Original subtitles

-Sjáðu hvað ég er með. -Vá!

-Ekki. -Hún virkar ekki.

Marvin!

Erlend! Strákar? Hvar eruð þið?

WISTING

Þetta eru 7,3 kíló.

-Hvert er götuvirðið? -Ein og hálf milljón dala.

-Eru einhver fingraför? -Já, fingraför stelpunnar.

-Samt bara á handfanginu. -Þannig að ...

Var Layla Hassimi notuð sem burðardýr?

Varð síðan hrædd og týndi ferðatöskunni?

Og var myrt fyrir vikið.

Fjandinn.

Þetta stemmir við hin fórnarlömbin. Börn sem voru notuð sem burðardýr.

Eigum við sem sagt í baráttu við alþjóðlegan smyglhring?

Af hverju var höfuðið fest á staur og komið fyrir í miðbænum?

Þetta var viðvörun.

Skilaboð samtakanna voru: Gerið eins og ykkur er sagt.

Einhver í Larvik átti að taka við eiturlyfjunum.

-Við þurfum að vita hver það er. -Ég fann svolítið.

Ég talaði við starfsmenn á lestarstöðinni.

Einn þeirra mundi eftir manni sem spurði um rauða ferðatösku.

Ég fór í gegnum myndir úr öryggismyndavélunum.

Þetta er hann. Hann reynir að hylja andlitið.

Athugaðu hvort hann sést í fleiri myndavélum.

Bóndinn. Hann var skotinn.

Bóndinn með girðingarstaurana sem var stolið.

-Ertu að koma? -Þú skalt fara. Ég skoða þetta betur.

Benjamin. Getur þú passað hann? Mundu að láta hann pissa.

Hvað?

Helvítis svínið.

Getur þú sagt mér hvað gerðist?

Helvítis múslimasvínið kom aftur og reyndi að drepa mig.

Sástu hvert hann fór?

Nei, ég var hérna að leita að sonum mínum.

Allt í einu heyrði ég skothvell.

-Hvaðan? -Örugglega þaðan.

Einhvers staðar utan frá.

Sáuð þið eitthvað?

-Nei. -Nei.

Næst skýt ég hann.

Slepptu því að nota byssuna.

Hvernig ertu í fótleggnum?

Hæ, strákar. Það verður allt í lagi með pabba.

Sáuð þið hvað gerðist?

Voruð þið ekki saman?

Marvin fann hana.

Hvað fannstu, Marvin?

Strákarnir sögðust hafa fundið byssuna hjá girðingunni.

Ætli morðinginn hafi misst hana þegar hann stal staurnum?

Bóndinn sagðist hafa komið honum að óvörum.

Colt 1911.

Bíddu aðeins.

Hæ, Benjamin. Ég var að senda þér mynd.

Stolnu vopnin sem við héldum að Cato Dalen ...

Manstu hvort Colt 1911 var meðal þeirra?

Bíddu aðeins.

Hann sagði að múslimi hefði stolið staurnum.

Hann hélt að múslimi hefði skotið á sig.

Colt, 45 kalíbera. Þetta er sama raðnúmer.

Biddu meinafræðingana

að athuga hvort Jens Faldbakk var myrtur með henni.

Við Hammer förum núna að ræða við Dalen.

Minntu Nils að taka Ottar með.

Hún var frekar fámál en ...

Layla var mjög klár. Hún var alltaf með A og B.

Hún montaði sig ekki af því.

Hún lét manni aldrei líða illa þótt maður bæði hana um hjálp.

Talaði Layla um hvað hún vildi gera þegar hún útskrifaðist?

Ég gaf þér ekki leyfi til að taka neitt upp.

Sammy sagði að ég mætti spyrja hann.

Þú hefðir samt átt að spyrja mig.

Nú er nóg komið. Krakkarnir þurfa ró og næði.

Allt í lagi. Má ég þá taka viðtal við þig?

Ég fór og hitti fjölskyldu Jens.

Þau spurðu um óviðeigandi hegðun gagnvart skjólstæðingum.

-Var hún óviðeigandi? -Ég veit það ekki.

Hvenær skilduð þið?

Fyrir um þremur árum.

Já, um svipað leyti og mamma fór.

-Að hverju ertu að ýja? -Af hverju fór mamma?

Af hverju hætti hún skyndilega í vinnunni og fór?

Þið voruð bestu vinkonur. Gerðist eitthvað?

-Spurðu pabba þinn. -Getur þú ekki svarað mér?

Talaðu við pabba þinn.

Þú talar ekkert um gærkvöldið.

-Gærkvöldið? -Já. Var gaman með Maggie?

Vonandi var ég ekki að trufla.

-Er Cato heima? -Nei.

-Megum við koma inn? -Til hvers?

-Hann er ekki heima. -Geturðu tekið skilaboð til hans?

-Ég veit ekki hvar hann er. -Segðu að ég vilji tala við hann.

Hann gerir illt verra með því að forðast okkur.

-Gerir hvað illt verra? -William.

-Átt þú þessa tösku? -Nei.

Á Cato hana?

Ég veit það ekki. Ég hef aldrei séð hana fyrr.

Látum lýsa eftir Dalen og fáum hlerunarheimild á farsímann.

Sæl, Suzanne. Hvernig hefur þú það?

Line var að spyrja mig um okkur Jens.

Hún spurði af hverju Ingrid hefði farið.

Hvað sagðir þú?

Ekkert. Mér fannst þú geta gert það.

William.

Ég held að hún viti þetta.

-Helvítis þjófur. Tík. -Ég þarf að fara, bless.

Láttu mig fá þetta.

Nei.

-Drusla. -Hættu, Hanan.

-Djöfulsins þjófur. -Hættu.

Láttu mig fá hann. Núna.

Ég fann hann í þvottahúsinu.

Farðu inn. Við tölum saman eftir smástund.

Hvað er í gangi?

-Á Layla hann? -Já.

-Farðu inn til þín. -Ég vil það ekki.

-Þetta var mér að kenna. -Hvað var þér að kenna?

Layla ... Ég hefði átt að átta mig.

Á hverju hefðir þú átt að átta þig?

Þetta var nákvæmlega það sama og kom fyrir Khaled.

Halló?

Halló?

Er einhver hérna?

-Tommy. -Já.

Hvern fjandann ertu að gera?

-Hvað ertu að gera hér? -Mig vantar gistingu.

-Melina gaf mér leyfi. -Það er samt óþarfi að drepa mig.

-Hver hélstu að þetta væri? -Ég abbaðist upp á ranga menn.

Ég vil ekki blanda mér í vandræði þín.

Ekki segja neinum að ég sé hérna.

Ég á það inni eftir það sem ég gerði fyrir þig í fangelsi.

Ég þarf að fá lánaða byssuna sem þú keyptir af mér.

Ég þarf að fá hana til baka.

Allt í lagi.

Hæ.

-Hvar er hún? -Þarna inni.

Þetta er Khaled Athari, flóttamaður sem bjó hér í þrjú ár.

Í fyrra hafði útlendingastofnun uppi á afa hans

í fjallaþorpi í Afganistan.

Missti hann þá dvalarleyfið og var sendur til baka?

Já. Stjórnmálamenn vilja sameina fjölskyldur

svo framarlega sem það er ekki hér.

Daginn sem Khaled átti að byrja í tíunda bekk,

dró lögreglan hann úr rúminu klukkan hálfsex að morgni.

-Þetta er ekki auðvelt fyrir neinn. -Nei en ég vorkenni þér ekki.

Hanan, getur þú sagt þeim það sem þú sagðir okkur?

Khaled var numinn á brott og neyddur til að taka ferðatösku.

-Hvenær var þetta? -Í fyrravor.

-Hvert átti hann að fara? -Til Svíþjóðar. Gautaborgar.

Hann var í haldi í íbúð og fékk síðan farseðil og ferðatösku.

Aftur til Larvikur?

Sagði hann eitthvað um mennina sem tóku hann

eða hverjum hann afhenti töskuna?

Ég veit bara að ef hann hefði kjaftað frá

hefði hann verið afhöfðaður.

Line, bíddu.

Er það satt að þið Suzanne hafið átt í ástarsambandi?

Hvar heyrðir þú það?

Ákvað mamma þess vegna að byggja skóla í Afríku?

Line, það er ekki auðvelt að ...

Getum við farið eitthvert annað?

Ef þig vantar félagsskap, farðu þá til Suzanne.

Line.

Er allt í lagi?

Það er ekkert í lagi.

PABBI: GETUR ÞÚ HRINGT Í MIG?

Gerðist eitthvað?

Ég komst að því að pabbi er drullusokkur.

Hann er lögga. Við hverju bjóstu?

Heyrðu.

Pabbi minn var í fangelsi þegar ég var að alast upp.

Þetta gæti verið verra.

-Gleymdu þessu bara. -Nei, segðu mér.

Mig langar að hugsa um eitthvað annað.

Kynlíf?

-Sýnist þér það? -Það mátti reyna.

-Er einhver hérna? -Nei, Þetta er vatnsþróin.

Hún er biluð.

Ég veit hvað við getum gert og það er betra en kynlíf.

Sjáðu.

-Þetta er gaman, viðurkenndu það. -Já, alveg ágætt.

-Hvar fékkstu hana? -Ekki svona leiðinleg.

Viltu prófa að hlaða hana?

Töffarapía.

Það þorir enginn að stríða barninu okkar.

Gerðu það sem þú þarft að gera. Hérna.

Hvað er að frétta, Benjamin?

Þetta er sennilega ekki neitt en það varðar Maggie.

Maggie?

Hvern fjandann ertu að gera? Gramsa í dótinu mínu?

Hver er Alek Begi?

-Ég ætlaði að segja þér. -Er þetta sá sem við leitum að?

-Bandarískur hermaður? -Fyrrverandi hermaður.

-Komstu hingað út af honum? -Við erum ekki viss.

Hvaða við? Þú býrð yfir vitneskju en lætur okkur sóa tímanum.

Eins og ég sagði, ég er ekki viss.

Mig langaði að segja þér þetta.

-Mér var skipað að þegja. -Af hverju?

Það er trúnaðarmál. Því miður.

Ef þú treystir okkur ekki, treystum við þér ekki heldur.

Annað hvort skaltu tala við mig eða koma þér héðan út.

Begi hvarf fyrir sex árum.

Hann fæddist í Svíþjóð en flutti þriggja ára til Chicago.

Hann var frábær tungumálamaður

og fékk fullan námsstyrk frá hernum.

Áður en hann fór til Afganistan var hann orðinn vel að sér

í trúfræði, menningunni, arabísku, dhari og Guð má vita hverju öðru.

Hann var frábær þýðandi og hugrakkur hermaður.

Hann byggði upp góð sambönd og einn daginn kom maður

inn í bíl til hans. Hann keyrði af herstöðinni og hvarf.

Hann snéri aldrei aftur.

-Var honum rænt? -Við héldum það.

Við misstum tvo menn í tilraun til að frelsa hann.

Svo komumst við að því að hann notaði herinn

til að smygla heróíni með vöruflutningavélum.

Við töldum hann af, vildum ekki að þetta fréttist

en tveimur árum síðar fundust fingraför hans í Hamborg.

Á vettvangi glæps.

Höfuðið var fest á staur.

Hann skipulagði líklega smyglleiðirnar.

Sá um flutninga gegnum N-Evrópu, fjármagnaði hryðjuverk

og efnaðist vel á meðan.

Það var verið að ræna börnum og þú lést okkur ekki vita.

Af hverju? Til að forðast hneisu?

Ég kom hingað til að tryggja að þetta endurtæki sig ekki.

Ég var send til Kaupmannahafnar til að hreinsa upp þetta klúður.

Þegar við finnum hann?

Það þarf að stoppa hann.

Heyrðu, ég ...

Þú vilt væntanlega deila þessu með kollegum þínum.

Ég skil það en mér þætti vænt um að þú hinkraðir með það.

Af hverju? Ertu hrædd um að missa vinnuna?

Eftir að hafa sagt þér þetta hef ég minnstar áhyggjur af því.

Náum þessum mannfjanda. Ég skal hjálpa þér.

Khaled Athari var sendur úr landi til Afganistan í ágúst

og var líklega neyddur í eiturlyfjaflutninga

af þeim sömu og notuðu Laylu.

-Vitum við hverjir þetta eru? -Við erum að skoða það.

Þeir níðast á þeim berskjölduðustu því þeir halda að öllum sé sama.

Sýnum þeim að svo er ekki.

Strákurinn er líklegastur til að vísa okkur á þá.

Ég ræddi við útlendingastofnun.

Hvorki hún né afgönsk yfirvöld vita hvar Khaled hefur haldið sig.

Þeir halda jafnvel að hann hafi reynt að komast aftur til Evrópu.

Getur hann þá verið hvar sem er, jafnvel dáinn?

Tölum við Frontex sem sér um eftirlit á landamærum Evrópusambandsins.

-Biðjum Interpol um handtökuskipun. -Ég bið FBI-menn að aðstoða okkur.

-Er eitthvað að frétta af Cato Dalen? -Vinir hans hafa ekki verið

sérstaklega málglaðir.

-Málglaðir? -Já.

-Var William að kenna þér norsku? -Við þurfum að leysa tvö morðmál.

Við vitum hvar bíllinn hans er. Við erum á leiðinni þangað.

Já, komdu nú.

Dýraverndarfélög geta tekið hann.

Ekki tala svona svo Ottar heyri.

Svona. Komdu.

Þetta er bíllinn hans.

Hammer.

-Of stór skammtur? -Það lítur út fyrir það.

Er það algengt hér?

Velkomin til næst hamingjusömustu þjóðar heims.

Það eru engin merki um átök en mér finnst þetta of ...

-Of snyrtilegt? -Já.

Ég þarf að svara. Hæ, ég er upptekinn.

Ég var að velta svolitlu fyrir mér því ég er hér með Sunnivu.

-Ég er með Sunnivu. -Já, af hverju?

Það var verið að stríða henni í skólanum.

Kennararnir skiptu sér ekkert af því.

Varstu að njósna um hana?

-Hvar ertu núna? -Hjá mér, ég vildi hugga hana.

Hún sat ein og var grátandi.

Ég er í bakaríinu í Valby.

-Sissel, þú verður að skila henni. -Hún segist ekki vilja það.

Þú verður að skila henni. Annars setur þú allt í uppnám.

-Þetta er mannrán. -En ég er mamma hennar.

Ekki fara neitt. Ég kem.

Afsakið, ég verð að fara.

Cato. Er þetta Cato?

Melina, Melina. Förum afsíðis og ræðum málin.

Var hann myrtur?

Er þetta Cato?

Þetta verður allt í lagi. Komdu og tölum saman.

Sæl, kom ljóshærð kona hingað með litla stelpu?

Já, þær eru farnar.

-Sástu hvert þær fóru? -Nei, því miður.

-Hvað varstu að hugsa? -Ég vil ekki tala um það.

-Þú getur misst hana varanlega. -Eins og þér sé ekki sama.

Ég er góð móðir.

Ég vildi að þú sæir það.

Er þetta Cato?

Var Cato í heróíni, Melina?

Nei.

Ekki lengur. Hann sprautaði sig aldrei.

Þú spurðir hvort hann hefði verið myrtur. Getur þú útskýrt það?

Við hvern var hann hræddur?

Okkur grunar að hann hafi stolið byssum

og ein þeirra hafi verið notuð í morðmáli.

-Cato hefur aldrei drepið neinn. -Til hvers þurfti hann þá byssur?

Hann var beðinn um að útvega þær fyrir löngu.

-Hver bað um það? -Hann vildi ekki segja mér það.

Þetta er mér að kenna.

Mig langaði að djamma á afmælisdaginn minn.

Ég veit að hann var ekki að sækja einhverja ferðatösku.

Hann svaf bara yfir sig.

Það er enginn myrtur þótt hann sofi yfir sig.

-Halló. -Ég var að horfa á viðtalið.

Það er verulega kraftmikið.

-Ættum við að nota þetta? -Auðvitað. Sammy er frábær.

Gerðu hann að aðalpersónu.

Ég veit ekki hvort hann þolir athyglina.

Hann treystir þér greinilega. Notfærðu þér það.

Ég heyri í þér seinna, Nina.

-Sagðist þú ekki koma seint heim? -Cato ...

Hann er dáinn.

-Maðurinn sem var á barnum? -Já.

-Hvað gerðist? -Of stór skammtur.

Kærastan hans kom og var algjörlega miður sín.

Ég vissi ekki að þið þekktust svona vel.

Við þekktumst ekki vel.

Við hittumst stundum en hann hafði furðulegar skoðanir.

Öfga hægrimaður svo ekki sé meira sagt.

-Cato hvað? Hvert er ættarnafnið? -Dalen.

Var hann að selja heróín?

Hvað er þetta? Ertu að yfirheyra mig?

Lögreglan var að leita að honum í tengslum við morðmál.

Skiptir vinnan mestu máli núna?

Ég er að velta fyrir mér hvort hann blandaðist í málið.

Fjandinn sjálfur.

Ég ætla aðeins út. Andskotinn.

-Talaðir þú við Hussain? -Já, það fannst ekkert í bílnum.

Hvað sagði kærasta Catos?

Að hann bæri ábyrgð á týndu töskunni og hefði þess vegna verið myrtur.

Fyrirgefðu að ég þurfti að fara.

-Hvað gerðist? -Okkur Sissel semur ekki sem best.

-Get ég gert eitthvað? -Langar þig í hund?

Fyrir utan það.

-Ég fann hann. -Hvern?

Khaled skipti um nafn og sótti aftur um hæli.

-Hvar? -Í Svíþjóð.

Ég notaði andlitsgreini til að finna samsvörun.

Þetta var fyrir tveimur mánuðum. Af hverju náðist hann ekki?

Ég veit það ekki. Hann bjó síðast í Karlstad í Svíþjóð.

-Ég heyri í lögreglunni þar. -Við ættum að fara og tala við hann.

-Hverjir eru við? -Við tvö.

-Hvað segirðu? -Takk fyrir að koma.

Ég hafði ekkert betra að gera.

-Falleg íbúð. -Þetta er bara leiguíbúð.

Þú ert dekruð. Áttu ennþá grasið sem ég gaf þér?

Veistu hver þetta er?

Cato Dalen.

Sammy, hvað veistu?

Ég veit að hann selur.

Fyrir hvern?

Getur þú komist að því?

Khaled er ekki í Svíþjóð, hann hefði hringt í einhvern hér.

Ekki ef hann er hræddur um að vera sendur úr landi

eða við mannræningjana.

Af hverju ertu að segja mér þetta?

Við ætlum að fara og tala við hann.

Hann getur kannski hjálpað okkur að finna morðingja Laylu og Jens.

Geturðu sagt okkur eitthvað sem auðveldar samskiptin við hann?

Viltu ráð frá mér? Leyfið mér að koma með.

Nei, við getum það ekki.

Hann talar aldrei við ykkur. Ekki eftir hótanir lögreglunnar.

-Ekkert okkar kom að því máli. -Heldur þú að hann sjái muninn?

Gefðu okkur smástund.

Takk fyrir boðið en þetta gengur ekki.

-Við þurfum að fylgja verklagsreglum. -Já, það er alltaf sagt.

Að við þurfum að fylgja verklagsreglum.

Norskir krakkar eru sendir til landa sem þeir þekkja ekkert.

Þeir deyja í sumarbúðum í Grikklandi eða drukkna í sjónum.

William. Ég missti allt.

Manninn minn og Laylu.

Krökkunum finnst þeir ekki vera óhultir hérna.

Leyfðu mér að gera eitthvað fyrir þennan vesalings strák.

Léstu undan?

Griffin, sérstakur fulltrúi.

Lennart Mellander, lögreglustjóri. Við töluðum saman í síma.

Það er sjaldgæft að FBI sé í samstarfi við sænsku lögregluna.

Opinberlega er ég hér sem ráðgjafi norsku lögreglunnar.

Þetta er William Wisting frá lögreglunni í Larvik.

Morðin vöktu líka mikla athygli í sænskum fjölmiðlum.

-Tengjast þau hryðjuverkum? -Við erum að reyna að komast að því.

Getur afganski strákurinn, Khaled Afhari, aðstoðað?

-Við höldum það. -Funduð þið Khalid?

Við beittum óhefðbundnum aðferðum en já, við fundum hann.

Hann vinnur hér, ólöglega.

Við getum kært hann fyrir að villa á sér heimildir.

Við viljum mildari nálgun. Hann er vitni, ekki grunaður.

-Við þurfum á honum að halda. -Allt í lagi.

-Jæja þá. -Já.

Khaled?

Hæ.

Gott að sjá þig aftur.

Getur þú sagt mér hvert við erum að fara?

Viltu ekki vita fyrir hvern Dalen vann?

-Ekki spyrja um neitt annað. -Allt í lagi.

Hann þolir ekki heimskulegar spurningar.

Beygðu hérna.

Sammy. Hver er að elta okkur?

Hann er bara að tryggja að við séum ein.

-Ég vil vita hver þetta er. -Vertu róleg.

Andskotinn. Keyrðu af stað. Þetta er einhver annar.

Horfðu beint fram.

Engar óvæntar hreyfingar. Settu hendur á hnén.

-Þú líka. -Gerðu eins og hann segir.

Hvað viltu?

Innihald ferðatösku sem hvarf.

Þú ætlar að hjálpa mér að ná því til baka.

-Hvað áttu við? -Ég veit hver þú ert.

-Hver pabbi þinn er. -Láttu hana í friði.

Haltu kjafti, annars endar þú á torginu eins og kærastan.

Ég skal hjálpa þér. Láttu Sammy vera.

Þú ræður. Náðu í heróínið mitt sem er á lögreglustöðinni.

-Þú hefur 24 tíma. Annars deyr hann. -Hvað?

Þú heyrðir hvað ég sagði.

-Hvernig á ég að fara að því? -Þú finnur út úr því.

Hvaða vissu hef ég fyrir því að þú vinnir honum ekki mein?

Á ég frekar að gera það hér og nú? Tilbúinn?

Nei, nei.

Þú hefur 24 tíma. Annars deyr hann.

Farðu út úr bílnum.

Farðu út úr bílnum.

Ég ætla ekki að segja það aftur. Þrír, tveir ...

Þýðandi: Brynja Tomer Iyuno-SDI Group