Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,373 --> 00:00:08,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,641
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,510
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
♪ I'm from another dimension
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,680
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,548
♪ Gonna have a good time
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:17,852 --> 00:00:20,019
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:22,288 --> 00:00:24,056
♪ Yeh-heah
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,159
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,028
♪ I'm talking puppies
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:31,132 --> 00:00:32,664
♪ Ooh
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,268
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:36,270 --> 00:00:37,936
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:37,938 --> 00:00:41,573
♪ I'm from another dimension
19
00:00:45,645 --> 00:00:47,146
Whoo-hoo!
20
00:00:47,148 --> 00:00:48,981
Yeah! Hoo-hoo!
21
00:00:48,983 --> 00:00:50,849
Yeah, yeah, yeah, yeah!
22
00:00:50,851 --> 00:00:54,119
Seriously, Star,
there's nothing
to be excited about.
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,854
- It's just--
- The best day of my life!
24
00:00:55,856 --> 00:00:58,724
We're going on
a field trip!
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,793
Cork it, princess.
26
00:01:00,795 --> 00:01:03,028
I can't believe
we're actually doing this.
27
00:01:03,030 --> 00:01:05,330
( gasps )
He's so cute!
28
00:01:05,332 --> 00:01:07,733
I just wanna
gobble him up.
29
00:01:07,735 --> 00:01:09,768
I hope Jackie likes it
as much as you.
30
00:01:09,770 --> 00:01:12,738
Ooh. Conversation starter.
31
00:01:12,740 --> 00:01:14,339
Sh. She's right there.
32
00:01:14,341 --> 00:01:17,109
Yeah, she's right there.
You go talk to her.
33
00:01:17,111 --> 00:01:18,710
More than just hello?
34
00:01:18,712 --> 00:01:20,179
Too risky.
35
00:01:20,181 --> 00:01:21,747
I might say
something dumb.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,882
This way, I let
the kitty pics
37
00:01:23,884 --> 00:01:26,185
do the talking
for me.
38
00:01:26,187 --> 00:01:29,755
Ooh. ( gasps )
Oh, I love it!
39
00:01:29,757 --> 00:01:32,691
She sent me an LOL.
40
00:01:32,693 --> 00:01:34,193
We're communicating.
41
00:01:34,195 --> 00:01:35,727
- ( brakes squeal )
- We're here!
42
00:01:35,729 --> 00:01:39,598
( shivering )
Amazing!
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
What is it?
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,368
It's a paper clip.
45
00:01:43,370 --> 00:01:45,771
Yuck. Luckily,
I got my phone.
46
00:01:45,773 --> 00:01:48,040
No distractions,
Mr. Diaz.
47
00:01:48,042 --> 00:01:49,775
And for
the rest of you,
48
00:01:49,777 --> 00:01:53,045
no monkey business!
49
00:01:53,047 --> 00:01:56,748
This is the Echo Creek
Museum of Paper Clips.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,684
We're gonna spend
the next eight hours
51
00:01:58,686 --> 00:02:01,353
learning about the genius
of this little--
52
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
Miss Skullnick!
Stop. This hurts.
53
00:02:04,758 --> 00:02:07,059
So boring!
54
00:02:07,061 --> 00:02:08,794
( clamoring )
55
00:02:08,796 --> 00:02:11,096
BOY: Why must she
torture us?
56
00:02:11,098 --> 00:02:13,232
Well, you know what?
57
00:02:13,234 --> 00:02:15,968
Life is boring!
58
00:02:15,970 --> 00:02:19,638
Miss Skullnick,
life is supposed to be fun.
59
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
I used to think that,
but now I'm 50,
60
00:02:22,743 --> 00:02:25,344
and all my dreams
are in the rearview mirror.
61
00:02:25,346 --> 00:02:28,780
The best thing in my life
is teaching you kids,
62
00:02:28,782 --> 00:02:30,816
and I hate teaching you.
63
00:02:30,818 --> 00:02:33,252
That's 'cause you're
doing it all wrong.
64
00:02:33,254 --> 00:02:36,221
You think you can lead
this trip better than me?
65
00:02:36,223 --> 00:02:39,057
I was born to lead.
Literally.
66
00:02:39,059 --> 00:02:42,227
( raucous laughter )
Okay, go ahead then.
67
00:02:42,229 --> 00:02:44,096
When you fail,
68
00:02:44,098 --> 00:02:46,999
those brats might
actually appreciate
me for a change.
69
00:02:47,001 --> 00:02:49,835
Who wants to go
somewhere not boring?
70
00:02:49,837 --> 00:02:51,770
- I do, I do.
- Yeah!
71
00:02:51,772 --> 00:02:53,305
Let's go to
the morgue.
72
00:02:59,812 --> 00:03:04,149
Welcome to the Dimension
of Wonders and Amazements!
73
00:03:04,151 --> 00:03:05,918
( all cheering )
74
00:03:05,920 --> 00:03:07,719
What is this place?
75
00:03:07,721 --> 00:03:09,154
Just a planet full
of the most odd
76
00:03:09,156 --> 00:03:11,223
and unbelievable
things in the universe.
77
00:03:11,225 --> 00:03:13,058
No running,
no yelling,
78
00:03:13,060 --> 00:03:15,160
no horseplay, no--
79
00:03:15,162 --> 00:03:16,695
Hey, hey, hey, hey!
80
00:03:20,700 --> 00:03:24,703
You put me in charge,
so rule number one:
81
00:03:24,705 --> 00:03:26,205
no rules.
82
00:03:26,207 --> 00:03:28,240
No rules leads
to anarchy.
83
00:03:28,242 --> 00:03:29,841
When you give people
the freedom
84
00:03:29,843 --> 00:03:31,210
to do whatever
they want...
85
00:03:31,212 --> 00:03:34,846
I get more bars here
than I do on Earth.
86
00:03:34,848 --> 00:03:36,748
...they might just
surprise you.
87
00:03:36,750 --> 00:03:39,785
Try to have a little fun,
you big old meanie.
88
00:03:42,322 --> 00:03:45,490
Okay.
Walking With Trolls.
89
00:03:45,492 --> 00:03:47,726
I heard, once
you go in,
90
00:03:47,728 --> 00:03:49,895
you never come out.
91
00:03:49,897 --> 00:03:53,198
Wait, that's cows at
the hamburger factory. Huh.
92
00:03:54,767 --> 00:03:56,735
Can we jump through
this light-ray thing?
93
00:03:56,737 --> 00:03:59,504
You don't have
to ask my permission.
94
00:03:59,506 --> 00:04:03,008
Fly free, my curious
little sparrows.
95
00:04:03,010 --> 00:04:04,309
Yeah!
96
00:04:04,311 --> 00:04:05,978
Being a leader is easy.
97
00:04:05,980 --> 00:04:08,447
Just say yes
all the time.
98
00:04:08,449 --> 00:04:10,215
Take my hand, bro.
99
00:04:10,217 --> 00:04:12,351
BOTH: Yeah!
100
00:04:18,891 --> 00:04:21,793
Trolls are one ofthe universe's
101
00:04:21,795 --> 00:04:24,396
few ultra supercentenarians,
102
00:04:24,398 --> 00:04:27,399
which means they live
a really, really, really
103
00:04:27,401 --> 00:04:29,968
really long time.
104
00:04:29,970 --> 00:04:33,939
I'm gonna live
to be 400?
105
00:04:33,941 --> 00:04:36,808
And here I thought I was
going through the big change.
106
00:04:36,810 --> 00:04:39,344
Turns out
I'm a teenager again!
107
00:04:43,883 --> 00:04:45,917
( imitates gun firing )
108
00:04:45,919 --> 00:04:46,985
The cat is in the bag.
109
00:04:46,987 --> 00:04:48,887
GIRL: Yeah!
110
00:04:48,889 --> 00:04:50,956
( laughing )
111
00:04:54,394 --> 00:04:57,229
Uh, guys, I don't think
you're supposed to ride
112
00:04:57,231 --> 00:04:59,831
a Dermathian stingray
like that.
113
00:04:59,833 --> 00:05:01,366
Miss Star, may I jump into
114
00:05:01,368 --> 00:05:03,035
this ominous-looking
vortex?
115
00:05:03,037 --> 00:05:05,871
Francis, please
stop where you are
116
00:05:05,873 --> 00:05:07,339
and ask yourself,
117
00:05:07,341 --> 00:05:10,509
is this something
you really want to do.
118
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
Justin, no!
119
00:05:12,012 --> 00:05:15,814
Um, yes, I really
wanna do this.
120
00:05:17,517 --> 00:05:19,484
I really didn't
think this through!
121
00:05:19,486 --> 00:05:21,987
Oh, stop. You guys knew
this would happen.
122
00:05:21,989 --> 00:05:24,990
That's not a good idea.
Sabrina!
123
00:05:24,992 --> 00:05:27,459
Hey, Star,
isn't this great?
124
00:05:27,461 --> 00:05:30,262
Real great, but you might
wanna come down.
125
00:05:30,264 --> 00:05:32,864
Justin!
126
00:05:32,866 --> 00:05:36,368
Human expansion during
the industrialization period
127
00:05:36,370 --> 00:05:38,136
of the third
Nebulic Millennium
128
00:05:38,138 --> 00:05:40,839
gave rise to
the Fierce Troll warrior.
129
00:05:40,841 --> 00:05:42,974
Trolls are abnormally strong,
130
00:05:42,976 --> 00:05:45,877
able to lift 100 times
their own body weight.
131
00:05:45,879 --> 00:05:48,013
Oh, please.
There's no muscle here.
132
00:05:48,015 --> 00:05:51,083
Did that just happen?
133
00:05:52,452 --> 00:05:55,954
No LOL, no smiley face?
Nothing?
134
00:05:55,956 --> 00:05:57,289
Jackie.
135
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Time to drop
the A-bomb of cute.
136
00:05:59,960 --> 00:06:02,194
A for adorable.
137
00:06:02,196 --> 00:06:05,263
( laughing )
138
00:06:05,265 --> 00:06:08,100
No, no, no,
don't jump on that.
139
00:06:09,235 --> 00:06:10,936
I gotcha.
140
00:06:10,938 --> 00:06:15,407
Why did you let me
do that, Star?
141
00:06:15,409 --> 00:06:18,043
- Star!
- Sabrina!
142
00:06:18,045 --> 00:06:19,911
Oh, ow, ow!
143
00:06:19,913 --> 00:06:23,548
Don't worry. I... I...
144
00:06:23,550 --> 00:06:26,218
I don't even know
how to help you.
145
00:06:26,220 --> 00:06:30,155
"Universe's Most Deadliest
Creature"?
146
00:06:30,157 --> 00:06:33,925
Whoa, I told you
these weren't gumballs.
147
00:06:33,927 --> 00:06:35,927
( purring )
148
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
What a tease.
149
00:06:51,344 --> 00:06:53,678
Star, can I get
super powers?
150
00:06:53,680 --> 00:06:55,514
Star, we're hungry.
151
00:06:55,516 --> 00:06:58,183
I brought snacks.
Stinks to be you.
152
00:06:58,185 --> 00:07:00,152
Star, can I touch it
with this?
153
00:07:00,154 --> 00:07:02,421
( shuddering )
154
00:07:02,423 --> 00:07:04,956
Star. Star, meet
my new BFF.
155
00:07:04,958 --> 00:07:06,291
( guttural voice )
BFF.
156
00:07:06,293 --> 00:07:07,926
( stammering )
157
00:07:07,928 --> 00:07:10,095
- Star!
- Star!
158
00:07:10,097 --> 00:07:12,664
- Star!!
- ( all calling Star )
159
00:07:12,666 --> 00:07:15,033
Can you guys just
be quiet for one second?
160
00:07:17,103 --> 00:07:19,504
Ah, that's better.
161
00:07:19,506 --> 00:07:21,339
Francis?
162
00:07:21,341 --> 00:07:24,042
Justin?
163
00:07:24,044 --> 00:07:27,279
Sabrina?
Where'd everybody go?
164
00:07:27,281 --> 00:07:29,614
Star. Star, guess what.
165
00:07:29,616 --> 00:07:32,684
Wait. Where's the rest
of the class?
166
00:07:36,956 --> 00:07:39,057
Fine, Jackie.
I get it.
167
00:07:39,059 --> 00:07:40,492
I know when
I'm not wanted.
168
00:07:40,494 --> 00:07:42,294
( phone clatters )
169
00:07:43,996 --> 00:07:46,231
No, no, no!
170
00:07:46,233 --> 00:07:47,632
Please work.
Please work!
171
00:07:48,601 --> 00:07:51,102
H-E-L-P?
172
00:07:51,104 --> 00:07:53,572
What's that
an acronym for?
173
00:07:57,009 --> 00:07:58,510
Jackie's text said
they'd been captured
174
00:07:58,512 --> 00:08:00,111
by some monster.
175
00:08:00,113 --> 00:08:01,646
Marco and I can totally
handle this.
176
00:08:01,648 --> 00:08:03,548
We fight monsters
all the time.
177
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
I trusted you
with the class
for five minutes,
178
00:08:06,453 --> 00:08:07,719
and you lost them.
179
00:08:07,721 --> 00:08:09,554
They're not lost.
180
00:08:09,556 --> 00:08:11,523
We just don't know
where they are.
181
00:08:11,525 --> 00:08:14,092
They're wherever
this is.
182
00:08:14,094 --> 00:08:15,494
Wait. I remember seeing
a trail of socks
183
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
right after
the class disappeared.
184
00:08:17,498 --> 00:08:19,998
That's where I'm
starting my search.
185
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
This is it.
186
00:08:25,172 --> 00:08:27,072
( kids yelling )
187
00:08:27,074 --> 00:08:28,707
Kids, don't worry.
188
00:08:28,709 --> 00:08:31,076
You're gonna
be home soon.
189
00:08:31,078 --> 00:08:32,010
( ferocious growling )
190
00:08:32,012 --> 00:08:34,679
Okay, we have to hurry.
191
00:08:34,681 --> 00:08:36,381
Jump. I'll catch you.
192
00:08:36,383 --> 00:08:38,016
Come on, jump.
193
00:08:38,018 --> 00:08:40,051
I can't do this!
194
00:08:40,053 --> 00:08:41,520
Take my hand, bro.
195
00:08:41,522 --> 00:08:43,388
( both yelling )
196
00:08:43,390 --> 00:08:45,724
Hurry. Next.
197
00:08:45,726 --> 00:08:48,093
- Marco!
- Jackie!
198
00:08:48,095 --> 00:08:49,494
Hi. Hey, yeah.
199
00:08:49,496 --> 00:08:52,197
Uh, hey, uh...
200
00:08:52,199 --> 00:08:54,032
Marco?
201
00:08:54,034 --> 00:08:57,068
I'll take care of Jackie.
You free Janna.
202
00:08:57,070 --> 00:09:01,540
- Yeah, Marco,
help me.
- Gaaah!
203
00:09:01,542 --> 00:09:04,743
Relax. They weren't
real fangs.
204
00:09:04,745 --> 00:09:07,045
Unless you
want them to be.
205
00:09:07,047 --> 00:09:10,248
Quiet.
It's coming.
206
00:09:10,250 --> 00:09:12,484
( whistling )
207
00:09:14,754 --> 00:09:16,288
( screaming )
208
00:09:20,226 --> 00:09:22,561
- All right,
string monster--
- No!
209
00:09:22,563 --> 00:09:24,462
I'm back in charge,
and I need you
210
00:09:24,464 --> 00:09:26,298
to get those kids
to safety.
211
00:09:27,700 --> 00:09:29,601
- Wow!
- What did I say?
212
00:09:29,603 --> 00:09:31,469
Go, go, go!
213
00:09:41,647 --> 00:09:45,183
What did I say?
Go, go, go!
214
00:09:51,190 --> 00:09:53,425
Skullnick's really
got some moves.
215
00:09:53,427 --> 00:09:55,460
You bet your tuchus I do.
216
00:09:58,364 --> 00:10:00,665
Get ready to eat magic!
217
00:10:03,102 --> 00:10:06,204
Get that bus moving.
218
00:10:23,222 --> 00:10:25,223
( cheering )
219
00:10:25,225 --> 00:10:26,858
That's how you do it.
220
00:10:26,860 --> 00:10:30,228
Hey, Marco, is someone
sitting there?
221
00:10:30,230 --> 00:10:31,596
( stammering )
222
00:10:31,598 --> 00:10:33,365
Huh, uh...
223
00:10:34,867 --> 00:10:37,435
Yeah, you are.
224
00:10:42,141 --> 00:10:43,642
Star, hurry up.
225
00:10:43,644 --> 00:10:46,378
I'm coming.
226
00:10:46,380 --> 00:10:49,814
( panting )
Hey, Cloudy,
can you put me down?
227
00:10:49,816 --> 00:10:51,616
Sure thing, Star.
228
00:10:53,285 --> 00:10:55,253
Thanks, guys.
You're the best.
229
00:10:55,255 --> 00:10:56,621
We love you, Star.
230
00:10:56,623 --> 00:10:58,456
Love you, too.
231
00:10:58,458 --> 00:11:00,325
( screaming )
232
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
Can you do anything
without magic?
233
00:11:02,796 --> 00:11:04,763
Sunshine Locker Slap!
234
00:11:07,433 --> 00:11:09,934
- Love you, Star.
- ( neighs )
235
00:11:09,936 --> 00:11:11,436
Hmm.
236
00:11:11,438 --> 00:11:13,538
"You use too much magic."
237
00:11:13,540 --> 00:11:15,807
- Blah blah blah blah!
- ( blows raspberry )
238
00:11:15,809 --> 00:11:17,175
Hey, Marco.
239
00:11:17,177 --> 00:11:19,544
Hey, Mike.
Sweet beard.
240
00:11:19,546 --> 00:11:22,647
Thanks, Jackie.
I grew it last night.
241
00:11:22,649 --> 00:11:24,215
JACKIE: So full.
242
00:11:24,217 --> 00:11:25,483
One night?
243
00:11:25,485 --> 00:11:27,686
I've been working on
mine for weeks.
244
00:11:27,688 --> 00:11:29,688
You know what the quickest
way to grow a beard is?
245
00:11:29,690 --> 00:11:31,589
Is it magic?
246
00:11:31,591 --> 00:11:33,458
It's magic!!
247
00:11:33,460 --> 00:11:35,627
I'll stick with
my peach fuzz, thanks.
248
00:11:35,629 --> 00:11:37,796
This may not be much,
but it's mine.
249
00:11:37,798 --> 00:11:39,631
Marco, I've got
a magic wand.
250
00:11:39,633 --> 00:11:41,332
I might as well use it.
251
00:11:41,334 --> 00:11:43,435
Sometimes there's a sense
of satisfaction
252
00:11:43,437 --> 00:11:45,336
in doing things yourself.
253
00:11:45,338 --> 00:11:47,205
Let me put
a beard on you!
254
00:11:47,207 --> 00:11:49,374
MARCO: No, don't touch it!
255
00:11:51,310 --> 00:11:54,379
I did it.
I grew a beard!
256
00:11:54,381 --> 00:11:55,714
USA, USA!
257
00:11:55,716 --> 00:11:57,849
Congratulations, Marco.
258
00:11:57,851 --> 00:12:00,251
It looks really
good on you.
259
00:12:00,253 --> 00:12:02,954
Star, why are you
making that face?
260
00:12:02,956 --> 00:12:05,390
What face?
I don't make face.
261
00:12:05,392 --> 00:12:07,325
You used magic
on me, didn't you?
262
00:12:07,327 --> 00:12:09,260
( shuddering )
No.
263
00:12:09,262 --> 00:12:10,729
Oh, come on, Star.
264
00:12:10,731 --> 00:12:13,231
Oh, you come on.
You look so good
265
00:12:13,233 --> 00:12:15,366
in your little beard-y.
266
00:12:15,368 --> 00:12:17,736
I wanted to grow it
myself!
267
00:12:19,705 --> 00:12:22,774
Star, my face...
268
00:12:27,880 --> 00:12:31,416
Wow. That is
a lot of hair.
269
00:12:31,418 --> 00:12:33,818
Don't you worry
your pretty little face, Marco.
270
00:12:33,820 --> 00:12:35,987
It's nothing a little
magic can't fix.
271
00:12:35,989 --> 00:12:38,857
Sparkle Razor Shave!
272
00:12:38,859 --> 00:12:41,292
Oh, that's a taquito.
273
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
Hm. Where's my wand?
274
00:12:43,263 --> 00:12:44,662
It's gotta be
around here somewhere.
275
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Where is it?!
Wand? Wand!
276
00:12:47,400 --> 00:12:49,501
I must've dropped it
in the bathroom
277
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
when Marco's face exploded.
278
00:12:51,438 --> 00:12:53,404
Okay, think, Star.
279
00:12:53,406 --> 00:12:56,040
What would a normal person
without a wand do?
280
00:12:56,042 --> 00:12:59,878
Work, work, work, work,
work, work, work, work.
281
00:12:59,880 --> 00:13:02,313
That's no help.
One second. I got it!
282
00:13:05,284 --> 00:13:07,719
Normal person.
283
00:13:09,655 --> 00:13:12,423
I'm comin' for
you, Marco.
284
00:13:17,963 --> 00:13:20,431
Oh, man, this would be
a lot easier
285
00:13:20,433 --> 00:13:22,300
if I had the wand.
286
00:13:22,302 --> 00:13:25,303
But at least I got you,
Mr. Hedge Clippers.
287
00:13:25,305 --> 00:13:27,772
( as hedge clippers )
Yeah, you don't need
no stinkin' wand.
288
00:13:27,774 --> 00:13:30,341
I wanna cut more!
289
00:13:33,979 --> 00:13:35,980
I have location
on the wand.
290
00:13:35,982 --> 00:13:39,717
It's inside the house,
and it's ours for the taking.
291
00:13:39,719 --> 00:13:43,588
That's a house?
It's covered in hair.
292
00:13:43,590 --> 00:13:45,456
Maybe we should
come back another time.
293
00:13:45,458 --> 00:13:47,358
Of course.
294
00:13:47,360 --> 00:13:49,894
It's just, the wand
has never been
unattended before.
295
00:13:49,896 --> 00:13:52,363
( all exclaim )
296
00:13:52,365 --> 00:13:54,432
Fine.
297
00:13:54,434 --> 00:13:56,434
But you idiots
are going to carry me.
298
00:13:56,436 --> 00:13:58,736
I don't want
a single hair touching me.
299
00:13:58,738 --> 00:14:00,972
Hold still,
you dumb bird.
300
00:14:00,974 --> 00:14:03,408
Hurry up.
Protect me.
301
00:14:06,478 --> 00:14:10,415
( muffled yelling )
302
00:14:17,890 --> 00:14:21,392
Man, not having a wand
isn't so bad.
303
00:14:21,394 --> 00:14:23,795
I bet I'm
all the way to...
304
00:14:23,797 --> 00:14:27,065
I'm still in
the living room?!
305
00:14:28,701 --> 00:14:30,535
Mr. Hedge Clippers!
306
00:14:30,537 --> 00:14:33,471
Avenge me!
307
00:14:38,410 --> 00:14:39,711
Keep moving.
308
00:14:39,713 --> 00:14:41,779
What's the hold-up?
309
00:14:41,781 --> 00:14:43,882
Master Ludo,
can't we take a break?
310
00:14:43,884 --> 00:14:45,450
I'm dehydrated.
311
00:14:45,452 --> 00:14:47,485
( clucking )
312
00:14:47,487 --> 00:14:49,387
No breaks.
313
00:14:49,389 --> 00:14:50,688
This is taking forever.
314
00:14:50,690 --> 00:14:52,624
Let's go.
Do your job.
315
00:14:52,626 --> 00:14:55,426
The wand
is that way.
316
00:14:55,428 --> 00:14:57,495
We're close.
317
00:14:57,497 --> 00:15:01,532
Clear the path
and move it, you idiots.
318
00:15:01,534 --> 00:15:04,402
Here.
319
00:15:06,705 --> 00:15:08,940
I'm stuck.
320
00:15:08,942 --> 00:15:10,408
( crying )
321
00:15:10,410 --> 00:15:13,578
I wish I had my wand.
322
00:15:13,580 --> 00:15:14,746
( barking )
323
00:15:14,748 --> 00:15:18,116
Oh, there, there,
little guy.
324
00:15:18,118 --> 00:15:19,751
You stuck here, too?
325
00:15:19,753 --> 00:15:22,620
Oh, I'm so tired,
326
00:15:22,622 --> 00:15:25,123
and his hair
is so soft.
327
00:15:25,125 --> 00:15:28,626
Maybe we should take
a little nap together.
328
00:15:30,529 --> 00:15:32,430
Star? Star Butterfly?
329
00:15:32,432 --> 00:15:33,731
Hello. Who's there?
330
00:15:33,733 --> 00:15:35,934
It is I, Laser Puppy.
331
00:15:39,471 --> 00:15:41,105
I thought you couldn't
get any cuter,
332
00:15:41,107 --> 00:15:42,874
but look at you.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,443
Thank you.
I wag my tail humbly.
334
00:15:45,445 --> 00:15:47,545
You must not give up.
335
00:15:47,547 --> 00:15:48,746
Marco needs you.
336
00:15:48,748 --> 00:15:52,216
But it's just
so hard without my wand.
337
00:15:52,218 --> 00:15:54,719
Let me remind you of
a time before your wand,
338
00:15:54,721 --> 00:15:57,221
when a precocious pre-teen
got mixed up with snakes,
339
00:15:57,223 --> 00:15:59,223
goblins and ghouls,
340
00:15:59,225 --> 00:16:00,892
all while looking
super cute.
341
00:16:00,894 --> 00:16:03,127
Oh, my gosh,
I was adorable.
342
00:16:03,129 --> 00:16:05,763
You never needed
your wand before.
Why do you need it now?
343
00:16:05,765 --> 00:16:08,866
Also, I'm a puppy that
shoots lasers out of my eyes.
344
00:16:08,868 --> 00:16:11,102
The choice is yours,
Star Butterfly.
345
00:16:11,104 --> 00:16:14,105
Either rise up and conquer
or wither here and die.
346
00:16:14,107 --> 00:16:15,640
( voice echoing )
347
00:16:15,642 --> 00:16:17,842
( gasps )
348
00:16:22,848 --> 00:16:26,551
- Ludo. What are
you doing here?
- It's the girl.
349
00:16:30,255 --> 00:16:33,658
Wait. The wand
is that way.
350
00:16:33,660 --> 00:16:35,560
Don't take her.
Get the wand.
351
00:17:06,725 --> 00:17:09,260
( speaking indistinctly )
352
00:17:09,262 --> 00:17:11,696
Uh, yeah, the bathroom
is occupied.
353
00:17:20,839 --> 00:17:23,041
Master, the wand is yours.
354
00:17:23,043 --> 00:17:25,276
( screaming )
355
00:17:30,215 --> 00:17:31,916
We've got someone
who wants to wish you
356
00:17:31,918 --> 00:17:33,684
a very giggly
birthday, Ludo.
357
00:17:33,686 --> 00:17:35,887
Here comes
the tickle monster.
358
00:17:38,991 --> 00:17:40,892
Tickle, tickle, tickle.
359
00:17:40,894 --> 00:17:43,694
( laughing )
360
00:17:43,696 --> 00:17:46,898
( sobbing )
361
00:18:18,764 --> 00:18:20,698
It tickles.
362
00:18:21,733 --> 00:18:22,767
It's my birthday.
363
00:18:22,769 --> 00:18:26,204
Hey, where is she?
364
00:18:29,274 --> 00:18:32,610
Normally, I'd blast you guys
with narwhals right now,
365
00:18:32,612 --> 00:18:35,346
but hey, you don't need
magic for everything.
366
00:18:39,618 --> 00:18:41,385
( car alarm chirps )
367
00:18:41,387 --> 00:18:42,720
Oh, my gosh, Marco.
368
00:18:42,722 --> 00:18:44,622
I was looking
everywhere for you.
369
00:18:44,624 --> 00:18:47,758
( muffled ) I'm so itchy.
Please help me.
370
00:18:47,760 --> 00:18:50,761
You're right. I was
using my wand too much.
371
00:18:50,763 --> 00:18:53,664
But I am Star Butterfly,
an independent woman
372
00:18:53,666 --> 00:18:55,633
with fists like hammers.
373
00:18:55,635 --> 00:18:58,336
( muffled ) I don't care.
Just get rid of the hair!
374
00:18:58,338 --> 00:19:01,639
And now, I shall shave
this beard off of you
375
00:19:01,641 --> 00:19:05,176
with this tiny razor,
376
00:19:05,178 --> 00:19:06,777
just like a normal person.
377
00:19:06,779 --> 00:19:08,346
Thank you, Marco,
378
00:19:08,348 --> 00:19:11,149
for teaching me
such a valuable lesson.
379
00:19:11,151 --> 00:19:13,084
( Marco screaming )
380
00:19:14,219 --> 00:19:16,320
What a pathetic
display back there.
381
00:19:16,322 --> 00:19:18,389
You guys make me sick!
382
00:19:18,391 --> 00:19:20,358
No more milkshake
privileges for you.
383
00:19:20,360 --> 00:19:21,859
( all grumbling )
384
00:19:21,861 --> 00:19:23,728
I want you to
use that time
385
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
to think about
what you've done.
386
00:19:25,899 --> 00:19:27,798
Perhaps they should
use that time
387
00:19:27,800 --> 00:19:29,834
to think about
what you've done.
388
00:19:29,836 --> 00:19:31,702
Exactly.
Wait, what?
389
00:19:31,704 --> 00:19:33,704
Let me ask you
a question.
390
00:19:33,706 --> 00:19:36,307
What kind of leader
throws you into a pit of hair,
391
00:19:36,309 --> 00:19:38,342
makes you do all the work,
392
00:19:38,344 --> 00:19:40,945
and shows you no appreciation
for your sacrifices?
393
00:19:40,947 --> 00:19:42,980
Are you talking about me?
394
00:19:42,982 --> 00:19:45,183
What kind of leader
has all the power
395
00:19:45,185 --> 00:19:48,386
in the universe
at his fingertips,
396
00:19:48,388 --> 00:19:50,154
and gets tickled
right out of it?
397
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
Toffee, what are
you doing?
398
00:19:52,125 --> 00:19:54,825
Your soldiers
deserve better.
399
00:19:54,827 --> 00:19:56,794
( sputtering )
400
00:19:56,796 --> 00:19:58,763
You are fired!
401
00:19:58,765 --> 00:20:00,398
Let's put it
to your soldiers.
402
00:20:00,400 --> 00:20:01,766
Who's the better leader,
403
00:20:01,768 --> 00:20:03,901
Ludo...
404
00:20:03,903 --> 00:20:05,469
or me?
405
00:20:05,471 --> 00:20:07,071
( all talking at once )
406
00:20:07,073 --> 00:20:09,207
You guys belong to me.
407
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
Three-eyed
potato baby,
408
00:20:10,743 --> 00:20:12,743
I am like
a father to you.
409
00:20:12,745 --> 00:20:15,213
Beard deer, I took you
in off the streets.
410
00:20:15,215 --> 00:20:19,283
Are you stupid imbeciles
really going to listen to him?
411
00:20:22,487 --> 00:20:24,488
You can't do this.
412
00:20:24,490 --> 00:20:27,725
This is my castle.
Those are my monsters.
413
00:20:27,727 --> 00:20:29,860
Not anymore.
414
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
Toffee.
415
00:20:37,970 --> 00:20:40,905
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
416
00:20:40,907 --> 00:20:42,840
♪ That's saying something
417
00:20:42,842 --> 00:20:44,809
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
418
00:20:44,811 --> 00:20:48,846
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
419
00:20:48,848 --> 00:20:52,817
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
420
00:20:52,819 --> 00:20:54,852
♪ I think that strangers
are just friends ♪
421
00:20:54,854 --> 00:20:56,988
♪ You haven't met
422
00:20:56,990 --> 00:21:00,858
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
423
00:21:00,860 --> 00:21:05,329
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
26795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof