Original subtitles

Náðir þú að hitta Ingrid? Eftir slysið?

Já, í Tanzaníu þegar ég sótti kistuna.

Ég skil ekki af hverju ég þarf að vera hérna.

Getur þú staðfest að þetta sé Jens?

Þú veist að ég get það.

Það var ástæðulaust að draga mig hingað.

-Varstu í sambandi við Jens? -Nei.

Bara í tengslum við vinnuna.

-Það var dálítið stirt ... -Já.

Breyttist hegðun hans upp á síðkastið?

Nei. Hvað áttu við?

Við fundum þetta í póstkassanum hans.

BARNANÍÐINGUR

Þetta getur ekki verið.

Okkur var sagt að Layla ætti eldri kærasta.

Getur það hafa verið Jens?

Var hún búin að vera lengi í meðferð hjá honum?

Í rúmlega ár.

Guð minn góður.

Fyrirgefðu, ég get þetta ekki.

WISTING

Finnst þér hún ekki fín?

-Jú. -Eldhús, stofa, auka svefnherbergi.

-Hversu há er leigan? -Aðeins hærri en við sömdum um.

-Aðeins hærri? -Aðeins hærri en aðeins hærri.

Samt lægri en í Osló.

Ég vinn um helgar og þú vinnur fyrir bæjarstjórn.

Ég er hætt við að gera myndina um Heyerdahl.

Ég ætla að taka að mér verkefni í Bøkelia-miðstöðinni.

-Miðstöð hælisleitenda? -Ég var að lesa mér til.

Yfir 100 krakkar hafa horfið úr þessum miðstöðvum.

Ég vissi ekki að þú hefðir áhuga á hælisleitendum.

Stelpan sem fannst á torginu bjó í Bøkelia.

Ætlarðu að gera nýja mynd um nýtt morð?

-Þetta verður öðruvísi en síðast. -Line.

Ég held að strákurinn viti eitthvað. Ég þarf að fá hann til að tala.

-Getur lögreglan ekki gert það? -Hann treystir lögreglunni ekki.

-Þér er hins vegar treystandi. -Auðvitað. Hvað meinarðu?

Ég er bara að segja að það er hægt að treysta þér.

Mikið ertu fallegur.

-Halló. Merkti hann þig? -Nei.

-Bless. Ég kom með mat handa þér. -Í alvöru?

Það var fallega gert en óþarfi.

-Hinir verða öfundsjúkir. -Þér finnst þetta vandræðalegt.

Mig langar að ræða svolítið við þig.

Mig langar að fá forræðið yfir Sunnivu aftur.

Já, auðvitað.

Ég þarf að fara á fund. Getum við rætt þetta heima?

-Já, auðvitað. -Er það í lagi?

Takk.

Samkvæmt því sem meinafræðingar segja

létust bæði fórnarlömbin um svipað leyti.

Hann var sálfræðingur hennar svo tengslin benda til þess

að morðin tengist.

Morðvettvangur gæti þá verið sá sami í báðum tilvikum.

Jens Faldbakk var skotinn af stuttu færi.

Þetta var aftaka.

Heldur þú að þetta tengist hinum morðunum?

Hrottaskapurinn er sá sami en það var ekkert barnaníð

í hinum morðmálunum í Evrópu.

Þegar varnarlaus börn eiga í hlut vitum við ekki hvernig þau eru notuð.

Hussain er að rannsaka blaðið

en það var greinilega verið að hóta honum.

-Eða kúga hann. -Eða afvegaleiða okkur.

Ef Faldbakk var níðingur, gæti þetta verið fórnarlamb hans?

-Sem vildi hefna sín. -Við vitum ekki hvort hann er sekur.

Hvert sem tilefnið og gerandinn er, er ljóst að aðeins sá

sem hefur upplifað gríðarlegt ofbeldi gerir svona við barn.

Af hverju var hann skotinn og hún afhöfðuð?

Við þurfum að finna út úr því.

Bara eitt til viðbótar. Við Veronica sáum svolítið

sem var skrifað undir höfuðið sem Layla teiknaði.

Það sást illa en þar stóð "skítverkamaður."

"Skítverkamaður?" Er það einhver ofurhetja?

Nei, sögulegt hugtak.

Skítverkamenn sáu um ýmis skítverk.

Hreinsuðu kamra, geltu hesta, fjarlægðu og grófu aflóga skepnur.

Þeir eru kallaðir "knacker" á ensku.

Þeir aðstoðuðu böðla.

Settu höfuð manna á stokk eða í snöruna.

Af hverju ætti 14 ára stelpa að skrifa þetta í dagbókina sína?

Ég skal taka þetta.

-Þú sagðist hafa losað þig við hana. -Ég hef ekki komið því í verk.

Heyrðu.

Þetta er mjög fínt. Mér finnst íbúðin frábær.

Það er gott.

Ég veit að ég á ekki skilið að vinna titilinn "Besta kærastan."

Ég helli mér í vinnuna.

Á ég að mótmæla þessu?

Ég tek mig á.

Fjandinn. Þær eru límdar.

Spónaplötur eru að verða vinsælli og betri

en ef þú vilt borga fyrir gæði

jafnast ekkert á við eikina sem þú stendur á. Svo er mér sagt.

-Sérstaklega breiðu plankana. -Já.

Kíktu á sýnishornin, ég kem strax aftur.

Já. Takk.

Ertu ekki edrú?

-Mig vantar næturstað. -Ég er með viðskiptavin.

-Þeir eru á eftir mér. -Ég get ekki gert meira fyrir þig.

-Þú skuldar mér. -Ég vil þig ekki hérna.

Farðu út bakdyramegin. Sérðu eitthvað sem þér líst á?

Já, ég hugsa að ég taki þetta.

GETUR ÞÚ HJÁLPAÐ MÉR? MIG VANTAR GRAS

HVER ER ÞETTA?

VINUR. HANAN LÉT MIG FÁ NÚMERIÐ ÞITT

-Ekki þú aftur. -Bíddu.

-Hvað viltu? -Bara tala við þig.

Mig vantar ekki gras, ég bið bara um tvær mínútur.

Hvað áttirðu við í gær þegar þú sagðir að fólk hyrfi?

Veistu hvað kom fyrir Laylu?

Ég veit bara að sama fólk tók hana og Khaled.

-Khaled? Hver er það? -Öllum er sama þótt hann sé horfinn.

-Þetta gerist aftur. -Bjó hann í Bøkelia?

Hver er að taka íbúana?

-Farðu. -Ég þarf bara ...

-Farðu til fjandans. -Þetta er allt í lagi.

Er sem sagt útilokað að hún hafi verið hér? Takk.

Hér er engin vísbending um Laylu.

Vinkona hennar hylmdi yfir þegar hún gisti annars staðar.

Átti hann annað húsnæði?

Hann var nógu klár til að skíta ekki í eigið hreiður.

Hann skeit ekki í eigið "hreir".

Þar sem fuglar sofa.

-Hæ, Veronica. -Við erum með samsvörun.

Við fundum hluta af fingrafari á bréfinu í póstkassanum.

-Einhver á skrá hjá okkur? -Í Bøkelia-miðstöðinni.

Takk.

Við erum með samsvörun. Fingrafar.

Vel gert.

-Line, halló. -Halló.

Mig langaði að vita hvernig þið hefðuð það.

Við höldum okkur uppteknum.

-Mig langar að spyrja um annað. -Já, hvað?

Mig langar að gera heimildamynd um krakkana hérna.

-Hvað þýðir það? -Ég tek viðtöl og ...

Heyri sögurnar þeirra.

Sýni mannlegu hliðina á stofnun eins og þessari.

Ég held að það sé slæm hugmynd.

Þetta eru venjulegir krakkar sem hafa upplifað miklar hörmungar.

-Það þarf að segja sögu þeirra. -Já.

Saga allra ætti að vera sögð en þetta yrði ekki góð auglýsing.

Nei, ég skil það en ...

Af hverju kippir enginn sér upp við að fjöldi þeirra hverfi?

Af því við þekkjum þau ekki, vitum ekki hver þau eru?

-Leyfðu mér að sofa á þessu. -Allt í lagi. Takk.

Meðan ég man. Bjó Khaled Atari ekki hér?

-Af hverju ertu að spyrja um Khaled? -Hann þekkti Laylu og hvarf líka.

Útlendingastofnun sendi Khaled heim. Hann missti dvalarleyfið.

Af hverju heldur fólk að hann hafi verið tekinn?

Því hann var tekinn.

Lögreglan dró hann, 16 ára, úr rúminu klukkan hálfsex að morgni.

Þannig er farið með þá sem er vísað úr landi.

Ég þarf að fara. Við sjáumst seinna.

Þurfið þið að birtast svona fyrirvaralaust?

Krakkarnir þurfa að koma lífinu í eðlilegt horf.

-Er Sammy Kipo hér? -Sammy?

Hvað viltu honum?

Ég held að hann sé inni hjá sér.

-Line, hvað ertu að gera hér? -Hvað ert þú að gera hér?

Herbergið hans er uppi.

Geturðu í það minnsta sagt mér um hvað þetta snýst?

Sammy.

-Við viljum bara tala við þig. -Geturðu komið fram?

Við getum talað saman annars staðar ef þú vilt.

Komdu fram, annars komum við inn.

-Nei. -Ef þú snertir mig, lem ég þig.

-Helvítis hóra. -Sammy, leggðu hnífinn frá þér.

-Vertu rólegur. -Þegiðu! Ekki koma nær.

-Ég ræðst á þig. Þig líka. -Ekki gera neina vitleysu.

-Þegiðu. -Leggðu hnífinn frá þér.

Slepptu mér. Helvítis tussa.

-Róaðu þig. -Ert þetta þú?

Ertu að ljúga að þeim? Helvítis fífl. Þetta er vont.

Farið öll til helvítis. Tussur. Djöfull.

-Sæll, Jørn. -Halló.

-Leyfðu mér að vera viðstödd. -Hlustaðu á mig, Suzanne.

Hann er aleinn.

Ég meina það.

Hvað var þetta?

Umsjónarmaður hans er ekki í bænum.

Hún vill vera viðstödd viðtalið.

Nei. Hún er aðili málsins.

Ég sagði henni að hún gæti það ekki.

Lögmaður er á leiðinni.

Þú ættir að lesa um bakgrunn stráksins.

Hæ, mér var sagt að þú vildir eitthvað að drekka.

Ég set þetta hérna.

Segðu bara það sem þú veist og þá fer þetta allt vel.

Er í lagi með þig? Ég er hér af því ég er svartur.

-Það er ekki satt. -Segðu sjálfri þér það.

Góðir svertingjar. Vondir svertingjar.

Hvað heldur þú?

Ég held að hann treysti ekki lögreglunni.

-Ég hefði getað sagt þér það. -Hvernig brástu við?

-Þegar lögreglan yfirheyrði þig? -Ég hef aldrei ...

Einmitt.

Ég hefði samt ekki ógnað lögreglu með hnífi.

-Halló. -Hæ, Thomas. Heyrirðu í mér?

Systir. Ég hélt að þú værir búin að týna númerinu mínu.

Ég gæti sagt það sama. Pabbi segist aldrei heyra í þér.

-Er ekki kominn tími til? -Hringdir þú þess vegna?

-Nei. Lestu ekki norsku blöðin? -Nei, af hverju?

Vannstu ekki eitt sumar í Bøkelia?

Jú, mamma útvegaði mér vinnuna sumarið áður en hún fór.

Bjó strákur þar sem hét Sammy?

Já, mikill vandræðapési, alltaf í vandræðum. Af hverju?

Lögreglan grunar hann en ég held að hann sé saklaus.

-Grunar hann um hvað? -Morð.

Fjandinn, það var talað um að hann væri barnahermaður.

-Hvað með Suzanne Bjerke? -Vinnur hún ennþá þarna?

Já. Hvernig var að vinna fyrir hana? Er hún ekki á beinu brautinni?

Halló? Thomas?

Jú, hún var fín en ...

-En hvað? -Nei, ekkert.

-Ég þarf að mæta á vakt. -Allt í lagi. Bless.

-Af hverju reyndir þú að strjúka? -Þú ert blindur fyrst þú spyrð.

Okkur langaði að spyrja þig um Jens Faldbakk.

-Þú varst í meðferð hjá honum. -Fyrir löngu.

-Af hverju hættir þú hjá honum? -Maður sem er ruglaðri en ég

getur ekkert hjálpað mér.

Jens Faldbakk fannst látinn í gærkvöldi.

Í alvöru? Er ég hérna út af því?

Hefur þú séð þetta?

BARNANÍÐINGUR

-Þetta var í póstkassanum hans. -Og?

Fingrafarið þitt er á blaðinu. Getur þú útskýrt það?

Getur þú útskýrt það?

Ég veit að þú skrifaðir þetta.

-Ég vil vita af hverju. -Ég þarf að pissa.

-Svaraðu spurningunni. -Ég sagðist þurfa að pissa.

-Er hann búinn að vera lengi? -Í nokkrar mínútur.

Ég skal ýta á eftir honum.

-Þetta er karlaklósett. -Í alvöru?

Hefur þú séð hann?

Þú hefur væntanlega slæma reynslu af lögreglunni.

Og öllu fullorðnu fólki, ekki satt?

Annað hvort notar fólk þig

eða hefur ekki hugmynd um hvað er í gangi.

Augnablik.

Sálfræðingurinn átti að hjálpa en misnotaði vald sitt,

misnotaði aðstöðu sína gagnvart ungri stúlku.

Hún var vandalaus, án stuðningsnets.

Ég skil vel að þú sért reiður, þú hefur ástæðu til.

Hvað sem þú gerðir, áttu ekki einn sök á því.

Hann þarf að segja okkur svolítið.

-Ég vildi binda enda á þetta. -Binda enda á hvað?

-Hún átti ekki að vera með honum. -Jens Faldbakk?

Það er hárrétt hjá þér.

Hvernig vissir þú að hún var með honum?

Ég elti hana.

Af hverju?

Sammy, varstu hrifinn af Laylu?

Hann heilaþvoði hana, þessi helvítis gamli skarfur.

Skildir þú blaðið eftir til að hræða hann?

Ég gerði ekkert annað.

Sammy, þú sagðist hafa elt Laylu. Eltir þú hana heim til Jens?

Að einhverju gömlu húsi.

Manstu hvar það var?

Frænka Faldbakks á húsið.

Hann sér um það þegar hún er í Frakklandi.

Það er fallega gert.

Hefur þú nokkurn tímann séð annað eins?

-Hér eru tvenn skóför. -Tveir gerendur.

Fjandinn sjálfur.

Hvað?

Ef þau voru í sambandi, er skrítið að láta hana sofa í þessu.

Ef sálfræðingurinn lét hana sofa hér, af hverju fannst hann í ánni?

Hann gekk inn á morðingjana og þeir eltu hann út.

Já, blóðið fyrir framan húsið.

Þeir voru í leit að einhverju.

Halló. Halló, þú.

Hann er búinn að vera lengi innilokaður. Hann er glorsoltinn.

Ertu svangur, greyið?

Já.

Já, allt í lagi.

Ég veit það ekki. Allt í lagi.

Er þetta dótið hennar Torunnar?

Já, ég komst aldrei til að ...

Síðast þegar ég var hér

og við náðum Godwin, hélt ég að ég yrði himinlifandi.

Svo losnaði ég ekki við myndina úr huganum.

Allar þessar myndir á veggnum, af ungu konunum

sem hann myrti af því ég lét hann sleppa í fyrsta skiptið.

Er það ástæða þess að þú ert að vinna í þessu máli?

Það er ekki tilviljun að fórnarlömbin eru ungir hælisleitendur.

Gerandinn veit að þau eru berskjölduð

og varnarlaus. Heimilislaus og án fjölskyldu.

Það er ekki til meiri grimmúð en að níðast á þeim.

Þetta var aldrei svona erfitt áður fyrr.

Við fundum morðvettvanginn. Það er skref í rétta átt.

Við náum honum.

Já.

Ég þarf að fá mér drykk eftir þetta.

Ég líka en ég þarf fyrst að koma við hjá Line.

Sæll. Fyrirgefðu ónæðið.

Ég er að leita að einhverjum

til að taka að sér hund Jens Faldbakks.

Nei, frænka hans hefur ekki áhuga.

Hvað með Suzanne?

Ekki? Já. Takk.

-Fyrirgefðu, ég þarf að fara. -Allt í lagi. Halló.

-Hann er góður strákur. -Já, mjög sætur.

Langar þig að taka hann með þér?

-Fara með hann heim? -Já, knúsa hann svolítið.

Hvað er í gangi?

Nei, ég er með ofnæmi fyrir þessum hundi.

-Það er fýla af honum. -Allt í lagi.

Langar þig í hann?

Gamlan, illa lyktandi hund? Nei.

Það er ógeðsleg fýla af honum.

Andskotinn.

Við getum ekki látið lóga eina vitninu okkar.

Nei, við getum það ekki.

Andskotinn. Sleppið mér, helvítis aumingjar. Sleppið mér.

Ert þetta þú? Ert þú að ljúga að þeim?

Hæ, Line. Fyrirgefðu hvað ég kem seint.

Mig langaði sjá íbúðina þína.

Hún er falleg.

Vá. Takk.

Ja hérna. Þetta er mjög huggulegt.

Hvað er að frétta af Sammy? Var hann ákærður?

-Nei, við slepptum honum. -Heldur þú að hann sé sekur?

Aukaherbergi? Er eitthvað sem þú vilt segja mér?

-Nei. -Allt í lagi.

Ja hérna. Þetta er mjög fínt. Reglulega fínt.

-Viltu kaffisopa? -Já.

Nils. Af hverju baðstu mig að koma á þessum tíma?

-Til að koma þér á óvart. -Allt í lagi.

-Hvernig þá? -Bíddu bara og sjáðu.

Hann er svo fínn strákur.

-Sjáðu bara. -Hæ.

Þetta er Sissel. Ottar. Ottar, Sissel.

-Hvar fékkstu hann? -Hann missti eiganda sinn

svo mér varð hugsað til þín.

Af hverju var þér hugsað til mín?

Hann varð fyrir svolitlu áfalli. Hann þarf ást og umhyggju.

-Annars þarf ég ... -Mig langar ekki í hann.

Allt í lagi. Fyrirgefðu. Ég hélt að þú vildir félagsskap.

-Til að fylla skarð Sunnivu? -Nei, ekki til þess.

Þú þarft að vera í liði með mér til að þetta takist.

Ég er með þér í liði.

Við erum í sama liði.

Ég hélt að við gætum beðið aðeins.

Það tekur fimm ár að verða edrú. Þú veist það.

Já en ég vil dóttur mína aftur, ekki pug-hund.

HÆ, SAMMY. HVAÐ SEGIRÐU?

Jæja, Ottar.

Hvað skyldi Layla hafa skilið eftir handa okkur?

GAUTABORG-LARVIK

Ottar, komdu.

Frábært.

-Halló, Thomas. -Halló.

-Vakti ég þig? -Nei, hvað er títt?

Ég ætlaði að segja þér svolítið áðan þegar þú minntist á Suzanne.

Þetta er erfitt.

Það er dálítið sem þú ættir að vita.

Ég held að Suzanne sé ástæðan fyrir því að mamma fór.

Þegar ég vann í miðstöðinni

var ég sendur með dót til Suzanne og sá bílinn hans pabba þar.

Hann sagði mömmu að hann hefði þurft að vinna frameftir.

Þú ert að grínast.

-Pabbi? -Já.

Sagðir þú eitthvað?

Nei, en ég held að mamma hafi vitað þetta.

Hún sleit öllum samskiptum við Suzanne.

Hún hætti í skólanum og fór stuttu seinna.

-Af hverju sagðir þú mér þetta ekki? -Þú varst á kafi í eigin verkefnum.

Þú varst í námi og ég vildi ekki auka álagið á þig.

Ég spurði pabba út í þetta eftir að mamma fór.

-Hvað sagði hann? -Hann sagði ...

Viltu vita nákvæmlega hvað hann sagði? Hann sagði:

"Það er ekki alltaf auðvelt að vera fullorðinn."

Er orðið of seint að þiggja drykkinn hjá þér?

Það þarf að bíða betri tíma.

Ég er þreytt.

Heldurðu að það sé í lagi með Line? Ég átta mig ekki alltaf á því.

Það er meiri töggur í henni en þú áttar þig á.

Já, kannski.

-Veistu eitthvað sem ég ætti að vita? -Nei, ekkert.

Allt í lagi.

Góða nótt.

-Já. -Ég er á lestarstöðinni.

-Þú þarft að sjá svolítið. -Allt í lagi. Við komum þangað.

Þetta var Hammer.

Auðvitað var þetta Hammer.

Þarna eruð þið, bæði.

-Ertu ekki laus við hundinn? -Ég er að reyna að losna við hann.

-Er þetta hún? -Já, þetta er Layla.

Það var lestarmiði í dótinu hennar.

Daginn áður en hún var myrt kom hún frá Svíþjóð.

Hvað var hún að gera þar?

Skoðaðu sjálfur.

Hún er að bíða eftir einhverjum.

Var töskunni stolið? Geturðu spólað til baka?

Haltu áfram, haltu áfram. Aðeins lengra. Þarna.

Hver er þetta?

Utangarðsmaður sem er oft hérna.

Hvað með hinar myndavélarnar?

Sjáðu, þarna er hann. Hvert er hann að fara?

Er hún þarna?

Hérna er hún.

-William, hún er með tvöfaldan botn. -Já.

Þýðandi: Brynja Tomer Iyuno-SDI Group