Original subtitles

-Halló, Benjamin. -Hún er dáin, William.

Torunn er dáin.

Ertu þarna?

-Og hvernig hefur þú það? -Ég? Hvað meinarðu?

Ruben er hérna og Arild.

Nei, Atle.

-Hann heitir Atle, held ég. -Hann er bara lítill strákur.

Þeir eru að tala við lækninn. Ég veit ekki hvað ég á að...

Segðu mér að þú náðir viðbjóðnum.

Við fundum báða sendana.

En það vantar bát, 5,2 metra Askeladden.

Hvað er að?

Torunn er dáin.

Takk fyrir.

Starf okkar sem lögregluþjónar...

-er að gera það sem enginn annar getur hugsað sér.

Við erum vön því að hitta fólk sem hefur upplifað eitthvað slæmt,-

-eða aðstandendur sem hafa misst einhvern sem er þeim kær.

Það er sárt og erfitt, en við getum höndlað það.

Og þrátt fyrir að það sé sárt, þá...

-þá veitir það tilfinningu um að við séum að gera eitthvað þýðingarmikið.

Þegar ég horfi á mynd af Torunn...

-og hugsa um litlu fjölskyldu hennar...

Þá...

Þá upplifi ég enga tilfinningu um þýðingu eða mikilvægi.

En fólkið í þessari borg ber traust til okkar.

Svo við þurfum að vera sterk.

Torunn er dáin. Það er ótrúlega sárt.

Það hefur áhrif á okkur, en...

Við megum ekki leyfa því að stöðva okkur. Takk. Kiil...

Það eru einn eða fleiri morðingjar sem ganga lausir.

Og núna er ekkert mikilvægara en að handsama Tom Kerr-

-og þann eða þá sem hjálpuðu honum að flýja.

Ég vil að þeir séu fundnir. Ég vil að þeir séu handteknir.

Wisting verður yfir þessari rannsókn,-

-en ég hef miklar væntingar til ykkar allra.

Landamæragæslurnar til sunnan hafa verið látnar vita.

En við áttum okkur á því að Kerr gæti ennþá verið hérna í grenndinni.

Einkennisklæddar löggur eru að fara á milli dyra í 15 kílómetra radíus.

Allir vegir eru vaktaðir og við kembum svæðið með leitarhundum.

Og við erum með Mona Melberg, kærustu Tom Kerr, í gæsluvarðhaldi.

Ég mun bráðum yfirheyra hana.

Svo förum við til Ila, fangelsisins. Þar sat Tom Kerr inni í fimm ár.

Við vonumst til þess að verðirnir þar geti veitt einhverjar upplýsingar.

-Hvað með að bera vopn? -Sveitin skal vera fullvopnuð.

Það er komin skýrsla um týndan bát frá svæðinu þar sem Kerr var í felum.

Þyrla mun leita að honum og Kerr þennan morgunn.

Við vitum að hann þekkir nágrennið vel.

Eigandi kofans sagði okkur að Kerr bjó í honum áður fyrr.

Ég hef bætt Veronica í sveitina sem liðsauka, William.

Hann vann fyrir fyrirtæki sem kemur sundlaugum fyrir.

Það var þegar hann bjó þarna, fyrir fimm árum.

Ég er Idar Semmelmann frá Ósló.

Að þvo líkamshluti í klór var ein af sérgreinum hans Kerr.

Handsprengjan var hernaðarhljóðsprengja.

Tegund sem er notuð í Noregi og flestum þjóðum í Nató.

Ég fjarlægði kúlurnar úr hundinum. Þær eru líka úr hernum, 9 millimetra.

Ég mun kanna þjófnaðinn í hervopnageymslunni.

Hvað getur Kripos lagt af mörkum?

Ég kem með þér í yfirheyrsluna. Við þekkjum málið betur en þú.

Wisting?

Ég kysi frekar að skipa mitt eigið lið.

Veronica er ný hérna, en hún hefur viðeigandi reynslu.

Og þú þarfnast þess núna, úr því...

Ég hefði átt að segja þér það fyrir fram. Fyrirgefðu.

Ég samhryggist.

Það þjónar engum tilgangi að allir falli í sorg.

Benjamin!

Þú ert helvítis morðingi! Þú vissir að þetta myndi gerast!

Þú ert morðingi! Skilurðu það?

Horfðu á mig. Róaðu þig niður.

-Komdu honum burt héðan, Hammer. -Komdu.

Þú planaðir þetta! Við vitum það öll!

-Hvað í ósköpunum var þetta? -Þú veist það vel.

Ætlarðu að gera skýrslu um þetta?

Við höfum annað, betra að gera, er það ekki?

Við höfum það fínt. Hann greip fartölvuna þína um leið og þú fórst.

-Við erum að hafa gaman saman. -Hæ elskan. Mamma saknar þín.

Það er allt í lagi, Line. Við getum prófað aftur.

Ertu svöng? Ég get útbúið eitthvað handa þér.

-Nei takk. -Langar þig að tala saman?

-Mig langar að leggja mig aðeins. -Allt í lagi.

Ég skil ekki hvers vegna ég er hérna. Ég fór bara í bíltúr.

Við...Við misstum mjög kæran og yndislegan starfsfélaga í dag, Mona.

Hún hét Torunn. Var á þínum aldri.

Og það...hefur nokkur áhrif á okkur eins og þú kannski skilur.

-En hvað hefur það með... -Leyfðu mér að klára!

Þessi kona hlýtur að vera geðsjúk.

Já, eða kannski hélt hún að hún gæti bjargað honum.

Og þú veist miklu meira en þú hefur sagt okkur.

-Kannski meira en þú áttar þig á. -Ég hef ekkert gert af mér.

-Ekki Tom heldur. -Wisting...

Vissir þú að hún dó þegar hann flúði?

Lögreglukonan?

Nei.

Þetta...Þetta er Torunn.

Þú átt dóttur, ekki rétt? Jeanette? Stemmir það?

-Jú. -Hvað er hún gömul?

-Hún er 17 ára. -Torunn átti líka dóttur.

-Hún er 15 ára. -Er það?

-Hvað heldurðu? -Hún missti mömmu sína í dag.

Þegar ég sé hvernig þú bregst við þessu með Torunn...

-þá er ég viss um að þetta er ekki það sem þú vildir.

Er það rétt, Mona?

-Hey... -Nú er komið nóg.

Ég vil að þú segir okkur allt sem þú veist í þínum eigin orðum.

-Ég vissi ekki að hann myndi flýja. -Ég skil.

Þú fórst til hans fyrir tveim dögum. -Já.

Hann sagðist vilja hitta mig.

Sagði hann þér frá leitinni?

Já. Hann sagðist vera hræddur.

Hann var skotinn og dó næstum þegar hann var handtekinn.

-Ég veit ekki hvar hann er. -En þú veist eitthvað.

Segðu það bara.

Ég senti tvö bréf.

Sem Tom gaf þér í fangelsinu?

Hann sagði að þau væri til einhvers sem gæti sannað sakleysi hans.

Allt í lagi. Hvað hét hann?

Theo. Dermann.

-Halló? Wisting hér. -Þetta er Veronica. Sú nýja.

Theo Dermann er ekki til. Ekki í neinni skrá né í neinu fangelsi.

-En í listanum hans Semmelmann? -Nei, ekki þar heldur.

-Og adressan sem hún senti bréfin á? -Anton Brekke, gata í Ósló.

En hún er ekki til.

Hvað gerum við? Við verðum að ákæra hana eða sleppa henni.

Eina sem við höfum er að hún póst- lagði tvö bréf. Setjum vakt á hana.

Hver veit? Hún gæti leitt okkur til Kerr.

Line?

-Ég get ekki legið hérna. -Er eitthvað að?

Ég get ekki bara legið hérna.

Þú ert í áfalli. Þú veist ekki...

Ég get ekki bara legið hérna. Ég þarf að gera eitthvað.

-Ég skal koma með þér... -Ég hringi í þig á eftir.

Fyrirgefðu.

Ég samhryggist þér með kollega þinn. Alveg hræðilegt.

-Varstu í vinnunni þegar Kerr fór? -Nei, ég var veikur heima.

Hvað hefurðu verið sambandsfulltrúi lengi?

-Síðan hann kom fyrir fjórum árum. -Svo þið þekkist ágætlega.

Það er hugmyndin. Góð sambönd eru góð fyrir öryggisvörsluna.

Fangarnir ættu að hafa einhvern til að tala við.

-Hvað töluðuð þið um? -Aðallega hversdagslega hluti.

Eins og skráningu í námskeið og tómstundir.

Framtíðarplön. Þú ert alltaf að vinna að breytingu og endurhæfingu.

Og heldurðu að það hafi tekist?

Gakktu inn.

Blandaði hann geði við aðra fanga?

Nei, hann var frekar fáskiptinn.

Ég skil.

Einhverjir gestir?

Lögmaðurinn hans og kærasta hans, Mona Melberg.

Og kunningi frá Rauða Krossinum, Floyd Thue.

Og svo auðvitað blaðamaðurinn. Þú þekkir hana. Line Wisting.

-Hvernig kynntust Kerr og Melberg? -Eins og við má búast.

Hún skrifaði bréf, hann svaraði. Hún heimsótti, hlutirnir þróuðust.

Voru þau alvöru par með heimsóknarréttindi?

Það leit þannig út fyrir mér.

Ekki fyrsta skiptið sem einföld kona fellur fyrir nauðgara-

-og telur sig geta bjargað honum.

-Frá hverju? -Það veit ég ekki.

Frá sjálfum sér, kannski. Hvötunum hans.

Kerr veittist kynferðislega að ungum strákum. Hvað sæi hann í eldri konu?

Hérna lærirðu að kynhneigðir eru reikular.

Kannski nýtti hann sér hana til að eiga samskipti við einhvern að utan?

Við förum í gegnum öll bréf og leitum á fólki-

-en innan vissra marka, svo já... það er möguleiki.

Wisting...

Heyrðu...

Ef þú ert að leita að einhverjum sem lét skilaboð ganga...

Þá myndi ég athuga lögfræðinginn hans.

Lögfræðingar koma og fara með síma og ýmis skjöl.

-Og við getum ekkert gert við því. -Og Claes Thancke?

Hann er lögfræðistjarna. Hver í ósköpunum gæti ógnað honum?

Móttakan er full af lögfræðingum. Ég vísa þér út í gegnum bílakjallarann.

Útgangurinn er þessa leið.

Hvers vegna senti Mona bréf á heimilisfang sem er ekki til?

Við þurfum að tala við Floyd Thue. Hann býr hér nálægt.

Line, þarna ertu.

Hvernig hefur þú það?

Miðar eitthvað áfram?

Lasse hefur skráð allt sem þú sentir okkur. Ekki rétt?

Lasse, geturðu farið og keypt kaffi?

Já.

Ég skal leggja inn á þig fyrir því.

Fyrirgefðu.

Þó það sé erfitt að horfa á þetta, neyðumst við til að taka ákvarðanir.

-Hvenær getum við notað efnið? -Ekki í einhvern tíma.

Við fáum það þegar Tom Kerr er sakfelldur.

-Fyrst þarf að finna hann. -NRK og VG vilja fá myndbönd.

Við ættum að gefa þeim eitthvað, nóg til að skapa eftirvæntingu.

Það er ómögulegt án leyfis frá Stiller og Kripos.

Fólk dó á meðan á þessari leit stóð.

Ef það væri ekki fyrir þessa helvítis mynd...

-Ég skil hvernig þér líður. -Nei, það held ég ekki.

Line, hlustaðu á mig.

Það sem Kerr sagði þér, hefði hann getað sagt við aðra.

Þú berð ekki ábyrgð á því sem gerðist.

Það er ekki bara það.

Svona stundir sýna það hvort þér sé alvara.

Og okkar starf er að sýna raunveruleikann eins og hann er.

Þetta hlýtur að vera andvirði heillar götu í Larvik.

-Á hann stóra fjölskyldu? -Enga konu, engin börn.

Allavega ekki samkvæmt þjóðskránni.

-Sæll. -Floyd Thue?

Ég bið ykkur að afsaka óreiðuna. Ég hefði getað tekið til.

Ég hefði mátt segja mér það að þið kæmuð.

-Hvað vinnurðu við? -Eins dags viðskipti.

Smávegis hlutabréf, en það er meiri peningur í gjaldmiðlum og rafmyntum.

Ég samhryggist vegna starfsfélaga ykkar.

Ég sá það í sjónvarpinu.

Hvað ferðu oft að hitta Kerr?

Einu sinni, tvisvar á mánuði. Hann er meðal þriggja fanga sem ég hitti.

-Til hvers ertu að því? -Mér líkar að gera eitthvað gagnlegt.

Það sem ég geri hér snýst bara um pening og tölur.

Sem félagi og gestur get ég öðlast innblástur, ný sjónarmið.

-Hvenær hittirðu hann síðast? -Í síðustu viku.

-Tókstu eftir einhverju sérstöku? -Hann var eins og hann er venjulega.

-Hvað rædduð þið? -Það venjulega. Frelsi, siðfræði.

-Töluðuð þið um frelsi? -Bara í heimspekilegum skilningi.

Fangar hafa tíma til að hugsa og eru skemmtilegir að tala við.

Allavega þeir kláru, eins og Tom.

Frelsi gjörða okkar er skilgreint sem-

-tækifærið til að gera það sem við viljum.

En því meira sem við höfum af því, því meiri ábyrgð berum við.

Þú getur snúið því við, sagt að full- komið frelsi sé að hafa enga ábyrgð.

Án lagalegs gerhæfis.

Frelsi gæti verið að vera bundinn við rúm...

Tom er ekki beint sammála því.

Þið vitið víst að faðir minn var í Ila fangelsi þegar ég var ungur.

Sem gestur í heimsókn gat ég orðið honum nánari.

Skilið betur hver hann var.

Ég reyni að dæma ekki fólk.

Er það?

Þakka þér.

Hann sat inni fyrir barnaníð og sifjaspell.

Hann misnotaði Floyd margoft.

Á endanum hengdi hann sig í klefanum sínum í Ila.

-Hvað eigum við að gera? -Setjum líka eftirlit á hann.

-Halló, Benjamin. -Ég horfði á upptöku Line.

Ég sá dálítið nýtt þar sem er rifist um handjárn.

Lögmaðurinn talar við skjólstæðing sinn-

-og Line tekur upp spegilmynd í glugga.

-Og þá sérðu það. -Sérð hvað?

Thancke gefur Kerr símann sinn og leyfir honum að lesa eitthvað.

-Gæti hann hafa gefið honum lykil? -Ekki gott að segja.

-Þú þarft að spyrja hann. -Allt í lagi. Þakka þér.

Ég fann eitthvað um hljóðsprengjuna.

Í Drammen fann lögreglan sömu gerð af sprengju-

-þegar þeir gerðu leit í vélhjólaklúbb.

Líklega úr sama ráni. Svo ég ætla þangað.

-Hvert ætlarðu? -Hvað heldur þú?

Ég kem með þér.

Takk.

Halló? Maggie?

Ég var að fá fréttirnar. Er í lagi með þig?

Já, já það er í lagi með mig.

En ... við misstum Torunn.

Æ, nei, ekki Torunn.

-Guð minn góður. -Afsakið? Hann getur hitt þig núna.

Ég get ekki hugsað mér hvernig ykkur líður öllum.

Takk, en ég verð að þjóta.

-Ég sendi innilegar samúðarkveðjur. -Ég er feginn að þú hringdir.

Komdu inn.

Þetta er afskaplega sorglegt, Wisting.

Hvernig hefur þú það? Er í lagi með þig, eftir sprenginguna?

Já, takk fyrir að spyrja. Það er... Já...

-Og þú? -Þetta er að hafa áhrif á okkur öll.

Að sjálfsögðu.

Er eitthvað sem þú vilt segja mér, Thancke?

Nei.

Skylda mín til að virða trúnað er æðri skyldu minni til að bera vott.

Svo það þýðir að þú veittir Kerr ráð um hvernig hann gæti sloppið.

-Ertu að grínast? -Trúnaður gildir um ráðgjöf um lög.

Þú ert bara bundinn henni ef þú hjálpaðir honum að flýja.

Upplýsingar um skjólstæðinga nýtur alltaf trúnaðar.

En það er ekki vandamál, Wisting.

Ég veit alls ekkert-

-annað en að þetta hefur orðið martröð fyrir mig líka.

Blaðamenn hringja í mig á öllum tímum, og fólk kemur hingað og...

Fyrirgefðu.

Ég geri mér grein fyrir því að aðstæðurnar eru verri fyrir ykkur.

Mér þykir það leitt.

Jæja...

-Var það eitthvað fleira? -Af hverju gafstu Kerr símann þinn?

Þú lést hann fá símann þinn í fangelsinu. Það er á upptöku.

Það hafði ekkert með flótta hans að gera.

Það varðaði tryggingamál.

Ég var nýbúinn að ná samkomulagi eftir að hús Kerr brann niður.

Tryggingafélagið var tregt til að borga. Nú er því máli lokið.

Það er það sem ég sýndi honum.

Þetta er kannski ekki sniðugt að segja, en ég vona að þú náir þeim.

Ég kann ekki heldur við tilhugsunina um að þeir gangi lausir.

-Þeir? -Tom Kerr er ekki einn.

Heldurðu það?

Nei.

Geturðu sagt mér eitthvað um Theo Dermann?

Eða er hann líka skjólstæðingur þinn?

Nei.

-Þekkirðu hann? -En þú?

-Hann hefur verið hérna. -Hérna? Á skrifstofunni þinni?

-Hvað vildi hann? -Hann þóttist vanta lögfræðing.

Hann kom og sýndi mér ljósmynd. Af dauðum ketti.

pyntaður á hrottalegan hátt.

En ég þekkti köttinn. Hann tilheyrði frænku minni, Aurora.

Síðan sýndi hann mér mynd af henni Aurora.

Tekin í laumi á skólalóðinni.

-Hún er sex ára gömul, Wisting! -Meiddi hann hana?

Ekki enn.

Þegar ég sá myndirnar, fannst mér ég ekki eiga val-

-þegar þeir báðu mig að fara með umslag til Tom Kerr.

-Hvernig umslag? -Fulleðlilegt.

Brúnt, í A4 stærð.

Hvernig leit hann út? Geturðu lýst Dermann fyrir mér?

Hvað gera þeir hérna?

Taka amfetamín, alsælu, selja stolnar vörur,-

-handrukkun, það sem er dæmigert hjá svona mönnum.

Hvers vegna þurfa þeir sprengjur? Henta þær ekki frekar ránum?

Bíddu bara hér.

Ég er að leita að Jørgen. Þekkið þið Jørgen Jonassen?

Kíktu upp stigann.

-Af hverju beiðstu ekki? -Ég er ekki góð í því.

Halló.

Jørgen Jonassen?

Þarna inni.

Ertu Jørgen?

-Þekkjumst við? -Nei.

Við gerðum óvænta leit hérna síðasta haust, og við fundum handsprengju.

-Ég vil vita hvaðan hún kom. -Og hún?

Ef ég svara, má ég fá númerið hennar?

Vissulega. Það er 112.

Viltu að ég skrifi það niður?

Sama gerð af sprengju banaði samstarfsmanni okkar.

Ég tel að þú vitir hvað það þýðir.

Við höfum ekki séð neinar handsprengjur.

Veistu hvað ég held?

Ég held að þið komuð þeim fyrir. Bara til að fá að vera með læti.

Þetta barnalega þras er leiðinlegt.

Haldið tippakeppni ykkar áfram án mín.

Færðu þig!

Hvað ertu að gera?

-Hvað í andskotanum ertu að gera? -Hljóðdeyfirinn er úreltur.

Það sama á við um hluta á þessum tveim hjólum.

-Ætlarðu í alvöru að taka plöturnar? -Annað hvort förum við yfir allt...

snúum staðnum á hvolf, eða þú getur verið dálítið sniðugri.

Það drap einhver eina af okkur, einhvern í okkar einkennisbúningi.

Ef einhver skilur hvað við gengjum langt til að ná þeim andskota-

-ætti það að vera þú.

Sumir telja að þú tókst Tarjei. Hvað er þitt svar við því?

Tarjei...

Tarjei... Þessi með dökka, síða hárið?

Já.

Lögreglan hefur spurt mig um hann.

Hvað sagðirðu við þá?

Viltu...vita hvar hann er?

Já.

-Hvað fæ ég í staðinn? -Að hjálpa foreldrunum að fá frið.

Þú gætir gert eitthvað gott, Tom.

Myndi það hjálpa myndinni þinni?

Halló? Mona?

Hvernig hefur þú það?

Já, það er rétt. William Wisting er faðir minn.

Hvað viltu?

Hann er hvort sem er eiturlyfjafíkill-

-en þú fékkst þetta ekki frá mér.

Aslak Gleich.

-Þetta er bíllinn hans. -Sjáðu þrepin.

Þetta er vatn.

Lögreglan!

Guð minn góður! Förum inn.

Halló?

Hammer...

Takk fyrir að koma.

Það tala allir eins og Tom sé skrímsli.

Sjáðu þetta. Skrímsli sem ætti að lóga.

Ég óttast hvað lögreglan gæti gert honum.

Þau halda að hann hafi drepið löggu. Þú þarft að tala við föður þinn.

Mona, hann er sekur. Ég var viðstödd, ég sá það.

-Hann sprengdi sprengjuna. -Það getur ekki hafa verið Tom.

Hann var í fangelsi. Hvernig gæti hann falið sprengju í skóginum?

Hann vissi ekki að hún var þar.

Hann vissi að hann myndi flýja, en hann vissi ekki af sprengjunni.

Hann var blekktur. Við og við, þegar þeir gerðu þessa skelfilegu hluti.

-Þeir? -Hann og...

-Þessir karlar... -Sagði Tom þér frá Hinum?

Veistu hvað, Mona? Fyrir mér virtist Tom aldrei vera hræddur.

Né fullur iðrunnar. Ekki eitt einasta sinn.

Ég veit hvað hann hefur gert.

En ég hef séð það góða í Tom. Ég veit hvernig hann er í raun og veru.

Hann getur líka verið blíður.

Hvernig þá?

Hann gefur mér gjafir, eins og þennan hring.

Hann spyr alltaf hvernig mér og Jeanette líður, um daginn minn.

Hefurðu...

Talaðirðu við hann um dóttur þína?

En ég...mér er annt um hann. Hann er kærasti minn.

Svo Theo Dermann er þá til?

Já, karlmaður á fimmtugsaldri. Meðalhæð-og líkamsbygging.

Skegg, derhúfa og gleraugu. Plástur á andlitinu.

-Til að fela sár? -Eða ör.

Thancke hélt að það gæti hafa verið dulargervi.

-Hvað fékk hann mörg umslög? -Tvö.

Hann vildi ekki vita hvað væri í þeim svo hann opnaði þau ekki.

Öll bréf til óþekktra móttakanda eða heimilisfanga eru geymd hér-

-í deildinni fyrir póst í vanskilum.

Hvað ef bréfin áttu að enda hérna?

Heldurðu að Kerr sé með vitorðsmann hérna?

Eða einhver hérna áframsendir bréfin.

Allt annað hefur verið vel skipulagt.

Theo Dermann, Anton Bakkes gata, Ósló.

C-35.

Margit, þú settir eitthvað í 35C.

Gjörðu svo vel.

Tvö til Theo Dermann.

Bíddu nú við.

The Other Man. (Hinn maðurinn)

Þú mátt ekki opna þau án leitarheimildar.

Hann spilar með okkur, sóar tíma okkar.

Andskotans!

Jeanette?

Opnaðirðu glugga?

Þetta var bara ég.

-Ertu ekki ánægð að sjá mig? -Þú mátt ekki vera hérna núna.

Ég bara varð að fá að sjá þig.

Það er ljúffeng lykt hérna inni.

-Hvað ertu að elda? -Mamma! Fer að koma matur?

Já, eftir smá. Bíddu aðeins, ég kalla þegar hann er til.

Hvers vegna biðurðu ekki Jeanette að koma?

Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson Iyuno-SDI Group