people eh

Who knows these people usually

have many children to put them to work

ha ha yes well yes but I see a tribe here ha ha no

They liked the

wine, very delicious.

It's from my land

Of course it had to be, it's delicious and

they don't produce wines like that here hehe

come Joaquín

for Spain

and olé ha ha ha ha ha

Over the last 10

years the country

has created the necessary mechanisms

and institutions so that every day

more small entrepreneurs

emerge who can gain wealth

and raise their children that

is the only way for Mexico to grow

where are you going I'm talking to you

Héctor I'm talking to you

This is going backwards, let's defend it

good night

and it was not difficult for you to change Spain for Mexico

look

how's the view huh

truly incredible

I asked the landscaper to remove those

palm trees but she didn't listen to me.

Well

Let's stop talking and let's have dessert.

ah gourmet dessert eh

put one on me too

You don't know how much I needed to relax

hey um

and if in addition to relaxing

we had fun

and your guests

with them

let's make this moment

let's disrespect each other

give me the duty of your hot springs

to completely satisfy my animal instincts

fire one fire 02 I want to have sex with you

I'm going to make you feel like a jealous

cat with your eyes bulging towards the sky.

tired of so much sleeplessness but I wish more

and more that he would throw the bait at you

and from so much flight I land you on

my leg that lasts I can barely hold on

expanding my veins

making you suffer

ecstatic your flourish making

you scream floor floor floor

Take care of those nails, I

want you to grab my leather tag.

soak me the fire

come let's put on something more appropriate

you like me

you are very well Teresa

come

what do you think you were very good

but what did you think when she told me

have a drink for me

your wife convinced me

we Dance

wait aunt I'm already here

you scare me kid

You're not going around having a reputation there, right?

no aunt how she thinks

lay down

Tomorrow we have to be at the hospital early

hey aunt it hurts go to bed

Come on Julian

you have to be on the streets soon

wake up your sister

nor should it be

fulfilling is my strength for

her attention thank you very much

what are you looking for

fucking witch

always putting yourself where you are not called

Wake up your niece, you

have to go to work, wait.

You better let the girl rest

last night while you were busy

she was burning with fever

Hurry up, we're late my carnal

glove boss what's wrong

forget about your sister

Here they have all their merchandise

Yesterday they killed several

colleagues like dogs, those bastards

who have made the street their own,

protected by the old political structures

You will understand that in these circumstances

I cannot let go of the merchandise, colleagues.

so that they get screwed at the

first opportunity you understand me

first of all we have to earn our space

let's defend our family's bread

stupider

come on tough mate

I got stuck

Paco

Let's see wait no don't leave

here Paquito Paquito please

Please wait a little while, daddy,

come, come, don't go, oh my God.

but stay there Paquito please don't move

Oh God, where did you go?

aha, Sofia, look, the truth

is that she makes me very sad.

I would in no way want to come

and bother you no no no no more

No, seriously, I wouldn't come knocking

on your door just like that because

But look, Paco escaped from you.

allow me ah come pass pass

but who is Paco Paquito

Paquito

it's it's it's my little bird it's it's a

little bird no I have two little birds and

it flew away

there it is oh

forgive me excuse me here

wait for me wait for me

forgive me is that

oh oh sorry sorry really

oh forgive me what a shame

I kind of said, oh, you got hurt, didn't you?

wait wait wait wait oh

Oh, really forgive me, just look at

everything I came to do to you, no.

no, do not worry

thank you Paquito safe and sound oh Paquito

look but I'm going to kill him and see

oh let's see wait for me

thank you

Well, thank you very much, since

you're here, stay for a while and talk.

no no no no no

thank you very much

I have to go with Sofia

no Sofia no no no please

I wouldn't have wanted

things to really be like that.

Let's not talk about that, no, but I'm going to continue,

forgive me Sofia, no thanks, seriously, I don't want you to talk.

please don't open the door for me

Thank you so much

on the street

assholes

to the rester

more or less

and you well why

how why oh Luis relax do you want hello couple

hello guys having breakfast good morning good morning

what a nice day no ujum

what is the plan for today

tennis oh I love tennis no no

How are we going to play with this hangover that we bring?

that's why my Joaco with a

sweatshirt you take everything out

honey I don't think tennis is the best idea

Do you want a calmer plan?

calmer than tennis yes

tennis and I as a couple with Luis

Well

I go for things

let's go

You can't back down from this.

At 5 sets I give them one advantage okay

It's better to bring a beer and

a massage than to be sweating here

oh what's up

How are you, you're already spending your

money, right, what are you going to buy?

I left you the batch yesterday with your husband, he didn't give it to you

He didn't give it to you oh my God

well I'm staying in the acid

let it go well

more strength hey

ha ha

you do well well

good morning damn

with what money they went partying

you're not going to start

Nora gave you something for me, didn't she?

yes, some money that you are going to hide

I pay the batch with my savings Héctor yes

with the money that I give you

so even because I'm your

servant I don't deserve it, no

you're going to start playing the victim

what happened to the truck

what happened to the truck

you don't even remember

Héctor, that truck is going to be our ruin

that you don't hear the messages

they leave us on the answering machine

they are going to come and seize us damn

Oh man

you're fine darling

yes yes it's nothing

maybe we should leave it here now

there it was no

And besides, it's getting late,

we still have to prepare things.

We are not missing a whole set, no, no,

now, let's go, here we have to leave her.

well, but they notice her as Victoria, eh, that's fine.

I get ahead

that doesn't go there Sebastian,

put it further there yes sir

but take all that away, I already said yes sir, right now yes

be careful be careful

what was carnal how are you doing

just hurry up guys don't fuck around

boss camera is already set up

Go to his house boy

don't calm me down

don't calm me down

about this post help

run for water

help the bag

the horses the horses let's go let's go

open up boss

yolata go home I'm going with your father

and you wait for me there without moving

I thought the tennis shorts were ridiculous, huh?

I, on the other hand, enjoyed it very much.

clear

If you don't have to tell me

what are you talking about

you're acting very uptight, right?

I think that if you lower the eggs a little bit, mamacita

it's going to be better

and you what an idiot

You already forgot that she is your boss's wife.

what are you playing huh

let's see come here

I know very well that what

insurance is best for them

if it is for one of the two

buddy

let's go home to watch the game buddy

I'll catch you there buddy

The mushrooms are missing, yes, ma'am, well,

but she had ordered them since yesterday, huh?

Everything is fine here, right, nothing

is missing, it's Emilio, yes, Héctor.

What happened, dad

It's good that you came man,

how am I going to miss Mexico?

Argentina at my friend's house

today we destroy Leo with eggs

Hi pretty, how are you

excuse me

and what is going to be Miami by law

I don't know I don't know it's just that we haven't talked about it well yet.

but in that sense I don't worry

He knows my potential, trusts me,

so he's going to have the best time.

but well if I could choose then

If we go to Miami, no, my love.

come on

Thank you, you don't want to drink anything, no, I don't drink anymore, no, no.

Let's see, comadre, go

for the kitchen stools.

there it is for camera

Hey

go Go

Ana Ana look who's here

It's Robert, my dad's friend that I always told you about.

Ana de la Cerva my wife

Robert and my father have sailed a lot

they didn't get caught

goal

from Mexico

Sofia oh

What a scare you gave me, forgive me, it's not

you hear

it's that oh so

So

Sofia

forgive me excuse me no excuse me seriously

seriously excuse me

Why don't you come to my house to watch the game?

I just don't like football

Well neither do I but

It is Mexico

Osvaldo Sánchez eye danger danger attention Christ goal

argentine goal

Like crazy he starts shouting that Argentinians are celebrating.

it just can't be

seriously get here

You do not know how

I'm sorry for everything that happened

but

All these years

Why did you stop talking to me

I felt very guilty and it was very ugly, right?

well your wife came in and well

I would have gone with you but

Aurora's disease

no good

It's not right that we are here alone

Excuse me, what happened a while ago was

that I felt very bad and well, no, thank you.

but what's going on here

ha ha

Let's see, help, here comes Lupita with a condom

all ready

on the right side Maxi Rodríguez comes

asking for attention with this comes Maxi

Maxi follows her down with her chest, attention Maxi

goal

goal

goal

goal

goal the same thing always happens to us all over the world

and they don't have children, really, lovely

No

Well, I'm very worried about what happened today.

Look, I already told you,

I'm as interested as you are.

let the merchandise come out

but in coyuya there are too many vested

interests, I don't know if you follow me

Look, graduate, next

week are the elections.

and those interests are going to go to shit

people have been angry for a long time

the moment has come

maybe yes but maybe not

Look, we know that we are the

third option but among sellers

Loyalties are forever, and I

don't see Coyuya changing hands.

and much less after what alas

Look, sir, I think you

are playing with fire.

and you think I don't realize it no

no dona Alejandra doesn't see reason

Look, the officials that I represent

are still interested in the business.

The merchandise has to go out onto

the streets, that's the important thing.

don't put them in the coyuya subway and promise

me that no one is going to come and fuck me

ah no no no I guarantee that eh

Well, as you say, there are other directions.

and not everyone wants the good of everyone

there was a madriza in the subway stations

fucking Mrs. Alejandra

why didn't you go to work

it's that it brought me down

I was already excited

We have to go Martin

fucking Argentinian bastards

that bastard screwed up

Let's put the dishes away, please

compadre, let sadness know less about it.

Can I have two more of the same please?

the Beethoven of Iztapalapa

am i salty or what

ah, don't be sorry,

I'll keep your secret

have

what do you prefer something else

andele

Oliver is not going to choke

and what happened buddy

we see it there

hey buddy

now that there is trust and all this

I have wanted to tell you something for a long time

Why doesn't he stop fucking with his music in the morning?

fuck

Let's see that my spirits don't fall

Come closer, I want to make an announcement.

if there is someone

that he has fought alongside me

like a lion to defend the agency

that's Joaquín Adrián

yes my brother yes come

here don't make that face

I want to announce that I have decided to

appoint you yes and o from our branch in Caracas

I am sure that with your professionalism and ability

will finish consolidating our

agency in the South American market

how do you see her bravo

come with dad thanks

oh yes man ha ha ha ha ha

By the way, where is Yolandita?

Julian

and your sister

I told him boss

where were you at this time

your father was asking about you

I went out to get some air, auntie.

to take a breath

They are saying out there that you

are in dealings with one of the bastards

that came to burst the positions

God forbid your father doesn't find out

because he didn't save you from this, nor do I understand me

I'm here old lady

I adore Joaquín

um good and Luis

Luis also has his own thing, no

although of course it is a name

more complex he has many responsibilities

but, you know now

how do you think this house holds up and everything else um

I thought this house belonged to your in-laws

Luis is very special

Yeah

yes it is very special

and fast

throughout

be careful you want

Enjoy it

wow

let's see how long you can last

let's see wait for me

now I come

You saw how you broke her mother to that fucking Indian

I'm going to run everyone out of my streets, lie down

oh

now you will see

oh

make me a drink

not like that not Luis not like that

not that way

like that no no

black

message to Mexicans from Andrés Manuel López

Obrador, your niece is not where she is

check if you are not missing anything

where is your sister what a

deal boss hold on where is she

fucking kid took everything boss everything

Yolanda stole the jewelry

and my money

fucking witch

no, you didn't have a penny

I told you boss

go look for my young friend

to help you look for the girl

compadre compadre

why so early

How are they not ready yet for

what for the closing of the campaign?

God help me, buddy, well, you know, pass it on

He already had breakfast and make your coffee, good friend.

Martin we have to go pick up your things

why what happened did everyone see

you in the subway madness yesterday

my aunt already knows

let's go to town

No one is going to find us there, no Martín.

let's go to Chicago

we will no longer fix them there

uncle Yolanda left home

of my compadre stayed in the canton with Aunt Celia

knows where oaxaco lives

What do you plan to stay in bed all day?

We are not going to waste a Sunday in Acapulco no

the sea waits for no one eh

The ship sets sail and whoever stays gets screwed and that's it

because you see me that way

I haven't even been able to shit in my bathroom.

I can't get into my bathroom

It's my bathroom and I haven't been able to shit in my bathroom.

you better go down to get ready in your room

Hello, love

let's go

today he woke up really pissed off eh

that fucking ship has him crazy ah

You too, how can it occur to you to ask him to go

sailing, why don't we stay here and enjoy the sun?

where is the blue shirt love

I told you

hurry up

That bastard is capable of leaving

us with the cats all fucking day

I will wait for you downstairs

permission buddy

you should come too, friend

No, I'm not interested in politics.

If it's not for politics it's for security don't leave it leave it

Now let all those filthy people come

in and take everything we have here.

It is already God's task Hector

don't notice anything strange

about what

that the fucking musician hasn't played all morning

Yeah true

You told your wife that we are not going to wait for her.

She already arrived

I'm telling you to hurry up

This second of July think about your children,

look at their faces, remember them at every moment

because through him we will build a

fucking orderly and generous school

of a better and more dignified life for all

vote for Mexico

vote for your safety

vote for bread

take a vote away from fear vote

for your safety vote for bread

vote for bread vote for your safety

what happened they found her at the boss

but it seems to me that that fucking

Oaxacan wants to take her to the other side

you have to go to the bus station

It seems like the day will be strong, right?

Yeah

better put on protection

here we can swim my love

you were crazy about swimming

come come

it will help you with your hangover

come on baby we're here to have a good time okay

we have to have fun

yes yes let's have fun

what happened

Teresa, what happened to your eye there?

Luis

I don't know what happened to Teresa.

what is there to eat

Sofía yes I am going to vote I am

going to vote for Felipe Sofía son

your mother is cured with c

there is nothing to eat

great job

don't go to stop huh

say good afternoon

we come to make an embargo

an embargo of what

we are going to take your truck

and don't forget to call me to go to the spa

yes I will call you during the week

Well, better next time, this

one, I'm going to be a little busy.

Oh, next time we will be in Caracas

Well, call me and we'll see how everything works out.

OK, bye

they leave carefully

thanks for everything

bye

Sofia

what's up, what's up, please, I was waiting for you, yes, what's up?

How are you, good

come sit down yes thank you

hey I'll serve you some tea yes please yes

What is chamomile and peppermint together?

which have already been removed, thank you

it's delicious oh how good

all these years Andrés

You can't imagine how good your music was to me

All these years

I only played for us Sofia

do it

play the violin again yeah

Yeah

hello Dad

what is he doing here

It wasn't enough for you to embarrass my mother.

Aurora, don't talk to me like that

sorry, I was leaving, excuse me

Do you want me to do the moving for you?

Look, dad, this afternoon you are leaving

without your things and without anything.

but you're leaving

now I think I'm pregnant

and raise their children that is the only one

because when one grows we all grow, betting

on something different is going backwards

let's defend what we have achieved

Oh

where is

Andrew

Oh, I'm fed up with the

politicians and the fucking elections

Now that we're in Chicago

I'm going to bet something different

you know how to make tamales

in the municipality of

eh but he has no idea

back I try to look at you again but you give up

the union because we are says