Original subtitles

Eftir afdrifaríkan flótta Tom Kerr, sakfelldur fyrir morð,-

-hefur faðir fórnarlambsins Tarjei Norum-

-gagnrýnt lögregluna í Larvik hörkulega.

Þetta er bara alveg ótrúlegt.

Í fyrsta lagi, þá segir mér enginn-

-að maðurinn sem drap son minn hafi játað sig sekan.

Og síðan tekst Kerr að sleppa undan lögreglunni.

Það segir ýmislegt um hvernig lögregluþjóna við séum með...

Fjandinn...

Það er bara ég.

Gjörðu svo vel.

Hefurðu séð Mona Melberg?

Nei. Það var allt rólegt í nótt.

Þú mátt alveg fá þér smá blund ef þú vilt.

Þú hefur vakað í tvo daga og nætur.

Varst þú ekki að lenda í því að fá dauðan mann í hausinn?

Af hverju lamdirðu gæjann frá Kripos?

Því hann átti það skilið.

Við missum alveg þráðinn ef við rífumst okkar á milli.

-Það er merki um veikleika. -Já, en Torunn er dáin.

Ertu búin að gleyma því?

Bíddu. Ég þarf að sjá þetta.

Sorrí, það er forgangsatriði.

Aslak Gleich er skráður í krufningu.

Réttarlæknarnir segja að hann hafi verið dáinn í tæpa viku.

Þeir slógust hérna í stofunni. Hann var kyrktur,-

-og svo dreginn upp á háaloft.

Ef þetta var Kerr hefur hann breytt aðferðum sínum.

Það er sjálfsagt ekkert slys að við finnum hann dauðan núna.

Svona gaurar deyja yfirleitt. Hefði geta verið eiturlyfjarifrildi.

Eða að Kerr og Hinn maðurinn eru að hnýta lausa enda.

-Nú gerist eitthvað. -04, svaraðu.

Viðfangið er á för. Mona Melberg er að yfirgefa húsið sitt á hjóli.

Skilið. Haldið fjarlægð.

Wisting!

Erum við viss um að þetta sé hún?

Fjandinn hafi það! Slakaðu bara á. Bíddu.

Hægðu á þér, þú kemur upp um okkur.

Halló? Benjamin, hægðu á þér!

Djöfulsins! Þetta er dóttirin.

Skrambinn...

Þeir hafa falið fleiri en eina sprengju.

Já? Hvað?

Eftirlitið hefur týnt Mona Melberg.

Við vorum blekkt.

Hún fór á hjóli, í fötum móður sinnar.

Við föttuðum það of seint. Þegar við komum aftur var Mona horfin.

Hvað sagði hún?

Hún veit ekki hvar mamma hennar er og hún hefur ekki séð Kerr.

-Trúirðu henni? -Nei.

Vel gert.

-Ég held ég skilji af hverju þú... -Er það ekki?

-En það þýðir ekki að ég... -Nei, en þú skilur það.

Já, ég skil.

Einhver var að flýta sér.

-Má ég taka þetta samtal upp? -Gjörðu svo vel.

Svo þú ert að gera heimildamynd um Tom Kerr?

-Já, það er rétt. -Ég get ekki sagt mikið um Tom Kerr.

Ég veitti faglegt álit mitt á Tom, svo ég get lítið meira sagt.

Ég veit það. En nú er hann sloppinn og...

Er markmið þitt að skilja Tom Kerr,-

-eða að finna hann?

Mér þykir líklegt að það tvennt sé tengt.

Niðurstaða þín var að Kerr sé geðtruflaður siðblindingi,-

-ég las það í skýrslunni. Heldurðu að Hinn maðurinn sé eins og Kerr?

Nei, ég tel að Hinn maðurinn sé allt öðruvísi.

Hvernig þá?

Hann fer laumulega um, svo hann er með betri stjórn á hvötum sínum.

Ef ég ætti að giska myndi ég segja að hann sé sjálfsdýrkandi.

Hann er fær um að leika betri hlið á sjálfum sér.

Hann getur virst góðhjartaður, viðkunnanlegur og hreinskilinn.

Þetta gæti verið virtur einstaklingur.

Hvers lags starf heldurðu að hann sé með?

Sjálfsdýrkendum líður best í starfi með fyrirsjáanlegu sniði.

Stað þar sem þeir geta sýnt vald og stjórn.

Svo í hernum? Eða lögreglunni?

Já. Lögreglan er betri ágiskun en sjúkraliði.

Hæ. Þú ert Jeanette, er það ekki?

Má bjóða þér vatnsglas?

Takk.

Ég heiti William. Ég er aðalrannsakandinn.

-Geturðu komið með mér inn? -Allt í lagi.

Má ég spyrja þig út í fötin sem þú ert í, Jeanette?

-Á mamma þín þau? -Ég átti engin hrein föt.

Það er mjög algengt að fá föt lánuð frá öðrum.

Vantar mig lögfræðing?

Nei. Þú ert ekki sökuð um neitt.

-Af hverju eru allar löggurnar hérna? -Við höfum áhyggjur af mömmu þinni.

Ég held að þú hafir líka áhyggjur af henni.

Ég held að Tom Kerr hafi verið hérna inni,-

-og kannski var hann með mömmu þinni þegar þú komst aftur heim.

Það sem þú þarft að skilja er að Tom Kerr er mjög hættulegur.

Ef mamma þín er í sambandi með honum er hún í bráðri hættu.

Ég skil að þú treystir mömmu þinni meira en okkur.

Ég á líka dóttur, og ég veit að foreldrar geta stundum verið...

Þeir geta misst dómgreind sína. Stundum klúðrum við.

Fór mamma þín með Tom Kerr, Jeanette?

Fór hún sjálfviljug?

Sástu hvernig bíl þau keyrðu burt í?

Sendibíll. Hvítur.

-Sögðu þau hvert þau ætluðu? -Nei.

En mamma mín segir að hann sé ekki vondur maður.

Hann hefur gert mistök en hann hefur lært af þeim.

Ég veit að þú reyndir eins og þú gast að hjálpa mömmu þinni.

Hæ, Jeanette. Ég er Veronica. Hvernig líður þér?

Ég veit það ekki.

Hún staðfestir að Tom Kerr var hérna, og að móðir hennar fór sjálfviljug.

-Heldurðu að þau munu fara úr landi? -Það hefði ég gert.

-Tommy? -Line...

Komdu. Hvað ertu búinn að drekka mikið?

Ég held að ég hafi týnt lyklinum mínum.

Þú verður að standa í fæturna.

Nei! Sestu niður.

Elskarðu mig?

Hvað, lykta ég illa?

-Þú þarft að borða eitthvað. -Line, Line...

Segðu mér... Er þér létt?

Létt? Hvað meinarðu?

Þú veist hvað ég meina.

Nei, ég veit ekki hvað þú meinar.

Slepptu.

Slepptu! Guð...

Hvort heldurðu að það var strákur eða stelpa?

Hvað?

Ekkert.

Line?

Hvað í fjandanum...

-Line? -Ég þarf að hringja símtal.

Ert þetta þú?

Nina, ertu búin að sjá sjónvarpið?

-Hvað í andskotanum er þetta? -Það er það sem ég er að spyrja þig.

-Það var ekki ég. Ég lofa. -Lögreglan mun ekki treysta mér.

Kannski gerðu þau þetta?

Mundu eftir örbylgjuofninum.

Hefur dóttir þín selt sjónvarpsrás upptökur?

Nei. Ég neita að trúa því.

Höldum áfram.

Það er staðfest að sprengjan sem var notuð við flótta Kerr-

-er svipuð þeirri sem fannst á heimili Aslak Gleich. Hvað annað?

Ég hef skoðað skilaboðin á farsímanum sem fannst hjá Gleich.

Fyrir tveim vikum síðan skrifar hann: "Dótið þitt er tilbúið".

Ekki skrýtið frá dópsala, en þetta var sent til Johannes Norum.

-Faðir hans sem við leitum að? -Faðir Tarjei Norum.

Johannes var dæmdur fyrir nauðgun tveim árum áður en sonur hans hvarf.

Hann og Aslak Gleich voru fangar saman í Ila.

Við bárum sakir af honum þegar sonur hans hvarf.

-Við sönnuðum aldrei tengsl við það. -En hann virðist mjög tengdur þessu.

Wisting!

Hæ, Ruben.

Ég reyndi að hringja í þig, en... Ég sá þessa upptöku...

-Í fréttunum. -Kannski ættum við að fara inn í...

Í endanum á myndbandinu sést mjög greinilega-

-að þú stendur bara þarna.

Meira að segja þegar Torunn liggur á jörðinni,-

-það lítur út eins og þú varst að leyfa honum að sleppa.

Þeir segja að þú leyfðir Kerr að sleppa því það er skref í stærri-

-áætlun til að ná vitorðsmanni hans.

Það sem kom fyrir Torunn átti alls ekki að gerast.

Ég get ekki ímyndað mér hvað þetta hlýtur að vera sárt fyrir þig, Ruben.

Við munum ekki gefast upp fyrr en...

-Hæ. -Hæ, Maggie.

-Hvernig hefurðu það? -Gott. Ja...

-Ekki gott, en... -Ég hef hugsað um þig.

Fyrirgefðu að ég hringdi ekki fyrr. Það er búið að vera svo mikið.

-Ég skil það. -Þakka þér.

Hæ, Sissel. Hvað ertu að gera hér?

Þú hefur ekki komið heim í tvo daga.

Það hefur allt verið á fullu hérna. Ég svaf bara á sófanum.

-En hvernig hefurðu það? -Fínt.

Það sem kom fyrir Torunn er að hafa áhrif á okkur öll.

Ég gerði mat handa þér.

Fallegt af þér.

Takk.

Var það þín hugmynd að gefa upptökuna mína?

Ég lak ekki efninu þínu.

En kannski er þetta ekki heldur svo slæmt.

Þú færð athygli, við fáum upplýsingar. Má ég nú borða í friði?

Bara þú og faðir minn hafa aðgang að þessum gögnum.

Hvernig get ég sagt þetta á mildan hátt...

Mér er skítsama um myndina þína. Markmið mitt er að stöðva dauðsföll.

Þú komst þessu öllu af stað.

Ef ég man rétt þá varst það þú sem settir þetta allt af stað.

Þess vegna líður þér eins og þér líður núna.

En ný vandamál hafa komið í ljós.

-Mona Melberg er horfin. -Hvað áttu við?

Annað hvort stakk hún af með Kerr, eða Kerr stakk af með hana.

Lögreglan í Larvik. Ég vil tala við Johannes Norum.

Hann er þarna.

-Að logsuða? -Já. Er eitthvað að?

Johannes Norum!

Við erum frá lögreglunni í Larvik. Við viljum eiga við þig orð.

Allt í lagi. Ég tala yfirleitt við Kripos.

Þá ertu heppnari í dag. Benjamin Fjeld.

Við veltum fyrir okkur hvort þú gætir útskýrt dálítið.

Þekkirðu Aslak Gleich?

Við sátum inni sama fyrir mörgum árum. Ég þekki hann eitthvað.

En þið vitið þetta nú þegar.

-Og þið hafið ekki verið í sambandi? -Nei, við höfum ekki haft samband.

Geturðu þá útskýrt hvers vegna hann senti þér SMS fyrir tveim vikum.

Það er ekki rétt.

"Dótið þitt er tilbúið." Hvað meinti hann með því?

-Ég senti honum aldrei SMS. -En hann senti þér greinilega SMS.

"Dótið þitt er tilbúið."

Ég fékk SMS frá röngu númeri.

Fyrir um tveim vikum. Ég eyddi því.

Fyrst þið eruð ekki í sambandi... Af hverju er hann með númerið þitt?

Er þér alvara?

Af hverju leitið þið ekki að þeim sem drap son minn?

Af hverju komið þið hingað að angra mig,-

-þegar þið eigið að vera að leita að morðingja sonar míns!

-Skítt með þetta. -Komdu.

-Sérðu hvað ég á við? -Hvað?

Svona mun fara fyrir þér ef þú hefur ekki stjórn á tilfinningum þínum.

Norum neitaði öllu, og var ekki ánægður að sjá okkur.

-Hvernig leist ykkur á hann? -Hann var reiður.

Já.

-Æ, fjandinn. -Er allt í lagi?

Bara með smá ógleði. Of mikið kaffi.

Kannski ættirðu að fá þér smá blund.

Allt í lagi. Geturðu staðfest að það var kona sem var í bílnum? Flott.

Við höfum mögulega fundið sendibílinn hans Kerr.

Eftirlitið á Floyd Thue var að láta vita af honum.

-Hver er Floyd Thue? -Vinur hans Kerr.

Pólskur, hvítur sendibíll keyrði inn

í skúrinn hans Floyd fyrir 45 mínútum.

-Þeir halda að þeir hafi séð konu. -Tóku þeir engar myndir?

Nei. Þeir sáu hana bara í gegnum rúðuna.

Við höfum haft samband við Pólland til að athuga bílnúmerið.

-Og bíllinn er þar enn þá? -Ég veit ekki betur.

Við erum að reyna að fá leitarheimild.

Wisting? Hefurðu augnablik?

-Er það brýnt? Við erum á leið út. -Ábending um hvíta sendibílinn.

Það var að berast. Sjáum til...

Kona sá hvítan sendibíl keyra inn í yfirgefna vörugeymslu við bryggjuna.

-Það bíður. Við ætlum til Thue. -Við athugum báðar ábendingarnar.

-Kannski getum við... -Við getum tekið bryggjuna.

Já, gott. Takk.

-Já... -Nú erum við tilbúin.

-Viltu að ég keyri? -Nei, ég er góður.

Gastu talað við Maggie?

Já. Hvernig vissirðu það?

Hún senti mér SMS og spurði hvernig þér liði. Þú svaraðir henni aldrei.

Ég vil ekki skipta mér af, William...

Það er mjög augljóst að hún hefur áhuga á þér.

Ekki segja að þú hafir ekki boðið henni yfir?

Boðið henni í hvað?

Vertu vakandi.

-Nina, hún er farin. -Mona? Hvað meinarðu?

Ég veit það ekki, og lögreglan veit það ekki.

Þeir vita ekki hvort Kerr hafi rænt henni eða...

Og hvernig hefur þú það?

Ég er ekki viss. Mér finnst ég vera dálítið týnd.

Kannski ættirðu að hvíla þig aðeins?

Ertu galin? Ég er ekki fær um það.

Hvað viltu þá?

Ég vil skilja hvernig Tom Kerr hugsar.

Jæja þá. Þá þarftu að drífa þig af stað.

Finndu eitthvað til að taka upp sem þú getur notað.

Það hlýtur að vera hérna.

Eitthvað að frétta?

Það hefur verið hljótt um í húsinu í nokkra tíma.

Sendibíllinn stendur enn í bíl- skúrnum. Enginn hefur séð hann fara.

-Hvað með leitarheimildina? -Ég hef beðið um hana.

Er enn að bíða eftir svari frá lögmanninum.

-Hvað er þá planið? -Ég held að við ættum að banka.

Wisting, vertu vel á verði.

Mundu hvar við erum.

Förum inn.

-Dekkjaför. -Benjamin.

Þetta þýðir að hann er opinn.

William, einhver var að gægjast út um gluggann.

-Farðu varlega. -Fyrirgefðu.

Hvers lags staður er þetta?

Virðist ekki hafa verið notaður í dágóðan tíma.

-Hérna. Sjáðu þetta. -Hvað?

William.

Hvað er þetta?

-Rimlar... -Hvað í ósköpunum?

Hvað?

Við sáum manneskju bundna í kjallaranum. Við ætlum að fara inn.

-Er þetta tjald? -Lítur út fyrir það.

Það er risastórt.

Halló?

Þetta hefur verið notað nýlega.

Vopnaðir lögregluþjónar!

Tökum eina hæð hver.

Nils.

Nils!

Lögreglan!

-Hendur upp úr vatninu! -Enska!

Sýndu mér hendurnar þínar!

Hvað í fjandanum?

Hann er alveg tómur.

Varlega!

-Hvað er nú þetta? -Bílalakk. Fyrir þá sem eru nákvæmir.

Af því að agnirnar í lakkinu fara út um allt.

Gerir það alveg ómögulegt að finna fingraför og erfðaefni.

Eruð þið alveg blygðunarlausir?

Hvaða rétt hafið þið til að brjótast inn í húsið mitt?

Við þurfum að hringja í Wisting. Biðja hann að senda réttarlækni.

Handsprengja!

Veronica!

Hey...

Hvað eruð þið að gera hér?

-Réttmætt tilefni til grunsemdar. -Hættið, í guðanna bænum.

Þú ert náinn Kerr, og þið hafið greinilega svipuð áhugamál.

Hvernig þá? Áhugamál mitt er að vera fangelsaður.

Ef Kerr hefði áhuga á því, hefði hann ekki sloppið, er það nokkuð?

Þið megið ekki koma hingað inn og niðurlægja mig svona!

Þetta mun hafa afleiðingar.

Hunskist út!

Hvað í fjandanum...

Já, enn önnur glæsisagan fyrir fjölmiðlana.

-Ég finn það gerast nú þegar. -4-1 hérna.

4-3 lentu í sprengingu. Þau eru bæði á spítalanum.

-Þau eru að skoða þau núna. -Og hvernig líður þér?

Ég er feginn að þið komuð. Ég var að missa mig hérna.

Þú hefur staðið þig með prýði.

-En ég get ekki... -Hey...

Mig langar bara að brjóta eitthvað!

-Hvernig hefur hún það? -Heldur gott. Hún er stöðug.

Ef þið viljið megið þið hitta hana.

Þetta er fyrst og fremst þökk sé þér, Benjamin.

Þú hefur staðið þig mjög vel.

Þú stóðst sig svo vel.

Bara rólegur.

-Fyrirgefðu. -Það verður allt í lagi.

Þú hefur staðið þig eins og hetja.

Já, ég er við húsið hans núna.

Húsið hans Kerr? Brann það ekki til grunna?

-Jú. -Hvernig lítur það út?

Alveg tómt.

Við misstum næstum því tvö í viðbót.

Hvað er langt síðan þú svafst síðast?

Lögfræðingur Floyd Thue hringdi í okkur. Hann mun vera algjör martröð.

Okkur vantar einhvern utanaðkomandi til að stjórna þessu.

-Stiller? -Nei, Guð.

Semmelmann. Hann þekkir Hinn manninn best.

Svo ég mun ekki vera að rannsaka málið?

Ég er að biðja þig að fara heim að sofa.

Við þurfum alla hjálp sem við getum fengið.

En héðan í frá er Semmelmann yfir þér.

Farðu heim að sofa. Og taktu Hammer með þér.

-Halló, elskan. -Hæ.

Hvar er það?

Þarna uppi.

-Hver hefur verið að grafa hérna? -Það var ég.

Ég komst frekar langt áður en það var orðið koldimmt.

-Bíðurðu ekki eftir réttarlækninum? -Nei.

Það er eitthvað hérna.

Það er Kerr.

Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson Iyuno-SDI Group