Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
Segðu mér að þú hafir eitthvað.
2
00:00:49,040 --> 00:00:53,440
Líkamshlutar Kerr voru baðaðir
í klór, líkt og fórnarlömb hans.
3
00:00:53,600 --> 00:00:56,240
-Hvað lengi?
-Minna en 12 tíma.
4
00:00:56,960 --> 00:01:00,560
Einu góðu fréttirnar eru
að við rétt misstum af því.
5
00:01:00,720 --> 00:01:03,600
-Helvítis Kerr!
-Þetta er ekki bara Kerr.
6
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Það er annað lík.
7
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
Nei! Nei, nei, nei...
8
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
Það er Mona Melberg.
9
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
Line. Line?
10
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
Hvað heldurðu? Einhvers konar
ástarþríhyrningur?
11
00:01:43,480 --> 00:01:46,640
Einhver ósáttur við það að Kerr
fann einhvern annan?
12
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Þetta var ekki ástríðumorð.
13
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
Svo planið var að ná Kerr
út úr fangelsinu til að drepa hann?
14
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
Kerr var í fangelsi í fimm ár
án þess að kjafta.
15
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
Hví ættu hann og konan hans
að vera vandamál núna?
16
00:02:04,800 --> 00:02:09,240
Line tók viðtal bæði við Kerr og
Melberg fyrir heimildamyndina sína.
17
00:02:10,640 --> 00:02:16,680
Fjárinn. Þau þurfa bæði verndun.
Line og lögfræðingur hans Kerr.
18
00:02:19,440 --> 00:02:23,640
Nils? Verum ekki að segja Line
frá þessu.
19
00:02:24,800 --> 00:02:29,640
-Hún á til að kenna sjálfri sér um.
-Já. Hvaðan fær hún það?
20
00:03:35,280 --> 00:03:41,640
-Er í lagi með þig?
-Já. Ég fékk bara ekki nægan svefn.
21
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
Hérna. Taktu þetta.
22
00:03:48,280 --> 00:03:49,720
Ég er með slatta úti í bíl.
23
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
Line?
24
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
Segðu honum að hleypa mér.
25
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
-Aðstoðarmaður þinn?
-Kærasti minn.
26
00:04:02,920 --> 00:04:04,440
Hleyptu honum í gegn.
27
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
Hæ.
28
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
-Er í lagi með þig?
-Já.
29
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Jesús. Hvað er málið með fólk
í einkennisbúningum?
30
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Það er vant því að vega og meta fólk.
31
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
-Og þú ert...?
-Fyrrverandi einkennisbúningur.
32
00:04:29,200 --> 00:04:33,640
-Fannstu allt?
-Rafhlöður og minniskort.
33
00:04:33,800 --> 00:04:37,760
-Ég setti það bara allt í töskuna.
-Frábært. Takk.
34
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
-Fyrirgefðu þetta í gær.
-Já...
35
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Ég vona að ég sagði ekki
of mikið af rugli.
36
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
Hæ. Hver gaf þér leyfi
til að vera hérna?
37
00:05:04,000 --> 00:05:08,840
Það var ég sem fann...
ég var beðin um að taka þetta upp.
38
00:05:09,000 --> 00:05:12,880
Rannsóknarliðið okkar er mætt.
Svo skilaðu bara efninu þínu.
39
00:05:13,040 --> 00:05:16,880
-Lof mér að taka afrit fyrst.
-Nei. Það verður allt hér um kyrrt.
40
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
Síðast lak efnið þitt.
41
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
-Já, af einum ykkar.
-Line, láttu hann bara fá...
42
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
Ég er með fullt af viðtölum.
43
00:05:25,680 --> 00:05:31,040
Eigum við að gera öll tækin þín
upptæk? Það er hinn möguleikinn.
44
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
Leyfðu mér.
45
00:05:37,560 --> 00:05:39,720
Svona. Megum við fara núna?
46
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
-Hvað þykistu vera að gera?
-Vertu róleg.
47
00:05:43,320 --> 00:05:46,440
Nei, ég er með allt á þessu...
Hættu!
48
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Hérna er það.
49
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
Svona nú.
50
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Andaðu bara.
51
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
-Ég þarf tvær mínútur, allt í lagi?
-Allt í lagi.
52
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
Þetta er ekki okkar.
53
00:06:30,760 --> 00:06:34,040
Komdu honum á rannsóknarstofu
strax. Kannski erum við heppnir.
54
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Hæ. Funduð þið eitthvað?
55
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
Við fundum þetta hérna.
56
00:06:39,320 --> 00:06:43,080
Hinn maðurinn hlýtur að hafa verið
í flýti. Kannski missti hann þetta.
57
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Lof mér að sjá.
58
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Ég var að sjá annan svona.
59
00:06:51,280 --> 00:06:55,440
Johannes Norum var í svona
þegar við töluðum við hann.
60
00:06:55,600 --> 00:06:58,520
-Ertu viss?
-Hann er mjög svipaður.
61
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
Farið og athugið það.
62
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
Wisting?
63
00:07:08,480 --> 00:07:13,560
Ég vil að þú vitir að það var ekki
ætlun mín að taka stjórnina af þér.
64
00:07:13,720 --> 00:07:16,360
Ég var látinn vita eftir
að ákvörðunin var tekin.
65
00:07:17,440 --> 00:07:21,680
Ég er feginn að ekkert
af þínu fólki sakaði í gær.
66
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
Náum þessum viðbjóði
áður en hann drepur fleiri.
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Tommy?
68
00:07:39,680 --> 00:07:41,280
-Hæ.
-Hæ.
69
00:07:43,480 --> 00:07:48,320
-Line bað mig um að koma.
-Allt í lagi. Gott.
70
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
Flott að þú ert að keyra hana heim.
71
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
Þú veist...
72
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
-Ég frétti að einn liðsfélaga þinna-
-Já.
73
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
Síðustu dagar hafa
verið erfiðir, svo...
74
00:08:03,400 --> 00:08:04,720
Já.
75
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
Og ég hef áhyggjur af Line.
76
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
Ég skil það.
77
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Við ætluðum að segja þér.
78
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
En Line vildi bíða þangað til hún
færi í segulómunina.
79
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
Er Line ólétt?
80
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
Sagði hún þér það ekki?
81
00:08:31,320 --> 00:08:33,040
Sagði hún mér ekki hvað?
82
00:08:57,440 --> 00:09:02,120
Þessi?
Sissel byrjaði að sauma út.
83
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
Saumaskapur.
84
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
-Line?
-Ertu tilbúin til að fara?
85
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Tommy er að bíða.
Sentu mér bara skilaboð.
86
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Já.
87
00:09:35,560 --> 00:09:38,040
Þetta er gerðin sem við notum hér.
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
-William?
-Já. Takk.
89
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Hvað hefur Norum gert?
90
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
Ég er hræddur um að við
megum ekki segja þér það.
91
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
-Er hann hérna núna?
-Nei.
92
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
-Ég varð að reka hann í gær?
-Hvers vegna?
93
00:09:55,760 --> 00:10:00,200
Ég vissi að eitthvað væri að
þegar starfsfélagar ykkar mættu.
94
00:10:01,280 --> 00:10:05,560
Svo ég leitaði í skápnum hans
og fann fjárans byssu.
95
00:10:05,720 --> 00:10:07,040
Hlaðin og allt.
96
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
Þá var komið nóg.
97
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Hann hefur lengi átt erfitt.
Drekkur líka mikið.
98
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
Ég vil gefa aðra sénsa en ég er
ábyrgur fyrir öryggi allra karlanna.
99
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
Við vinnum með hundruð tonna
hérna. Þetta var ekki hægt.
100
00:10:21,240 --> 00:10:26,000
-Útskýrði hann vopnið?
-Hann sagðist eiga það til verndunar.
101
00:10:26,160 --> 00:10:28,760
-Gegn hverju?
-Tja...
102
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
Ég meina, hann var
alveg að missa sig.
103
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
Í síðustu viku var hann að tala
hátt við sjálfan sig inni á baði.
104
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
Það var enginn annar þar.
Hann er gjörsamlega týndur.
105
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
Takið Norum fastan sem fyrst.
106
00:10:47,480 --> 00:10:49,200
Ég talaði við pabba þinn.
107
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
Af hverju sagðirðu honum ekki?
108
00:10:55,520 --> 00:11:00,160
-Gerðir þú það?
-Já. Ég hélt að hann vissi það.
109
00:11:01,920 --> 00:11:05,360
Hvers vegna í ósköpunum myndi ég
draga hann inn í þetta?
110
00:11:05,520 --> 00:11:08,720
Þú getur ekki endalaust
lokað alla úti.
111
00:11:09,880 --> 00:11:11,600
Fólki er annt um þig.
112
00:11:12,640 --> 00:11:17,320
Það er undir mér komið hvort ég vilji
deila því með honum eða ekki.
113
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Norum er í íbúðinni.
Delta fer inn af fullum krafti.
114
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Hann er víst að kljást við
geðvanda- mál.
115
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Ættum við að reyna mildari nálgun?
116
00:11:42,520 --> 00:11:46,880
Hann hefur ollið nógu miklum skaða.
Gefum honum ekki fleiri tækifæri.
117
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
Vel gert, drengir.
118
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Svona einu sinni er ég
sammála prestinum.
119
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Lögreglan! Við erum vopnaðir!
120
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
-Ái! Helvítis!
-Liggðu kyrr!
121
00:12:31,520 --> 00:12:34,160
-Við náðum honum.
-Móttekið.
122
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Komið honum burt.
123
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
-Geturðu staðið?
-Já!
124
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
Gerðu það þá.
125
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
Ég get labbað án ykkar hjálpar!
126
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
Leitið um alla íbúðina.
127
00:13:16,440 --> 00:13:17,800
Hvað?
128
00:13:20,560 --> 00:13:22,840
Ég sá þetta bara ekki
svona fyrir mér.
129
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
Wisting?
130
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
Handsprengja.
131
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Sama gerð, ekki rétt?
132
00:13:57,480 --> 00:14:00,080
-Já.
-Þá náðum við honum.
133
00:14:04,840 --> 00:14:09,040
Farið nú heim að sofa.
Þið eigið það skilið.
134
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
Hvernig myndir þú lýsa
Hinum manninum?
135
00:14:22,880 --> 00:14:25,040
Hann nýtur þess að valda sársauka.
136
00:14:26,120 --> 00:14:29,840
Hann er góður í að gera áætlanir,
góður í að spila með fólk.
137
00:14:30,000 --> 00:14:32,680
Hann er gáfaður og nákvæmur.
138
00:14:33,920 --> 00:14:36,320
Gæti sá einstaklingur
verið fyllibytta?
139
00:14:36,480 --> 00:14:40,240
Bytta í heimili sem er í rúst
sem er alltaf að missa stjórn?
140
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
Ég þarf kaffi.
141
00:14:59,840 --> 00:15:01,240
Line?
142
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Hæ.
143
00:15:04,440 --> 00:15:07,440
Ég er ekki að trúa því. Bæði tvö?
144
00:15:07,600 --> 00:15:11,040
-Bæði Kerr og Mona?
-Þetta er Tommy.
145
00:15:11,840 --> 00:15:15,280
-Hæ. Ertu kærasti Line?
-Já.
146
00:15:15,440 --> 00:15:18,200
-Ertu með efnið?
-Já.
147
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Frábært.
148
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
Julia? Geturðu hlaðið þessu
niður snöggvast?
149
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
Já.
150
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
Ég held kannski að einhver annar...
151
00:15:29,760 --> 00:15:31,280
Hvar er Lasse?
152
00:15:35,960 --> 00:15:39,400
-Við ættum að tala saman í einrúmi.
-Allt í lagi.
153
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Ég bíð bara hérna.
154
00:15:51,840 --> 00:15:57,760
Jæja, nú er svo komið að Lasse
er ekki hér lengur.
155
00:15:59,360 --> 00:16:02,840
-Þú treystir einhverjum en svo...
-Svo hvað?
156
00:16:03,000 --> 00:16:06,160
Svo fattarðu að þú
hafðir rangt fyrir þér.
157
00:16:06,320 --> 00:16:09,880
Þú varst alveg viss um
að lekinn gerðist ekki hérna.
158
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Já, ég var hundviss.
159
00:16:14,000 --> 00:16:19,160
Ef satt skal segja hélt ég fyrst að
það varst þú. Þú þekkir fólk hjá VG.
160
00:16:19,320 --> 00:16:22,320
Það mikilvæga er að lekinn er hættur.
161
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
En við þurfum að flýta
fyrir viðbótarvinnunni.
162
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
Veistu hvað? Mér er skítsama
um helvítis myndina.
163
00:16:29,960 --> 00:16:31,680
Því trúi ég ekki.
164
00:16:41,280 --> 00:16:44,800
-Sérðu hvað þetta er sjúkt?
-Ég veit.
165
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Þetta er alveg geðsjúkt.
166
00:16:47,120 --> 00:16:50,080
-Ég vildi ekki að þú sæir þetta.
-Erum við par eða ekki?
167
00:16:52,320 --> 00:16:56,360
Þú sagðir mér ekki að þú
varðst fyrir sprengingu.
168
00:16:56,520 --> 00:16:59,480
Ég var hrædd. Hrædd við hvað þú
myndir segja.
169
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Þú þarft að hugsa um aðra hluti,
170
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
en þessi geðsjúklingur
er ekki þín ábyrgð.
171
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
Hann er reyndar mín ábyrgð!
172
00:17:06,520 --> 00:17:11,200
-Ég byrjaði þetta!
-Ég skil hvernig þér líður þannig.
173
00:17:11,360 --> 00:17:13,520
Ég er til staðar fyrir þig, Line.
174
00:17:15,520 --> 00:17:20,200
Þú þarft ekki að fást við allt þetta
ógeð ein. Ég er hérna.
175
00:17:22,880 --> 00:17:24,600
-Já...
-Já.
176
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Hæ.
177
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Það er kalt.
178
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
-Sastu þarna lengi?
-Nógu lengi.
179
00:18:14,880 --> 00:18:18,640
-Ætti ég að skilja...
-Ég skal útskýra á leiðinni. Komdu.
180
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
-Má ég...
-Kerr og Hinn maðurinn...
181
00:18:21,080 --> 00:18:25,120
hljóta að hafa talast við áður
en Kerr var handtekinn.
182
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
Semmelmann og hans lið
athugaði úthringingarnar hans.
183
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
En þeir fundu ekkert.
184
00:18:30,680 --> 00:18:34,480
Tókstu eftir farsímamastrinu
nálægt litla kofanum hans Kerr?
185
00:18:34,640 --> 00:18:40,160
Ég bar saman umferðina
og skráða kynferðisafbrotamenn.
186
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
-Fannstu eitthvað?
-Tvo.
187
00:18:42,960 --> 00:18:47,480
Einn Steffen Skjeberg, dæmdur fyrir
nauðgun í Tøyenparken,
188
00:18:47,640 --> 00:18:53,960
og Tormod Jahren, handtekinn
fyrir sifjaspell og barnaklám.
189
00:18:54,120 --> 00:18:58,080
-Er annar þeirra Hinn maðurinn?
-Nei, gleymdu þeim tveim.
190
00:18:58,240 --> 00:19:01,880
Þeir voru báðir í fangelsi á þessum
tíma, án aðgangs að símum sínum.
191
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
En fleiri en 20 símtöl voru gerð úr
þeim símum-
192
00:19:05,520 --> 00:19:08,080
-til svæðisins við litla
kofa hans Kerr.
193
00:19:08,240 --> 00:19:11,960
Við erum að leita að einhverjum sem
hefur aðgang að farsímum fanganna.
194
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
Ættum við að láta Semmelmann vita?
195
00:19:20,920 --> 00:19:24,680
Förum fyrst til Ila. Hann er
upptekinn með Norum.
196
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
Þú skuldar mér kaffi.
197
00:19:34,400 --> 00:19:39,200
Þegar þú heimsækir hann,hvað talið þið um?
198
00:19:40,480 --> 00:19:42,080
Allt mögulegt.
199
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
Til dæmis...?
200
00:19:46,080 --> 00:19:51,080
Ef annað okkar átti slæman dag,tölum við um það.
201
00:19:53,120 --> 00:19:56,160
Tom fær mig alltaftil að líða betur.
202
00:19:58,200 --> 00:20:00,680
Við getum deilt hverju sem ermeð hvort öðru.
203
00:20:00,840 --> 00:20:06,320
Við hvað við erum hrædd, hvaðokkur dreymir um að gera saman.
204
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Sagði Tom þér það?
205
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Það sem hann hefur gert?
206
00:20:10,880 --> 00:20:16,200
Hann hefur ekki gert neitt rangt.
Hann var neyddur í að tæla strákana.
207
00:20:16,360 --> 00:20:18,960
Neyddur af hverjum?
208
00:20:19,120 --> 00:20:23,000
Hann sagði að hann vildi ekki að égvissi það. Fyrir mitt eigið öryggi.
209
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Sagði hann það?
210
00:20:25,600 --> 00:20:29,160
Suma hluti ræðir hann baravið lögfræðinginn sinn um.
211
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
Hefurðu í alvöru enga hugmynd?
212
00:20:33,840 --> 00:20:35,960
Ég vil hætta núna.
213
00:20:42,280 --> 00:20:45,720
Suma hluti ræðir hann baravið lögfræðinginn sinn um.
214
00:20:45,880 --> 00:20:49,440
Heldurðu að Kerr hafi sagt
lögfræðingnum frá Hinum manninum?
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
Ég veit það ekki.
216
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Þá er hann líka í hættu.
217
00:21:05,840 --> 00:21:09,960
Þú hefur náð sambandi við ClaesThancke, lögfræðing. Ég er ekki...
218
00:21:29,800 --> 00:21:31,720
Hafið þið ekki
enn þá handtekið Tom?
219
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Við erum með spurningu varðandi
hvernig þið-
220
00:21:34,440 --> 00:21:38,680
-hagið eigum fanganna. Hlutum
sem þeir mega ekki hafa í klefunum.
221
00:21:38,840 --> 00:21:42,480
-Líkt og farsíma.
-Þeir eru í geymslu.
222
00:21:42,640 --> 00:21:45,560
En lögreglan hefur
þegar sótt eigur hans Tom.
223
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
Þetta snýst ekki um Tom.
224
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Manstu eftir þessum mönnum?
225
00:21:53,880 --> 00:21:57,000
-Smávegis.
-Hvað kom fyrir augað þitt?
226
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
Ekki allir fangar
haga sér almennilega.
227
00:22:01,640 --> 00:22:03,480
Ég skal kíkja á þetta.
228
00:22:09,400 --> 00:22:15,120
Bæði Skjeberg og Jahren voru hérna
um stutta hríð fyrir mörgum árum.
229
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
-Hvers vegna spyrjið þið?
-Hvaða hluti létu þeir af hendi?
230
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
-Ég sé það ekki hérna.
-En þú getur fundið það.
231
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
Þessir hlutir voru afhentir þeim
þegar þeim var sleppt.
232
00:22:28,560 --> 00:22:31,200
Við viljum samt sjá skrána.
233
00:22:31,360 --> 00:22:35,680
-Þið þurfið leitarheimild...
-Við höfum misst samstarfsmann.
234
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
Og dóttir mín er meidd.
235
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
Hvernig hefur Line það?
236
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
William? Hvað gerðist?
237
00:22:56,920 --> 00:23:00,040
-Hún var komin 13 vikur á leið.
-Var?
238
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
Fyrir sprenginguna.
239
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Skjeberg.
240
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
Og Jahren.
241
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Báðir farsímarnir eru á listanum.
242
00:23:30,360 --> 00:23:34,680
-Hverjir hafa aðgang að geymslunni?
-Bara nokkrir starfsmenn.
243
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
-Ert þú einn af þeim?
-Hvers vegna spyrðu?
244
00:23:39,800 --> 00:23:45,920
William? Þeim var skilað inn mörgum
mánuðum eftir fangelsun.
245
00:23:46,080 --> 00:23:48,760
-Af hverjum?
-Það innfærslusvæði er autt.
246
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Hvernig stendur á því?
247
00:23:52,520 --> 00:23:57,680
-Kannski gerði einhver mistök.
-Með báða símana?
248
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Kærulausir rannsóknarlögreglumenn.
249
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Þeir koma yfirleitt með símana
inn eftir að vinna í máli.
250
00:24:03,600 --> 00:24:07,480
-Og hverjir eru þeir?
-Það stendur í skránni.
251
00:24:24,520 --> 00:24:28,160
Þeir voru báðir rannsakaðir af Idar
Sammelmann. Haltu nú kjafti.
252
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
Þau voru drepin og grafin innan
síðustu 48 klukkutíma.
253
00:24:33,120 --> 00:24:37,240
-Það getur ekki verið Sammelmann.
-Hann var seinn í vinnuna.
254
00:24:37,400 --> 00:24:41,080
Ef hann vakti alla nóttina,
hefði hann komist.
255
00:24:41,240 --> 00:24:45,600
Ég meina, hver fann handsprengjuna
heima hjá Johannes Norum?
256
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
Og hver senti Vernoica
og Benjamin til bíls með sprengju?
257
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
Við verðum að tala við Kiil.
258
00:24:52,040 --> 00:24:54,760
Ekki án sönnunargagna.
Þetta eru allt bara getgátur.
259
00:24:54,920 --> 00:24:57,880
Semmelmann er samstarfsmaður.
Þetta gæti verið rangt.
260
00:24:58,040 --> 00:25:01,880
Hvað ef hann þvingar Norum til að
játa sig sekan? Eða enn verra...
261
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
Segðu Stiller að ég sé tilbúinn.
262
00:25:34,760 --> 00:25:40,400
Við ættum að taka próf til að tryggja
að hann sé alveg allsgáður.
263
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
Norum sagði að við
mættum bara byrja.
264
00:25:47,960 --> 00:25:52,400
-Ég held að við ættum að spyrja Kiil.
-Ég bað ekki um álit þitt.
265
00:25:52,560 --> 00:25:56,920
Ég veit að hún vill að við
gerum allt eftir reglunum.
266
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
Ég bað ekki um þitt álit.
267
00:25:59,600 --> 00:26:00,920
Stiller.
268
00:26:06,160 --> 00:26:11,400
Hann bíður ekki. Heldurðu í alvöru
að Semmelmann tengist þessu?
269
00:26:11,560 --> 00:26:15,840
Við erum ekki vissir, en gættu þess
að hann sé aldrei einn með Norum.
270
00:26:16,000 --> 00:26:18,960
-Eruð þið að koma?
-Við þurfum að tala við Claes.
271
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Hann veit hvort Semmelmann
eða Norum hafa hótað honum.
272
00:26:22,280 --> 00:26:26,120
Íbúðin hans var tóm, en hann er
skráður á tvö önnur heimilisföng.
273
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Hús við Frogner og kofi í Boholm.
274
00:26:29,080 --> 00:26:31,120
Helvítis lögfræðingar...
275
00:26:31,280 --> 00:26:34,840
Sentu bæði heimilisföngin. Við
skiptum liði og athugum þau bæði.
276
00:26:37,680 --> 00:26:40,680
Keyrðu beint að kofanum. Ég tek
leigubíl á Frogner.
277
00:26:45,760 --> 00:26:47,080
Stiller?
278
00:26:48,720 --> 00:26:53,960
Hvernig var Semmelmann valinn
til að rannsaka Hinn manninn?
279
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Hvers vegna spyrðu?
280
00:26:58,760 --> 00:27:00,480
Ekkert okkar treystir honum.
281
00:27:00,640 --> 00:27:03,320
Þið tveir eru ekki beint
bestu vinir heldur, svo...
282
00:27:04,240 --> 00:27:08,200
Það er ekki svo mikið leyndarmál
hvers vegna hann var fluttur-
283
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
-úr kynferðisafbrotadeildinni í Ósló.
284
00:27:11,400 --> 00:27:15,680
Mörgum samstarfsmönnum
þóttu hann of ákafur.
285
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Of ákafur?
286
00:27:18,800 --> 00:27:23,360
Varði of miklum tíma í að rannsaka
sönnunargögnin.
287
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
Sumir sögðu að hann naut þess.
288
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
Sumum þótti það óþægilegt,
289
00:27:28,600 --> 00:27:32,400
svo hann var færður úr deildinni.
290
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Að sjálfsögðu...
291
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
-Hvers vegna spyrðu eiginlega?
-Stiller.
292
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
Ertu að koma?
293
00:27:39,840 --> 00:27:44,280
-Ég verð með í yfirheyrslunni.
-Heyrðirðu ekki hvað ég sagði?
294
00:27:44,440 --> 00:27:48,640
Norum ætti að sjá að honum mistókst.
Hann reyndi að slasa okkur...
295
00:27:48,800 --> 00:27:51,920
-en við erum hér enn þá.
-Við erum að spjara okkur ágætlega.
296
00:27:52,080 --> 00:27:55,200
-Fjeld tekur við af mér.
-Gott og vel.
297
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Sama er mér,
svo lengi sem hann játar.
298
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
Ekki klúðra.
299
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
Fyrirgefðu. Við höfum
ekki séð hann síðan í gær.
300
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Allt í lagi. Takk.
301
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
Hann er ekki hérna. Þau hafa
ekki séð hann síðan í gær.
302
00:28:16,720 --> 00:28:21,520
-Allir sem þú tókst viðtal við.
-Já. Ég veit.
303
00:28:42,200 --> 00:28:45,360
Fyrst af öllu, þá skil ég
að þetta sé erfitt fyrir þig.
304
00:28:46,360 --> 00:28:50,720
Ég ætla að þú hafir látið margt
ósagt. Þú berð þunga byrði.
305
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
Það er ekki auðvelt fyrir neinn.
306
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
Svo ég hyggst byrja
á einfaldri spurningu.
307
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
Kannastu við þetta?
308
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
Þú átt hann, er það ekki?
309
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
Kannski.
310
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Ég týni svona hönskum reglulega.
311
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
Við fundum hann á morðstað.
312
00:29:23,880 --> 00:29:25,560
Það veit ég ekkert um.
313
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Hvað með handsprengjur?
314
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
Týnirðu þeim líka?
315
00:29:35,080 --> 00:29:39,920
Hvað viltu að ég segi? Ég hef
aldrei séð hana. Ég á hana ekki.
316
00:29:40,840 --> 00:29:44,800
Það er smá skrítið, þar sem hún
fannst í íbúðinni þinni.
317
00:29:48,360 --> 00:29:53,680
Þið komuð henni fyrir þar. Af hverju
ætti ég að eiga sprengju?
318
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
-Þú keyptir hana af Aslak Gleich.
-Það er ekki satt.
319
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Ekki satt!
320
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Það er enn þá hægt að fyrirgefa það.
321
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
Segðu okkur hvernig þú
hjálpaðir Tom Kerr.
322
00:30:09,680 --> 00:30:11,720
Hvers vegna í andskotanum
myndi ég-
323
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Drapstu hann af því
að þú varst öfundsjúkur?
324
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
-Talaðu ekki svona við mig!
-Heyrðu!
325
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
Sestu. Sestu niður.
326
00:30:19,920 --> 00:30:23,240
-Ég hef ekkert gert!
-Fínt. Sestu bara niður.
327
00:31:02,600 --> 00:31:04,520
Hérna hefðum við átt að búa.
328
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
Biddu lögfræðinginn að giftast þér
þegar við finnum hann.
329
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
-Bíddu.
-Hvað?
330
00:31:12,880 --> 00:31:15,000
Horfðu í spegilinn.
331
00:31:16,320 --> 00:31:19,480
Þessi bíll hefur elt okkur alla leið
frá lögfræðistofunni.
332
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
-Ertu viss um það?
-100 prósent.
333
00:31:25,080 --> 00:31:27,440
Láttu mig fá töskuna.
334
00:31:33,520 --> 00:31:38,720
-Af hverju ertu með byssu?
-Treystu mér bara. Ég sé um þetta.
335
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
-Bíddu hérna.
-Geturðu...
336
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
-Bíddu hérna!
-Line!
337
00:31:45,760 --> 00:31:47,080
Andskotans!
338
00:31:59,680 --> 00:32:02,760
Hvers vegna í andskotanum
ertu að elta okkur?
339
00:32:04,680 --> 00:32:08,320
-Bað faðir minn þig að gera það?
-Ég bara...
340
00:32:14,480 --> 00:32:16,200
Guð minn góður...
341
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Getum við bara farið heim?
Leyfðu löggunum að sjá um þetta.
342
00:33:18,560 --> 00:33:20,800
Lögfræðingurinn er ekki þín ábyrgð.
343
00:33:20,960 --> 00:33:23,760
-Jú, hann er það.
-Line, ekki snerta neitt.
344
00:33:24,520 --> 00:33:28,680
Það er álpappír á rúðunum.
Það sést ekki inn.
345
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
-Halló?
-Stiller, tékkaðu á einu fyrir mig.
346
00:33:42,240 --> 00:33:43,960
Brjóttu upp lásinn.
347
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
-Þú hræddir mig, Wisting.
-Ó, sæll.
348
00:34:01,160 --> 00:34:04,680
-Af hverju ertu hérna?
-Ég er með smá spurningar.
349
00:34:04,840 --> 00:34:07,520
Og ég vildi fullvissa mig
um að allt væri í lagi.
350
00:34:07,720 --> 00:34:13,360
Það er það ekki. Ég kann því illa að
einhver fattaði að ég væri hérna.
351
00:34:15,680 --> 00:34:17,320
Vopnaðir lögreglumenn!
352
00:34:27,680 --> 00:34:31,120
Er einhver ástæða fyrir því að þú
slökktir á farsímanum þínum?
353
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Þeir sem myrtu Tom búa yfir ýmsu.
354
00:34:36,440 --> 00:34:39,280
Ég vil ekki vera fundinn fyrr
en hann er handsamaður.
355
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
Lögreglan getur boðið þér
persónuverndun.
356
00:34:42,560 --> 00:34:45,720
Já. Og rekjanlega síma.
357
00:34:45,880 --> 00:34:49,000
Ég býst við að þú sagðir
það sama við Mona Melberg.
358
00:34:51,360 --> 00:34:55,720
Nákvæmlega. Þess vegna kýs ég
að vera hérna í nokkra daga.
359
00:35:05,120 --> 00:35:09,400
Er þetta maðurinn
sem ógnaði þér á skrifstofunni?
360
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
Idar Semmelmann? Löggan frá Ósló?
Ertu að grínast?
361
00:35:14,160 --> 00:35:18,640
-Svo hann leitaði þig ekki uppi?
-Ég hefði sagt þér það.
362
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
Já. Hann.
363
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
Það er þessi.
364
00:35:35,240 --> 00:35:37,440
-Ertu viss?
-Handviss. Hann elti mig uppi.
365
00:35:37,600 --> 00:35:41,520
Þetta er maðurinn sem elti mig
uppi á skrifstofuna mína.
366
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Hæ.
367
00:36:30,400 --> 00:36:31,720
Allt í lagi.
368
00:36:31,880 --> 00:36:33,240
Augnablik.
369
00:36:35,040 --> 00:36:36,360
Halló.
370
00:36:36,520 --> 00:36:39,720
Claes Thancke. Við fundum
svolítið heima hjá honum.
371
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
-Hann er Hinn maðurinn.
-Lof mér að tala við hann.
372
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Thancke varði Jahren og Skjeberg.
373
00:36:46,800 --> 00:36:48,920
Hann hafði aðgang að símum þeirra.
374
00:36:50,720 --> 00:36:57,160
Allt í lagi. Ég skal skila kveðjum
til Thancke frá þér.
375
00:36:58,200 --> 00:37:00,720
-Já.
-Ertu með honum núna?
376
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
-Já, svo...
-Við erum á leiðinni. William?
377
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
Geru það.
-Farðu varlega.
378
00:37:44,880 --> 00:37:50,600
Það er engin þörf á að vera hljóður.
Við erum aleinir hérna.
379
00:37:54,280 --> 00:37:56,240
Hver hringdi?
Við erum aleinir hérna.
380
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
Þér blæðir.
381
00:38:01,640 --> 00:38:06,200
Það var Tom. Ég vanmat hann.
Hann...
382
00:38:07,280 --> 00:38:11,960
Hann fór að gruna að ég myndi ekki
leyfa honum að ferðast neitt.
383
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
Hann áttaði sig loksins á því
að þú værir að nota hann?
384
00:38:16,920 --> 00:38:21,040
Tom var enginn áður en hann
kynntist mér.
385
00:38:21,200 --> 00:38:24,400
Ég gaf honum leiðsögn,
ég gaf honum ást...
386
00:38:26,480 --> 00:38:32,000
Líka einhverja af löstum mínum,
en það er eitthvað sem þú þekkir.
387
00:38:33,400 --> 00:38:37,600
Dóttir þín er að gera
heimildamynd um morðingja.
388
00:38:37,760 --> 00:38:40,120
Fyrir hverjum ætli
hún sé að sanna sig?
389
00:38:46,080 --> 00:38:47,520
Gefðu mér kóðann.
390
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Ég spyr bara einu sinni.
391
00:38:52,640 --> 00:38:54,240
Núll-fjórir...
392
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
einn-einn-sex-sjö.
393
00:38:58,280 --> 00:39:01,840
Line. Um hvað töluðuð þið?
394
00:39:03,720 --> 00:39:06,440
Hún var að spá í kvöldmatinn í kvöld.
395
00:39:06,600 --> 00:39:09,040
Ég var að frétta að hún sé...
396
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
ólétt.
397
00:39:15,120 --> 00:39:17,760
Það eru afskaplega góðar fréttir.
Til hamingju.
398
00:39:19,520 --> 00:39:23,800
Ég bað hana að íhuga að gera mynd
um eitthvað annað.
399
00:39:23,960 --> 00:39:27,120
Ég meina, "illska" ... Hvað er það
eiginlega?
400
00:39:27,280 --> 00:39:29,960
Það er fullkomlega þýðingarlaust orð.
401
00:39:30,120 --> 00:39:34,360
Það eina sem er til eru
mismunandi gerðir af þörfum.
402
00:39:35,640 --> 00:39:39,920
Er það afsökunin þín?
Að þú getir ekki stjórnað þér?
403
00:39:41,600 --> 00:39:45,880
Ef þú gætir drepið mig hér og nú,-
404
00:39:46,040 --> 00:39:47,880
myndirðu gera það?
405
00:39:51,480 --> 00:39:54,120
Við erum ekki það ólíkir.
406
00:41:25,600 --> 00:41:27,640
Koma svo.
407
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Svona nú. Vertu ekki svona mikill
hugleysingi.
408
00:41:58,960 --> 00:42:01,240
Hver eru upptök "forðunar"?
409
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
Þránar til að valda öðrum sársauka?
410
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Eina sem ég veit er að þaubúa innra með okkur.
411
00:42:09,840 --> 00:42:13,120
Það er þægilegt þegar okkurer ógnað-
412
00:42:13,280 --> 00:42:17,120
-eða gefum okkur blint á vald æðrastjórnvalds.
413
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
Halló.
414
00:42:20,440 --> 00:42:23,960
En samt veit ég ekki
hvort hægt sé að útskýra alla illsku.
415
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Sumir njóta þess baraað sjá aðra þjást.
416
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Hvað finnst þér?
417
00:42:39,880 --> 00:42:42,160
Hún er afar mjög sterk, Line.
418
00:42:45,640 --> 00:42:48,400
-Hún er bara fullmikið fyrir mig.
-Já.
419
00:42:50,160 --> 00:42:52,880
Tommy hefur ekki langað
að horfa á hana hingað til.
420
00:42:53,520 --> 00:42:55,920
Hvernig er samband ykkar tveggja?
421
00:42:56,080 --> 00:42:57,880
Hann...
422
00:42:58,040 --> 00:43:02,680
eða við erum að tala
um að flytja heim í Larvik.
423
00:43:03,600 --> 00:43:05,240
Til að slaka á.
424
00:43:07,640 --> 00:43:12,120
-Það hljómar mjög vel.
-Já.
425
00:43:14,080 --> 00:43:17,120
-En veistu hvað það þýðir?
-Nei?
426
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Þú neyðist til að bjóða okkur í mat.
427
00:43:21,720 --> 00:43:24,960
Það er ekki vandamál.
Ég verð viðbúinn með núðlurnar.
428
00:43:25,120 --> 00:43:26,680
Það er gott.
429
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Ég er svo stoltur af þér, elskan.
430
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Takk.
431
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson
Iyuno-SDI Group
35466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof