Original subtitles

Ég vona að við séum á réttum stað. Hundarnir fundu ekkert í gær.

Þessi Tarjei er kannski ekki bara á einum stað.

Aðrir voru sundur limaðir og dreifðir um.

Við skuldum ættingjunum það að reyna.

Hvað heldurðu?

Það ert þú sem ert að gera kvikmynd um illsku, Line.

Sérðu illsku þegar þú horfir á hann?

Nei.

Mundu bara að upptökurnar tilheyra Kripos.

Tom Kerr, ég er Adrian Stiller frá Kripos.

Þú hefur fallist á að sýna okkur staðsetningu líks Tarjei Norum.

Ég veit hvað við erum að gera.

Allt sem þú segir mun vera tekið upp samkvæmt yfirlýsingu þinni.

Þú mátt ráðfæra þig við lögmann þinn, Claes Thancke-

-án þess að það sé tekið upp.

-Er það skilið? -Svaraðu honum, Tom.

Já, það er skilið.

Hæ, Line.

Þá er komið að því.

Já...ég þarf bara að tengja hljóðnemann.

Lof mér að gera þetta.

Munnur.

Lyftu tungunni.

Skór.

Ef bara Kerr hefði haldið sig í Ósló,

þá þyrftum við ekki að fást við Kripos.

-Þetta er ekki einu sinni okkar mál. -Sérðu eitthvað, Torunn?

Nei. Bara borgarar að fara að vinna.

Allt í lagi. Takk.

Hvaða lykt er þetta, Benjamin? Er þetta ilmvatn?

Nei, þetta er rakakrem.

Afsakaðu.

Ég er í vinnunni, elskan.

Þú getur spurt pabba. Jæja þá, hvað er svona mikilvægt?

Súkkulaðiduftið er yfir vaskinum. Farðu varlega þegar þú ert að klifra.

-Þeir eru að koma. -Bless og bara fjórar skeiðar!

-Skilaðu upptökunum eftir á. -Allt í lagi.

-Hæ, Line. -Hæ, pabbi. Ég er að vinna.

-Þekkirðu þennan stað, Kerr? -Já.

Það er í þessa átt.

Allt í lagi. Komum okkur þá.

Hvað myndi Maggie segja um þetta? Að fara í leit ásamt raðmorðingja.

-Maggie þykir það áhættusamt. -Ertu búinn að tala við hana?

Ég óskaði henni til hamingju með nýja starfið. Hún er að flytja til Köben.

Þú ferð þá víst að heimsækja hana.

Kerr!

Er langt eftir?

Það er bara þarna uppi.

Við erum næstum því komin.

Hvers vegna fórstu svona langt með hann?

Svo hann myndi ekki finnast. Og það virkaði.

Allt í lagi, þá höldum við áfram.

Það er þarna uppi til hægri.

Er í lagi með þig, Kerr?

-Þú kemst aðeins lengra. -Ekki svona bundinn.

Hann gæti brotið handleggi og fótleggi.

Leystu keðjurnar Torunn, en hafðu handjárnin á honum.

Hvert nú?

-Line, Line... -Já, ég er í lagi.

-Er í lagi með þig? -Já.

Benjamin?

Torunn!

Frida, hundurinn!

Horfðu á mig.

-Er það maginn þinn? -Já.

Torunn, er í lagi með þig?

Haltu þér vakandi!

Byssa! Hann er vopnaður!

William, ekki! Hættu! Það gætu verið jarðsprengjur hérna.

Ég krefst bráðar læknishjálpar.

Það var sprenging. Tveir lögregluþjónar eru illa særðir.

Við höfum tapað fanganum. Hann er vopnaður.

Ég þarf vegartálma, vopnaða lögregluþjóna.

Og ég þarf þyrlur og báta. Og sendu Delta hingað.

Og sprengjusveitina.

Er í lagi með þig, Torunn?

Bráðum kemstu undir læknishendur.

Lögreglustjórinn er að skipa sérsveit.

Skipunin er að leyfa Kerr ekki að yfirgefa svæðið.

Við fáum öll aðföng sem við þörfnumst.

William. Komdu. Þú þarft að sjá þetta.

Sprengjuþráður tengdur við hljóðsprengju.

Hefðbundin sprengja hefði sprengt okkur í tætlur.

Einhver faldi vopn handa Kerr, lagði sprengiþráð...

Djöfull var þetta úthugsað.

Hvar er Stiller?

-Wisting? -Ekki núna.

Ég veit hvar Tom Kerr er. Komið með mér.

Halló.

-Hvað er þetta eiginlega? -Ég veit að hann er þarna úti.

Þú sagðist vita hvar hann væri.

Kerr, já. Hann eltum við í gegnum skóginn á þennan stíg.

Ég laumaði sendi í skóinn hans.

-Hvar er hann núna? -Hann er í þessum kofa.

Bíddu. Kerr er í felum í þessum kofa.

Hann hefur verið þar í næstum því 14 mínútur.

Hann mun halda kyrru fyrir þar uns lögreglan fer og einhver sækir hann.

Sá sem hjálpaði honum með flóttann. Nú getum við náð honum líka.

Hvern? Hver heldurðu að sé að hjálpa honum?

Blöðin kalla hann Hinn manninn.

En við afskrifuðum kenninguna um óþekktann vitorðsmann.

Opinberlega, já, en lögreglan í Ósló og Kripos viðhéldu kenningunni.

Það hjálpar einhver Kerr, einhver með aðgang að sprengjum og skotvopnum.

Ég tel að sá hinn sami hefur hjálpað honum að pynta og myrða þrjá menn.

Hinn maðurinn.

Við getum náð Kerr strax, eða beðið aðeins og handsamað þá báða.

En þú verður að ákveða þig núna, áður en liðið þitt finnur hann.

Fékkstu heimild fyrir rakningunni? Þú bjóst við einhverju svona.

Rakningarbíll og rakningarbúnaður eru engin tilviljun.

-Slepptu mér! -Nils, hættu!

Ég er með sprenginguna og afleiðingar hennar á upptöku.

Guð minn góður. Hvernig hefur þú það?

Ég er góð, en það er verið að flytja þá særðu burt.

Hlustaðu nú, taktu upp allt sem þú getur.

Ég skal sjá um að fá réttindin til að nota upptökurnar seinna meir.

-Þú veist ekkert um hvað er í gangi. -Örugglega ekki.

Þess vegna er það mikilvægt að þú takir allt upp.

Taktu bara allt upp, í bili.

-Ég þarf að fara núna. -Hann er að nota okkur.

Hlustið á mig.

-Munið þið eftir Njål Thomle? -19 ára drengurinn frá Lillestrøm.

Hann fannst sundur limaður fyrir þrem vikum síðan.

Líkamshlutar hans voru í klórbaði, alveg eins og fórnarlömb Kerr.

Við höfum aldrei látið þetta opinberlega í té. Sjáið þetta.

Hnífnum var beitt á sama hátt.

Skurðirnir eru nánast alveg eins.

Hinn maðurinn er raunverulegur.

Hann hjálpaði síðast. En nú er hann að vinna einn.

Og það verður að stöðva hann.

Þú þarft að sannfæra lögreglustjórann þinn um þetta.

Ég er hérna með sérsveitinni. Hverju mælirðu með?

Ég held að við ættum að breyta þessu-

-úr mannaveiðum í vöktunaraðgerð.

Við vitum hvar Kerr er.

Við bíðum eftir að hinn maðurinn komi, og náum þeim báðum.

Þetta er Veronica Rambøl. Ertu með nákvæma staðsetningu á honum?

Já, hann er í sumarbústað. Hann er á opnu svæði, en...

En landslagið og gróðurinn veitir möguleika á að vakta hann.

Það mun kalla á leynilegri aðgerðir. Við getum ekki bara bakkað út núna.

Það þýðir að við þurfum að blekkja fjölmiðlana. Þeir eru svo ákafir.

Gott og vel, Wisting. Við gerum það sem þú vilt.

En þú þarft að tala við fjölmiðlana, og halda okkur sífellt upplýstum.

-Féllst Kiil á þetta? -Já.

Er allt í lagi með þig?

Tókstu upp alla leitina?

-Já. -Farðu og deildu því sem þú ert með.

Sentu mér svo tengil. Þú gætir verið með eitthvað gagnlegt.

Hvað ef það gerist eitthvað hérna? Ég vil miklu frekar vera hérna.

Það mun ekkert gerast. Upptakan þín gæti lumað á vísbendingum.

-Meinarðu að hann hafi sloppið? -Nei.

Line, þú...

Ég þarf virkilega að sjá upptökurnar. Eins fljótt og hægt er.

Hvernig hafa... Torunn og Benjamin það?

Ég veit það ekki.

Taktu minn bíl.

Ég neyðist til að svara.

-Hæ, Tommy. -Er allt í lagi með þig?

VG gaf út frétt. Tveir særðir í sprengingu...

Já, já...ég var viðstödd. Ég er á leið heim núna.

-En þú ert í lagi? -Já, við bæði. Engar áhyggjur.

-Ertu viss? -Já, Tommy, það er allt í lagi.

-Ég kem til Larvik. -Nei ekki gera það.

Ég spjara mig, allt í lagi?

Ég er í vinnunni og ég þarf ekki barnapíu.

Ég læt ekki eins og barnapía, þó mér standi ekki á sama um þig.

Já, auðvitað. En ég hef það fínt.

-Þú ættir bara að hætta við þetta. -Þú átt við myndina mína.

Áttu ekki við "barnið mitt"?

-Stenberg. -Wisting.

Strokufanginn er í kofa tæpum tveim kílómetrum héðan.

-Höfum við sjón á þessu? -Nei. En áður en Kerr fór...

-var falinn sendir í skónum hans.

Sæll vertu.

Stjórinn vill að við beitum því herbragði-

-að yfirgefa svæðið svo það lítur út fyrir að við höfum gefist upp.

Þarna er kofinn, og við erum með þrjár löggur þarna í kring.

-Er séns á að hann fann sendinn? -Það eru í raun tveir sendar á honum.

Ég festi einn innan í buxnastrenginn hans til vonar og vara.

Okkur berast hreyfingar frá báðum sendunum. Hann er þarna.

Einhver frá lögreglunni í Ósló mun mæta með efnið.

Hann vill tala við þig. Einhver að nafni Idar Semmelmann.

-Þekkirðu hann? -Sammelmann er frá vændisdeild.

Stýrði leitinni að Hinum manninum. Þau voru hópur, nú er hann einn.

-Er hann góður? -Annars værum við ekki hérna.

Segðu honum að við hittum hann á stöðinni.

-Torunn? -Við sjáum um ykkur bæði.

Þetta hefði ekki átt að geta gerst. Kerr hefði ekki átt að vita daginn.

Þá hefði hann ekki getað planað þetta.

Við urðum að finna dag sem hentaði lögfræðingi hans.

Við vöktum öll bréfa- og símasamskipti hans.

-Hvað með gestina hans? -Það er ekki okkar.

-En hver hefur heimsótt hann? -Tveir aðilar.

Kvenkyns penna vinur og vinur frá Rauða Krossinum.

Kona? Aðdáandi, eða hvað?

Mona Melberg, 43 ára, býr í Hokksund, á dóttur, vinnur í búð.

-Hvenær heimsótti hún hann síðast? -í gær.

-Í gær? -Ég skil...

Svo hann hefði getað beðið hana um hjálp-

-sagt henni að ná í byssu og sprengju, leggja sprengjuvír.

Melberg er ekki beint týpan sem leggur dauðagildrur.

Hún hefur ekki verið þarna síðustu 24 tímanna.

Við vöktum bílinn hennar.

Tvær löggur elta hana án einkennisfatnaðar.

Hún var að keyra fram hjá Drammen.

Þú skipulagðir þetta allt. Við ættum að kæra þig fyrir að vinna með Kerr.

Hvað?

Larvik var yfir öryggiseftirlitinu í leitinni, ekki Kripos.

Ég gerði ráðstafanir ef eitthvað skyldi klikka. Þú ættir að þakka mér.

Halló.

Þú mátt ekki leyfa honum að sleppa. Tom Kerr mun drepa aftur.

-Sorrí. Idar Semmelmann frá Ósló. -William Wisting. Ertu viss?

Tom Kerr nýtur þess að meiða aðra. Í 5 ár hefur hann lengst eftir því.

Svo já, hann mun drepa aftur. Fljótlega.

Þú vildir sýna okkur eitthvað.

Ég tók allt með þegar ég heyrði fréttirnar.

Þetta er Njål Thomle, þetta er Tim Polden,-

-og þetta er Mehmet Haddad.

Síðustu tveir eru þeir sem Kerr var dæmdur fyrir.

Og innan fyrirtækisins trúum við ásamt Kripos-

-að það voru tveir brotamenn, Kerr og Hinn maðurinn.

Þetta er Tarjei Norum, sem við óttumst að sé annað fórnarlamb.

Þið leituðuð hans í dag. Þetta er Finnur Bengtsson.

Tom Kerr lamaði hann með stuðbyssu.

-Hann reyndi að draga hann inn í bíl. -En Bengtsson er á lífi?

Já, Guði sé lof. Leigubílstjóri greip inn í ásamt farþega sínum.

Þessi Hinn...Hvernig passar hann inn í myndina?

Leigubílstjórinn sagði að bíllinn keyrði burt á sama tíma.

Ég tel að Hinn maðurinn var við stýrið á bílnum.

Í fjögur ár hefur Tom Kerr aldrei nefnt Hinn manninn.

Ég held að hann sé hérna einhvers staðar.

Þetta er yfirlit yfir allt fólkið sem Kerr var með tengingu við.

-Hvað eru mörg nöfn hérna? -Rétt rúmlega 700.

Fólk sem hann hefur unnið með, sótt skóla með, vinir, ættingjar,-

-píparinn sem skipti um vask hjá honum.

-Halló, Benjamin. Hvað segirðu? -Það er í lagi með mig.

Þeir ætla að setja Torunn í dá með lyfjum. Hún er vakandi núna.

Þeir ætla að setja Torunn í dá með lyfjum.

-Til hvers eru þeir að því? -Til að leita að innvortis sárum.

-Hvað er ástand hennar? -Gott, miðað við aðstæðurnar.

Ég verð að fara Benjamin, en láttu mig vita ef eitthvað breytist.

Allt í lagi. En hefurðu náð Kerr?

Nei, en við vitum hvar hann er.

-Stiller faldi sendi á honum. -Hvað þá?

Já. Þú þarft bara að einbeita þér að því að jafna þig.

Ég tala við þig seinna í dag.

Þetta er Mona Melberg frá Hokksund.

Hún hefur heimsótt Kerr í fangelsi, nú er hún á leið hingað.

Þetta er í beinni frá eftirlitsbílnum.

Gætirðu keyrt við hliðina á henni til að tryggja að hún sé ein?

Er hún á leiðinni að hitta hann?

Það er kenningin okkar.

Við getum séð að hún er ein. Takk, farið bara aftur á bak við hana.

Ég er seinn á blaðamannafund. Látið vita af Melberg við vegartálmanna.

Komið eins fram við hana og alla aðra svo hana gruni ekki neitt.

Ég bara hata að ljúga.

Biddu Kripos um hjálp. Þeir eru góðir í því.

-Takk. -Það var lítið.

-Line? -Hann var með lykil í munninum.

-Hvað þá? -Kerr var með lykil í munninum.

Að handjárnunum.

Þetta er rétt eftir að hann datt.

Þarna.

En við leituðum á honum, líka í munninum hans.

Gæti hann hafa sótt hann á leiðinni, þegar hann datt?

-Takk. -Ætlarðu að vera svona klæddur?

Nei, ég ætla að...

-Alpha, Delta 2-0. -Delta 2-0 svarar.

-Eruð þið í biðstöðu? -Delta 2-0 staðfestir, Alpha.

-Alpha, Delta 3-0. -Delta 3-0 svarar.

Delta 1-0, Alpha. Kofinn er öruggur. Engin merki um strokufangann.

Alpha, krefst sjónupplýsinga. Bíðum eftir skipunum.

Ég er William Wisting, rannsóknar- leiðtogi hjá lögregluinni í Larvik.

Deild gamalla mála hjá Kripos, einnig kölluð "köldu-mála-deildin",-

-rannsakaði í dag nýjar vísbendingar í fimm ára gömlu mannshvarfsmáli.

Sakfelldi morðinginn Tom Kerr var að sýna okkur hvar hann hafði grafið-

-lík Tarjei Norum.

Meðan á því stóð tókst Kerr að flýja undan öryggissveitinni.

Hann er vopnaður og skal álitinn hættulegur.

Slapp Tom Kerr?

-Já, það er það sem ég er að segja. -Og vitið þið ekki hvar hann er?

Nei.

Fékk hann hjálp? Er um vitorðsmenn að ræða?

Það vitum við ekki. En Kerr var í dökkum bol...

-Torunn? -jakka með hvítu kragahorni.

-Torunn? Er Torunn Borg hérna? -Hver ert þú?

-Ruben Borg, maðurinn hennar. -Hún er hérna inni.

Við erum að frétta af skotum og sárum sökum sprengingar.

Hve alvarleg eru sárin? Eru þau lífshættuleg?

Það er alltaf alvarlegt þegar lögregluþjónar særast á vakt.

Við munum þurfa að veita ykkur smáatriðin seinna meir.

Lögreglan mun brátt fjarlægja vegartálmana á svæðinu.

Fólk sem býr þar mun geta farið heim.

Þýðir það að Kerr sé sloppinn? Eruð þið að gefast upp á leitinni?

Við leituðum rækilega og munum leita enn víðar í nótt.

Ég vil ítreka að Tom Kerr er vopnaður og hættulegur.

Skuli einhver sjá Tom Kerr, biðjum við ykkur um að nálgast hann ekki,-

-heldur hafa tafarlaust samband við lögregluna. Takk fyrir.

Mona Melberg var stöðvuð og bíður á bensínstöð.

Hún hafði enga ástæðu fyrir því að vera þarna, sagðist vera í bíltúr.

Það var ekkert í bílnum, en...

Ákveðinn snillingur notaði hitanema á skottið. Hann sá eitthvað.

Það er mjög líklegt að þar sé einhver.

-Hinn maðurinn? -Kannski.

Ættum við ekki bara að leita í bílnum?

Og hvað þá? Fyrir hvað handtökum við hann?

Að ferðast ólöglega í aftur rými sendibíls?

Við þurfum að halda áfram að fara eftir áætlun.

Sjáum hvað Melberg gerir þegar við afléttum vegartálmanum.

Halló.

-Halló. -Hæ. Kofinn er þarna.

Delta tekur hann upp á mynd. Súmmaðu aftur inn á hurðina.

Það sjást merki um mögulegt innbrot.

Báðir sendar eru þarna inni. Við höfum greint dálitla hreyfingu.

Menn okkar leituðu þarna inni, svo Kerr telur að hann sé hólpinn.

-Hinir kofarnir? -Tómir.

Mona Melberg er á ferð.

Drífum okkur. Ég vil vera viðstaddur.

Ef Melberg stefnir á kofann, þarf hún að beygja hér til hægri.

Þarna. Djöfulsins! Hún fór fram hjá.

-Hún gæti verið að athuga svæðið. -Hún keyrir bara um af handahófi.

Bíddu. Hún stöðvaði bílinn.

Hún vill gá hvort einhver sé að elta hana.

-Ekkert á hreyfingu í kofanum. -Hann liggur kyrr, að bíða.

Stenberg? Sérðu strokufangann inni í kofanum?

Nei. Ég hef ekki sjón á strokufanganum.

Hún keyrir til baka.

Þarna.

Stenberg. Það er sendibíll á leið til þín. Bílstjórinn er kona.

Það gæti leynst einstaklingur aftur í miðað við hitaskynjunina.

-Einhver vopn? -Vertu viðbúinn.

Bílstjórinn var kannski þvingaður í þetta, svo hafðu varann á.

-Hún hefur það betra. -Ég verð hérna í kvöld.

-Þau segja að hún hafi það betra. -Það er gott.

Læknirinn sagði að mömmu liði betur.

Staðfest. Það er einn bílstjóri. Kona. Enginn annar er í bílnum.

-Hvað er hún að gera? -Hún virðist vera að bíða.

Sérðu strokufangann í kofanum?

Nei, það geri ég ekki.

GPS tækið sýnir hreyfingu. Það er hreyfing inni í kofanum.

Sérðu allan bílinn? Bakhurðina?

Já. Við erum að reyna að nota hitanema núna.

Við þurfum að komast nær út af stálplanilunum.

Varlega. Ekki of nálægt.

-Hitaneminn sýnir eitthvað. -Hún er að bíða eftir Kerr.

-Hún fer aftur í bílinn. -Hún sá okkur. Helvítis!

Hvað gerum við núna?

-Stenberg? Sérðu strokufangann? -Nei.

-Eru rafmagnsbylgjur? Farsími? -Nei, ekkert.

Farið inn!

Lögreglan! Við erum vopnaðir!

Ekkert til vinstri.

Öruggt!

Fokk! Hún kemur þessa leið.

Lokaðu veginum!

Stopp! Við erum vopnaðir lögregluþjónar!

Stöðvaðu vélina!

Hentu lyklunum út um gluggann.

Hentu lyklunum út um gluggann!

Settu hendurnar á stýrið.

Núna!

Vopnuð lögregla!

Komdu út!

Enginn.

Kofinn er öruggur. Það er enginn þar.

Byrja hreinsunarkerfi.

Mér þykir það leitt, Line. Það er enginn hjartsláttur.

Getum við hringt í einhvern fyrir þig? Kærasta? Föður þinn?

Nei.

Hjartað hefur stöðvast.

Komdu þessu á.

-Tilbúin? -Já, undirbý straum.

-Er að hlaða. -Gef straum, víkið frá.

-1 mg af adrenalíni. -Það kemur straumur, varúð.

Það kemur straumur, víkið burt.

Það kemur straumur, víkið burt.

Þýðandi: Hrafn Jóhann Þórarinsson Iyuno-SDI Group