Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:08,040
♪ It's gonna get
a little weird ♪
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,641
♪ Gonna get a little wild
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,510
♪ I ain't from 'round here
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,178
♪ I'm from another dimension
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,279
♪ Gonna get a little weird
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,548
♪ Gonna have a good time
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,850
♪ I ain't from
'round here ♪
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,019
♪ I'm from another, woo-hoo
9
00:00:22,288 --> 00:00:24,056
♪ Yeh-heah
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,192
♪ I'm talking rainbows
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,028
♪ I'm talking puppies
12
00:00:29,030 --> 00:00:31,130
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
13
00:00:31,132 --> 00:00:32,664
♪ Ooh
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
♪ It's gonna get
a little weird ♪
15
00:00:34,568 --> 00:00:36,268
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:36,270 --> 00:00:37,936
♪ I ain't from 'round here
17
00:00:37,938 --> 00:00:41,573
♪ I'm from another dimension
18
00:00:50,884 --> 00:00:52,684
Cupcake blast!
19
00:00:59,793 --> 00:01:02,027
We've got them cornered.
20
00:01:02,029 --> 00:01:03,695
[roaring]
21
00:01:03,697 --> 00:01:06,331
[footsteps thudding]
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,606
How could I have
been so stupid?
23
00:01:14,608 --> 00:01:17,342
[monsters roaring,
pounding on door]
24
00:01:17,344 --> 00:01:21,346
Marco, what the heck
is going on?
25
00:01:21,348 --> 00:01:25,250
This may be
all my fault.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,619
What?! What did you...
27
00:01:30,723 --> 00:01:33,358
What did you do?
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,860
Um...
29
00:01:37,730 --> 00:01:39,932
Hold this.
30
00:01:39,934 --> 00:01:42,067
- We're gonna need
to build some armor.
- Marco.
31
00:01:42,069 --> 00:01:44,336
Okay, where does Dad
keep his blowtorch?
32
00:01:44,338 --> 00:01:45,971
[roaring and crashing]
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,207
Ha ha, there it is.
34
00:01:48,209 --> 00:01:50,676
Marco!
Marco Diaz!
35
00:01:51,878 --> 00:01:55,247
What is going on?
36
00:01:55,249 --> 00:01:58,117
Look, do you remember when I was
having that really bad day?
37
00:01:59,919 --> 00:02:03,622
[panting]
Wait! Stop!
38
00:02:03,624 --> 00:02:05,691
Look at you,
joggin' to school.
39
00:02:05,693 --> 00:02:07,392
In the zone.
40
00:02:07,394 --> 00:02:10,329
I'm tryin'
to catch the bus.
41
00:02:10,331 --> 00:02:12,331
Keep your focus.
I get it.
42
00:02:12,333 --> 00:02:14,066
Stay in that zone.
43
00:02:17,937 --> 00:02:19,304
Who punched my bus?
44
00:02:19,306 --> 00:02:21,640
Who does that?
45
00:02:21,642 --> 00:02:24,143
Bus never did
nothin' to you.
46
00:02:24,145 --> 00:02:26,345
Ow.
47
00:02:34,787 --> 00:02:38,390
Oh... [laughs]
48
00:02:40,293 --> 00:02:42,427
You kissed a ninja.
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,696
[laughter continues]
50
00:02:52,405 --> 00:02:54,806
You have got
to be kidding me.
51
00:02:54,808 --> 00:02:57,409
- School picture day?
- Smile.
52
00:02:58,778 --> 00:03:01,914
[groans]
I wanna go home.
53
00:03:01,916 --> 00:03:03,448
Well, well, well.
54
00:03:03,450 --> 00:03:06,185
Marco Diaz.
55
00:03:06,187 --> 00:03:08,687
Not today, Jeremy.
56
00:03:08,689 --> 00:03:12,024
I came to give you
a black eye for picture day,
57
00:03:12,026 --> 00:03:14,393
but apparently,
there's no need.
58
00:03:14,395 --> 00:03:16,395
I said not today!
59
00:03:19,332 --> 00:03:23,068
Marco, you broke
my skateboard.
60
00:03:23,070 --> 00:03:25,871
- Ooh hoo hoo!
- Jackie, I...
61
00:03:25,873 --> 00:03:28,407
It's fine, Marco.
I'll just live with it.
62
00:03:32,178 --> 00:03:34,479
I think my work
here is done.
63
00:03:34,481 --> 00:03:36,882
I'm sorry you had
a bad day, Marco,
64
00:03:36,884 --> 00:03:39,117
but what does that
have to do with
right now?
65
00:03:39,119 --> 00:03:41,353
I'm getting to that.
66
00:03:48,795 --> 00:03:50,429
Thank you.
67
00:03:51,798 --> 00:03:53,899
I was so bummed out.
68
00:03:53,901 --> 00:03:56,768
You did everything you couldto cheer me up.
69
00:04:05,445 --> 00:04:07,079
Ta-da!
70
00:04:14,087 --> 00:04:16,388
[laughing]
71
00:04:16,390 --> 00:04:18,390
A little fish.
72
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
[both laughing]
73
00:04:20,861 --> 00:04:23,996
And then,
you met Oskar.
74
00:04:23,998 --> 00:04:26,031
[screaming]
75
00:04:26,033 --> 00:04:28,433
Make it stop!
Make it stop!
76
00:04:28,435 --> 00:04:31,870
[screaming]
77
00:04:31,872 --> 00:04:34,039
No, no, no, no!
78
00:04:34,041 --> 00:04:36,441
Skeeves.
79
00:04:36,443 --> 00:04:39,177
Who is that
fresh of breath air?
80
00:04:39,179 --> 00:04:42,414
Oh, that degenerate
is Oskar Greason.
81
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
I'd stay away
if I were you.
82
00:04:44,485 --> 00:04:47,185
That boy
has a record.
83
00:04:47,187 --> 00:04:50,789
Oh, a record.
84
00:04:50,791 --> 00:04:52,891
[playing dissonant notes]
85
00:04:56,095 --> 00:04:58,430
[tempo changes to
rhythmic percussion]
86
00:04:58,432 --> 00:05:01,366
♪ My car is a flying snail
87
00:05:01,368 --> 00:05:04,503
♪ Let's ride him far away
88
00:05:04,505 --> 00:05:09,374
♪ Yeah, to mermaid pools
filled with puppies' drool ♪
89
00:05:09,376 --> 00:05:13,845
♪ And centaurs
pulling candy sleighs ♪
90
00:05:13,847 --> 00:05:15,914
Star!
91
00:05:15,916 --> 00:05:18,517
Can you please keep your
fantasies out of my flashbacks?
92
00:05:18,519 --> 00:05:21,019
- [monster pounding]
- Almost done.
93
00:05:23,423 --> 00:05:25,357
Call me.
94
00:05:29,329 --> 00:05:32,431
[sighs]
I couldn't wait
to talk to him.
95
00:05:32,433 --> 00:05:34,566
I'm expecting
a phone call.
96
00:05:34,568 --> 00:05:37,502
From Oskar.
97
00:05:39,272 --> 00:05:41,506
Why don't you just
give him the home line?
98
00:05:41,508 --> 00:05:44,242
Mmm, I like
your ringtone better.
99
00:05:44,244 --> 00:05:48,113
♪ Space unicorn,
soaring through the stars ♪
100
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
[laughs]
So cute.
101
00:05:50,451 --> 00:05:53,518
It's supposed
to be ironic.
102
00:06:03,629 --> 00:06:06,331
- ♪ Space unicorns
- Hello.
103
00:06:06,333 --> 00:06:08,100
Hola, Marco,
it's Grandma.
104
00:06:08,102 --> 00:06:09,501
[line disconnects]
105
00:06:33,326 --> 00:06:35,660
- [monster growling]
- I guess I'm just
not cool enough
106
00:06:35,662 --> 00:06:39,030
for a guy with a record.
107
00:06:39,032 --> 00:06:41,366
Are you kidding?
You're the coolest
girl I know.
108
00:06:41,368 --> 00:06:44,002
[loud pounding]
109
00:06:48,374 --> 00:06:50,509
Anyway, you
were so sad.
110
00:06:52,578 --> 00:06:54,613
It was my turn
to cheer you up.
111
00:07:09,629 --> 00:07:13,465
- Hey, Star.
- [shrieks]
112
00:07:13,467 --> 00:07:16,067
I thought you liked
clowns. Sorry.
113
00:07:17,336 --> 00:07:19,104
Hey, Star, up here.
114
00:07:22,208 --> 00:07:24,676
Ha ha, watch this.
I'm gonna...
115
00:07:24,678 --> 00:07:26,411
[stammers]
I can't do this.
116
00:07:26,413 --> 00:07:28,613
[screaming]
117
00:07:33,553 --> 00:07:35,720
[screaming continues]
118
00:07:44,497 --> 00:07:46,264
[spits]
119
00:07:46,266 --> 00:07:48,333
Ta-da!
120
00:07:53,406 --> 00:07:56,241
And that's when
I realized
121
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
nothing makes you happier
122
00:07:58,111 --> 00:08:00,645
than when you're
Narwhal blasting a monster.
123
00:08:06,185 --> 00:08:09,354
So I tried to lure onewith your wand.
124
00:08:16,462 --> 00:08:19,197
[sing-songy]
Oh, Star!
125
00:08:21,067 --> 00:08:23,068
So you brought
these monsters here
126
00:08:23,070 --> 00:08:24,636
- to cheer me up?
- Yeah.
127
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
I just didn't expect
so many.
128
00:08:27,608 --> 00:08:29,608
But don't worry.
129
00:08:29,610 --> 00:08:31,476
This armor
will hold them off.
130
00:08:31,478 --> 00:08:33,311
[crashing]
131
00:08:33,313 --> 00:08:34,779
Marco!
132
00:08:34,781 --> 00:08:36,448
[shrieking]
133
00:08:36,450 --> 00:08:40,752
Give it up,
Star Butterfly.
You're outmatched.
134
00:08:40,754 --> 00:08:43,121
Ludo, what's with
all these
new monsters?
135
00:08:43,123 --> 00:08:45,090
What? These are
all the same monsters
136
00:08:45,092 --> 00:08:46,558
I always bring.
137
00:08:46,560 --> 00:08:48,527
Mm, I don't know.
138
00:08:48,529 --> 00:08:50,161
I've never seen
this dude in my life.
139
00:08:50,163 --> 00:08:52,531
You mean you've never
met Man Arm?
140
00:08:53,499 --> 00:08:54,733
Hey.
141
00:08:54,735 --> 00:08:57,269
Surely you know
Spike Balls.
142
00:08:57,271 --> 00:08:59,604
We were never
formally introduced.
143
00:08:59,606 --> 00:09:01,540
Hi. I'm Spike Balls.
144
00:09:01,542 --> 00:09:03,875
I'm usually
in the back.
145
00:09:03,877 --> 00:09:06,044
Now that you all
know each other,
146
00:09:06,046 --> 00:09:08,046
get the wand!
147
00:09:16,055 --> 00:09:19,124
Put him in
the Tornado Swarm!
148
00:09:21,093 --> 00:09:23,361
[monsters exclaiming]
149
00:09:23,363 --> 00:09:25,463
I like that again.
150
00:09:26,432 --> 00:09:27,499
You were right, Marco.
151
00:09:27,501 --> 00:09:30,268
I am totally cheered up.
152
00:09:30,270 --> 00:09:32,404
I don't even care
if Oskar calls.
153
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
[ringtone plays]
Space unicorn
154
00:09:34,241 --> 00:09:36,708
Ugh, what is that
terrible ringtone?
155
00:09:36,710 --> 00:09:38,643
It's supposed
to be ironic.
156
00:09:38,645 --> 00:09:41,379
[gasps]
It's Oskar!
157
00:09:41,381 --> 00:09:43,348
Well, talk to him.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,783
Oh, right, right, right!
159
00:09:44,785 --> 00:09:46,718
Hello.
160
00:09:46,720 --> 00:09:49,187
Hi. I'm calling
this phone number
on my phone.
161
00:09:49,189 --> 00:09:52,190
Thank you for calling.
162
00:09:52,192 --> 00:09:53,858
- Hi.
- Hi.
163
00:09:53,860 --> 00:09:55,660
[both]
So what are you...
164
00:09:55,662 --> 00:09:57,395
Oh, I, I,
I interrupted you.
165
00:09:57,397 --> 00:10:00,699
[roars]
166
00:10:00,701 --> 00:10:02,834
Oh!
167
00:10:02,836 --> 00:10:06,237
Oskar, can you
hold on for, like, one second?
168
00:10:06,239 --> 00:10:09,507
Hey, I am
on the phone!
169
00:10:09,509 --> 00:10:12,377
You monsters
are so rude!!
170
00:10:12,379 --> 00:10:15,580
Syrup Tsunami Shockwave.
171
00:10:25,825 --> 00:10:27,359
Sorry 'bout that.
172
00:10:27,361 --> 00:10:29,427
[giggles]
Cool.
173
00:10:29,429 --> 00:10:31,563
Cool.
174
00:10:31,565 --> 00:10:35,266
Okay, bye.
I like your phone voice.
175
00:10:35,268 --> 00:10:37,502
[sighs]
176
00:10:42,675 --> 00:10:44,809
Sticky.
177
00:10:44,811 --> 00:10:46,711
Oh, sticky.
178
00:10:46,713 --> 00:10:49,381
Mmm, thanks, Marco.
179
00:10:49,383 --> 00:10:51,583
You did know
just how to cheer me up.
180
00:10:51,585 --> 00:10:54,386
Oskar called anyway.
[giggles]
181
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
Hug.
182
00:10:56,523 --> 00:10:58,857
Yuck.
183
00:10:58,859 --> 00:11:00,492
Whoa.
184
00:11:00,494 --> 00:11:03,328
[guffaws]
185
00:11:24,350 --> 00:11:26,451
Perfect.
186
00:11:27,553 --> 00:11:29,521
Hey, you know the rules.
187
00:11:29,523 --> 00:11:31,189
Keep your stuff on
your side of the counter.
188
00:11:31,191 --> 00:11:35,293
Is it that hard to just be
a little organized?
189
00:11:35,295 --> 00:11:36,494
I'm organized.
190
00:11:36,496 --> 00:11:38,897
My mess is here,
and, well,
191
00:11:38,899 --> 00:11:40,465
that's pretty much
my system.
192
00:11:40,467 --> 00:11:43,968
- [crackles, then fizzles]
- Huh?
193
00:11:45,771 --> 00:11:47,872
What's wrong
with this thing?
194
00:11:47,874 --> 00:11:49,441
Hm, let me check
under the hood.
195
00:11:49,443 --> 00:11:52,610
[gasping and wheezing]
196
00:11:54,547 --> 00:11:56,781
- Oh, no.
- [beeping]
197
00:11:56,783 --> 00:11:58,450
Have you seen my charger?
198
00:11:58,452 --> 00:12:00,952
I know it's
around here somewhere.
199
00:12:00,954 --> 00:12:02,721
Where did you
last see it?
200
00:12:02,723 --> 00:12:04,422
Where is that stupid thing?
201
00:12:04,424 --> 00:12:06,424
Star, calm down.
Star!
202
00:12:06,426 --> 00:12:07,726
This is why
you gotta get organized.
203
00:12:07,728 --> 00:12:10,729
See, with my system,
nothing ever gets lost.
204
00:12:10,731 --> 00:12:12,664
Nothing's ever
out of place.
205
00:12:12,666 --> 00:12:14,432
This is serious.
206
00:12:14,434 --> 00:12:16,968
You have to recharge wands
with magical energy.
207
00:12:16,970 --> 00:12:22,006
If it goes to skull,
it'll be dead forever.
208
00:12:22,008 --> 00:12:23,675
Can't you just buy
another charger?
209
00:12:23,677 --> 00:12:26,411
[gasps]
Of course!
210
00:12:26,413 --> 00:12:27,512
They sell them at
Quest Buy.
211
00:12:27,514 --> 00:12:30,415
Quest Buy?
Come on!
212
00:12:32,651 --> 00:12:35,019
Welcome to Quest Buy!
213
00:12:38,524 --> 00:12:40,558
Attention,
Quest Buy shoppers.
214
00:12:40,560 --> 00:12:42,327
We have a red-ticket
special.
215
00:12:42,329 --> 00:12:44,996
Twenty-five percent off
all things that murder.
216
00:12:44,998 --> 00:12:46,798
Why?! Ow!
217
00:12:46,800 --> 00:12:49,334
- Whoa.
- Sample?
218
00:12:49,336 --> 00:12:51,970
Either take a sample
or leave a sample.
219
00:12:51,972 --> 00:12:53,738
- Up to you.
- Gross.
220
00:12:53,740 --> 00:12:56,007
- [beeping]
- We gotta hurry.
221
00:12:56,009 --> 00:12:58,743
You can talk to
the creepy salesman later.
222
00:12:58,745 --> 00:13:01,713
Gnome repellent?
Extra-strength ghost heads?
223
00:13:01,715 --> 00:13:03,815
How do you find anything
in this place?
224
00:13:03,817 --> 00:13:05,316
It only looks messy.
225
00:13:05,318 --> 00:13:07,485
Legend says that
the founders of Quest Buy
226
00:13:07,487 --> 00:13:10,388
had an ancient cryptic
system of symbols they used
227
00:13:10,390 --> 00:13:12,323
to organize the store.
228
00:13:12,325 --> 00:13:14,893
Some have gone mad
trying to decipher it.
229
00:13:14,895 --> 00:13:16,461
I finally got it!
230
00:13:16,463 --> 00:13:18,429
Housewares is that way.
231
00:13:18,431 --> 00:13:20,732
[laughing excitedly]
232
00:13:20,734 --> 00:13:22,033
[whimpering]
233
00:13:22,035 --> 00:13:24,402
If there's
a system here,
234
00:13:24,404 --> 00:13:27,405
I'm gonna use it
to find the best route
to the charger department.
235
00:13:27,407 --> 00:13:31,709
Lucky for you, I myself
know my way around here
pretty well myself,
236
00:13:31,711 --> 00:13:33,812
if I do say so myself.
237
00:13:33,814 --> 00:13:37,348
I think I just said
too many "myselfs."
238
00:13:37,350 --> 00:13:38,883
Hey, boss,
look what I found.
239
00:13:38,885 --> 00:13:40,451
We're not getting that.
240
00:13:40,453 --> 00:13:43,087
Aw, but you'd look
so cute in it.
241
00:13:43,089 --> 00:13:46,558
Stop trying to sneak
things into the cart.
242
00:13:46,560 --> 00:13:49,627
Same goes for you.
I don't even know what that is.
243
00:13:49,629 --> 00:13:51,830
Look, we're only here
because I need
244
00:13:51,832 --> 00:13:53,631
an electric beak groomer.
245
00:13:53,633 --> 00:13:56,467
Keeps the tip sharp
while brightening my smile.
246
00:13:57,803 --> 00:13:59,804
Oh, clerk peasant.
247
00:13:59,806 --> 00:14:02,674
Bring me your finest
beak groomer.
248
00:14:02,676 --> 00:14:05,109
Sorry, that's not
my department.
249
00:14:05,111 --> 00:14:07,912
I want the name
of your supervising wizard.
250
00:14:09,381 --> 00:14:10,582
Halt!
251
00:14:10,584 --> 00:14:13,484
Those who wish
to pass my lair,
252
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
answer my riddles
if you dare.
253
00:14:15,789 --> 00:14:17,488
- I do not breathe--
- A leg.
254
00:14:17,490 --> 00:14:18,690
- But I run.
- A leg.
255
00:14:18,692 --> 00:14:20,959
- And jump.
- A leg!
256
00:14:20,961 --> 00:14:23,995
And... wait. How could you
possibly know that?
257
00:14:23,997 --> 00:14:26,130
- The internet.
- Internet?
258
00:14:26,132 --> 00:14:28,700
You should look it up.
Now come on, come on.
259
00:14:28,702 --> 00:14:31,035
- Open up.
- [sighs wearily]
260
00:14:31,037 --> 00:14:32,670
Thank you.
261
00:14:32,672 --> 00:14:35,673
You ever hear of
the internet, skeleton door?
262
00:14:35,675 --> 00:14:38,376
[silence]
263
00:14:38,378 --> 00:14:41,779
Okay, it should be
right through here.
264
00:14:43,415 --> 00:14:45,550
Gnome repellent?
Extra-strength ghost heads?
265
00:14:45,552 --> 00:14:47,151
We're right back
where we started.
266
00:14:47,153 --> 00:14:48,987
How is this
even possible?
267
00:14:48,989 --> 00:14:51,556
Let's see.
Made a right turn,
another right turn.
268
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
Another right turn,
then another right turn.
269
00:14:54,027 --> 00:14:55,627
This makes no sense!
270
00:14:55,629 --> 00:14:57,695
Well, well, well.
271
00:14:57,697 --> 00:14:59,898
Looks like Quest Buy
really does have
272
00:14:59,900 --> 00:15:01,699
everything a monster
could want.
273
00:15:01,701 --> 00:15:04,535
- Ludo!
- Now hand over
that wand,
274
00:15:04,537 --> 00:15:07,572
or there's going to be
a big clean-up on aisle...
275
00:15:07,574 --> 00:15:09,774
uh, what aisle is this?
276
00:15:09,776 --> 00:15:11,843
That's not my department.
277
00:15:13,445 --> 00:15:16,881
Rainbow Avalanche!
278
00:15:18,050 --> 00:15:20,685
Uh, just give me
a sec here.
279
00:15:20,687 --> 00:15:22,020
Uh...
280
00:15:22,022 --> 00:15:23,855
Narwhal Nightmare!
281
00:15:25,958 --> 00:15:28,493
Get me that wand!
282
00:15:30,796 --> 00:15:32,630
Big Boy Diaper Blast!
283
00:15:39,038 --> 00:15:40,471
Oh, no.
284
00:15:40,473 --> 00:15:42,774
This doesn't look
familiar at all.
285
00:15:42,776 --> 00:15:44,776
You know what?
We tried this your way.
286
00:15:44,778 --> 00:15:47,612
Now we're gonna try this
the organized way.
287
00:15:47,614 --> 00:15:49,881
Hmmm.
I think I got it.
288
00:15:49,883 --> 00:15:52,450
That elevator will take us
right to the charger department.
289
00:15:52,452 --> 00:15:53,718
Come on.
290
00:15:56,989 --> 00:15:58,856
Hold the door
there, folks.
291
00:15:58,858 --> 00:16:01,993
Oh, close, close, close!
292
00:16:03,562 --> 00:16:04,996
Thanks, guys.
293
00:16:13,539 --> 00:16:15,473
There it is.
294
00:16:15,475 --> 00:16:18,176
Don't worry, little wand.
We're almost there.
295
00:16:18,178 --> 00:16:19,644
Told ya I'd get us there.
296
00:16:21,146 --> 00:16:22,513
We stopped.
297
00:16:24,550 --> 00:16:28,553
Sorry, folks,
this elevator's
no longer in service.
298
00:16:28,555 --> 00:16:30,855
Welcome to
the booby trap department.
299
00:16:30,857 --> 00:16:32,490
Please step carefully...
300
00:16:32,492 --> 00:16:34,492
- [gasps]
- Don't help me up.
301
00:16:34,494 --> 00:16:36,227
- I get workers' comp
for this.
- [elevator bell dings]
302
00:16:39,665 --> 00:16:42,166
See ya later, guys.
303
00:16:42,168 --> 00:16:44,002
Guys?
304
00:16:45,838 --> 00:16:48,573
- Get 'em!
- [screams]
305
00:16:48,575 --> 00:16:51,509
Ow. Ow. Ow.
Ow. Ow.
306
00:16:51,511 --> 00:16:52,877
Look out.
307
00:16:52,879 --> 00:16:54,545
Blades of doom.
308
00:16:57,716 --> 00:16:59,183
Massacre darts.
309
00:17:05,958 --> 00:17:08,826
A hallway with walls that
smash together periodically.
310
00:17:12,931 --> 00:17:14,999
We made it.
311
00:17:16,735 --> 00:17:18,269
There's so many chargers.
312
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
We'll never find
the right one in time.
313
00:17:20,273 --> 00:17:22,140
Oh, yes, we will.
314
00:17:22,142 --> 00:17:25,610
Because this time,
we're gonna get organized.
315
00:17:25,612 --> 00:17:27,845
I'll figure this out.
You go hold off the monsters.
316
00:17:27,847 --> 00:17:30,615
Right.
317
00:17:30,617 --> 00:17:31,816
There she is.
318
00:17:39,124 --> 00:17:43,661
You're not gonna tell
my boss about this, are you?
319
00:18:00,646 --> 00:18:02,346
Well, well, well.
320
00:18:02,348 --> 00:18:04,682
It looks like Mama's
havin' pork chops for supper.
321
00:18:06,785 --> 00:18:07,985
[clucking angrily]
322
00:18:11,190 --> 00:18:12,623
[yelling]
323
00:18:12,625 --> 00:18:14,692
- [gasps]
- [ angry cluck]
324
00:18:22,334 --> 00:18:25,303
Beak 'N' Trim.
325
00:18:25,305 --> 00:18:26,904
I found it.
326
00:18:29,108 --> 00:18:31,742
Ludo, I found it.
327
00:18:39,218 --> 00:18:41,953
Marco, where are you?
328
00:18:41,955 --> 00:18:43,688
I found the charger!
329
00:18:43,690 --> 00:18:45,723
It took me a while,
but once I figured out
330
00:18:45,725 --> 00:18:47,625
they were using
the metric system...
331
00:18:47,627 --> 00:18:49,760
Just give me
the cock-a-doodie charger!
332
00:18:51,630 --> 00:18:53,197
Yes! I got it!
333
00:18:53,199 --> 00:18:56,334
Yes. I've got it!
Finally.
334
00:18:56,336 --> 00:18:58,936
Evil is in
the palm of my hand.
335
00:18:58,938 --> 00:19:02,473
Prince Blast Your Face Off!
336
00:19:04,176 --> 00:19:08,012
Spinning Dizzy
Death Blast!
337
00:19:08,014 --> 00:19:10,381
[frustrated groan]
338
00:19:10,383 --> 00:19:12,216
Ka-pow!
339
00:19:12,218 --> 00:19:14,085
What's wrong with
this thing?
340
00:19:16,421 --> 00:19:18,656
[excited laughter]
341
00:19:20,425 --> 00:19:22,293
[whinnies]
342
00:19:25,097 --> 00:19:26,430
So cute.
343
00:19:26,432 --> 00:19:29,267
Fantastic Exit Beam!
344
00:19:30,736 --> 00:19:32,403
Are you gonna pay for
that charger, ma'am?
345
00:19:32,405 --> 00:19:36,007
My arch-nemesis will cover it.
He kinda owes me.
346
00:19:36,009 --> 00:19:37,909
- You do realize that
we could just walk?
- I know.
347
00:19:37,911 --> 00:19:41,012
I had it right in
my claws.
348
00:19:41,014 --> 00:19:43,214
So you're the one
who's paying for this mess?
349
00:19:47,219 --> 00:19:51,689
Uh, I must've dropped
my wallet in the fight.
350
00:19:51,691 --> 00:19:53,291
[nervous giggle]
351
00:19:53,293 --> 00:19:54,458
[ferocious growl]
352
00:19:57,930 --> 00:19:59,864
Ah, we're back.
353
00:19:59,866 --> 00:20:02,033
You see, Star,
it pays to be organized.
354
00:20:02,035 --> 00:20:04,335
- If you'd just
listened to me--
- Oh, shut it.
355
00:20:04,337 --> 00:20:07,305
On Earth, it's rude
to tell people to shut it.
356
00:20:07,307 --> 00:20:11,309
Yeah, that's rude
on Mewni, too. Look.
357
00:20:11,311 --> 00:20:14,111
- My mini-vac.
- It's possessed.
358
00:20:14,113 --> 00:20:16,814
- I'm gonna touch it.
- No, don't touch it.
359
00:20:18,283 --> 00:20:19,850
Oh, she's touching it.
360
00:20:21,887 --> 00:20:23,888
Just my charger.
361
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
My charger?!
362
00:20:26,326 --> 00:20:29,026
Uh... whoops.
363
00:20:29,028 --> 00:20:30,394
I must've accidentally
sucked it up
364
00:20:30,396 --> 00:20:32,296
when I was cleaning. Sorry.
365
00:20:32,298 --> 00:20:34,332
Guess you have two now.
366
00:20:34,334 --> 00:20:37,735
Nah, you keep it.
I've got my wand.
367
00:20:37,737 --> 00:20:40,104
You've got a magic
floating vacuum cleaner.
368
00:20:40,106 --> 00:20:42,006
Now we're both cool.
369
00:20:44,376 --> 00:20:46,410
Whoa!
370
00:20:46,412 --> 00:20:48,446
[sighs]
371
00:20:53,051 --> 00:20:55,953
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
372
00:20:55,955 --> 00:20:57,488
♪ That's saying something
373
00:20:57,490 --> 00:20:59,924
♪ 'Cause I've been
through outer space ♪
374
00:20:59,926 --> 00:21:04,028
♪ I think it suits me,
it's just my style ♪
375
00:21:04,030 --> 00:21:08,032
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
376
00:21:08,034 --> 00:21:10,268
♪ I think that strangers
are just friends ♪
377
00:21:10,270 --> 00:21:12,036
♪ You haven't met
378
00:21:12,038 --> 00:21:16,274
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
379
00:21:16,276 --> 00:21:20,478
♪ I'm really thinking I could
call this place home ♪
23947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof