Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:07,940
♪ It's gonna get
a little weird ♪
2
00:00:07,942 --> 00:00:09,608
♪ Gonna get a little wild
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,143
♪ I ain't from 'round here
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,978
♪ I'm from another dimension
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,613
♪ Gonna get a little weird
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,281
♪ Gonna have a good time
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,883
♪ I ain't from
'round here ♪
8
00:00:17,885 --> 00:00:20,219
♪ I'm from another, woo-hoo
9
00:00:21,988 --> 00:00:23,789
♪ Yeh-heah
10
00:00:25,258 --> 00:00:27,026
♪ I'm talking rainbows
11
00:00:27,028 --> 00:00:28,761
♪ I'm talking puppies
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,796
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,664
♪ Ooh
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,600
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:34,602 --> 00:00:36,135
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,569
♪ I ain't from 'round here
17
00:00:37,571 --> 00:00:40,906
♪ I'm from another dimension
18
00:00:45,979 --> 00:00:47,913
♪ Mom, don't tell me
what to do ♪
19
00:00:47,915 --> 00:00:49,948
♪ I don't have to
listen to you ♪
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,950
♪ I don't have
to follow your rules ♪
21
00:00:51,952 --> 00:00:54,253
♪ I'm gonna live in my car
at the school, hey hey ♪
22
00:00:54,255 --> 00:00:56,688
♪ ( keyboard solo )
23
00:00:56,690 --> 00:00:59,091
( school bell rings )
Star!
24
00:00:59,093 --> 00:01:00,793
Time to go.
25
00:01:00,795 --> 00:01:03,395
You got some paint or something.
Right here.
26
00:01:06,032 --> 00:01:08,667
Marco, this is not paint.
27
00:01:08,669 --> 00:01:11,003
Well, looks like
you got another heart.
28
00:01:11,005 --> 00:01:12,771
Quiet, Marco.
This is serious!
29
00:01:12,773 --> 00:01:16,675
I think I'm going through
mewberty.
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,110
Waaaahh....
31
00:01:18,112 --> 00:01:21,013
Weeellll, okay.
32
00:01:21,015 --> 00:01:22,981
Uh, mewberty. Heh heh.
33
00:01:22,983 --> 00:01:24,716
That's nothing
to be ashamed of.
34
00:01:24,718 --> 00:01:26,652
We have a similar thing
here on Earth.
35
00:01:26,654 --> 00:01:28,687
Don't confuse this with
your Earth things, Marco!
36
00:01:28,689 --> 00:01:30,189
I'm from Mewni!
37
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
(whispers) This is
gonna get really weird.
38
00:01:32,693 --> 00:01:34,259
You gotta keep me
away from boys!
39
00:01:34,261 --> 00:01:38,130
Wait a second--
Marco's a boy.
40
00:01:38,132 --> 00:01:39,665
( nervous chuckle )
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
When you say things
are gonna get weird,
42
00:01:41,335 --> 00:01:43,669
do you mean typical Star weird
43
00:01:43,671 --> 00:01:46,338
or, like,
destroy-the-school weird?
44
00:01:46,340 --> 00:01:48,207
Destroy-the-school.
45
00:01:48,209 --> 00:01:49,942
That's what I was
worried about.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,176
Let's get you home.
47
00:01:53,947 --> 00:01:55,814
Oh no, oh no, oh no.
48
00:01:55,816 --> 00:01:59,618
Okay, here comes a boy.
You got this. You got this.
49
00:01:59,620 --> 00:02:02,821
Avert your eyes.
Avert your eyes.
50
00:02:02,823 --> 00:02:07,359
Marco, I don't think
this is such a good ideaaahhh...
51
00:02:10,730 --> 00:02:12,297
Hmm. Huh?
52
00:02:12,299 --> 00:02:14,133
My turn.
Whoa.
53
00:02:14,135 --> 00:02:15,334
Okay, let's go.
54
00:02:16,336 --> 00:02:20,639
BOTH:
Whooooaaahhhh!
55
00:02:24,344 --> 00:02:25,878
I'm stuck.
56
00:02:25,880 --> 00:02:28,013
Um, let me help.
No!
57
00:02:28,015 --> 00:02:30,215
Your little boy hands
are part of the problem!
58
00:02:30,217 --> 00:02:32,784
Isn't there some way
I can help?
59
00:02:32,786 --> 00:02:35,654
Maybe there's something
in your book of spells
that can stop this.
60
00:02:35,656 --> 00:02:37,756
STAR: Maybe.
I'll go home and get it.
61
00:02:37,758 --> 00:02:40,325
It's not at home!
I gave it to Ferguson!
62
00:02:40,327 --> 00:02:42,327
Why?
I lost a bet, okay?
63
00:02:42,329 --> 00:02:44,163
Do you want to help me or not?
64
00:02:44,165 --> 00:02:47,132
Okay, but we gotta talk about
that betting thing later.
65
00:02:47,134 --> 00:02:49,067
( all speaking Spanish )
66
00:02:57,043 --> 00:02:59,044
Ferg.
67
00:02:59,046 --> 00:03:02,080
Ferg!
I need Star's
book of spells.
68
00:03:02,082 --> 00:03:03,849
Lo siento, Señor Marco.
69
00:03:03,851 --> 00:03:07,352
Solo puedo hablarteen español.
70
00:03:07,354 --> 00:03:09,021
Where is Star's book?
71
00:03:09,023 --> 00:03:13,392
No no no.Se pronuncia "libro." Libro.
72
00:03:13,394 --> 00:03:16,361
Where is Star's libro?
73
00:03:16,363 --> 00:03:17,729
Muy bien.
74
00:03:17,731 --> 00:03:20,832
Mi dio el libroa Janna.
75
00:03:20,834 --> 00:03:23,702
You gave it to Janna?!
Ohh!
76
00:03:23,704 --> 00:03:25,304
De nada.
77
00:03:32,478 --> 00:03:34,846
Ohh. That's better.
78
00:03:34,848 --> 00:03:36,848
( school bell rings )
(gasps) Oh no.
79
00:03:36,850 --> 00:03:39,918
( chatter )
80
00:03:43,223 --> 00:03:45,490
No no no no no no no no no!
81
00:03:45,492 --> 00:03:48,727
( bell rings )
82
00:03:48,729 --> 00:03:51,730
Huh. That wasn't so bad.
MAN: All right, boys,
83
00:03:51,732 --> 00:03:53,832
we're gonna do our warm-up
out here today.
84
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Pool's been compromised.
85
00:03:55,836 --> 00:03:59,104
Poop. It was poop.
86
00:03:59,106 --> 00:04:00,572
Somebody pooped
in the pool.
87
00:04:00,574 --> 00:04:03,275
Okay, let's get to it.
88
00:04:03,277 --> 00:04:04,343
( joints crack )
89
00:04:05,945 --> 00:04:08,280
(shudders) Ohh....
90
00:04:10,016 --> 00:04:12,351
Hey, you guys want to see
a dead possum?
91
00:04:12,353 --> 00:04:14,519
Um, no, thank you.
Um...
92
00:04:14,521 --> 00:04:16,755
(laughs) I'm just
messin' with ya.
93
00:04:16,757 --> 00:04:18,390
Seriously,
check this out.
94
00:04:18,392 --> 00:04:19,391
Tada!
95
00:04:19,393 --> 00:04:21,526
Awesome! What is it?
96
00:04:21,528 --> 00:04:25,397
We can do all kinds of
witchy stuff with this thang.
97
00:04:25,399 --> 00:04:27,866
Can we use it to get
my parents to stop fighting?
Totally.
98
00:04:27,868 --> 00:04:29,534
Gimme that!
Let's get outta here!
99
00:04:29,536 --> 00:04:31,503
I've been looking
all over for this!
100
00:04:31,505 --> 00:04:32,904
Now that you found
your little book,
101
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
let's make some magic
with it.
102
00:04:34,908 --> 00:04:36,441
I don't need your help, Jenna!
103
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
Thank you.
Whatever.
104
00:04:37,878 --> 00:04:39,311
You'll need me soon enough,
Marco,
105
00:04:39,313 --> 00:04:42,147
'cause I got
your house keys.
106
00:04:42,149 --> 00:04:43,849
Arggh. Gotta stay focused.
107
00:04:43,851 --> 00:04:45,884
Mewberty, mewberty, mewberty...
108
00:04:45,886 --> 00:04:47,486
This doesn't
make any sense!
109
00:04:47,488 --> 00:04:49,187
Isn't there a glossary
in this thing?
110
00:04:50,423 --> 00:04:53,492
Did someone say Glossaryck?
111
00:04:53,494 --> 00:04:55,894
Wha?
'Cause that's me.
112
00:04:55,896 --> 00:04:58,463
Sir Glossaryck...
113
00:04:58,465 --> 00:05:00,165
Of Terms.
114
00:05:00,167 --> 00:05:02,567
At your service, milady.
115
00:05:02,569 --> 00:05:04,002
Uh, I'm not a milady.
116
00:05:05,872 --> 00:05:07,539
Coulda fooled me. Goodbye.
117
00:05:07,541 --> 00:05:11,143
No!
This book is not
for the likes of you!
118
00:05:11,145 --> 00:05:13,378
Magical princesses only!
119
00:05:13,380 --> 00:05:15,947
This isn't for me! I'm trying
to find a spell for Star!
120
00:05:15,949 --> 00:05:18,583
Ha ha ha!
Ah, Star Butterfly.
121
00:05:18,585 --> 00:05:19,851
What's wrong with her?
122
00:05:19,853 --> 00:05:21,987
She says she's got mewberty.
123
00:05:21,989 --> 00:05:24,489
I usually don't
make exceptions,
124
00:05:24,491 --> 00:05:28,026
but maybe we can
work something out.
125
00:05:28,028 --> 00:05:29,394
Pudding.
What?!
126
00:05:29,396 --> 00:05:31,229
I want pudding.
Pudding?
127
00:05:31,231 --> 00:05:32,531
Corrrrrrect.
128
00:05:32,533 --> 00:05:35,367
High schools have
excellent pudding.
129
00:05:35,369 --> 00:05:36,568
Pudding.
130
00:05:36,570 --> 00:05:38,403
Ehh...
131
00:05:38,405 --> 00:05:42,174
( music blares on earbuds )
132
00:05:47,447 --> 00:05:48,914
Boy...
133
00:05:49,849 --> 00:05:51,416
Boy...
134
00:06:09,902 --> 00:06:12,270
( rattling )
135
00:06:12,272 --> 00:06:14,940
( banging )
136
00:06:16,142 --> 00:06:18,610
All right.
Here's your pudding.
137
00:06:20,113 --> 00:06:21,413
Ahhhh...
138
00:06:21,415 --> 00:06:23,281
What are you doing?
139
00:06:23,283 --> 00:06:25,417
You've got to feed me,
of course.
140
00:06:25,419 --> 00:06:27,285
Pudding doesn't
eat itself.
141
00:06:27,287 --> 00:06:29,621
Ahhh....
142
00:06:31,290 --> 00:06:34,426
Its-- You got it
all stuck in your beard.
143
00:06:34,428 --> 00:06:36,561
( chatter )
144
00:06:46,239 --> 00:06:47,439
Whoa!
145
00:06:54,247 --> 00:06:56,348
( crackling )
146
00:07:09,562 --> 00:07:11,463
Boy...
147
00:07:13,332 --> 00:07:17,469
So...you said Star
is going through...
148
00:07:17,471 --> 00:07:19,337
( burps )....mewberty?
149
00:07:19,339 --> 00:07:20,472
How do I make it stop?
150
00:07:20,474 --> 00:07:23,108
Well, can't stop it.
151
00:07:23,110 --> 00:07:24,342
That's not an option.
152
00:07:24,344 --> 00:07:26,578
It'll be over soon.
153
00:07:26,580 --> 00:07:30,315
Star should be back to normal
by, uh...
154
00:07:30,317 --> 00:07:33,084
three-fifty-seven p.m...
155
00:07:33,086 --> 00:07:34,953
or she won't.
She won't what?
156
00:07:34,955 --> 00:07:37,122
Be back to normal.
That's it?
157
00:07:37,124 --> 00:07:38,723
Th-There's nothing
I can do?
158
00:07:38,725 --> 00:07:41,560
Ahhh...
It's empty.
You ate it all.
159
00:07:41,562 --> 00:07:44,396
Scrape the sides!
160
00:07:46,199 --> 00:07:48,099
Now talk.
Look, kid,
161
00:07:48,101 --> 00:07:50,435
nature is like
a runaway dump truck--
162
00:07:50,437 --> 00:07:52,471
hot, fast, and full of garbage.
163
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
What?
164
00:07:54,107 --> 00:07:56,608
Nature cannot be stopped.
That is all.
165
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
There has to be more
you can tell me than that!
166
00:07:58,612 --> 00:08:01,279
Ha ha ha ha!
Of course there is.
167
00:08:01,281 --> 00:08:03,281
But then,
you're out of pudding.
168
00:08:03,283 --> 00:08:05,317
BOY: No!!!
169
00:08:05,319 --> 00:08:07,319
Thanks for nothing.
170
00:08:15,428 --> 00:08:16,428
Uhh.
171
00:08:18,431 --> 00:08:20,232
Whaaaaat?
172
00:08:21,467 --> 00:08:23,435
Hey. You gotta
get us out of here.
173
00:08:23,437 --> 00:08:26,171
( boy whimpering )
174
00:08:26,173 --> 00:08:28,540
Aaaah!
175
00:08:28,542 --> 00:08:31,443
What the...?
176
00:08:31,445 --> 00:08:33,011
Star?
177
00:08:38,417 --> 00:08:41,419
Star, you gotta
get ahold of yourself.
178
00:08:41,421 --> 00:08:42,621
You're scaring everyone.
179
00:08:44,457 --> 00:08:46,258
( whimpering ) Aaah!
180
00:08:46,260 --> 00:08:48,527
I said, stop!
181
00:08:49,762 --> 00:08:52,497
Now she's mad.
( whimpers )
182
00:08:53,766 --> 00:08:55,500
Ow!
183
00:08:58,371 --> 00:09:02,507
( distant music )
184
00:09:04,443 --> 00:09:07,445
♪
185
00:09:07,447 --> 00:09:10,115
Oskar.
186
00:09:10,117 --> 00:09:11,349
Oh no.
187
00:09:14,420 --> 00:09:17,722
♪ Why don't you clean
your room, Mom? ♪
188
00:09:24,497 --> 00:09:28,099
♪ I don't like
your boyfriend, Mom ♪
189
00:09:32,438 --> 00:09:34,239
( all scream )
190
00:09:34,241 --> 00:09:35,540
Whoo.
191
00:09:36,576 --> 00:09:38,209
Whoa!
192
00:09:39,545 --> 00:09:40,845
Whaa!
193
00:09:42,481 --> 00:09:44,783
( screaming )
194
00:09:44,785 --> 00:09:47,552
You're making things worse!
195
00:10:05,304 --> 00:10:08,173
♪
196
00:10:14,614 --> 00:10:16,247
( sighs )
197
00:10:16,249 --> 00:10:17,582
Goodbye, Star.
198
00:10:17,584 --> 00:10:19,417
( beeping )
199
00:10:19,419 --> 00:10:20,619
( beeping stops )
200
00:10:34,667 --> 00:10:36,568
Whaaah!
201
00:10:36,570 --> 00:10:38,203
What's up?
202
00:10:42,441 --> 00:10:43,708
Star!
203
00:10:43,710 --> 00:10:46,511
Ohhh...
204
00:10:46,513 --> 00:10:48,647
You came back!
205
00:10:50,583 --> 00:10:52,450
( flapping )
206
00:10:52,452 --> 00:10:53,518
What was that?
207
00:10:55,221 --> 00:10:56,721
Aaaahhh!
208
00:10:56,723 --> 00:10:59,357
Look, Marco!
I got my mewberty wings!
209
00:10:59,359 --> 00:11:00,792
Does that mean
you can fly?
210
00:11:00,794 --> 00:11:02,827
Let's test it out.
211
00:11:02,829 --> 00:11:03,962
Whaa!
212
00:11:03,964 --> 00:11:06,531
Ahhh...
Whee-hee-hee!
213
00:11:06,533 --> 00:11:08,533
Nope.
214
00:11:12,738 --> 00:11:14,539
Another one.
Another one!
215
00:11:14,541 --> 00:11:15,807
Awright, awright, awright.
216
00:11:15,809 --> 00:11:18,743
Mirror, mirror, on the wall,
call anyone.
217
00:11:18,745 --> 00:11:20,578
MIRROR: Calling anyone.
218
00:11:20,580 --> 00:11:22,280
( all giggling )
219
00:11:22,282 --> 00:11:24,616
Uh, hello?Greetings!
220
00:11:24,618 --> 00:11:28,319
I am King Fergon
of Fergustan.
221
00:11:28,321 --> 00:11:29,688
Would you care
for some treasure?
222
00:11:29,690 --> 00:11:31,923
Uh, is this a joke?
223
00:11:31,925 --> 00:11:34,726
Okay, here's my booty!
224
00:11:34,728 --> 00:11:37,429
'Cause I don't really thinkyou're doing the joke right.
225
00:11:37,431 --> 00:11:40,832
Ferguson, you're supposed
to moon him.
226
00:11:40,834 --> 00:11:44,436
Oh, yeah, right.
I don't have time for this.
227
00:11:44,438 --> 00:11:46,271
( all laughing )
228
00:11:46,273 --> 00:11:48,440
Hilarious!
Hey, what are you guys doing?
229
00:11:48,442 --> 00:11:50,575
Making crank calls!
230
00:11:50,577 --> 00:11:52,410
Join the party!
231
00:11:52,412 --> 00:11:53,945
Awesome!
232
00:11:53,947 --> 00:11:57,449
Mirror, mirror,
call someone else!
233
00:11:57,451 --> 00:11:59,651
I'm sorry, but you haveexceeded your minutes.
234
00:11:59,653 --> 00:12:02,587
Your mirror service has been
temporarily suspended.
235
00:12:02,589 --> 00:12:05,557
Please visit our office inPixtopia to settle your bill.
236
00:12:05,559 --> 00:12:07,659
Hee hee hee!Ohh! No!
237
00:12:07,661 --> 00:12:09,728
What if my mom
tries to call me?
238
00:12:09,730 --> 00:12:11,429
She's gonna freak!
239
00:12:11,431 --> 00:12:13,832
Ohh. Sorry, Star.
That's my bad.
240
00:12:13,834 --> 00:12:16,301
The calls were
totally my idea.
241
00:12:16,303 --> 00:12:18,937
Marco, you messed up!
242
00:12:18,939 --> 00:12:20,739
Now you're just like me.
243
00:12:20,741 --> 00:12:22,574
Yeeess.
244
00:12:22,576 --> 00:12:25,477
What? No!
I-I made one mistake.
245
00:12:25,479 --> 00:12:28,313
You sure "Starred"
this whole thing up.
246
00:12:28,315 --> 00:12:30,782
How's it feel?
Not bad, right?
247
00:12:30,784 --> 00:12:34,786
Oh, Marco, now
we can be mess-up twins!
248
00:12:34,788 --> 00:12:37,555
What?! Man,
I ain't no twin!
249
00:12:37,557 --> 00:12:40,992
I'm--I'm--I'm Marco Diaz,
only child.
250
00:12:42,728 --> 00:12:44,496
Where are your scissors?
251
00:12:44,498 --> 00:12:46,464
Let's go pay your bill.
252
00:12:46,466 --> 00:12:50,769
BOTH:
You gotta take us with you!
This dimension is so boring!
253
00:12:50,771 --> 00:12:53,471
Sure!
Yeah!
254
00:12:53,473 --> 00:12:57,442
BOTH:
♪ Going into Portal-land,
teenage boys are holding hands ♪
255
00:12:57,444 --> 00:12:59,544
♪ Messed-up twins
secret handshake ♪
256
00:13:00,746 --> 00:13:02,714
( laughs )
257
00:13:02,716 --> 00:13:04,482
PIXIES: Welcome!
258
00:13:04,484 --> 00:13:06,417
Welcome to Pixtopia.
259
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
♪ In Pixtopia
we love everything ♪
260
00:13:08,655 --> 00:13:10,955
♪ With our Pixie hearts
and our Pixie wings ♪
261
00:13:10,957 --> 00:13:13,458
♪ We're friends with
every frog we meet ♪
262
00:13:13,460 --> 00:13:16,895
♪ Even our bathrooms
smell so sweet ♪
263
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
Ahh! They're so small!
264
00:13:19,332 --> 00:13:21,533
Here we are!
265
00:13:21,535 --> 00:13:24,502
How you gonna
Star this one up,
Twindy?
266
00:13:24,504 --> 00:13:27,539
I already told you, Star,
I ain't no twin!
267
00:13:27,541 --> 00:13:29,908
Marco Diaz came
into this world alone!
268
00:13:29,910 --> 00:13:32,477
Alone!
269
00:13:32,479 --> 00:13:33,678
( clicks tongue )
270
00:13:34,580 --> 00:13:37,482
Uhh! Uhh! Uhhhh!
271
00:13:37,484 --> 00:13:40,018
PIXIE: Next?
272
00:13:41,620 --> 00:13:43,755
Ow!
Go ahead, Marco.
273
00:13:43,757 --> 00:13:46,357
Pay the nice Pixie.
274
00:13:47,493 --> 00:13:49,394
You guys gonna
pitch in for this?
275
00:13:49,396 --> 00:13:51,930
I have this flat penny
from the state fair?
276
00:13:51,932 --> 00:13:54,432
I have this jawbreaker.
But I sorta had plans for it.
277
00:13:54,434 --> 00:13:56,935
Marco, did you forget
to bring money,
278
00:13:56,937 --> 00:13:59,771
like I did?
279
00:13:59,773 --> 00:14:02,740
No, as a matter of fact,
I brought....
280
00:14:02,742 --> 00:14:06,477
♪ Marco'sEmergency Cash Stash ♪
281
00:14:06,479 --> 00:14:08,746
This is for
the Butterfly account.
282
00:14:08,748 --> 00:14:09,948
I think that
should cover it.
283
00:14:09,950 --> 00:14:11,916
And, uh, this is for you.
284
00:14:11,918 --> 00:14:15,954
Go buy yourself some of those
thimble-sized shoes.
285
00:14:15,956 --> 00:14:19,457
I'm sorry, sir.
We only accept gold and jewels.
286
00:14:19,459 --> 00:14:22,560
You'll have to
work off the bill
in the shard mines.
287
00:14:22,562 --> 00:14:24,128
ALL: Shard mines?
288
00:14:24,130 --> 00:14:25,663
( buzzer )
( screaming)
289
00:14:25,665 --> 00:14:26,998
Next?
290
00:14:27,000 --> 00:14:28,766
( screaming )
291
00:14:28,768 --> 00:14:30,535
( all grunt )
292
00:14:30,537 --> 00:14:32,570
Aaaaaah!
293
00:14:32,572 --> 00:14:34,606
Hey, guys.
294
00:14:34,608 --> 00:14:39,611
Wow, Marco, I could not
have Starred that one
better up myself.
295
00:14:39,613 --> 00:14:42,580
Like I was supposed to know
to bring jewels.
296
00:14:42,582 --> 00:14:44,582
Welcome to the shard mines.
297
00:14:44,584 --> 00:14:46,517
Now get to pickin'!
298
00:14:46,519 --> 00:14:50,088
I, uh, I'm sure this was all
just a big misunder--
299
00:14:50,090 --> 00:14:51,823
Wha--whoa!
300
00:14:51,825 --> 00:14:53,157
Jeez!
301
00:14:53,159 --> 00:14:54,592
Now what?
302
00:14:54,594 --> 00:14:57,462
Don't worry, Twindy.
I got this.
303
00:14:57,464 --> 00:14:59,831
Strawberry Annihilation!
304
00:14:59,833 --> 00:15:01,699
( buzzer )
305
00:15:01,701 --> 00:15:03,735
Strawberry--
( buzzer )
306
00:15:03,737 --> 00:15:05,637
Straw--
( buzzer )
307
00:15:05,639 --> 00:15:08,640
Ha ha! Nice try, blondie.
These mines block magic.
308
00:15:08,642 --> 00:15:11,476
Okay, you want some of this?
Let's go, little man!
309
00:15:11,478 --> 00:15:13,177
Whoa, easy, Star.
310
00:15:13,179 --> 00:15:16,648
Okay, sir, I'm sure
we can work this out.
311
00:15:16,650 --> 00:15:19,751
See, this is
the Princess of Mewni,
Star Butterfly.
312
00:15:19,753 --> 00:15:21,619
Her dad has connections.
313
00:15:21,621 --> 00:15:23,488
And I'm King Fergon!
314
00:15:23,490 --> 00:15:27,158
Yeah, yeah.
And I'm the Duchess
of Daisyland.
315
00:15:27,160 --> 00:15:30,762
Ooh! Pleased to meet you,
Duchess of Daisyland.
316
00:15:30,764 --> 00:15:33,965
No, the pleasure's all mine,
King Fergon!
317
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
Take him away!
318
00:15:35,635 --> 00:15:37,936
Uh-oh. Ahh! Hey, wait!
319
00:15:37,938 --> 00:15:39,504
Oohhh!
320
00:15:41,473 --> 00:15:43,141
Guys, help!
321
00:15:43,143 --> 00:15:44,642
( Ferguson sobbing )
322
00:15:47,046 --> 00:15:50,114
Empress, this prisoner
was disobedient.
323
00:15:51,784 --> 00:15:54,519
He looks delicious.
324
00:15:54,521 --> 00:15:56,888
Eh?
Are you a king?
325
00:15:56,890 --> 00:15:59,157
Uh...this is a plunger.
326
00:15:59,159 --> 00:16:01,559
Tell me.
Are you betrothed?
327
00:16:01,561 --> 00:16:03,728
Yes. What is betrothed?
328
00:16:03,730 --> 00:16:05,029
( giggling )
329
00:16:05,031 --> 00:16:07,532
Oh, such wit!
330
00:16:07,534 --> 00:16:09,667
Whoa whoa whoa.
Are you, um...
331
00:16:09,669 --> 00:16:11,202
Are you, like, into me?
332
00:16:11,204 --> 00:16:12,737
Oh, big-time.
333
00:16:12,739 --> 00:16:14,839
Wow. Wow!
334
00:16:14,841 --> 00:16:16,240
All right!
335
00:16:16,242 --> 00:16:17,742
So, ya think you can
let my friends--
336
00:16:24,016 --> 00:16:27,685
( coughing )
337
00:16:27,687 --> 00:16:30,855
Looks like your friend's getting
a bad case of Pixie lung.
338
00:16:30,857 --> 00:16:32,256
This is crazy!
339
00:16:32,258 --> 00:16:34,859
We have to find a way
out of here and save Ferguson!
340
00:16:34,861 --> 00:16:38,963
Sorry, there's no way out,
not that I've seen.
341
00:16:38,965 --> 00:16:41,866
What about that mine cart?
342
00:16:41,868 --> 00:16:45,203
But that's the bathroom.
Like fried eggs.
343
00:16:45,205 --> 00:16:46,537
Come on!
344
00:16:46,539 --> 00:16:49,741
Guards! Seize them!
345
00:16:56,782 --> 00:17:01,986
I've never met anyone
with such beautiful,
soft, excess skin.
346
00:17:01,988 --> 00:17:03,921
( laughing ) Oh, yes!
347
00:17:03,923 --> 00:17:06,924
I try not to move
around too much.
348
00:17:06,926 --> 00:17:11,996
( screaming )
349
00:17:15,701 --> 00:17:17,635
( screaming )
350
00:17:26,545 --> 00:17:28,880
Hey! You should
watch where you're going!
351
00:17:28,882 --> 00:17:30,548
You watch
where you're going!
352
00:17:34,653 --> 00:17:36,254
ALL: Uhh!
( all gasp )
353
00:17:37,189 --> 00:17:39,190
( chain saw buzzing )
354
00:17:39,192 --> 00:17:42,160
Hey! I was just about
to come rescue you guys!
355
00:17:42,162 --> 00:17:43,628
Ferguson!
356
00:17:43,630 --> 00:17:45,329
I was so worried!
357
00:17:45,331 --> 00:17:47,665
Yeah, turns out
they worship me here.
358
00:17:47,667 --> 00:17:50,034
And check out
my new girlfriend.
359
00:17:50,036 --> 00:17:52,303
That's right, I did,
I said "girlfriend."
360
00:17:52,305 --> 00:17:55,573
He calls me Sugar Wings.
( giggles )
361
00:17:56,341 --> 00:17:58,676
I am so happy
you guys are here.
362
00:17:58,678 --> 00:18:00,945
You're just in time
for my wedding!
363
00:18:00,947 --> 00:18:04,282
( Wedding March plays )
364
00:18:04,284 --> 00:18:09,320
Are you two ready
to swear your undying love
for each other?
365
00:18:09,322 --> 00:18:11,923
MARCO: Don't!
This is crazy!
366
00:18:11,925 --> 00:18:13,691
Ferguson, think about this!
367
00:18:13,693 --> 00:18:15,927
You're not ready
for this kind of commitment!
368
00:18:15,929 --> 00:18:17,695
You're only fourteen!
369
00:18:17,697 --> 00:18:20,231
You still paint a face
on your stomach
and make it talk!
370
00:18:23,268 --> 00:18:24,936
He has a point.
371
00:18:24,938 --> 00:18:28,372
Empress, you're an amazing
flying Pixie lady
372
00:18:28,374 --> 00:18:30,374
and you're really cool.
373
00:18:30,376 --> 00:18:32,944
but I didn't really
think this through.
374
00:18:34,179 --> 00:18:37,882
I'm sorry.
I can't marry you.
375
00:18:39,151 --> 00:18:41,285
Hmm.
376
00:18:41,287 --> 00:18:43,354
Guards, kill them all.
377
00:18:47,893 --> 00:18:49,293
Aaaah!
378
00:18:50,896 --> 00:18:52,630
Aayyahh!
379
00:18:54,800 --> 00:18:56,634
Aaaaah!
380
00:19:05,677 --> 00:19:08,112
Fly free, little Ferg!
381
00:19:09,781 --> 00:19:12,683
And I am saving youfor later.
382
00:19:13,719 --> 00:19:16,087
Yaahh! Yaahh!
383
00:19:18,323 --> 00:19:20,758
Winter Storm Hyperblow!
384
00:19:29,268 --> 00:19:30,701
Let's go!
385
00:19:30,703 --> 00:19:33,204
EMPRESS: No! I haven't
killed you yet!
386
00:19:33,206 --> 00:19:35,106
Rainbow Fly Trap!
387
00:19:39,244 --> 00:19:42,013
I still think you're cool!
388
00:19:42,015 --> 00:19:45,683
Ohh. He was out of my league
anyway.
389
00:19:45,685 --> 00:19:48,252
That's it. I'm switching
service providers.
390
00:19:48,254 --> 00:19:50,154
Yeah, good call.
391
00:19:50,156 --> 00:19:53,090
Star, I feel bad.
392
00:19:53,092 --> 00:19:56,727
I think I may have ruined
Ferguson's one chance at love.
393
00:19:56,729 --> 00:19:59,197
Maybe we are mess-up twins.
394
00:19:59,199 --> 00:20:03,701
Oh, Marco. That Pixie
didn't love Ferguson.
395
00:20:03,703 --> 00:20:05,469
She just wanted to eat him.
396
00:20:05,471 --> 00:20:07,471
Really?
397
00:20:07,473 --> 00:20:11,209
And let's be honest,
Ferguson does
look delicious.
398
00:20:11,211 --> 00:20:12,710
( both laugh )
399
00:20:12,712 --> 00:20:14,845
Yeah, I guess
nobody's perfect.
400
00:20:14,847 --> 00:20:17,882
Uh, why are you guys
talking about me
like I'm not here?
401
00:20:17,884 --> 00:20:20,318
And where's Alfonzo?
402
00:20:20,320 --> 00:20:22,787
You may now kiss the bride.
403
00:20:23,989 --> 00:20:25,356
( spectators cheer )
404
00:20:25,358 --> 00:20:29,060
Yay! I will make
a great Pixie king!
405
00:20:29,062 --> 00:20:32,763
I'll be very tyrannical.
Hmm?
406
00:20:32,765 --> 00:20:39,437
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
407
00:20:39,439 --> 00:20:43,407
♪ That's saying something,
cuz I been through outer space ♪
408
00:20:43,409 --> 00:20:47,411
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
409
00:20:47,413 --> 00:20:51,415
♪ I think I'm gonna
stay a little while ♪
410
00:20:51,417 --> 00:20:55,419
♪ I think that strangers are
just friends you haven't met ♪
411
00:20:55,421 --> 00:20:59,423
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
412
00:20:59,425 --> 00:21:04,195
♪ I'm really thinking
I could call this place home ♪
26196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof