Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,641
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,510
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
♪ I'm from another dimension
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,680
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,548
♪ Gonna have a good time
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:17,852 --> 00:00:20,019
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:22,288 --> 00:00:24,056
♪ Yeh-heah
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,159
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,028
♪ I'm talking puppies
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:31,132 --> 00:00:32,664
♪ Ooh
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,268
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:36,270 --> 00:00:37,936
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:37,938 --> 00:00:41,573
♪ I'm from another dimension
19
00:00:47,947 --> 00:00:50,115
Some of these have
sandwiches in them.
20
00:00:50,117 --> 00:00:51,884
Oh, don't put
your hand in there.
21
00:00:51,886 --> 00:00:54,119
( straining )
22
00:00:56,122 --> 00:00:58,824
Are you sure
this is safe?
23
00:00:58,826 --> 00:01:01,060
I never said that.
Come on, Marco,
you try.
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,063
Uh... no.
25
00:01:04,065 --> 00:01:05,697
Suit yourself.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,566
( screams )
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,234
Huh? I gotcha,
I gotcha.
28
00:01:23,616 --> 00:01:26,118
( yawns )
29
00:01:31,724 --> 00:01:34,226
( screaming )
30
00:01:42,669 --> 00:01:44,770
Let me just...
31
00:02:01,721 --> 00:02:03,622
Star, we better
get out... Star!
32
00:02:03,624 --> 00:02:05,257
We gotta
get outta here.
33
00:02:05,259 --> 00:02:07,793
Star, pay attention.
34
00:02:07,795 --> 00:02:09,828
Just a little closer.
35
00:02:24,077 --> 00:02:26,278
I had it in
my hands, Marco.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
I have no idea
what you were thinking.
37
00:02:28,315 --> 00:02:30,249
I was thinking
of not dying.
38
00:02:30,251 --> 00:02:32,050
( screaming )
39
00:02:37,257 --> 00:02:39,424
We went through
all that trouble,
40
00:02:39,426 --> 00:02:43,162
and this sad little
scrap of sandwich is all
we have to show for it.
41
00:02:43,164 --> 00:02:44,997
That's because it's
not worth dying for
42
00:02:44,999 --> 00:02:46,832
a stupid
piece of food.
43
00:02:48,668 --> 00:02:50,402
I'm going
to my room.
44
00:02:50,404 --> 00:02:52,137
I hate when
you act like this.
45
00:02:52,139 --> 00:02:55,674
It makes me wonder
why we're even friends.
46
00:02:55,676 --> 00:02:59,678
Ugh! Where did
all these flies come from?
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,917
( muffled scream )
48
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
( snoring )
49
00:03:06,887 --> 00:03:09,087
Don't call me butterfly.
50
00:03:13,393 --> 00:03:15,294
So good.
51
00:03:20,366 --> 00:03:23,235
Marco. I'm sorry.
52
00:03:23,237 --> 00:03:24,903
I was a jerk.
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,838
It's just I really
wanted you to try this sandwich.
54
00:03:26,840 --> 00:03:28,874
It's kinda smashed
and dirty,
55
00:03:28,876 --> 00:03:32,878
but it's still delicious.
56
00:03:32,880 --> 00:03:34,813
Marco?
57
00:03:34,815 --> 00:03:36,315
No Marco.
58
00:03:36,317 --> 00:03:38,884
Mr. and Mrs. Diaz.
59
00:03:38,886 --> 00:03:42,187
Uh, what are
you guys doing?
60
00:03:42,189 --> 00:03:45,157
Oh, Star, we were just
looking at Rafael's
61
00:03:45,159 --> 00:03:47,826
old book of
medical illustrations.
62
00:03:47,828 --> 00:03:50,729
Weird. Have you guys
seen Marco?
63
00:03:50,731 --> 00:03:52,998
I think he went
to walk the laser puppies.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,766
Try calling
his cellular phone.
65
00:03:54,768 --> 00:03:56,101
Oh, yeah. Good idea.
66
00:04:03,076 --> 00:04:07,746
( gasps ) The call is coming
from inside the house.
67
00:04:08,815 --> 00:04:10,382
Marco?
68
00:04:10,384 --> 00:04:12,251
There you are.
69
00:04:12,253 --> 00:04:14,453
What's up with everyone
hanging out in the dark
70
00:04:14,455 --> 00:04:16,822
like a bunch of
weird-y weirds?
71
00:04:19,792 --> 00:04:21,293
Uh, Marco,
72
00:04:21,295 --> 00:04:23,495
where'd you put
your legs?
73
00:04:24,764 --> 00:04:26,365
What have you done
with Marco?
74
00:04:26,367 --> 00:04:29,768
If you ever want to see
the boy alive again,
75
00:04:29,770 --> 00:04:34,806
bring the wand to
Ludo's castle tonight.
76
00:04:34,808 --> 00:04:37,009
And come alone.
77
00:04:40,947 --> 00:04:42,481
( laughing )
78
00:04:42,483 --> 00:04:44,449
You're never
going to believe.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,885
The telephone
punched me in the face.
80
00:04:46,887 --> 00:04:49,955
Did you find Marco?
81
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Uh...
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,825
And the little fly man
was all, like,
83
00:04:53,827 --> 00:04:56,862
( strange accent ) If you ever
want to see Marco alive again--
84
00:04:56,864 --> 00:04:59,298
I just sounded Irish;
he wasn't Irish.
85
00:04:59,300 --> 00:05:00,966
Write that down.
The thing is,
86
00:05:00,968 --> 00:05:02,968
Ludo's been after my wand
ever since I got here.
87
00:05:02,970 --> 00:05:04,536
He's never gonna get it;
it's, like, my birthright,
88
00:05:04,538 --> 00:05:06,271
from a ba-jillion
generations ago,
89
00:05:06,273 --> 00:05:08,040
starting with my great-great
great-great-great-great...
90
00:05:08,042 --> 00:05:10,309
Do you like magic,
little girl?
91
00:05:10,311 --> 00:05:11,877
I guess.
92
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Me, too.
93
00:05:13,881 --> 00:05:16,181
Heck, I used to go
to Vegas every weekend
94
00:05:16,183 --> 00:05:18,350
for magic.
95
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
The thing about
magic is,
96
00:05:20,120 --> 00:05:21,887
if you don't
use it wisely,
97
00:05:21,889 --> 00:05:25,324
you can lose
everything.
98
00:05:25,326 --> 00:05:28,593
Anywho, not much I can do
for you.
99
00:05:28,595 --> 00:05:30,028
If he's not back
tomorrow,
100
00:05:30,030 --> 00:05:32,831
we'll send the bloodhounds
for him.
101
00:05:32,833 --> 00:05:34,099
I told you
he wouldn't get it.
102
00:05:34,101 --> 00:05:35,600
Well, we don't
get it either.
103
00:05:35,602 --> 00:05:39,004
Look, this isn't
your fault, Star.
104
00:05:39,006 --> 00:05:41,039
If anything, we should've
been paying more attention
105
00:05:41,041 --> 00:05:42,607
to the two of you.
106
00:05:42,609 --> 00:05:44,609
I can get Marco
back from Ludo.
107
00:05:44,611 --> 00:05:46,345
Great. We'll take
the minivan.
108
00:05:46,347 --> 00:05:49,047
No, a little fly said to me
to come alone.
109
00:05:49,049 --> 00:05:51,016
- Hey...
- You're wrong,
by the way.
110
00:05:51,018 --> 00:05:52,351
This is my fault.
111
00:05:52,353 --> 00:05:54,853
I'll take care
of it myself.
112
00:05:54,855 --> 00:05:57,489
Oh, Star, come on,
don't be like... that.
113
00:05:57,491 --> 00:05:59,257
Forgot my scissors.
114
00:06:23,883 --> 00:06:26,952
Oh, why bother?
115
00:06:33,559 --> 00:06:35,060
What the...
116
00:06:35,062 --> 00:06:37,062
( clears throat )
117
00:06:38,264 --> 00:06:40,065
Why you bother knocking
118
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
when you just walked
through my living room?
119
00:06:42,035 --> 00:06:43,268
I'm sorry!
120
00:06:43,270 --> 00:06:44,436
Go away.
121
00:06:44,438 --> 00:06:46,605
I just wanna talk,
Buff Frog.
122
00:06:46,607 --> 00:06:48,407
Buff Frog not even
my name.
123
00:06:48,409 --> 00:06:51,109
Really? Is it...
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
Butt Frog?
125
00:06:53,013 --> 00:06:56,081
No, it's not Butt Frog.
126
00:06:56,083 --> 00:06:57,349
Is it Chad?
127
00:06:57,351 --> 00:06:59,951
My name is
Yvgeny Bulgoyaboff.
128
00:06:59,953 --> 00:07:02,554
Oh. So you're foreign.
129
00:07:02,556 --> 00:07:04,322
What do you want?
130
00:07:04,324 --> 00:07:06,258
Okay.
131
00:07:06,260 --> 00:07:08,460
At least let me
buy back your friendship.
132
00:07:08,462 --> 00:07:11,096
You're going to love it.
133
00:07:11,098 --> 00:07:12,998
Quiet.
134
00:07:13,000 --> 00:07:15,434
Fine.
135
00:07:15,436 --> 00:07:17,202
Door is open.
136
00:07:24,410 --> 00:07:26,445
You're not even
going to open it?
137
00:07:26,447 --> 00:07:28,113
BOTH: Huh?
138
00:07:28,115 --> 00:07:30,015
Wait. Was that...
139
00:07:30,017 --> 00:07:31,650
Huh? No.
140
00:07:32,952 --> 00:07:34,052
Marco!
141
00:07:36,222 --> 00:07:38,089
Tadpoles?
142
00:07:38,091 --> 00:07:39,391
Ugh.
143
00:07:39,393 --> 00:07:41,259
Tadpoles?
144
00:07:41,261 --> 00:07:43,428
Where are my flip-flops?
145
00:07:43,430 --> 00:07:45,997
Where's Marco?
146
00:07:45,999 --> 00:07:48,600
I don't even know
who that is.
147
00:07:48,602 --> 00:07:50,969
She's talking about
Karate Boy.
148
00:07:50,971 --> 00:07:52,971
Please, no more
laser beam.
149
00:07:52,973 --> 00:07:56,074
I swear, I have no idea
where your friend is.
150
00:07:56,076 --> 00:07:58,343
Then why did you summon me
to your castle?
151
00:07:58,345 --> 00:08:01,513
It is no longer
his castle.
152
00:08:01,515 --> 00:08:04,015
He's right.
153
00:08:04,017 --> 00:08:06,117
It's Toffee's castle now.
154
00:08:06,119 --> 00:08:07,085
Toffee?
155
00:08:07,087 --> 00:08:10,655
I have no idea
who that is...
156
00:08:10,657 --> 00:08:12,157
( babbling baby talk )
157
00:08:12,159 --> 00:08:13,492
Ludo gave me babies.
158
00:08:13,494 --> 00:08:15,126
Okay, I'm done.
159
00:08:15,128 --> 00:08:16,695
Wait, wait!
160
00:08:16,697 --> 00:08:18,063
Ludo.
161
00:08:18,065 --> 00:08:20,232
I wanted to say
thank you
162
00:08:20,234 --> 00:08:23,568
for giving me
the gift of fatherhood.
163
00:08:23,570 --> 00:08:25,470
That wasn't a gift,
you ding-a-ling.
164
00:08:25,472 --> 00:08:27,172
It was a bribe.
165
00:08:27,174 --> 00:08:29,074
You see, the plan was,
I'd buy your friendship
166
00:08:29,076 --> 00:08:30,742
with gifts because
we're friends,
167
00:08:30,744 --> 00:08:32,477
and in return,
you'd kick Toffee
168
00:08:32,479 --> 00:08:34,346
out of the castle for me
because we're friends.
169
00:08:34,348 --> 00:08:36,414
( laughing )
170
00:08:36,416 --> 00:08:38,583
But then, Star showed up,
and I don't need you anymore,
171
00:08:38,585 --> 00:08:40,452
you big old meatball.
172
00:08:49,362 --> 00:08:53,465
Well, looks like I've had
all the fun I can have in here.
173
00:08:53,467 --> 00:08:56,167
Oh, wait.
174
00:08:56,169 --> 00:08:58,303
Now I'm done.
175
00:08:58,305 --> 00:09:01,072
All right, you got me here.
What do you want with me?
176
00:09:01,074 --> 00:09:02,574
What?
177
00:09:02,576 --> 00:09:05,143
Tell him what you're
gonna do to him.
178
00:09:05,145 --> 00:09:07,646
Wait till
you hear this.
179
00:09:07,648 --> 00:09:09,147
Do you mind?
180
00:09:09,149 --> 00:09:11,049
( angry buzzing )
181
00:09:12,818 --> 00:09:14,386
Look, if you're
after the wand,
182
00:09:14,388 --> 00:09:16,187
it's harder to get
than you think.
183
00:09:16,189 --> 00:09:17,556
Lots of people have tried.
184
00:09:17,558 --> 00:09:19,591
Eat something.
185
00:09:19,593 --> 00:09:21,293
Could be
your last meal.
186
00:09:21,295 --> 00:09:23,161
Actually, I'm
totally full.
187
00:09:23,163 --> 00:09:24,429
But if you're hungry,
I'm a great cook,
188
00:09:24,431 --> 00:09:26,164
so why don't you let me
out of this chair
189
00:09:26,166 --> 00:09:27,265
and I'll give you a taste.
190
00:09:27,267 --> 00:09:28,800
Okay.
191
00:09:32,538 --> 00:09:34,439
There's two of you?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,378
You really should eat.
193
00:09:40,380 --> 00:09:44,249
I don't want
your stinking sandwich!
194
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
You're a disappointment.
195
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
Yeah? Well, you're boring.
196
00:09:47,588 --> 00:09:49,287
And you dress like
a lawyer.
197
00:09:49,289 --> 00:09:51,856
At least that idiot
came dressed for a good time.
198
00:09:51,858 --> 00:09:53,792
I feel your pain.
199
00:09:56,295 --> 00:09:57,729
Good luck
getting in there.
200
00:09:57,731 --> 00:10:00,265
Uh, there are keys
in the door.
201
00:10:00,267 --> 00:10:02,734
That's obviously part of
Toffee's plan.
202
00:10:02,736 --> 00:10:04,803
Looks like
these are yours.
203
00:10:06,105 --> 00:10:07,272
Those aren't mine.
204
00:10:07,274 --> 00:10:09,374
Wait, wait, wait!
205
00:10:09,376 --> 00:10:12,177
You have no idea
( panting )...
206
00:10:12,179 --> 00:10:14,312
how powerful Toffee is.
207
00:10:14,314 --> 00:10:17,415
What you need
is the element of surprise.
208
00:10:17,417 --> 00:10:19,417
Lucky for you,
I know this castle
209
00:10:19,419 --> 00:10:21,453
like the back of my hand.
210
00:10:21,455 --> 00:10:22,854
Oh.
211
00:10:22,856 --> 00:10:24,856
I sneak us into
the castle,
212
00:10:24,858 --> 00:10:27,225
and you blast
Toffee in the face.
213
00:10:27,227 --> 00:10:29,861
( malicious giggle )
It's the circle of life.
214
00:10:29,863 --> 00:10:32,697
- What are you talking about?
- So what do you say?
Do we have a deal?
215
00:10:32,699 --> 00:10:35,233
I'm not gonna touch
the hand with the mole on it.
216
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
Fine.
217
00:10:37,404 --> 00:10:39,771
Actually, I don't wanna
touch any of your skin
with my skin.
218
00:10:39,773 --> 00:10:41,239
Don't trust him.
219
00:10:41,241 --> 00:10:43,308
I will guide you.
220
00:10:43,310 --> 00:10:44,609
I don't really
trust you either.
221
00:10:44,611 --> 00:10:47,178
I am father now.
222
00:10:48,581 --> 00:10:51,716
I would like my children
to grow up inside castle.
223
00:10:51,718 --> 00:10:53,418
You don't have
to trust me.
224
00:10:53,420 --> 00:10:55,553
But consider alternative.
225
00:11:07,199 --> 00:11:10,268
( muttering in
foreign language. )
226
00:11:10,270 --> 00:11:12,203
Let's go.
227
00:11:12,205 --> 00:11:13,505
( giggling )
Out of the way.
228
00:11:13,507 --> 00:11:15,440
Whoa, whoa.
229
00:11:15,442 --> 00:11:16,875
Before you go inside,
230
00:11:16,877 --> 00:11:19,844
I must tell you,
Toffee is not like Ludo.
231
00:11:19,846 --> 00:11:21,613
He knows about you,
232
00:11:21,615 --> 00:11:24,482
and he does not
like your magic.
233
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Oh, yeah? Well,
I don't like his...
234
00:11:27,320 --> 00:11:29,254
uh...
235
00:11:30,623 --> 00:11:33,191
Uh...
236
00:11:33,193 --> 00:11:34,893
You need to have plan.
237
00:11:37,296 --> 00:11:39,464
What did I say
about the pillows?
238
00:11:39,466 --> 00:11:41,866
I don't need pillows
on my chair.
239
00:11:41,868 --> 00:11:43,468
I'm an adult.
240
00:11:43,470 --> 00:11:45,503
Okay.
241
00:11:49,608 --> 00:11:51,743
No.
242
00:11:55,815 --> 00:11:57,882
Marco! Here's the plan.
243
00:11:57,884 --> 00:11:59,818
We're going in
on the count of one.
244
00:11:59,820 --> 00:12:01,453
That is not good plan.
245
00:12:01,455 --> 00:12:03,354
- One.
- No, wait. Stop.
246
00:12:03,356 --> 00:12:07,258
Chad, wait. Now is
our chance to get the wand.
247
00:12:07,260 --> 00:12:08,993
( scoffs )
248
00:12:16,302 --> 00:12:17,669
You made it.
249
00:12:25,377 --> 00:12:28,346
Supersonic...
supersonic leech bomb.
250
00:12:35,020 --> 00:12:36,287
What?
251
00:12:40,860 --> 00:12:42,660
Oh, hey, Buff Frog.
252
00:12:55,941 --> 00:12:58,476
( yelling )
253
00:13:17,429 --> 00:13:19,063
No.
254
00:13:44,456 --> 00:13:46,391
( gasps )
Marco!
255
00:13:46,393 --> 00:13:48,626
- Star!
- We did it!
256
00:13:48,628 --> 00:13:50,428
Ha, sorry.
I was just excited.
257
00:13:50,430 --> 00:13:56,367
Come on, come on,
let's get outta here.
258
00:13:56,369 --> 00:13:57,936
Oh, no.
259
00:13:57,938 --> 00:13:59,838
( struggling )
260
00:13:59,840 --> 00:14:01,573
Stop.
261
00:14:03,676 --> 00:14:08,346
That's no way to treat
our guest of honor.
262
00:14:14,486 --> 00:14:15,520
No, no, no, no!
263
00:14:15,522 --> 00:14:17,422
( straining )
264
00:14:17,424 --> 00:14:19,490
Stop, stop, stop, stop, stop!
265
00:14:19,492 --> 00:14:21,860
That's not going
to work again.
266
00:14:21,862 --> 00:14:24,429
That crystal's
twice as strong now.
267
00:14:24,431 --> 00:14:27,031
( buzzing )
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
Don't worry, Star.
269
00:14:29,870 --> 00:14:31,502
I think I got it.
270
00:14:38,377 --> 00:14:40,678
Fine. Take it.
271
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
Now let Marco go.
272
00:14:42,482 --> 00:14:44,048
( laughing )
273
00:14:44,050 --> 00:14:46,851
Help, help, help, help!
274
00:14:46,853 --> 00:14:49,621
Do you think
I'm like Ludo?
275
00:14:49,623 --> 00:14:51,689
Just swallow it.
276
00:14:57,863 --> 00:15:00,632
I don't want
your wand.
277
00:15:00,634 --> 00:15:01,866
Destroy it.
278
00:15:01,868 --> 00:15:04,936
What?!
279
00:15:04,938 --> 00:15:07,438
Surprise!
280
00:15:07,440 --> 00:15:10,441
I can't.
I don't even know how.
281
00:15:10,443 --> 00:15:11,776
Yes, you do.
282
00:15:11,778 --> 00:15:14,412
It's the first spell
your mother taught you.
283
00:15:14,414 --> 00:15:17,115
The whispering spell.
284
00:15:17,117 --> 00:15:18,716
Exactly.
285
00:15:18,718 --> 00:15:20,919
Marco's waiting.
286
00:15:20,921 --> 00:15:23,054
Star.
287
00:15:28,527 --> 00:15:31,529
I'm sorry.
288
00:15:31,531 --> 00:15:34,532
( whispering )
289
00:15:42,741 --> 00:15:46,477
( whispering continues )
290
00:15:59,024 --> 00:16:01,659
( whispering )
291
00:16:08,600 --> 00:16:11,469
- Now let Marco go.
- ( snaps fingers )
292
00:16:19,945 --> 00:16:22,513
- Star.
- Run.
293
00:16:22,515 --> 00:16:25,650
Whoa. Oh.
My babies.
294
00:16:25,652 --> 00:16:27,986
Okay, you really gotta
stop shoving me.
295
00:16:27,988 --> 00:16:29,620
It's not over.
296
00:16:30,956 --> 00:16:33,758
Gentlemen.
297
00:16:33,760 --> 00:16:36,594
It's been a pleasure.
298
00:17:01,720 --> 00:17:04,255
- Lawyers.
- Look.
299
00:17:04,257 --> 00:17:05,990
Nature.
300
00:17:09,595 --> 00:17:10,828
BOTH: Eww!
301
00:17:10,830 --> 00:17:13,231
Where's my castle?
302
00:17:13,233 --> 00:17:15,700
It's gone.
303
00:17:15,702 --> 00:17:18,069
And where is
your wand?
304
00:17:18,071 --> 00:17:19,637
That's gone, too.
305
00:17:19,639 --> 00:17:20,905
Everything?
306
00:17:20,907 --> 00:17:23,574
We are no longer friends!
307
00:17:23,576 --> 00:17:24,876
We never were friends.
308
00:17:24,878 --> 00:17:28,279
You are now
my mortal enemy.
309
00:17:28,281 --> 00:17:30,915
This day I vow...
310
00:17:47,199 --> 00:17:50,168
( speaking Italian )
311
00:18:19,264 --> 00:18:21,799
( loud rumbling )
312
00:18:33,011 --> 00:18:34,846
Whoa!
313
00:18:34,848 --> 00:18:36,848
Upgrade.
314
00:18:43,155 --> 00:18:46,824
Oh, Marco, I am
so happy to see you!
315
00:18:46,826 --> 00:18:48,759
Uh, do I know you?
316
00:18:48,761 --> 00:18:51,262
Marco, it is me.
I am your dad.
317
00:18:51,264 --> 00:18:53,097
My dad!
318
00:18:53,099 --> 00:18:56,234
Ooh, ooh, my turn.
Come here... oh... ah!
319
00:18:56,236 --> 00:18:58,970
I'm goin' down.
Just come here
and hug your mother.
320
00:18:58,972 --> 00:19:00,972
This is so awkward,
Mom.
321
00:19:00,974 --> 00:19:02,807
It's not awkward.
Don't make it awkward.
322
00:19:02,809 --> 00:19:05,743
Wait. How did
you guys get here?
323
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
They used your mirror.
324
00:19:07,747 --> 00:19:10,681
( whistling ) S-s-s-so,
basically,
325
00:19:10,683 --> 00:19:12,850
just to recap--
326
00:19:12,852 --> 00:19:15,386
- You're not going
to do that, are you?
- What, my dear?
327
00:19:15,388 --> 00:19:19,123
You know that thing when
you talk and every time you
get to a word with an "S,"
328
00:19:19,125 --> 00:19:21,025
you have that little whistle
in your front teeth.
329
00:19:21,027 --> 00:19:23,194
- ( whistles )
- I love you, honey.
330
00:19:23,196 --> 00:19:24,962
I just can't
deal with that today.
331
00:19:24,964 --> 00:19:26,797
Star,
you abused your magic,
332
00:19:26,799 --> 00:19:30,034
frightened Mr. and Mrs. Diaz,
and destroyed your wand.
333
00:19:30,036 --> 00:19:31,836
Did I leave
anything out?
334
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Uh, well, there's a bunch
of other stuff
335
00:19:33,840 --> 00:19:35,706
- you don't know about.
- Sh!
336
00:19:35,708 --> 00:19:36,841
No, I think
that's everything.
337
00:19:36,843 --> 00:19:38,409
But look,
new wand's fine.
338
00:19:38,411 --> 00:19:41,812
- Sort of.
- It's, uh...
339
00:19:41,814 --> 00:19:45,316
I'll take it and get it
cleaned for you.
340
00:19:45,318 --> 00:19:47,318
Please don't be mad.
341
00:19:47,320 --> 00:19:49,687
That looks like
a mad face.
342
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
So you're not mad.
343
00:19:55,695 --> 00:19:57,828
Oh, I'm always mad.
344
00:19:57,830 --> 00:19:59,397
But I'm happy
that you're safe.
345
00:19:59,399 --> 00:20:01,732
( whinnying )
346
00:20:01,734 --> 00:20:03,201
Um, Mr. and Mrs. Diaz,
347
00:20:03,203 --> 00:20:05,703
I'm sorry
I made you worry.
348
00:20:05,705 --> 00:20:07,371
We're just glad
that...
349
00:20:07,373 --> 00:20:10,708
everyone's okay.
And I'm on a horse!
350
00:20:10,710 --> 00:20:13,411
- ( loud whinnying )
- ( screaming )
351
00:20:13,413 --> 00:20:15,346
MRS. DIAZ:
Where are you going?
352
00:20:15,348 --> 00:20:18,349
MR. DIAZ: Don't you
ride off with my wife!
353
00:20:18,351 --> 00:20:20,751
- ( shuddering )
- Go ahead.
354
00:20:20,753 --> 00:20:22,320
Mrs. Diaz,
wait up!
355
00:20:22,322 --> 00:20:24,889
I don't know if we're
doing the right thing, River.
356
00:20:24,891 --> 00:20:26,857
Darling.
357
00:20:26,859 --> 00:20:29,227
Glossarick. Hello!
358
00:20:29,229 --> 00:20:30,962
Stop yelling.
359
00:20:30,964 --> 00:20:32,830
I was in the tub...
360
00:20:32,832 --> 00:20:34,131
My lady.
361
00:20:34,133 --> 00:20:36,400
- We can call back.
- No, it's fine.
362
00:20:36,402 --> 00:20:38,903
I'm just doing
a little gardening.
363
00:20:38,905 --> 00:20:41,305
( gasps )
What happened there?
364
00:20:41,307 --> 00:20:44,909
We fear that the wand
has been cleaved.
365
00:20:44,911 --> 00:20:46,344
Cleaved?
366
00:20:46,346 --> 00:20:49,013
Now that's
a funny word.
367
00:20:49,015 --> 00:20:51,148
You can cleave
something apart,
368
00:20:51,150 --> 00:20:54,885
or you can cleave
something together.
369
00:20:54,887 --> 00:20:57,822
- Glossarick.
- If I go like this,
370
00:20:57,824 --> 00:21:01,492
with both my arms,
down goes my bath towel,
371
00:21:01,494 --> 00:21:03,394
cleaved from my body.
372
00:21:03,396 --> 00:21:05,763
( clearing throat )
Glossarick.
373
00:21:05,765 --> 00:21:07,131
Towel, please.
374
00:21:07,133 --> 00:21:09,400
No problem,
Your Highness.
375
00:21:09,402 --> 00:21:12,903
I hope you found
all the pieces
376
00:21:12,905 --> 00:21:14,272
of the wand.
377
00:21:22,948 --> 00:21:25,783
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
378
00:21:25,785 --> 00:21:27,918
♪ That's saying something
379
00:21:27,920 --> 00:21:29,954
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
380
00:21:29,956 --> 00:21:33,791
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
381
00:21:33,793 --> 00:21:37,862
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
382
00:21:37,864 --> 00:21:40,131
♪ I think that strangers
are just friends ♪
383
00:21:40,133 --> 00:21:42,133
♪ You haven't met
384
00:21:42,135 --> 00:21:45,903
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
385
00:21:45,905 --> 00:21:50,541
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
23777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof