Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:50,320
-Halló, Benjamin.
-Hún er dáin, William.
2
00:00:50,480 --> 00:00:52,840
Torunn er dáin.
3
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Ertu þarna?
4
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
-Og hvernig hefur þú það?
-Ég? Hvað meinarðu?
5
00:01:08,360 --> 00:01:12,480
Ruben er hérna og Arild.
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Nei, Atle.
7
00:01:16,880 --> 00:01:22,160
-Hann heitir Atle, held ég.
-Hann er bara lítill strákur.
8
00:01:22,320 --> 00:01:27,120
Þeir eru að tala við lækninn.
Ég veit ekki hvað ég á að...
9
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
Segðu mér að þú náðir viðbjóðnum.
10
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Við fundum báða sendana.
11
00:02:23,880 --> 00:02:29,320
En það vantar bát,
5,2 metra Askeladden.
12
00:02:29,480 --> 00:02:31,000
Hvað er að?
13
00:02:32,920 --> 00:02:35,360
Torunn er dáin.
14
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Takk fyrir.
15
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
Starf okkar sem lögregluþjónar...
16
00:04:11,160 --> 00:04:15,040
-er að gera það sem
enginn annar getur hugsað sér.
17
00:04:16,360 --> 00:04:20,920
Við erum vön því að hitta fólk sem
hefur upplifað eitthvað slæmt,-
18
00:04:21,080 --> 00:04:26,600
-eða aðstandendur sem hafa
misst einhvern sem er þeim kær.
19
00:04:29,880 --> 00:04:34,400
Það er sárt og erfitt,
en við getum höndlað það.
20
00:04:35,880 --> 00:04:40,480
Og þrátt fyrir að það sé sárt, þá...
21
00:04:40,640 --> 00:04:45,480
-þá veitir það tilfinningu um að við
séum að gera eitthvað þýðingarmikið.
22
00:04:51,920 --> 00:04:54,760
Þegar ég horfi á mynd af Torunn...
23
00:04:58,520 --> 00:05:01,840
-og hugsa um
litlu fjölskyldu hennar...
24
00:05:03,920 --> 00:05:06,920
Þá...
25
00:05:07,080 --> 00:05:10,880
Þá upplifi ég enga tilfinningu
um þýðingu eða mikilvægi.
26
00:05:13,640 --> 00:05:18,760
En fólkið í þessari borg
ber traust til okkar.
27
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Svo við þurfum að vera sterk.
28
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Torunn er dáin. Það er ótrúlega sárt.
29
00:05:29,920 --> 00:05:35,000
Það hefur áhrif á okkur, en...
30
00:05:37,320 --> 00:05:42,360
Við megum ekki leyfa því að stöðva
okkur. Takk. Kiil...
31
00:05:46,640 --> 00:05:51,800
Það eru einn eða fleiri
morðingjar sem ganga lausir.
32
00:05:51,960 --> 00:05:56,480
Og núna er ekkert mikilvægara
en að handsama Tom Kerr-
33
00:05:56,640 --> 00:06:01,440
-og þann eða þá
sem hjálpuðu honum að flýja.
34
00:06:01,600 --> 00:06:05,920
Ég vil að þeir séu fundnir.
Ég vil að þeir séu handteknir.
35
00:06:07,120 --> 00:06:09,880
Wisting verður yfir
þessari rannsókn,-
36
00:06:10,040 --> 00:06:13,720
-en ég hef miklar
væntingar til ykkar allra.
37
00:06:15,360 --> 00:06:19,240
Landamæragæslurnar til sunnan
hafa verið látnar vita.
38
00:06:19,400 --> 00:06:24,000
En við áttum okkur á því að Kerr
gæti ennþá verið hérna í grenndinni.
39
00:06:24,160 --> 00:06:29,160
Einkennisklæddar löggur eru að fara
á milli dyra í 15 kílómetra radíus.
40
00:06:29,320 --> 00:06:33,560
Allir vegir eru vaktaðir og við
kembum svæðið með leitarhundum.
41
00:06:33,720 --> 00:06:38,240
Og við erum með Mona Melberg,
kærustu Tom Kerr, í gæsluvarðhaldi.
42
00:06:38,400 --> 00:06:41,520
Ég mun bráðum yfirheyra hana.
43
00:06:41,680 --> 00:06:46,360
Svo förum við til Ila, fangelsisins.
Þar sat Tom Kerr inni í fimm ár.
44
00:06:46,520 --> 00:06:52,560
Við vonumst til þess að verðirnir þar
geti veitt einhverjar upplýsingar.
45
00:06:52,800 --> 00:06:56,200
-Hvað með að bera vopn?
-Sveitin skal vera fullvopnuð.
46
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
Það er komin skýrsla um týndan bát
frá svæðinu þar sem Kerr var í felum.
47
00:07:03,400 --> 00:07:07,680
Þyrla mun leita að honum
og Kerr þennan morgunn.
48
00:07:07,840 --> 00:07:12,200
Við vitum að hann
þekkir nágrennið vel.
49
00:07:12,360 --> 00:07:18,800
Eigandi kofans sagði okkur
að Kerr bjó í honum áður fyrr.
50
00:07:19,800 --> 00:07:23,400
Ég hef bætt Veronica í sveitina
sem liðsauka, William.
51
00:07:23,560 --> 00:07:27,240
Hann vann fyrir fyrirtæki
sem kemur sundlaugum fyrir.
52
00:07:27,400 --> 00:07:30,080
Það var þegar hann bjó þarna,
fyrir fimm árum.
53
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
Ég er Idar Semmelmann frá Ósló.
54
00:07:33,840 --> 00:07:40,720
Að þvo líkamshluti í klór var
ein af sérgreinum hans Kerr.
55
00:07:40,880 --> 00:07:44,560
Handsprengjan var
hernaðarhljóðsprengja.
56
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Tegund sem er notuð í Noregi
og flestum þjóðum í Nató.
57
00:07:47,920 --> 00:07:52,720
Ég fjarlægði kúlurnar úr hundinum.
Þær eru líka úr hernum, 9 millimetra.
58
00:07:52,880 --> 00:07:57,440
Ég mun kanna þjófnaðinn
í hervopnageymslunni.
59
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
Hvað getur Kripos lagt af mörkum?
60
00:08:06,680 --> 00:08:11,920
Ég kem með þér í yfirheyrsluna.
Við þekkjum málið betur en þú.
61
00:08:17,040 --> 00:08:19,400
Wisting?
62
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Ég kysi frekar
að skipa mitt eigið lið.
63
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
Veronica er ný hérna,
en hún hefur viðeigandi reynslu.
64
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Og þú þarfnast þess núna, úr því...
65
00:08:30,040 --> 00:08:33,600
Ég hefði átt að segja þér
það fyrir fram. Fyrirgefðu.
66
00:08:33,760 --> 00:08:36,120
Ég samhryggist.
67
00:08:42,400 --> 00:08:45,640
Það þjónar engum tilgangi
að allir falli í sorg.
68
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
Benjamin!
69
00:08:48,000 --> 00:08:51,440
Þú ert helvítis morðingi!
Þú vissir að þetta myndi gerast!
70
00:08:51,600 --> 00:08:55,320
Þú ert morðingi!
Skilurðu það?
71
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
Horfðu á mig. Róaðu þig niður.
72
00:08:58,480 --> 00:09:01,600
-Komdu honum burt héðan, Hammer.
-Komdu.
73
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
Þú planaðir þetta! Við vitum það öll!
74
00:09:09,600 --> 00:09:12,320
-Hvað í ósköpunum var þetta?
-Þú veist það vel.
75
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Ætlarðu að gera skýrslu um þetta?
76
00:09:21,000 --> 00:09:24,320
Við höfum annað, betra að gera,
er það ekki?
77
00:09:31,400 --> 00:09:36,440
Við höfum það fínt. Hann greipfartölvuna þína um leið og þú fórst.
78
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
-Við erum að hafa gaman saman.-Hæ elskan. Mamma saknar þín.
79
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
Það er allt í lagi, Line.
Við getum prófað aftur.
80
00:10:36,480 --> 00:10:40,560
Ertu svöng? Ég get útbúið
eitthvað handa þér.
81
00:10:40,720 --> 00:10:44,840
-Nei takk.
-Langar þig að tala saman?
82
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
-Mig langar að leggja mig aðeins.
-Allt í lagi.
83
00:11:09,120 --> 00:11:14,280
Ég skil ekki hvers vegna ég erhérna. Ég fór bara í bíltúr.
84
00:11:14,760 --> 00:11:21,160
Við...Við misstum mjög kæran og
yndislegan starfsfélaga í dag, Mona.
85
00:11:22,160 --> 00:11:26,240
Hún hét Torunn.
Var á þínum aldri.
86
00:11:26,400 --> 00:11:31,200
Og það...hefur nokkur áhrif á okkur
eins og þú kannski skilur.
87
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
-En hvað hefur það með...
-Leyfðu mér að klára!
88
00:11:34,320 --> 00:11:37,800
Þessi kona hlýtur að vera geðsjúk.
89
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
Já, eða kannski hélt hún
að hún gæti bjargað honum.
90
00:11:41,040 --> 00:11:44,520
Og þú veist miklu meira
en þú hefur sagt okkur.
91
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
-Kannski meira en þú áttar þig á.
-Ég hef ekkert gert af mér.
92
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
-Ekki Tom heldur.
-Wisting...
93
00:11:58,480 --> 00:12:02,240
Vissir þú að hún dóþegar hann flúði?
94
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Lögreglukonan?
95
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
Nei.
96
00:12:11,680 --> 00:12:15,280
Þetta...Þetta er Torunn.
97
00:12:19,040 --> 00:12:23,720
Þú átt dóttur, ekki rétt?
Jeanette? Stemmir það?
98
00:12:25,200 --> 00:12:27,040
-Jú.
-Hvað er hún gömul?
99
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
-Hún er 17 ára.
-Torunn átti líka dóttur.
100
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
-Hún er 15 ára.
-Er það?
101
00:12:35,720 --> 00:12:39,400
-Hvað heldurðu?
-Hún missti mömmu sína í dag.
102
00:12:40,840 --> 00:12:45,680
Þegar ég sé hvernig þú bregst við
þessu með Torunn...
103
00:12:45,840 --> 00:12:49,280
-þá er ég viss um að þetta er
ekki það sem þú vildir.
104
00:12:49,440 --> 00:12:51,720
Er það rétt, Mona?
105
00:12:53,160 --> 00:12:55,280
-Hey...
-Nú er komið nóg.
106
00:13:00,040 --> 00:13:05,000
Ég vil að þú segir okkur allt
sem þú veist í þínum eigin orðum.
107
00:13:09,880 --> 00:13:15,240
-Ég vissi ekki að hann myndi flýja.
-Ég skil.
108
00:13:15,400 --> 00:13:19,320
Þú fórst til hans fyrir tveim dögum.
-Já.
109
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
Hann sagðist vilja hitta mig.
110
00:13:22,400 --> 00:13:25,320
Sagði hann þér frá leitinni?
111
00:13:25,480 --> 00:13:29,080
Já. Hann sagðist vera hræddur.
112
00:13:29,720 --> 00:13:32,680
Hann var skotinn og dó næstum
þegar hann var handtekinn.
113
00:13:34,320 --> 00:13:38,960
-Ég veit ekki hvar hann er.
-En þú veist eitthvað.
114
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Segðu það bara.
115
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
Ég senti tvö bréf.
116
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Sem Tom gaf þér í fangelsinu?
117
00:13:58,800 --> 00:14:03,560
Hann sagði að þau væri til einhverssem gæti sannað sakleysi hans.
118
00:14:03,720 --> 00:14:06,360
Allt í lagi. Hvað hét hann?
119
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Theo. Dermann.
120
00:14:39,280 --> 00:14:43,320
-Halló? Wisting hér.
-Þetta er Veronica. Sú nýja.
121
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
Theo Dermann er ekki til. Ekki
í neinni skrá né í neinu fangelsi.
122
00:14:47,720 --> 00:14:52,120
-En í listanum hans Semmelmann?
-Nei, ekki þar heldur.
123
00:14:52,280 --> 00:14:57,240
-Og adressan sem hún senti bréfin á?
-Anton Brekke, gata í Ósló.
124
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
En hún er ekki til.
125
00:14:59,760 --> 00:15:04,320
Hvað gerum við? Við verðumað ákæra hana eða sleppa henni.
126
00:15:04,480 --> 00:15:09,680
Eina sem við höfum er að hún póst-
lagði tvö bréf. Setjum vakt á hana.
127
00:15:09,840 --> 00:15:13,400
Hver veit? Hún gæti leitt
okkur til Kerr.
128
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Line?
129
00:15:27,320 --> 00:15:30,120
-Ég get ekki legið hérna.
-Er eitthvað að?
130
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
Ég get ekki bara legið hérna.
131
00:15:32,840 --> 00:15:35,320
Þú ert í áfalli. Þú veist ekki...
132
00:15:35,480 --> 00:15:38,880
Ég get ekki bara legið hérna.
Ég þarf að gera eitthvað.
133
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
-Ég skal koma með þér...
-Ég hringi í þig á eftir.
134
00:15:46,920 --> 00:15:48,840
Fyrirgefðu.
135
00:16:02,800 --> 00:16:06,360
Ég samhryggist þér með kollega þinn.
Alveg hræðilegt.
136
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
-Varstu í vinnunni þegar Kerr fór?
-Nei, ég var veikur heima.
137
00:16:10,600 --> 00:16:13,520
Hvað hefurðu verið
sambandsfulltrúi lengi?
138
00:16:13,680 --> 00:16:18,000
-Síðan hann kom fyrir fjórum árum.
-Svo þið þekkist ágætlega.
139
00:16:18,160 --> 00:16:22,600
Það er hugmyndin. Góð sambönd eru
góð fyrir öryggisvörsluna.
140
00:16:22,760 --> 00:16:26,240
Fangarnir ættu að hafa einhvern
til að tala við.
141
00:16:26,400 --> 00:16:31,680
-Hvað töluðuð þið um?
-Aðallega hversdagslega hluti.
142
00:16:31,840 --> 00:16:36,320
Eins og skráningu í námskeið
og tómstundir.
143
00:16:36,480 --> 00:16:42,880
Framtíðarplön. Þú ert alltaf að vinna
að breytingu og endurhæfingu.
144
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
Og heldurðu að það hafi tekist?
145
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Gakktu inn.
146
00:16:59,280 --> 00:17:04,160
Blandaði hann geði við aðra fanga?
147
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
Nei, hann var frekar fáskiptinn.
148
00:17:08,000 --> 00:17:10,320
Ég skil.
149
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Einhverjir gestir?
150
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Lögmaðurinn hans og kærasta hans,
Mona Melberg.
151
00:17:16,960 --> 00:17:21,880
Og kunningi frá Rauða Krossinum,
Floyd Thue.
152
00:17:22,040 --> 00:17:28,280
Og svo auðvitað blaðamaðurinn.
Þú þekkir hana. Line Wisting.
153
00:17:29,600 --> 00:17:34,320
-Hvernig kynntust Kerr og Melberg?
-Eins og við má búast.
154
00:17:34,480 --> 00:17:38,840
Hún skrifaði bréf, hann svaraði.
Hún heimsótti, hlutirnir þróuðust.
155
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Voru þau alvöru par
með heimsóknarréttindi?
156
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
Það leit þannig út fyrir mér.
157
00:17:45,080 --> 00:17:48,840
Ekki fyrsta skiptið sem einföld kona
fellur fyrir nauðgara-
158
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
-og telur sig geta bjargað honum.
159
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
-Frá hverju?
-Það veit ég ekki.
160
00:17:54,480 --> 00:17:57,560
Frá sjálfum sér, kannski.
Hvötunum hans.
161
00:17:57,720 --> 00:18:02,720
Kerr veittist kynferðislega að ungum
strákum. Hvað sæi hann í eldri konu?
162
00:18:03,760 --> 00:18:06,160
Hérna lærirðu að kynhneigðir
eru reikular.
163
00:18:06,760 --> 00:18:11,880
Kannski nýtti hann sér hana til að
eiga samskipti við einhvern að utan?
164
00:18:12,040 --> 00:18:15,200
Við förum í gegnum öll bréf og
leitum á fólki-
165
00:18:15,360 --> 00:18:19,800
-en innan vissra marka, svo já...
það er möguleiki.
166
00:18:23,080 --> 00:18:24,680
Wisting...
167
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
Heyrðu...
168
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
Ef þú ert að leita að einhverjum
sem lét skilaboð ganga...
169
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
Þá myndi ég athuga
lögfræðinginn hans.
170
00:18:35,600 --> 00:18:39,920
Lögfræðingar koma
og fara með síma og ýmis skjöl.
171
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
-Og við getum ekkert gert við því.
-Og Claes Thancke?
172
00:18:45,040 --> 00:18:50,040
Hann er lögfræðistjarna. Hver
í ósköpunum gæti ógnað honum?
173
00:18:53,240 --> 00:18:59,040
Móttakan er full af lögfræðingum. Ég
vísa þér út í gegnum bílakjallarann.
174
00:19:12,240 --> 00:19:14,720
Útgangurinn er þessa leið.
175
00:19:14,880 --> 00:19:19,600
Hvers vegna senti Mona bréf
á heimilisfang sem er ekki til?
176
00:19:20,600 --> 00:19:25,000
Við þurfum að tala við Floyd Thue.
Hann býr hér nálægt.
177
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
Line, þarna ertu.
178
00:19:55,000 --> 00:19:57,560
Hvernig hefur þú það?
179
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Miðar eitthvað áfram?
180
00:20:02,680 --> 00:20:07,360
Lasse hefur skráð allt sem þú sentir
okkur. Ekki rétt?
181
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
Lasse, geturðu farið
og keypt kaffi?
182
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
Já.
183
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Ég skal leggja inn á þig fyrir því.
184
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
Fyrirgefðu.
185
00:20:51,920 --> 00:20:57,040
Þó það sé erfitt að horfa á þetta,
neyðumst við til að taka ákvarðanir.
186
00:20:57,200 --> 00:21:01,440
-Hvenær getum við notað efnið?
-Ekki í einhvern tíma.
187
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
Við fáum það þegar Tom Kerr
er sakfelldur.
188
00:21:06,160 --> 00:21:09,400
-Fyrst þarf að finna hann.
-NRK og VG vilja fá myndbönd.
189
00:21:09,560 --> 00:21:15,960
Við ættum að gefa þeim eitthvað,
nóg til að skapa eftirvæntingu.
190
00:21:16,120 --> 00:21:20,640
Það er ómögulegt án leyfis
frá Stiller og Kripos.
191
00:21:23,760 --> 00:21:26,960
Fólk dó á meðan á þessari leit stóð.
192
00:21:27,120 --> 00:21:30,080
Ef það væri ekki fyrir
þessa helvítis mynd...
193
00:21:31,080 --> 00:21:35,120
-Ég skil hvernig þér líður.
-Nei, það held ég ekki.
194
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Line, hlustaðu á mig.
195
00:21:41,120 --> 00:21:45,560
Það sem Kerr sagði þér,
hefði hann getað sagt við aðra.
196
00:21:45,720 --> 00:21:48,720
Þú berð ekki ábyrgð
á því sem gerðist.
197
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Það er ekki bara það.
198
00:21:55,680 --> 00:21:58,760
Svona stundir sýna það hvort þér
sé alvara.
199
00:21:58,920 --> 00:22:02,400
Og okkar starf er að sýna
raunveruleikann eins og hann er.
200
00:22:12,280 --> 00:22:16,080
Þetta hlýtur að vera andvirði
heillar götu í Larvik.
201
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
-Á hann stóra fjölskyldu?
-Enga konu, engin börn.
202
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
Allavega ekki samkvæmt þjóðskránni.
203
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
-Sæll.
-Floyd Thue?
204
00:22:41,080 --> 00:22:44,760
Ég bið ykkur að afsaka óreiðuna.
Ég hefði getað tekið til.
205
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Ég hefði mátt segja mér
það að þið kæmuð.
206
00:22:47,920 --> 00:22:51,040
-Hvað vinnurðu við?
-Eins dags viðskipti.
207
00:22:51,200 --> 00:22:57,080
Smávegis hlutabréf, en það er meiri
peningur í gjaldmiðlum og rafmyntum.
208
00:22:58,080 --> 00:23:00,600
Ég samhryggist vegna
starfsfélaga ykkar.
209
00:23:02,200 --> 00:23:04,680
Ég sá það í sjónvarpinu.
210
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
Hvað ferðu oft að hitta Kerr?
211
00:23:09,760 --> 00:23:13,600
Einu sinni, tvisvar á mánuði. Hann er
meðal þriggja fanga sem ég hitti.
212
00:23:13,760 --> 00:23:18,520
-Til hvers ertu að því?
-Mér líkar að gera eitthvað gagnlegt.
213
00:23:19,520 --> 00:23:23,240
Það sem ég geri hér
snýst bara um pening og tölur.
214
00:23:23,400 --> 00:23:27,920
Sem félagi og gestur get ég
öðlast innblástur, ný sjónarmið.
215
00:23:28,080 --> 00:23:30,920
-Hvenær hittirðu hann síðast?
-Í síðustu viku.
216
00:23:31,080 --> 00:23:34,800
-Tókstu eftir einhverju sérstöku?
-Hann var eins og hann er venjulega.
217
00:23:35,040 --> 00:23:39,640
-Hvað rædduð þið?
-Það venjulega. Frelsi, siðfræði.
218
00:23:39,840 --> 00:23:43,680
-Töluðuð þið um frelsi?
-Bara í heimspekilegum skilningi.
219
00:23:43,880 --> 00:23:47,320
Fangar hafa tíma til að hugsa
og eru skemmtilegir að tala við.
220
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
Allavega þeir kláru, eins og Tom.
221
00:23:50,840 --> 00:23:53,480
Frelsi gjörða okkar er
skilgreint sem-
222
00:23:53,720 --> 00:23:56,760
-tækifærið til að gera
það sem við viljum.
223
00:23:56,920 --> 00:24:01,160
En því meira sem við höfum af því,
því meiri ábyrgð berum við.
224
00:24:01,320 --> 00:24:06,200
Þú getur snúið því við, sagt að full-
komið frelsi sé að hafa enga ábyrgð.
225
00:24:06,360 --> 00:24:08,400
Án lagalegs gerhæfis.
226
00:24:08,560 --> 00:24:11,680
Frelsi gæti verið að vera
bundinn við rúm...
227
00:24:11,840 --> 00:24:16,360
Tom er ekki beint sammála því.
228
00:24:19,520 --> 00:24:23,400
Þið vitið víst að faðir minn var
í Ila fangelsi þegar ég var ungur.
229
00:24:23,560 --> 00:24:27,320
Sem gestur í heimsókn gat ég
orðið honum nánari.
230
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Skilið betur hver hann var.
231
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Ég reyni að dæma ekki fólk.
232
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
Er það?
233
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Þakka þér.
234
00:24:46,840 --> 00:24:49,200
Hann sat inni fyrir
barnaníð og sifjaspell.
235
00:24:49,640 --> 00:24:52,120
Hann misnotaði Floyd margoft.
236
00:24:52,280 --> 00:24:56,800
Á endanum hengdi hann sig
í klefanum sínum í Ila.
237
00:25:00,520 --> 00:25:03,800
-Hvað eigum við að gera?
-Setjum líka eftirlit á hann.
238
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
-Halló, Benjamin.
-Ég horfði á upptöku Line.
239
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Ég sá dálítið nýtt þar sem er rifist
um handjárn.
240
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Lögmaðurinn talar við
skjólstæðing sinn-
241
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
-og Line tekur upp
spegilmynd í glugga.
242
00:25:21,800 --> 00:25:23,840
-Og þá sérðu það.
-Sérð hvað?
243
00:25:24,000 --> 00:25:28,640
Thancke gefur Kerr símann sinn
og leyfir honum að lesa eitthvað.
244
00:25:28,800 --> 00:25:32,160
-Gæti hann hafa gefið honum lykil?
-Ekki gott að segja.
245
00:25:32,320 --> 00:25:36,160
-Þú þarft að spyrja hann.
-Allt í lagi. Þakka þér.
246
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Ég fann eitthvað um hljóðsprengjuna.
247
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Í Drammen fann lögreglan
sömu gerð af sprengju-
248
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
-þegar þeir gerðu leit
í vélhjólaklúbb.
249
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Líklega úr sama ráni.
Svo ég ætla þangað.
250
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
-Hvert ætlarðu?
-Hvað heldur þú?
251
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Ég kem með þér.
252
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
Takk.
253
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
Halló? Maggie?
254
00:26:16,000 --> 00:26:20,120
Ég var að fá fréttirnar.Er í lagi með þig?
255
00:26:20,280 --> 00:26:24,200
Já, já það er í lagi með mig.
256
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
En ... við misstum Torunn.
257
00:26:30,280 --> 00:26:33,000
Æ, nei, ekki Torunn.
258
00:26:33,240 --> 00:26:37,240
-Guð minn góður.
-Afsakið? Hann getur hitt þig núna.
259
00:26:37,400 --> 00:26:39,960
Ég get ekki hugsað mérhvernig ykkur líður öllum.
260
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Takk, en ég verð að þjóta.
261
00:26:42,280 --> 00:26:46,520
-Ég sendi innilegar samúðarkveðjur.
-Ég er feginn að þú hringdir.
262
00:26:56,720 --> 00:26:58,120
Komdu inn.
263
00:27:02,880 --> 00:27:07,400
Þetta er afskaplega
sorglegt, Wisting.
264
00:27:08,400 --> 00:27:13,360
Hvernig hefur þú það? Er í lagi
með þig, eftir sprenginguna?
265
00:27:13,520 --> 00:27:18,760
Já, takk fyrir að spyrja.
Það er... Já...
266
00:27:18,920 --> 00:27:23,720
-Og þú?
-Þetta er að hafa áhrif á okkur öll.
267
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
Að sjálfsögðu.
268
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
Er eitthvað sem þú vilt
segja mér, Thancke?
269
00:27:28,680 --> 00:27:30,240
Nei.
270
00:27:32,760 --> 00:27:36,760
Skylda mín til að virða trúnað er
æðri skyldu minni til að bera vott.
271
00:27:36,920 --> 00:27:41,040
Svo það þýðir að þú veittir Kerr ráð
um hvernig hann gæti sloppið.
272
00:27:43,040 --> 00:27:47,320
-Ertu að grínast?
-Trúnaður gildir um ráðgjöf um lög.
273
00:27:47,480 --> 00:27:51,800
Þú ert bara bundinn henni
ef þú hjálpaðir honum að flýja.
274
00:27:53,640 --> 00:27:57,960
Upplýsingar um skjólstæðinga
nýtur alltaf trúnaðar.
275
00:27:59,200 --> 00:28:02,480
En það er ekki vandamál, Wisting.
276
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
Ég veit alls ekkert-
277
00:28:06,960 --> 00:28:10,440
-annað en að þetta hefur orðið
martröð fyrir mig líka.
278
00:28:10,600 --> 00:28:16,080
Blaðamenn hringja í mig á öllum
tímum, og fólk kemur hingað og...
279
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Fyrirgefðu.
280
00:28:27,880 --> 00:28:33,560
Ég geri mér grein fyrir því
að aðstæðurnar eru verri fyrir ykkur.
281
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Mér þykir það leitt.
282
00:28:38,720 --> 00:28:40,720
Jæja...
283
00:28:42,560 --> 00:28:46,720
-Var það eitthvað fleira?
-Af hverju gafstu Kerr símann þinn?
284
00:28:48,840 --> 00:28:52,960
Þú lést hann fá símann þinn
í fangelsinu. Það er á upptöku.
285
00:28:59,840 --> 00:29:03,520
Það hafði ekkert
með flótta hans að gera.
286
00:29:06,120 --> 00:29:10,280
Það varðaði tryggingamál.
287
00:29:10,440 --> 00:29:15,120
Ég var nýbúinn að ná samkomulagi
eftir að hús Kerr brann niður.
288
00:29:15,800 --> 00:29:20,200
Tryggingafélagið var tregt til
að borga. Nú er því máli lokið.
289
00:29:20,360 --> 00:29:24,000
Það er það sem ég sýndi honum.
290
00:29:26,960 --> 00:29:31,640
Þetta er kannski ekki sniðugt að
segja, en ég vona að þú náir þeim.
291
00:29:31,800 --> 00:29:36,760
Ég kann ekki heldur við
tilhugsunina um að þeir gangi lausir.
292
00:29:39,320 --> 00:29:42,400
-Þeir?
-Tom Kerr er ekki einn.
293
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Heldurðu það?
294
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
Nei.
295
00:29:52,240 --> 00:29:55,560
Geturðu sagt mér
eitthvað um Theo Dermann?
296
00:29:56,560 --> 00:29:59,440
Eða er hann líka skjólstæðingur þinn?
297
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Nei.
298
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
-Þekkirðu hann?
-En þú?
299
00:30:16,880 --> 00:30:20,800
-Hann hefur verið hérna.
-Hérna? Á skrifstofunni þinni?
300
00:30:20,960 --> 00:30:26,640
-Hvað vildi hann?
-Hann þóttist vanta lögfræðing.
301
00:30:27,640 --> 00:30:34,360
Hann kom og sýndi mér ljósmynd.
Af dauðum ketti.
302
00:30:35,480 --> 00:30:41,040
pyntaður á hrottalegan hátt.
303
00:30:41,200 --> 00:30:47,800
En ég þekkti köttinn.
Hann tilheyrði frænku minni, Aurora.
304
00:30:49,320 --> 00:30:52,600
Síðan sýndi hann mér mynd
af henni Aurora.
305
00:30:52,760 --> 00:30:57,280
Tekin í laumi á skólalóðinni.
306
00:31:01,360 --> 00:31:06,080
-Hún er sex ára gömul, Wisting!
-Meiddi hann hana?
307
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Ekki enn.
308
00:31:10,200 --> 00:31:15,880
Þegar ég sá myndirnar,
fannst mér ég ekki eiga val-
309
00:31:16,040 --> 00:31:20,600
-þegar þeir báðu mig
að fara með umslag til Tom Kerr.
310
00:31:23,240 --> 00:31:27,120
-Hvernig umslag?
-Fulleðlilegt.
311
00:31:27,280 --> 00:31:29,680
Brúnt, í A4 stærð.
312
00:31:32,160 --> 00:31:35,920
Hvernig leit hann út?
Geturðu lýst Dermann fyrir mér?
313
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
Hvað gera þeir hérna?
314
00:31:45,760 --> 00:31:48,480
Taka amfetamín, alsælu,
selja stolnar vörur,-
315
00:31:48,640 --> 00:31:51,880
-handrukkun, það sem er
dæmigert hjá svona mönnum.
316
00:31:52,040 --> 00:31:56,680
Hvers vegna þurfa þeir sprengjur?
Henta þær ekki frekar ránum?
317
00:31:58,360 --> 00:32:00,360
Bíddu bara hér.
318
00:32:06,560 --> 00:32:10,800
Ég er að leita að Jørgen.
Þekkið þið Jørgen Jonassen?
319
00:32:10,960 --> 00:32:13,680
Kíktu upp stigann.
320
00:32:20,720 --> 00:32:24,080
-Af hverju beiðstu ekki?
-Ég er ekki góð í því.
321
00:32:27,600 --> 00:32:29,480
Halló.
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Jørgen Jonassen?
323
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
Þarna inni.
324
00:32:45,800 --> 00:32:47,840
Ertu Jørgen?
325
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
-Þekkjumst við?
-Nei.
326
00:32:53,160 --> 00:32:57,800
Við gerðum óvænta leit hérna síðasta
haust, og við fundum handsprengju.
327
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
-Ég vil vita hvaðan hún kom.
-Og hún?
328
00:33:01,400 --> 00:33:04,320
Ef ég svara, má ég
fá númerið hennar?
329
00:33:04,480 --> 00:33:07,640
Vissulega. Það er 112.
330
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
Viltu að ég skrifi það niður?
331
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Sama gerð af sprengju banaði
samstarfsmanni okkar.
332
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
Ég tel að þú vitir hvað það þýðir.
333
00:33:19,960 --> 00:33:23,320
Við höfum ekki séð
neinar handsprengjur.
334
00:33:25,680 --> 00:33:27,800
Veistu hvað ég held?
335
00:33:29,240 --> 00:33:36,040
Ég held að þið komuð þeim fyrir.
Bara til að fá að vera með læti.
336
00:33:36,200 --> 00:33:39,040
Þetta barnalega þras er leiðinlegt.
337
00:33:39,200 --> 00:33:42,040
Haldið tippakeppni ykkar
áfram án mín.
338
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Færðu þig!
339
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Hvað ertu að gera?
340
00:34:00,320 --> 00:34:03,800
-Hvað í andskotanum ertu að gera?
-Hljóðdeyfirinn er úreltur.
341
00:34:03,960 --> 00:34:07,440
Það sama á við um hluta á þessum
tveim hjólum.
342
00:34:07,600 --> 00:34:12,520
-Ætlarðu í alvöru að taka plöturnar?
-Annað hvort förum við yfir allt...
343
00:34:12,680 --> 00:34:18,240
snúum staðnum á hvolf,
eða þú getur verið dálítið sniðugri.
344
00:34:18,400 --> 00:34:22,080
Það drap einhver eina af okkur,
einhvern í okkar einkennisbúningi.
345
00:34:22,720 --> 00:34:28,080
Ef einhver skilur hvað við gengjum
langt til að ná þeim andskota-
346
00:34:28,240 --> 00:34:31,120
-ætti það að vera þú.
347
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
Sumir telja að þú tókst Tarjei.Hvað er þitt svar við því?
348
00:34:36,880 --> 00:34:38,200
Tarjei...
349
00:34:39,560 --> 00:34:44,280
Tarjei...Þessi með dökka, síða hárið?
350
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
Já.
351
00:34:47,640 --> 00:34:50,600
Lögreglan hefur spurt mig um hann.
352
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
Hvað sagðirðu við þá?
353
00:35:06,880 --> 00:35:11,840
Viltu...vita hvar hann er?
354
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Já.
355
00:35:19,120 --> 00:35:24,320
-Hvað fæ ég í staðinn?-Að hjálpa foreldrunum að fá frið.
356
00:35:24,480 --> 00:35:27,720
Þú gætir gert eitthvað gott, Tom.
357
00:35:31,800 --> 00:35:34,440
Myndi það hjálpa myndinni þinni?
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,080
Halló? Mona?
359
00:36:01,240 --> 00:36:03,520
Hvernig hefur þú það?
360
00:36:07,480 --> 00:36:11,480
Já, það er rétt.
William Wisting er faðir minn.
361
00:36:12,920 --> 00:36:14,240
Hvað viltu?
362
00:36:18,520 --> 00:36:21,120
Hann er hvort sem er
eiturlyfjafíkill-
363
00:36:21,320 --> 00:36:24,680
-en þú fékkst þetta ekki frá mér.
364
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Aslak Gleich.
365
00:36:57,600 --> 00:37:01,560
-Þetta er bíllinn hans.
-Sjáðu þrepin.
366
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
Þetta er vatn.
367
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
Lögreglan!
368
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
Guð minn góður! Förum inn.
369
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Halló?
370
00:38:49,760 --> 00:38:51,600
Hammer...
371
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Takk fyrir að koma.
372
00:39:33,000 --> 00:39:37,080
Það tala allir eins og
Tom sé skrímsli.
373
00:39:38,800 --> 00:39:42,960
Sjáðu þetta. Skrímsli
sem ætti að lóga.
374
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
Ég óttast hvað lögreglan
gæti gert honum.
375
00:39:47,320 --> 00:39:51,800
Þau halda að hann hafi drepið löggu.
Þú þarft að tala við föður þinn.
376
00:39:51,960 --> 00:39:56,400
Mona, hann er sekur.
Ég var viðstödd, ég sá það.
377
00:39:56,560 --> 00:40:00,480
-Hann sprengdi sprengjuna.
-Það getur ekki hafa verið Tom.
378
00:40:00,640 --> 00:40:05,960
Hann var í fangelsi. Hvernig gæti
hann falið sprengju í skóginum?
379
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Hann vissi ekki að hún var þar.
380
00:40:08,400 --> 00:40:11,920
Hann vissi að hann myndi flýja,
en hann vissi ekki af sprengjunni.
381
00:40:12,080 --> 00:40:18,040
Hann var blekktur. Við og við, þegar
þeir gerðu þessa skelfilegu hluti.
382
00:40:18,200 --> 00:40:22,200
-Þeir?
-Hann og...
383
00:40:23,920 --> 00:40:27,280
-Þessir karlar...
-Sagði Tom þér frá Hinum?
384
00:40:33,520 --> 00:40:38,520
Veistu hvað, Mona? Fyrir mér virtist
Tom aldrei vera hræddur.
385
00:40:38,680 --> 00:40:41,720
Né fullur iðrunnar.
Ekki eitt einasta sinn.
386
00:40:41,880 --> 00:40:44,400
Ég veit hvað hann hefur gert.
387
00:40:45,880 --> 00:40:50,760
En ég hef séð það góða í Tom. Ég
veit hvernig hann er í raun og veru.
388
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
Hann getur líka verið blíður.
389
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Hvernig þá?
390
00:40:55,960 --> 00:40:58,600
Hann gefur mér gjafir,
eins og þennan hring.
391
00:41:00,640 --> 00:41:05,480
Hann spyr alltaf hvernig mér
og Jeanette líður, um daginn minn.
392
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Hefurðu...
393
00:41:09,080 --> 00:41:12,960
Talaðirðu við hann um dóttur þína?
394
00:41:13,120 --> 00:41:18,560
En ég...mér er annt um hann.
Hann er kærasti minn.
395
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Svo Theo Dermann er þá til?
396
00:41:31,560 --> 00:41:35,120
Já, karlmaður á fimmtugsaldri.
Meðalhæð-og líkamsbygging.
397
00:41:35,280 --> 00:41:38,560
Skegg, derhúfa og gleraugu.
Plástur á andlitinu.
398
00:41:38,720 --> 00:41:41,360
-Til að fela sár?
-Eða ör.
399
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
Thancke hélt að það gæti
hafa verið dulargervi.
400
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
-Hvað fékk hann mörg umslög?
-Tvö.
401
00:41:50,760 --> 00:41:54,120
Hann vildi ekki vita hvað væri í þeim
svo hann opnaði þau ekki.
402
00:41:54,280 --> 00:41:58,320
Öll bréf til óþekktra móttakanda
eða heimilisfanga eru geymd hér-
403
00:41:58,480 --> 00:42:01,840
-í deildinni fyrir póst í vanskilum.
404
00:42:03,080 --> 00:42:06,280
Hvað ef bréfin áttu að enda hérna?
405
00:42:06,440 --> 00:42:09,320
Heldurðu að Kerr sé
með vitorðsmann hérna?
406
00:42:09,480 --> 00:42:12,800
Eða einhver hérna áframsendir bréfin.
407
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Allt annað hefur verið vel skipulagt.
408
00:42:16,800 --> 00:42:20,560
Theo Dermann,
Anton Bakkes gata, Ósló.
409
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
C-35.
410
00:42:23,680 --> 00:42:29,160
Margit, þú settir eitthvað í 35C.
411
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Gjörðu svo vel.
412
00:42:36,400 --> 00:42:39,480
Tvö til Theo Dermann.
413
00:42:48,760 --> 00:42:50,560
Bíddu nú við.
414
00:42:52,720 --> 00:42:56,040
The Other Man.
(Hinn maðurinn)
415
00:42:58,880 --> 00:43:02,440
Þú mátt ekki opna þau
án leitarheimildar.
416
00:43:04,440 --> 00:43:07,600
Hann spilar með okkur,
sóar tíma okkar.
417
00:43:10,680 --> 00:43:12,000
Andskotans!
418
00:43:25,200 --> 00:43:26,840
Jeanette?
419
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Opnaðirðu glugga?
420
00:43:47,240 --> 00:43:49,040
Þetta var bara ég.
421
00:43:53,280 --> 00:43:58,240
-Ertu ekki ánægð að sjá mig?
-Þú mátt ekki vera hérna núna.
422
00:43:58,400 --> 00:44:01,120
Ég bara varð að fá að sjá þig.
423
00:44:01,280 --> 00:44:04,640
Það er ljúffeng lykt hérna inni.
424
00:44:04,800 --> 00:44:08,640
-Hvað ertu að elda?
-Mamma! Fer að koma matur?
425
00:44:08,800 --> 00:44:13,360
Já, eftir smá. Bíddu aðeins,
ég kalla þegar hann er til.
426
00:44:18,800 --> 00:44:24,840
Hvers vegna biðurðu
ekki Jeanette að koma?
427
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson
Iyuno-SDI Group
36644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof