Original subtitles

-Halló, Peder. -Hæ.

WISTING

Já.

Sæll.

Hún er mjög ung.

-Hvað heldurðu að hún sé gömul? -Kannski 12, 14 ára.

Hvaðan ætli hún sé?

Ég myndi giska á Vestur-Asíu eða Miðausturlönd.

Það er engin tilkynning um mannshvarf sem passar við þetta.

Sjáðu umhverfis sárið.

Höfuðið var skorið af með bitlausum hníf eða ...

... kannski sög.

Dánarorsök?

Það er erfitt að segja til um það fyrr en eftir krufningu.

-Sagðir þú að það væru vitni? -Já, í búðinni.

Vera Kvålsvik.

Góðan dag.

-Vera Kvålsvik? -Já.

-Ert þú William? -Já.

Ég hjálpaði þér einu sinni, held ég, að finna bækur fyrir konuna þína.

Í jólagjöf, minnir mig.

Þetta er Peder Salomonsen. Hann er með verslun ofar í götunni.

-Vitið þið hver hún er? -Nei, ekki enn.

-Þið opnuðuð snemma í morgun. -Já, ég ...

Ég vildi kíkja á bókalagerinn fyrir útsöluna.

Þá sá ég ...

Sástu einhvern á svæðinu áður en þú sást höfuðið?

Nei, ég var nýkominn og það var mikil þoka.

Ég heyrði að bíll var settur í gang, venjulegur bíll, ekki vörubíll.

-Sástu hann ekki? -Nei.

Af hverju gerir fólk svona?

Við barn?

-Ertu tilbúinn? -Ha?

-Ertu tilbúinn? -Já.

-Ég hef ekki tíma til að skoða. -Er fundur hjá menningarráði?

Á ég að taka íbúðina ef mér líst vel á hana?

-Já, þú hefur betri smekk en ég. -Það er satt.

Ertu viss um að þú viljir þetta?

Hætta með barinn og ...

Hvað ef þú finnur enga vinnu sem þig langar í?

Fyrst þú getur verið í auglýsingagerð finn ég eitthvað líka.

Annars verð ég á bótum með sjávarútsýni.

-Maður ræður ekki við það í Osló. -Nei.

-Það er fallegt hérna. -Já.

Fjandinn. Ég er með gjöf handa þér.

Gjöf?

-Hitamælir? -Þá sérðu hvenær þú ert með egglos.

Hann er mjög nákvæmur. Með bluetooth, appi og öllu dótinu.

-Takk. -Ekkert að þakka.

Fjandinn, ég er að verða of sein.

-Ég get skutlað þér. -Er það?

Þá keyri ég. Ég vil ekki að þú keyrir þegar þú ert á hraðferð.

Er búið að bera kennsl á stelpuna?

Hjá barnavernd og miðstöðvum fyrir hælisleitendur

voru engar tilkynningar um mannshvörf síðustu 48 tímana.

Hvarf hún kannski fyrr?

Ég fór yfir lista yfir stelpur sem hafa horfið

á síðustu tveimur árum. Þær eru tæplega fjörutíu.

Hún er ekki ein af þeim.

Það flækir málið að hafa hvorki fingraför né búk.

Eina vonin er að við finnum DNA-samsvörun.

Ef við berum kennsl á hana gætum við fundið vettvang glæpsins.

Vera Kvålsvik heyrði í bíl.

Benjamin, skoðaðu upptökur úr öryggismyndavélum.

Ég er byrjaður á því.

Réttarlæknirinn heldur að morðvopnið hafi verið sög.

Og þetta hafi gerst nýlega. Hitastig heilans var 38 gráður.

Við erum að tala um klukkutíma, ekki daga.

-Er þetta hryðjuverk? Tengt kynþætti? -Höldum öllum möguleikum opnum.

-Síminn er að hringja. -Við erum á fundi.

Þetta er Maggie Griffin. Áríðandi, segir hún.

-Sæl, Maggie. -Hæ. Gott að heyra í þér.

Sömuleiðis en það stendur illa á.

Ég veit það. Þess vegna hringdi ég.

Er vitað hvaðan fórnarlambið er sem var afhöfðað?

Ertu búin að heyra af því? Við vitum ekki enn hver hún er.

-Er hún útlendingur? -Við höldum það.

-Af hverju hefur FBI áhuga á málinu? -Ég þarf að biðja þig um greiða.

Geturðu sent mér skýrslu um vettvang eða skýrsludrög?

Ég vil gjarnan vita meira.

Ég hringi í þig. Allt í lagi? Bless.

BÆJARSKRIFSTOFUR LARVIK

-Hæ, fréttir þú hvað gerðist? -Já, ég heyrði af morðinu.

Ég er á kafi í öðru verkefni.

Um Thor Heyerdahl fyrir bæjarstjórn.

Þetta er alvöru glæpur. Það verður fjallað um hann um allan heim.

Ekki eyða tímanum í auglýsingamynd fyrir bæjarstjórn.

Ég er að fara á fund með menningarmálafulltrúa.

-Ég heyri í þér. Allt í lagi? Bless. -Bless.

-Halló, þetta er Line. -Sæl, þetta er Anne-Grete Jone.

-Ég er fyrir utan. -Fundinum var frestað.

Getum við hist seinna í vikunni?

Já, ekkert mál. Heyerdahl-safnið fer ekkert.

Fínt er. Bless.

Hvað er að frétta?

Maggie hringdi frá Kaupmannahöfn og bað um skýrslu af vettvangi.

Já.

Sama Maggie og hjálpaði þér með Godwin?

Er hún ekki í Washington?

Hún er Norðurlandafulltrúi hjá FBI.

Hún vinnur fyrir Interpol í sendiráðinu í Kaupmannahöfn.

Ég er með svolítið.

Bíll kom á vesturhluta torgsins klukkan þrjú um nóttina

en Cato Dalen á þennan bíl.

-Hver er Cato Dalen? -Góðkunningi lögreglunnar.

Þarna er bílinn.

Fyrir hvað var hann síðast handtekinn?

Stolin skotvopn. Hann kjaftaði sig út úr málinu.

Sælir.

Ég var að velta fyrir mér hvenær þú kæmir.

-Af hverju? -Ég las fréttirnar.

Þetta var fyrirsjáanlegt.

Megum við koma inn?

HLUSTIÐ TIL ENDA INNFLYTJENDUR - TIL HVERS?

Þið gátuð sparað ykkur sporin. Við heyjum okkar baráttu.

Við viljum ekki að norsk menning þynnist út.

-Við afhausum ekki fólk. -Hverjir eru "við"?

Þjóðernissinnar. Gott fólk. Þú skalt leita annars staðar.

Veistu við hvern ég ætti að tala?

Flettu upp "afhausun" og þá sérðu hverjir eru í því.

-Geturðu verið nákvæmari? -Ég hef lengi varað við þessu.

Múslimar sem koma í massavís eru ógn við þjóðina.

Íslam stríðir gegn gildum okkar.

Tölfræðin sýnir að á endanum verða Norðmenn í minnihluta.

Ertu tilbúinn að ganga langt til að koma í veg fyrir það?

-Hvar varstu í gærkvöldi? -Ég fékk mér bjór á John Wrights.

Og eftir það?

Melina.

-Já. -Lögreglan vill tala við þig.

Þeir vilja vita hvar ég var í gærkvöldi.

Varstu einhvers staðar?

-Varstu með honum? -Já.

Ég vinn á bar. Cato kom þangað.

Síðan keyrði ég okkur heim.

-Hvenær var það? -Um klukkan tvö eða þrjú.

Var það eitthvað fleira?

Getið þið sagt til um aldur eða kyn fórnarlambsins?

Nei, bíddu eftir fréttamannafundinum.

-Einhver vitni? -Ég get ekki svarað því.

-Sæl, Frida. -Ég þarf að fara.

-Halló. -Ertu komin með nýjan hund?

Já, hún er í þjálfun.

-Fannst búkurinn? -Nei.

Er þetta stelpa?

-Var hvarf hennar ekki tilkynnt? -Ertu ekki hætt á blaðinu?

Jú, ég spyr bara af gömlum vana.

-Er búið að bera kennsl á hana? -Nei.

Ég held að hún sé ekki héðan.

Hún er bara barn.

-Fjandinn. -Ég þarf að fara.

-Bless. -Bless.

Heyrðu. Bíddu.

LÖGREGLA

Maggie hringdi.

Þetta er Maggie Griffin, sérstakur fulltrúi.

Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.

Ruben kom aldrei að sækja dótið sitt.

Ég hef ekki haft tíma til að koma við.

-Viltu að ég ...? -Nei, ég ætti að gera það.

Veronica. Komst meinafræðingurinn að því hver hún er?

Nei og engin tilkynning er heldur um mannshvarf.

-Kannski var hún ólögleg hérna. -Það einfaldar ekki málið.

FBI las vettvangsskýrsluna og það ýtti greinilega við mönnum.

Maggie Griffin er komin til Noregs og er á leiðinni hingað.

-Til Larvikur? -Já, hún bauð fram aðstoð sína.

Aðstoð? Er FBI líka að rannsaka málið?

Ég veit ekki hvort þetta eru góðar eða slæmar fréttir.

Ég fæ þó að hitta hana. Þetta er mjög fær kona.

Ég er að leita að Suzanne Bjerke. Vinnur hún ennþá hérna?

Já.

-Hvað gerðist með ruslið? -Þetta er alltaf að gerast.

-Hún er þarna. -Takk.

Þú ert of veik til að mæta í skólann en ferð án þess að láta okkur vita.

-Mig langaði bara í kók. -Line.

Hanan. Við ræðum þetta seinna.

Ég átti ekki von á að sjá þig aftur í Larvik.

Þú ert ekki einn um það.

-Hvernig hefur þú það? -Fínt, en þú?

-Varðst þú að koma aftur? -Sumt breytist aldrei.

Það er hrós, takk.

-Agnes Kiil, lögreglustjóri. -Maggie Griffin, FBI.

Wisting talaði vel um þig. Við hlökkum til samstarfsins.

Afsakaðu en af hverju komstu?

Gaman að hitta þig líka. Eigum við að fara inn?

-Ég hef ekki séð þig árum saman. -Ekki síðan mamma fór til Tanzaníu.

Er Thomas, bróðir þinn, hjúkrunarfræðingur?

Já, Thomas er í Rúanda með læknum án landamæra.

Það kemur mér ekki á óvart. Hann var svo góður við börnin hérna.

Hvað er annars að frétta af þér?

Ég er að leita að íbúð í Larvik. Mig langar að flytja þangað aftur.

-Pabbi þinn verður ánægður með það. -Já.

Fréttir þú af því sem gerðist á torginu?

Hræðilegt.

Fórnarlambið var ung stelpa. Líklega útlendingur.

Lögreglan spurði hvort einhvers væri saknað héðan.

Sem betur fer var ekki svo. Við erum með 11 unglinga.

Sjö stráka og fjórar stelpur.

Sammy og Hanan eru veik heima.

Hin eru í skólanum og allir mættu í morgunmat.

-Af hverju spyrðu? -Stelpan sem var hérna, Hanan.

-Já? -Ég sá hana í bænum.

Hún laumaðist inn á afgirt svæði og hljóp í burtu

þegar ég ætlaði að tala við hana.

Hún virtist ætla inn í lögreglutjaldið.

Hanan?

Heyrðu. Af hverju ertu að snuðra í dótinu hennar Laylu?

Layla lánaði mér hárband.

Hvað er taskan hennar að gera hér?

Hanan. Hvar er Layla?

Hamborg 2017. 13 ára piltur fannst afhöfðaður.

Hann hafði flutt til Þýskalands frá Írak tveimur árum áður.

Þetta var í Manchester fyrir tveimur árum.

Jane Doe, unglingur, líklega frá Sýrlandi.

Bæði eru innflytjendur. Myndir af báðum birtust opinberlega.

Lögreglan á staðnum fann engan, hvorki grunaðan né vitni.

-Sami morðingi? -Kannski.

Okkur grunar að samtök eða hópur hafi verið að verki.

Við vitum lítið. Ég kom til að kanna hvort málin tengjast.

Hvert gæti tilefnið verið? Hatursglæpur? Kynþáttafordómar?

Peningar. Þetta fólk græðir vel á fólksflutningum

og innflutningi á eiturlyfjum frá Miðausturlöndum til Evrópu.

Fjandinn sjálfur. Af hverju komstu, í alvöru?

Af hverju hefur FBI áhuga á málinu?

Sérð þú ekki um mál í eigin landi?

Okkur grunar að hryðjuverkasamtök, andsnúin Bandaríkjunum

séu fjármögnum gegnum þessa hópa.

Hópum sem eru hér í Larvik?

-Ég þarf að komast að því. -Þetta er frá Line.

Ungrar stúlku er saknað frá miðstöð hælisleitenda.

Bíddu. Hefurðu smástund?

Bóndi var að tilkynna um þjófnað á staur.

Allt í lagi. Skoðaðu málið. Taktu Veronicu með þér.

-Hvað er hún að gera hér? -Ég ætti að spyrja þig hins sama.

Ertu ekki að gera mynd fyrir bæjarstjórnina?

-Hvar er Suzanne? -Uppi.

Hæ.

Hún heitir Layla Azimi og við höldum að hún sé 14 ára.

Ég er ekki viss um að hún viti það. Útlendingastofnun taldi hana 14 ára.

Hvaðan er hún?

Fyrirgefðu. Þetta er Maggie Griffin,

kollegi að utan.

Hún er Pastúni, frá Afganistan.

Er hennar saknað? Hve lengi er hún búin að vera týnd?

Það gætu verið 48 tímar.

Ég var ekki á vakt í gær. Vinkona Laylu hylmdi yfir með henni

þegar hún gaf sig ekki fram í gær. Hún sagaði að hún væri sofnuð.

Í morgun sagði stelpan að hún hefði farið snemma í skólann.

-Af hverju laug hún til um þetta? -Þær eru vinkonur.

Hún vildi forða Laylu frá vandræðum.

-Ertu með mynd af henni? -Já.

Er þetta hún?

Ég get ekki staðfest það, Suzanne.

Er þetta hún?

Er þetta Layla?

Nei.

-Sæll. Ert þú Johan Eskedal? -Já, það var ég sem hringdi.

-Hvarf staur frá þér? -Já, fyrir nokkrum dögum

vaknaði ég við bílhljóð.

Ég leit út og sá mann á gráum pallbíl.

Hann var að bardúsa bak við hús í myrkrinu.

Mörgu hefur verið stolið héðan en aldrei staur.

-Þjófurinn ... -Hann leit út fyrir að vera múslimi.

Ég er múslimi. Var hann líkur mér?

Þú veist hvað ég meina. Frá Miðausturlöndum.

Hvernig get ég lýst honum? Skeggjaður, ekki með yfirvaraskegg.

Tókstu eftir því að hann var skeggjaður án yfirvaraskeggs

í myrkri og 200 metra fjarlægð?

Ég fór út þegar ég sá hann.

Ég elti hann niður hæðina. Hann stoppaði 50 metrum héðan,

stökk inn í bíl og ók af stað eins og fjandinn væri á hælum hans.

Þeir eru eins.

Megum við fá lánaðan staur til samanburðar?

Þið megið eiga hann.

Eigum við að lýsa eftir ungum manni, skeggjuðum og á pallbíl?

-Ungum? Það þarf að lýsa honum. -Eigum við að segja múslimi?

Auðvitað ekki en við þurfum betri lýsingu.

Ungur, skeggjaður, á gráum pallbíl. Það gæti verið bóndi héðan.

Áfallateymið er á leiðinni. Við þurfum að tala við alla íbúa.

Ég fann þetta undir dýnunni.

Fjandinn sjálfur.

Hefur þú séð þetta áður?

-Þú átt þetta ekki. -Nei, ég veit.

-Getur þú sagt mér hvað þetta er? -Meðferðardagbók.

Eða hvað sem þetta er kallað.

Gekk Layla til sálfræðings?

Þau vilja að við förum öll til sálfræðings.

Ég skil.

Það sást til þín í bænum í dag. Fórstu niður á torg

af því þú hafðir áhyggjur af Laylu?

Við merkjum við nöfn hvor annarrar

ef við komum seint heim eða erum úti alla nóttina.

Þetta er mjög mikilvægt, Hanan.

Þú þarft að segja mér allt sem þú veist.

Hún var að dandalast með eldri manni.

Hún sagði engum hver hann var.

Hvernig veistu að þetta var eldri maður?

Hefur þú séð skartgripina hennar?

Hvaða ungur hælisleitandi er með Prada-dót?

Ég veit að þetta er mjög erfitt.

Allir eru í uppnámi og það er eðlilegt

því okkur þótti öllum vænt um Laylu.

Nú þurfum við að passa upp á hvert annað.

Ég geri allt sem í mínu valdi stendur til að gæta ykkar.

Þið þurfið að láta mig vita ef ykkur vantar eitthvað.

Suzanne getur verið með ykkur í yfirheyrslunum.

Þið getið óskað eftir því.

Má ég eiga við þig orð?

Hvernig þekkir pabbi þinn hana?

Suzanne? Hún var náin vinkona mömmu.

Af hverju ertu hér?

Trúir þú því að mig langaði að verja svolitlum tíma í Larvik?

Nei.

Ég heyrði um heimildamyndina. Til hamingju.

-Takk. -Við pabbi þinn erum í samskiptum.

Hann er mjög stoltur af þér.

Af hverju ert þú í Larvik?

Kærastinn minn sagði betra að stofna fjölskyldu hérna.

Svo gerðist þetta.

Þetta verður allt í lagi.

-Áttu fjölskyldu heima? -Nei, ekki beinlínis.

Ég legg allt í vinnuna.

Ertu hræddur um að löggan finni lyktina af jónunni?

Fjandinn hirði lögguna.

Má ég fá smók hjá þér?

Sjá þessa hvítu konu reyna að vera krimmi. Andskotinn.

Þú ættir ekki að dæma fólk af útlitinu.

Þekktir þú Laylu?

Það er ekki að sjá að þú sért miður þín.

Fólk er alltaf að hverfa hérna.

Hvað áttu við?

Fjandinn.

Takk fyrir að hjálpa mér að tala við þau.

Hver var sálfræðingur Laylu?

Sálfræðingur hennar?

-Jens. -Fyrrverandi maðurinn þinn?

-Fóru hinir krakkarnir líka til hans? -Það stendur öllum til boða.

Hann hefur lengi hjálpað Laylu eins og fleiri krökkum.

Af hverju spyrðu?

Okkur langar bara að tala við hann.

-Benjamin? -Já.

Bóndinn með staurinn hafði samband við fjölmiðla.

Hann segir að við séum huglaus og gefum villandi upplýsingar.

"Eskedal segir að lýsing á eftirlýsta manninum sé röng.

Hann er reiður yfir því að lögreglan tali ekki skýrar.

'Ég er ekki kynþáttahatari

en það á að kalla hlutina réttum nöfnum'' segir Eskedal."

Hvað? Á þetta að vera mér að kenna?

Já. Ég sagði að við skyldum koma hreint fram.

Þekkir þú þennan sálfræðing, Jens Faldbakk?

Hann er fyrrverandi maður Suzanne.

Suzanne var besta vinkona konunnar minnar.

Hann virðist ekki hafa komið hingað lengi.

Hversu vel þekktir þú hann?

BARNANÍÐINGUR

Við þurfum að kanna hvort einhver hefur séð hann síðustu daga.

Ég reyni að fá lista yfir skjólstæðingana hans.

Nils. Láttu lýsa eftir Jens Faldbakk.

William? Er þetta sá sem ég held að þetta sé?

Já, ég hringdi í vinnuna til hans. Hann hefur ekki mætt í þrjá daga.

-Er hann eftirlýstur? -Bara saknað enn sem komið er.

Láttu landamæraeftirlitið samt vita.

BARNANÍÐINGUR

TÝNDU BÖRNIN

TOMMY: HVAR ERTU?

-Þetta er frábært. -Já, ég saknaði þessa.

Manstu eftir Chris sem þú tókst á Kaizers-tónleikunum?

Fjandinn sjálfur. Það var versta ...

Ég frétti að þú værir fluttur hingað. Það er frábært.

Áttu ennþá þetta sem ég seldi þér í fyrra?

Já.

-Af hverju? -Ég gæti þurft á því að halda.

-Line. Hæ. -Fyrirgefið hve ég er sein.

-Manstu eftir Cato og Monsen? -Já. Sælir.

-Ég þarf að fara. Hittumst síðar. -Já. Hæ.

Monsen er orðinn þriggja barna faðir. Algjör bilun.

-Það er algjör bilun. -Til hamingju.

Náðu í bjór. Skálum fyrir nýju íbúðinni.

-Leigðir þú hana? -Já, hún er fullkomin.

Auka svefnherbergi, stórt eldhús og fallegt útsýni.

-Hún er dálítið dýr. -En það var ...

-Þetta verður í lagi. Ég fékk vinnu. -Er það?

-Hvar? -Hérna, á barnum.

Hérna? En frábært.

-Vel gert. -Takk.

-Óáfengan bjór handa þér. -Já.

-Óáfengan? -Ég henti smokkunum.

-Í alvöru? -Já.

Get ég fengið tvo bjóra og einn óáfengan?

-Halló, Line. -Hæ, Nina.

Ég veit um hvað myndin á að vera sem ég vil gera.

Svo framarlega sem hún er ekki um Thor Heyerdahl.

Veistu hve margir ungir hælisleitendur hverfa árlega?

Nei.

Fæ ég faðmlag? Það er svo gott að sjá þig.

-Þetta gekk vel. -Sammála. Mjög vel.

Sissel?

-Nils? -Sæl.

-Gekk þetta vel? -Guð minn góður.

Hún er yndisleg.

-Bless, Sunniva. -Bless.

Sjáðu. Hún teiknaði okkur sem fjölskyldu.

Komdu, Sissel.

Förum.

Takk fyrir að hafa samband.

Þeir eru mjög hjálplegir. Ég fékk eigin skrifstofu hjá þeim.

Þeir deila öllu með okkur.

Við ættum að gera hið sama. Ég skil. Ég bara ...

-Ertu tilbúin? -Já, allt í lagi. Bless.

Hver ...?

-Á hvað ertu að horfa? -Ég næ þessu ekki.

Hvernig vissi hún hvað myndi gerast?

Var eitthvað skrifað þarna?

-Hvar? -Það virðist hafa verið strokað út.

Skít...

Skítverkamaður.

-Takk. Þetta var fallega gert. -Mín var ánægjan.

Viltu koma inn og fá þér í glas?

Fyrirgefðu.

Já. Wisting.

Já, ég kem.

-Hvað? -Þetta var sjómaður.

Hann segist hafa fundið lík.

Þetta er sérstakur staður til að festa bátinn.

Salmon poacher. Önnur kynslóð.

Það er beint framundan.

Mér sýnist ég sjá eitthvað þarna.

Þetta er manneskja.

Ó, Jesús.

Er þetta hún?

Þetta er sálfræðingurinn.

Þetta er Jens Faldbakk.

Þýðandi: Brynja Tomer Iyuno-SDI Group